Thursday, December 1, 2016

English 1/12/2016

Strong winds and dry weather have fuelled hundreds of fires across Israel and the occupied Palestinian territory last week. Tens of thousands of residents were evacuated from their homes. Major fires in Israel and Palestine are now under control.
·      We pray for all those affected by the fires that raged for days last week in Israel and Palestine. We especially pray for those who lost their homes, and for the rejuvenation of the destroyed land. We give thanks for those who worked hard to keep the fire at bay and for the many countries, near and far, who responded to the call for help to subdue the blaze. Lord in your mercy…
November 25th marked the International Day for the Elimination of Violence against Women. According to statistics, the number of Arab women murdered in 2016 by family members and spouses has increased since 2015. On this occasion, Sixteen days of global activism kicked off.
·        Lord, as women across the globe face discrimination and violence, we pray for legal and societal changes which will curb the tide of violence against women. May we always be reminded of the daily struggle for justice that the majority of women around the world go through. We pray that perpetrators of violence against women will be held accountable for their actions. Lord in your mercy…
·         
    We pray that our new Sabeel edition of the Cornerstone, titled “Increase our Faith” which addresses the Issue of forgiveness will reach many people around the world. May justice prevail in our troubled land in order to achieve true peace and reconciliation. Lord, in your mercy…
November 29 was observed by the United Nations as International Day of Solidarity with the Palestinian people.
·   Lord, our hearts are united with all people everywhere who say “enough” to the ongoing occupation and the violence and oppression that has kept its hold on this land for too long.  May this day not just heighten the world’s awareness of the injustice that is part of daily life in Palestine but also give those in positions of leadership the will and courage to act in ways that lead to a just peace. Lord, in your mercy…

·       
    We join the World Council of Churches by praying for the countries of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger. Lord in your mercy…

This prayer ministry enables local and international friends of Sabeel to pray over regional concerns on a weekly basis. Sent to Sabeel’s network of supporters, the prayer is used in services around the world and during Sabeel’s Thursday Communion service; as each community in its respective time zone lifts these concerns in prayer at noon every Thursday, this “wave of prayer” washes over the world.

French 1/12/2016

● Des vents violents et un temps sec ont nourri des centaines d’incendies dans l’ensemble d’Israël et des territoires occupés la semaine dernière. Des dizaines de milliers d’habitants ont été évacués de leurs foyers. Les principaux incendies sont actuellement sous contrôle en Israël et en Palestine.

Nous prions pour tous ceux qui ont été victimes des incendies qui ont fait rage pendant plusieurs jours la semaine dernière en Israël et en Palestine. Nous prions en particulier pour ceux qui ont perdu leur maison et pour la remise en état des terrains détruits. Nous sommes reconnaissants pour ceux qui ont travaillé dur à maîtriser les incendies et pour les nombreux pays proches et lointains qui ont répondu à l’appel à l’aide pour éteindre les flammes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 25 novembre a été célébrée la Journée Internationale pour l’Élimination de la Violence contre les Femmes. Selon les statistiques le nombre des femmes arabes assassinées en 2016 par des membres de leur famille ou leur conjoint a augmenté par rapport à 2015. Cette journée a été l’occasion de lancer seize jours d’action militante au plan mondial. 

Seigneur, alors que des femmes dans le monde entier subissent discrimination et violence, nous Te prions pour que des changements légaux et sociétaux viennent mettre un frein à la violence contre les femmes. Puissions-nous nous faire rappeler le combat quotidien pour la justice que doivent mener la majorité des femmes dans le monde. Nous te prions pour que les auteurs de violence contre les femmes aient à répondre de leurs actes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions pour que la nouvelle édition du magazine Cornerstone de Sabeel, intitulée “Augmente en nous la foi” qui aborde la question du pardon atteigne beaucoup de gens dans le monde. Puisse la justice prévaloir dans notre pays tourmenté afin d’arriver à une paix véritable et à la réconciliation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 29 novembre a été choisi par les Nations Unies comme Journée Internationale de Solidarité avec le peuple palestinien.

Seigneur, nous nous unissons de cœur à tous ceux qui partout disent “assez” à la poursuite de l’occupation, de la violence et de l’oppression qui exercent leur emprise sur ce pays depuis trop longtemps. Puisse cette journée non seulement faire prendre au monde davantage conscience de l’injustice qui est le lot quotidien de la vie en Palestine mais aussi donner à ceux qui occupent des fonctions de direction la volonté et le courage d’agir de façon à conduire à une paix juste. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
       
Nous nous unissons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Burkina Faso, du Tchad, du Mali, de la Mauritanie et du Niger. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

German 1/12/2016

Starke Winde und trockenes Wetter haben letzte Woche Hunderte von Feuern in Israel und in den besetzten  palästinensischen Gebieten entfacht. Zehntausende Bewohner wurden aus ihren Häusern evakuiert. Größere Feuer in Israel und Palästina sind jetzt unter Kontrolle.

Wir beten für alle die von den Feuern in der letzten Woche in Israel und Palästina betroffenen waren. Wir beten besonders für die, die ihre Häuser verloren haben und für die Erneuerung des zerstörten Landes. Wir danken für die, die  hart gearbeitet haben  um das Feuer unter Kontrolle zu halten,  und für die vielen Länder nah und fern, die dem Aufruf zur Hilfe geantwortet haben. Herr erbarme Dich.

Der 25 November markiert den internationalen Tag  gegen die Gewalttätigkeit an Frauen. Gemäß der Statistiken aus dem Jahr 2016 ist die Anzahl der ermordeten arabischen Frauen durch Familienmitglieder und Ehemänner seit 2015 gestiegen. Aus diesem Anlass wurden sechzehn Tage für weltweite  Aktionen ausgerufen.

Herr, so wie sich Frauen auf der Welt mit Diskriminierung und Gewalttätigkeit konfrontiert sehen,  beten wir für legale und gesellschaftliche Änderungen, damit Gewalttätigkeit gegen Frauen beendet wird. Wir erinnern an den täglichen Kampf für Gerechtigkeit, in dem die Mehrheit der Frauen rund um die Welt steht. Wir beten darum, dass die Gewalttäter gegen Frauen für ihre Taten verantwortlich gemacht werden. Herr erbarme Dich.
Wir beten, dass unsere neue Sabeel Auflage des Cornerstones, überschrieben: "unser Vertrauen steigern", viele Leute zur Versöhnung in der Welt erreicht. Möge  Gerechtigkeit in unserem unruhigen Land vorherrschen, um wahren Frieden und Versöhnung zu erreichen. Herr erbarme Dich.

Der 29. November wurde von den Vereinten Nationen als internationaler Tag der Solidarität mit den palästinensischen Bevölkerungen ausgerufen.

Herr, unsere Herzen werden mit allen Menschen überall vereint, die sagen, "genug" zu der andauernden Besatzung  und der Gewalttätigkeit und Unterdrückung in diesem Land, die es zu lange in ihrem Griff behalten hat.  Möge dieser Tag das Bewusstsein über Ungerechtigkeit in der Welt erhöhen, die Teil des täglichen Lebens in Palästina ist. Gib  den Politikern den Willen und Mut, Wege so zu handeln, dass sie die Welt zu einem gerechten Frieden führen. Herr erbarme Dich.

Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder von Burkina Faso, dem Tschad, Mali, Mauretanien, Niger ein. Herr erbarme Dich.


Wednesday, November 23, 2016

24/11/2016 English

The Israeli High Court rejected the government’s request for another delay in implementing a court order to demolish Amona, an illegal Jewish settlement built on private Palestinian land. The justices ruled that Amona must be evacuated by December 25. Following threats on internet forums from extremist Israelis over Amona demolition decision, chief of Israeli Supreme Court received added security.
·         
    Lord, we give thanks for the people of conscience that have judged fairly. We pray for the Palestinian families as they rejoice in the hope of having their property returned. Lord in your mercy…

Ateret Cohanim, an organization that seeks to settle Jews in East Jerusalem, is seeking to evict seventy two Palestinian families living in the Palestinian neighborhood of Silwan. Nine families are under immediate threat of eviction.
·         
            Lord, the powerful and rich plot to evict us from our homes. Our Savior, we echo your words "Father, if you are willing, take this cup from me (Luke 22:42)" for the sake of our children. Grant us lord the needed energy that we lack to overcome this threat. Lord in your mercy…

The students of the Rosary Sisters High School performed a magical dabkeh show in Jerusalem. All the students danced to mark the Palestinian day of independence.
·         
      Lord, as the boy Jesus amazed the people in the temple with his intelligent answers (Luke 2:47) we are amazed by the girls of Palestine. We give thanks for the creativity and hard work of the young people who lifted our spirits and showed us hope. Lord in your Mercy…

On November 20th 1959, the UN General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. On the same date in 1989, the UN General assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
·       
           Lord, we pray for the children of Palestine, who mostly know only wartime and occupation, that somehow they are able to imagine and work towards a world renewed.  We especially pray for Palestinian children between the ages of 10 and 18 who are arrested in the middle of the night, and imprisoned under harsh conditions, most often for crimes they did not commit.  We pray for these children and families who have been traumatized because of these extreme actions. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches by praying for the countries of Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea. Lord in your mercy…

24/11/2016 French

● La Cour suprême israélienne a rejeté la demande par le gouvernement d’un nouveau délai pour l’exécution d’une décision de la Cour de démolir Amona, une colonie juive illégale construite sur un terrain privé palestinien. Les juges avaient statué qu’Amona devait être évacuée pour le 25 décembre. À la suite de menaces sur des forums internet de la part d’extrémistes israéliens à propos de la décison de démolition d’Amona, le chef de la Cour suprême israélienne a bénéficié d’une sécurité renforcée.
Seigneur, nous Te remercions pour les gens de conscience qui ont jugé de façon juste. Nous Te prions pour les familles palestiniennes qui se réjouissent dans l’espoir de se voir restituer leur propriété. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Ateret Cohanim, une organisation qui cherche à installer des Juifs à Jérusalem Est, tente d’expulser soixante douze familles palestiniennes qui vivent dans le quartier palestinien de Silwan. La menace pèse de façon immédiate sur neuf familles.
Seigneur, le puissant et le riche veulent nous chasser de nos foyers. Notre Sauveur, nous reprenons Tes paroles “Père, si Tu le veux, écarte de moi cette coupe” (Luc 22, 42) pour le bien de nos enfants. Donne-nous, Seigneur, l’énergie qui nous manque pour vaincre cette menace.  Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

● Les élèves du collège des Sœurs du Rosaire ont joué un spectacle dabkeh magique à Jérusalem. Tous les élèves ont dansé pour célébrer le Jour de l’Indépendance de la Palestine.
Seigneur, comme Jésus enfant surprenait les gens dans le Temple  par la sagesse de ses réponses (Luc 2, 47) nous sommes surpris par les filles de Palestine. Nous sommes reconnaissants pour la créativité et le gros travail de ces jeunes qui ont élevé notre esprit et nous ont montré de l’espoir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

  
● Le 20 novembre 1959, l’Assemblée Générale des Nations Unies adoptait la Déclaration des Droits de l’Enfant. À la même date de 1989, l’Assemblée Générale des Nations Unies adoptait la Convention sur les Droits de l’Enfant.
Seigneur, nous Te prions pour les enfants de Palestine, qui connaissent surtout le temps de guerre et l’occupation, pour qu’en quelque sorte ils soient en mesure d’imaginer un monde nouveau et de travailler à son avènement. Nous te prions en particulier pour les enfants palestiniens entre 10 et 18 ans que l’on arrête au milieu de la nuit et que l’on emprisonne dans des conditions très dures, le plus souvent pour des crimes qu’ils n’ont pas commis. Nous Te prions pour ces enfants et ces familles qui ont été traumatisés du fait de ces actions extrêmes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  


Nous nous unissons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Cameroun, de la République Centrafricaine et de la Guinée Équatoriale. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

24/11/2016 German

Der israelische oberste Gerichtshof lehnte den Antrag der Regierung auf eine weitere Verzögerung des Gerichtsbeschluss ab, die auf privates palästinensisches Land gebaute illegale jüdische Siedlung Amona  aufzulösen. Die Richter entschieden, dass Amona bis 25. Dezember evakuiert werden muss. Nach Drohungen auf Internetforen von extremistischen Israelis über die Abbruchentscheidung von Amona, erhielt der Chef des israelischen obersten Gerichts zusätzliche Sicherheit.
Herr, wir  danken Dir für das Bewusstsein der Menschen, die  fair  entschieden haben. Wir beten für die palästinensischen Familien, die sich über Hoffnung freuen, ihr Eigentum zurück zu bekommen. Herr erbarme Dich.
Ateret Cohanim, eine Organisation die versucht Juden in Ostjerusalem anzusiedeln, versucht zweiundsiebzig  palästinensische Familien zu vertreiben, die in der Nähe von Silwan leben. Neun Familien stehen unter der unmittelbaren Drohung der Zwangsräumung.
Herr, die mächtige und reiche „Verschwörung“ will uns aus unseren Häusern vertreiben. Unser Retter, wir wiederholen Deine Worte: "Vater, wenn es Deine Wille ist, nimm diesen Kelch von mir“  (Lukas 22,42)",  um unserer Kinder willen. Gewähre uns die erforderliche Energie, die uns fehlt, um diese Drohung zu überwinden. Herr erbarme Dich.
Die Studentinnen der Oberschule der Rosenkranzschwestern führten eine „magische dabke“ (Tanzdarbietung) in Jerusalem auf. Die Studentinnen  tanzten anlässlich des palästinensischen Unabhängigkeitstags.
Herr, wie der junge Jesus die Leute im Tempel mit seinen intelligenten Antworten erstaunte (Lukas 2,47), staunen wir über palästinensischen Mädchen. Wir danken  für die Kreativität und ihre harte Arbeit, sie erfreuten uns und gaben uns Hoffnung. Herr erbarme Dich.
Am 20. November 1959 verabschiedete die UN Vollversammlung die Erklärung der Kinderrechte und die Kinderrechtskonvention.
Herr wir beten für die Kinder in Palästina, die hauptsächlich nur Krieg und Besatzung in ihrem Leben erfahren haben, damit sie sich dennoch vorstellen können, für eine bessere Welt zu arbeiten.   Wir beten besonders für die palästinensischen Kinder im Alter von 10 und 18 Jahren, die in der Mitte der Nacht festgenommen und unter strengen Bedingungen gefangen gehalten werden, am meisten für  Verbrechen die sie gar nicht begangen haben.   Wir beten für diese Kinder und Familien, die wegen dieser harten Aktionen traumatisiert worden sind. Herr erbarme Dich.

Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Kamerun, die Zentralafrikanische Republik und Äquatorialguinea ein. Herr erbarme Dich.


Thursday, November 17, 2016

November 15 marks Palestinian Independence Day. Unfortunately, 28 years since the state was declared, true independence remains a dream.
·         
    God, we offer thanks for all the people and organizations working to bring about a just peace that will allow Palestine to experience actual independence. We pray for transformation and freedom in this land. Lord in your mercy…

Mohammed Ja’abis was forced to demolish his house under the pretext of being built without a permit. “I demolished it with my own hands to avoid paying over $35,000 in demolition fees if Israeli bulldozers demolished it,” he said. Israel rarely provides Palestinians living in East Jerusalem with building permits forcing them to build structures “illegally”.
·         
   Lord, we pray for the family of the twelve people as they become homeless. We remember especially the six children as their entire life changes to the unknown. God we ask you not to allow the community of Jerusalem, Palestine and the rest of the world to surrender to hopelessness and apathy. Lord in your mercy…

Three Palestinian brothers have been on hunger strike for 14 days to protest being held in solitary confinement in an Israeli prison.
·         
    God, we continue to remember the Palestinian political prisoners in Israeli jails. We ask your spirit to guide us to mobilize the efforts of the peacemakers to set the captives free and to put an end to this occupation. Lord in your mercy…

The Israeli organization Zochrot, with Erik Ader, a former ambassador of the Netherlands, is organizing an event for the destroyed and depopulated Palestinian village of Bayt Nattif. The event is organized to apologize for the fact that the Jewish National Fund has planted 1100 trees on the land of Bayt Nattif, to honour his father, the Reverend Bastiaan Jan Ader, who saved Jews during the 2nd World War. On Nov. 20th, in the village Far'ata near Qalqilia, the Olive Tree Campaign and the Dutch Plant an Olive Tree foundation, will have a ceremony of planting of 1100 olive trees, donated by Erik Ader on the anniversary of the death of his father, Nov. 20th 1944.
·        
          Lord, we pray for your blessing on this event, so that it will be a consolation for the families of Bayt Nattif and everybody who suffers until this day, the consequences of the Nakba. May this event contribute to a better understanding of the injustice done to the Palestinian people. We ask for such events to contribute to opening the eyes of the world to the Palestinian people’s just cause. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches by praying for the countries of the Republic of Congo, Gabon, Sao Tome and Principe. Lord in your mercy…