Tuesday, January 10, 2017

English 12/1/2017

When the Israeli occupation forces turned up to demolish a home in the West Bank village of Budrus on January 6th they were met with an unexpected obstacle: dozens of Palestinian women protecting the house with their bodies. Over 1100 homes and structures have been destroyed by the Israeli army in 2016.
·        
      Lord we thank you for all the grandmothers, mothers, aunts, sisters, cousins, daughters, neighbors and friends who stood hand in hand in solidarity and refused to let the army demolish that family’s home. We pray that such beautiful actions of solidarity and nonviolent resistance will continue to spread in our communities. Lord in your mercy…

Gaza has been suffering from a chronic power deficit for years amid Israel's blockade - a situation that worsened after the 2014 Israeli assault, which destroyed Gaza's power plant. Even before the war, Israeli-supplied electricity to Gaza met less than half of the territory's estimated needs.
·         
      Lord, you are the light of the world and Gaza won’t stay in darkness. Thank you lord for the 320 days of sunlight per year. Thank you for the innovative minds and dedications of the “Empower Gaza” initiative- that aims to install solar panels in major hospitals throughout the territory. Lord in your mercy…

A group of Israeli settlers on Sunday morning took over a Palestinian residential building in Silwan, East Jerusalem. The settlers reportedly took over the building while accompanied by Special Israeli forces. The building is the property of a Palestinian man, who is currently in Jordan. The settlers took over his home as well.
·        
      Lord, Israeli settlers continue to be blinded by extremism and greed. Grant us Lord the wisdom needed to deal with the settlers, the courage required to defend the Palestinian victims and the full commitment to nonviolence as the only tool of resistance. Lord in your mercy…  

Dozens of female cancer patients in the Gaza Strip have launched a protest against Israel’s refusal to allow them to cross to the West Bank to seek medical treatment. The women say the ban or delay of their treatments is a “premeditated death sentence.”
·         
      Lord, let the cries of the cancer patients reach the deaf ears of the decision makers in Israel and the world. We have faith in you Lord and in your healing powers. Heal the hearts of the Israeli leaders with compassion and mercy.  Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Iran, Iraq and Syria. Lord in your mercy…

French 12/1/2017

• Lorsque les forces d’occupation israéliennes se sont présentées pour démolir une maison au village de Budrus en Cisjordanie le 6 janvier elles se sont heurtées  à un obstacle imprévu : des douzaines de femmes palestiniennes qui, de leurs corps, protégeaient la maison. Plus de 1000 maisons et constructions ont été démolies par l’armée israélienne en 2016.
Seigneur, nous Te remercions pour toutes les grand-mères, mères, tantes, sœurs, cousines, filles, voisines et amies qui se sont tenues main dans la main en solidarité pour refuser de laisser l’armée démolir ce foyer familial. Nous Te prions pour que de belles actions de solidarité et de résistance non-violente de ce genre continuent à se répandre dans nos communautés. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Gaza souffre d’un déficit chronique d’énergie depuis des années du fait du blocus d’Israël – une situation qui s’est aggravée à la suite de l’attaque israélienne de 2014 qui a détruit les centrales de Gaza. Déjà avant la guerre, l’électricité fournie par Israël répondait à moins de la moitié des besoins estimés du territoire.
Seigneur, Tu es la lumière du monde et Gaza ne restera pas dans les ténèbres. Merci Seigneur pour les 320 jours de soleil par an. Merci pour les esprits créatifs et les objectifs de l’initiative ‟Empower Gaza” – qui vise à installer des panneaux solairess dans les principaux hôpitaux sur l’ensemble du territoire. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Un groupe de colons israéliens s’est emparé dimanche matin d’un immeuble résidentiel de Silwan, à Jérusalem Est. On rapporte que les colons se sont emparés de l’immeuble accompagnés des forces spéciales israéliennes. L’immeuble appartient à un Palestinien qui est actuellement en Jordanie. Les colons se sont emparés aussi de sa maison.
Seigneur, les colons israéliens continuent d’obéir aveuglément à l’extrémisme et à la rapacité. Accorde-nous Seigneur la sagesse dont nous avons besoin dans nos relations avec les colons, le courage nécessaire pour défendre les victimes palestiniennes et un engagement sans réserve à la non-violence comme seul moyen de résistance. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

• Des douzaines de femmes atteintes de cancer dans la Bande de Gaza ont lancé une protestation contre le refus d’Israël de les autoriser à se rendre en Cisjordanie pour se faire soigner. Ces femmes dissent qu’en refusant ou en différant leurs traitements on prononce contre elles une ‟sentence de mort préméditée”.
Seigneur, permets que les cris des patientes atteintes du cancer atteignent les oreilles sourdes de ceux qui prennent les décisions en Israël et dans le monde. Mets dans les cœurs des dirigeants israéliens compassion et pitié. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous nous joignons à la prière du Conseil Oecuménique des Églises pour les populations de l’Iran, de l’Irak et de la Syrie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


German 12/1/2017

Als die israelischen Besatzungsstreitkräfte am 6. Januar anrückten,  um ein Haus in Budrus in der Westbank zu zerstören, kam ihnen ein unerwartetes Hindernis entgegen: Dutzende palästinensische Frauen schützen das Haus mit ihren Körpern. Über 1100 Wohnungen  und  Häuser sind von der israelischen Armee im Jahr 2016 zerstört worden.

Herr, wir danken Dir für all die Großmütter, Mütter, Tanten, Schwestern, Nichten, Töchter, Nachbarn und Freunde, die Hand in Hand in Solidarität standen und sich weigerten, das Haus dieser Familie von der Armee zerstören zu lassen. Wir beten darum, dass solche Solidarität und gewaltloser Widerstand fortgesetzt wird und sich in unseren Gemeinschaften ausbreitet. Herr erbarme Dich.


Gaza leidet durch die israelische Blockade seit Jahren unter einem dauerhaften Mangel an Elektrizität. Diese Situation besteht seit dem israelischen Angriff 2014, durch den auch die Energieversorgung zerstört wurde. Sogar vor dem Krieg entsprach die von Israel nach Gaza gelieferte Elektrizität weniger als die Hälfte des geschätzten Bedarfs.

Herr, Du bist das Licht der Welt und Gaza bleibt nicht in der Dunkelheit. Danke Herr für die 320 Tage des Sonnenlichts im Jahr. Danke  für das innovative Engagement der „Gaza Energie Initiative“ - die zum Ziel hat, in größeren Krankenhäusern Sonnenkollektoren zu installieren. Herr erbarme Dich.


Eine Gruppe von israelischen Siedlern übernahm am Sonntagmorgen ein palästinensisches Wohngebäude in Silwan, in Ost Jerusalem. Wie verlautet, wurde die Übernahme des Gebäudes durch die  Siedler von speziellen israelischen Streitkräften begleitet. Der Eigentümer  des  Gebäudes ist  ein Palästinenser, der gegenwärtig in Jordanien ist. Die Siedler übernahmen auch sein Haus.

Herr, israelische Siedler werden weiter von Extremismus und Gier geblendet. Gib uns die notwendige Weisheit um mit den Siedlern umgehen zu können, gib uns den erforderlichen Mut,  um die palästinensischen Opfer zu verteidigen und das volle Engagement zur Gewaltlosigkeit, als das einzige Werkzeug des Widerstands. Herr erbarme Dich.  


Dutzende krebskranke Frauen im Gaza-Streifen haben einen Protest gegen Israels Weigerung durchgeführt, damit sie Ihnen erlauben in die  Westbank zu gelangen, um eine ärztliche Behandlung zu bekommen. Die Frauen sagten, dass das Verbot oder die Verzögerung ihrer Behandlungen ein "vorsätzliches Todesurteil" ist,

Herr, lass die Schreie der Krebspatientinnen die tauben Ohren der Entscheider in Israel und der Welt erreichen. Wir  vertrauen auf Dich Herr und Deine Heilkräfte. Heile die Herzen der israelischen führenden Politiker mit Mitleid und Erbarmen.   Herr erbarme Dich.
       

Wir treten mit Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Iran,  Irak und Syrien ein. Herr erbarme Dich.

Thursday, January 5, 2017

English 5/1/2017

Lord, from the land of your Holy Son we thank you for this New Year and for all the  potential it holds. Come and kindle in us your mighty flame as we recommit ourselves to work for the coming of your kingdom
·         Help us Lord to use our faith this year as a source of liberation rather than a tool of oppression and discrimination. May our faith open our eyes to see your image in the people who differ from us. Grant us lord the courage to let go of our privileges to see equality prevail among all humans. May we humans be more gentle to your creation and preserve this Earth we call mother. Lord in your mercy… 

·         May our faith this year enable us to do justice and have mercy. May we challenge the economic systems that make few people rich and many people poor. May we challenge the politics of empire, where gold is cherished and the poor and marginalized are ignored. May we advocate for restorative justice to make true peace as we seek the reconciliation among all your children. Lord in your mercy…

·         May this year be a year where we see violence disappear from our hearts, our communities, our countries and the entire world. Help us Lord to stand for our cause without picking up the sword. Help us lord to replace fear with love. We pray for an end to the violent Israeli occupation, let this year be the year where the guns in Syria, Iraq, Yemen, Libya, Egypt and all areas of conflict in the world become silent. Lord in your mercy…  


·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and Palestine. Lord in your mercy…

French 5/1/2017

Seigneur, depuis la terre de ton Fils Saint nous Te remercions pour cette année nouvelle avec toutes les possibilités qu’elle nous offre. Viens allumer en nous ta puissante flamme alors que nous nous engageons à nouveau à travailler à l’avènement de Ton royaume.
Aide-nous Seigneur à faire que notre foi soit cette année une source de libération et non un outil d’oppression et de discrimination. Puisse notre foi nous ouvrir les yeux pour voir Ton image dans les gens qui sont différents de nous. Donne-nous le courage d’abandonner nos privilèges pour voir l’égalité l’emporter chez tous les humains. Puissent les humains que nous sommes se montrer plus respectueux de Ta création pour préserver cette Terre que nous appelons mère. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Puisse notre foi nous rendre capable de pratiquer la justice et la miséricorde. Puissions-nous défier les systèmes économiques qui enrichissent un petit nombre de gens et qui en appauvrisent un grand nombre. Puissions-nous défier les politiques d’empire, où l’or est valorisé et où les pauvres et les marginaux sont ignorés. Puissions-nous nous faire les avocats d’une justice restaurative pour obtenir une paix veritable en recherchant la réconciliation entre tous Tes enfants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

• Puisse cette année être une année où nous verrons la violence disparaître de nos cœurs, de nos communautés, de nos pays et du monde entier. Aide-nous Seigneur à défendre notre cause sans dégainer l’épée. Aide-nous à remplacer la peur par l’amour. Nous Te prions pour que prenne fin la, violente occupation israélienne. Permets que cette année soit l’année où les armes se taisent en Syrie, en Irak, au Yémen, en Libye, en Égypte et dans toutes les zones de conflit du monde. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


• Nous nous unissons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Égypte, d’Israël, de la Jordanie, du Liban et de la Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

German 5/1/2017

Herr, aus dem Land Deines heiligen Sohnes danken wir Dir für dieses neue Jahr und für das ganze Potential das es für uns bereithält. Komm, entzünde in uns Deine starke Flamme, damit wir uns wieder darauf ausrichten, um für Dein kommendes Königreich zu arbeiten.
Hilf uns Herr, dieses Jahr unseren Glauben als Quelle der Befreiung, anstatt als Werkzeug der Unterdrückung und Diskriminierung zu verwenden. Möge unser Glaube unsere Augen öffnen um Dich in den Menschen zu sehen, die sich von uns unterscheiden. Gib uns den Mut  unsere Privilegien aufzugeben, um die Gleichheit unter allen Menschen zu sehen. Lass uns verantwortungsvoller mit Deiner Schöpfung umgehen, damit wir diese Erde erhalten, die wir Mutter nennen. Herr erbarme Dich.
 
Möge unser Glaube in diesem Jahr uns ermöglichen, Gerechtigkeit zu üben und Erbarmen mit den Mitmenschen zu haben. Lass uns Wirtschaftssysteme herausfordern, die wenige Leute zu Reichen und viele Menschen zu Armen macht. Lass uns die Politik der Mächtigen herausfordern, wo das „Gold“  gesammelt wird  und die Armen an den Rand gedrängt und ignoriert werden. Lass uns Anwälte für eine stärkere Gerechtigkeit sein, damit der wahre Frieden entstehen kann und wir Versöhnung mit allen Deinen Kindern suchen. 
Herr erbarme Dich.          

Lass dieses Jahr ein Jahr sein, in dem wir sehen können wie Gewalt aus unseren Herzen, aus unseren Gemeinschaften, aus unseren Ländern und aus der ganzen Welt verschwindet. Hilf uns Herr, für unsere Sache zu stehen, ohne das Schwert zu erheben. Hilf uns Herr, Angst durch Liebe zu ersetzen. Wir beten für ein Ende der gewalttätigen israelischen Besatzung. Lass dieses Jahr ein Jahr werden, in dem die Waffen in Syrien, im Irak, im Jemen, in Libyen, in Gebieten Ägyptens und in allen Konflikten in der Welt schweigen.
Herr erbarme Dich.
 
Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon und Palästina ein. Herr erbarme Dich

Thursday, December 22, 2016

English 22/12/2016


The darkness in Syria continues. Hundreds of thousands are dead, millions are displaced and refugees continue to seek safety from land once was their home.
· Lord, we pray for your spirit to move us as we have become apathetic to Syria. The storms of evil continue to blow in Syria leaving only ashes and smoke. Brothers turned against each other, the people are broken and the cities and villages are burned to the ground. Dear God, we long for the moment the words of your prophet Isaiah become a reality “They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks (Isaiah 2:4)”. Lord in your mercy…

Israeli occupation forces have shot dead Ahmad Atta, a Palestinian teenager in the occupied West Bank. Israeli army officials said troops entered the village of Beit Rima, near Ramallah, on Sunday and were confronted by stone-throwing youths and the army responded by opening fire.
· Lord, the violence continues to break the hearts of our mothers. We pray for an end to this madness, an end to the Israeli occupation and end to the tears of all mothers in the world. Lord in your mercy…

Sabeel Jerusalem and Nazareth offices are holding this week a two day staff retreat to prepare for the year of 2017.
· Lord, we pray for the staff and volunteers of Sabeel Jerusalem and Sabeel Nazareth. We pray for the Sabeel Board of Directors and the Executive Committee. We give thanks for all the Friends of Sabeel groups around the world. Please bless their lives and work. Lord, in your mercy...

· Lord, we give thanks for the fellowship experienced last Saturday during the Sabeel Annual Ecumenical Christmas Dinner. We are grateful for the prophetic message of Patriarch Sabah, the amazing Jerusalem Knights Choir, the dedication of our Jerusalem committee and for our many friends who made the Christmas dinner a great success. We ask for the ecumenical spirit to be strengthened in the world “so in Christ we who are many are one body” Romans 12:5. Lord in your mercy…

·We join the World Council of Churches in praying for the countries of Benin, Côte d›Ivoire and Togo. Lord in your mercy…