Thursday, May 17, 2018

French May 17- 2018


PRIÈRE DE SABEEL
                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres.  Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi17 mai 2018

Le vendredi 11 mai a marqué la septième semaine des manifestations de protestation de la ‟Grande Marche du Retour” à Gaza. Des milliers de Palestiniens manifestent aux frontières avec Israël pour réclamer le droit pour les réfugiés de revenir dans leur patrie. Au moins 88 Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes depuis le début des manifestations le 30 mars.
Seigneur, nous Te prions pour la sécurité de ceux qui prennent part aux manifestations et nous espérons que leurs cris seront entendus. Nous Te prions aussi pour que la communauté internationale exprime son soutien au droit des Palestiniens à revenir dans les lieux qu’ils ont été contraints de quitter. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Cette semaine, nos frères et nos sœurs musulmans de Palestine, d’Israël et du monde entier vont commencer à observer leur mois sacré du Ramadan.
Seigneur de tous, nous pensons à nos frères et à nos sœurs de l’islam qui observent le mois sacré du Ramadan. Nous Te prions pour que ce temps de jeûne les rapproche de Toi, les uns des autres et de tous Tes enfants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

La célébration de la vague de prière de Sabeel permet aux amis de Sabeel locaux et internationaux de prier chaque semaine pour des sujets de préoccupation de la région. La vague de prière est adressée à un réseau de soutiens de Sabeel et est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier. Elle est utilisée aussi au cours de célébrations œcuméniques de la Parole par Sabeel chaque jeudi midi à Jérusalem Est. La vague de prière est disponible en sept langues différentes : l’arabe, l’anglais, le français, l’allemand, le japonais, le coréen et le suédois.
Seigneur, nous Te remercions pour tous ceux qui écrivent, éditent, traduisent et diffusent la vague de prière de Sabeel. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends nos prières et nos appels à la justice et à la paix dans la terre troublée de Palestine.  

Sabeel Nazareth a organisé un séminaire d’une journée sur ‟La Nakba”, la catastrophe qui a frappé le peuple palestinien en 1948. 750.000 Palestiniens avaient alors été expulsés violemment de chez eux et 530 villages et villes de Palestine avaient été détruits.
Seigneur, nous Te prions encore pour que le peuple de Palestine persévère dans son combat pour vivre sa vie. Nous rendons grâce pour ceux qui veulent prendre position pour la justice, même sous la menace de représailles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Il y a un certain nombre d’associations d’Amis de Sabeel dans le monde qui relaient l’appel à la libération du peuple palestinien. Il y a des groupes constitués en Australie, au Canada, en France, en Allemagne, en Irlande, en Hollande, en Norvège, en Suède, au Royaume Uni et aux États-Unis. Une nouvelle extension a lieu avec la création de trois nouveaux groupes au Ghana, au Japon et aux Philippines.
Seigneur, nous Te remercions pour tous les gens qui s’engagent et prennent position pour la justice et la paix. Nous Te prions pour que le fardeau que supportent les opprimés touche le cœur de Tes enfants du monde entier. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Les gouvernements de Hongrie, de Roumanie et de la République Tchèque ont bloqué l’émission par l’Union Européenne d’une déclaration réprouvant l’ouverture officielle par les États-Unis de son ambassade à Jérusalem lundi 14 mai.
Seigneur, les Palestiniens continuent à souffrir de la part des puissants qui contreviennent au droit international et à la justice. Nous Te prions de donner de la force à ceux qui dénoncent activement les abus de pouvoir et les violations des droits humains. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Jeudi dernier, le 11ème Salon international palestinien du Livre s’est ouvert avec le slogan ‟Palestine la patrie, Jérusalem la capitale”, avec la participation de plus de 500 maisons d’édition. Le salon se tient à la Bibliothèque Nationale palestinienne sur un espace de 5000 mètres carrés. En août 2017, l’Autorité Palestinienne avait décidé de créer au palais présidentiel la première bibliothèque nationale des territoires palestiniens.
Seigneur, nous Te remercions pour tous les organisateurs de cet évènement. Puisse la lecture continuer à nourrir l’imagination,  l’inspiration et l’éducation de notre population pour retrouver notre liberté. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bangladesh, du Boutan et du Népal. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


 ● Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, sur un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Swedish May-17-2018


Bed med Sabeel
17 maj 2018
Fredagen den 11 maj markerade den sjunde veckan av ”Den stora marschen för återvändande”. Tusentals palestinier demonstrerar vid gränserna mot Israel för att be om rätten för flyktingar att få återvänds till sitt hemland. Åtminstone 88 har dödats av israeliska styrkor sedan protesterna började den 30 mars.
·         Herre vi ber om säkerhet för dem som deltar i protesterna och längtar efter att deras rop ska höras. Vi ber också att det internationella samfundet ska säga sin mening och stödja palestiniernas rätt att återvända till det land de tvingades lämna.
Herre, hör våra böner…
Den här veckan kommer våra muslimska bröder och systrar i Palestina, Israel och runt om i världen att börja uppmärksamma sin heliga månad Ramadan.
·         Allas Herre, vi kommer ihåg våra muslimska bröder och systrar nu när de börjar uppmärksamma sin heliga månad Ramadan. Vi ber att denna period av fasta kommer att föra dem närmre dig, till varandra och till alla dina barn.
Herre i din nåd…
Sabeels ”Wave of Prayer” möjliggör att lokala och internationella vänner till Sabeel kan be för regionala problem varje vecka. ” Wave of Prayer” sänds till Sabeels nätverk av stödjare och används i gudstjänster runt om i världen. Det används också i ekumeniska gudstjänster på Sabeels kontor i östra Jerusalem varje torsdag klockan 12.  ”Wave of Prayer” finns tillgängligt på sju olika språk: arabiska, engelska, franska, tyska, japanska, koreanska och svenska.
·         Herre, vi tackar dig för alla som skriver, redigerar, översätter och distribuerar Sabeels ”Wave of Prayer”. Herre, i din nåd, hör våra böner och rop om rättvisa i det orosfyllda landet Palestina.
Sabeel i Nasaret organiserade en endags workshop om ”Nakban”, den katastrof som drabbade det palestinska folket 1948. Vid den tiden fördrevs mer än 750 000 palestinier med våld från sina hem och 530 palestinska byar och städer förstördes.
·         Herre vi ber om uthållighet för det palestinska folket när de kämpar med att leva sina liv. Vi tackar för dessa som är villiga att stå upp och kräva rättvisa, trots att de hotas av repressalier.
Herre i din nåd…
Det finns många avdelningar av Sabeels vänner runt jorden som är engagerade att som ett eko ropa efter frihet åt det palestinska folket. Det finns grupper i Australien, Kanada, Frankrike, Tyskland, Irland, Nederländerna, Norge, Sverige, Storbritannien och USA. Nu etableras ytterligare tre grupper i Ghana, Japan och Filippinerna.
·         Herre, vi tackar för de människor som hängivet tar ställning för rättvisa och fred. Vi ber att de förtrycktas börda ska läggas på dina barns hjärtan över hela världen.
Herre i din nåd…
Regeringarna i Ungern, Rumänien och Tjeckien blockerade uttalandet från EU som avvisade USA:s plan att officiellt öppna sin ambassad i Jerusalem den 14 maj.
·         Herre, palestinierna fortsätter att lida i händerna på dem som underminerar internationell lag och rättvisa. Vi ber om styrka till dem som utmanar detta maktmissbruk och förnekandet av mänskliga rättigheter.
Herre i din nåd…
I torsdags öppnade den elfte internationella, palestinska bokmässan under temat: ”Palestina. hemlandet; Jerusalem huvudstaden”, med deltagande av över 500 bokförlag. Utställning äger rum på det Palestinska Nationella biblioteket på en yta av 5000 kvadratmeter. I augusti 2017 beslutade palestinska myndigheten att omvandla presidentens gästhus, ett palats, till det första nationella biblioteket i det ockuperade Palestina.
·         Herre, vi tackar alla som organiserat detta event. Låt läsande fortsätta att ge fantasi, inspiration och utbildning till vårt folk så att vi kan få tillbaka vår frihet
Herre i din nåd…
·         Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Bangladesh, Butan och Nepal.
Herre i din nåd…

Wednesday, May 16, 2018

Japanese May 17-2018

# 5月11日金曜日、ガザで行われている抗議行動「帰還大行進」は第7週に入りました。何千人ものパレスチナ人が難民の帰還の権利を求めて、イスラエルとの境界線でデモに参加しています。3月30日に始まって以来、少なくとも88人のパレスチナ人がイスラエル軍によって殺害されました。
主よ、抗議行動に参加している人々の安全をお守りください。どうか彼らの叫びをお聞きください。国際社会がパレスチナ難民の帰還の権利を支持して声をあげますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 今週、イスラム教徒の兄弟姉妹は聖なるラマダンの月に入ります。
すべての人の主よ、聖なるラマダンの月を守るイスラム教徒の兄弟姉妹のことを覚えます。どうかこの断食の時を通して彼らをみもとに引き寄せてください。また互いを近づけ、あなたのすべての子らに近づけてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# サビールの祈りの波によって、パレスチナと世界各地のサビールの友は、毎週、祈りを共にしています。この祈りはサビールの持っているネットワークに送られて、世界中で礼拝に用いられています。東エルサレムのサビールの事務所では、毎週木曜日の正午のエキュメニカルなみ言葉の礼拝で用いられています。この祈りは、アラビア語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、スウェーデン語でささげられています。
主よ、サビールの「祈りの波」のために、書いている人、編集している人、翻訳している人、配信している人のゆえに感謝をささげます。主よ、御憐れみにより、紛争に苦しむパレスチナのために正義と平和を求めるわたしたちの祈りと叫びをお聞きください。
# サビール・ナザレは、1948年にパレスチナの人々を襲った「ナクバ(破局)」についてのワークショップを開催しました。ナクバによって、75万人以上のパレスチナ人が強制的に故郷を追われ、530以上のパレスチナの村、町が破壊されました。
主よ、困難と闘って生きているパレスチナの人々に強さをお与えください。報復すると脅しを受けながらも立ち上がって正義を求める人々のゆえに感謝をささげます。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# パレスチナ人の解放を求める叫びを伝えることに取り組んでいるサビールの友の支部はオーストラリア、カナダ、フランス、ドイツ、アイルランド、オランダ、ノルウェー、スウェーデン、英国、米国にあり、ガーナ、日本、フィリピンでも立ち上げられようとしています。
主よ、正義と平和のために立場を明確にしているすべての人々のゆえに感謝をささげます。どうか被抑圧者の負っている重荷を世界中のあなたの子らの心に置いてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# エルサレムへの米国大使館移設を非難するEUの声明の発表が、ハンガリー、ルーマニア、チェコ共和国によって阻止されました。
主よ、国際法と正義を蝕む力ある者たちは、パレスチナの人々を苦しめ続けています。権力濫用と人権否定に対して異議を唱える人々に力を与えてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週木曜日、第11回パレスチナ国際ブックフェアが「故国であるパレスチナ、首都であるエルサレム」という標語のもとで、500以上の出版社が参加して、開催されました。5千エーカー以上の広さがあるパレスチナ国立図書館の敷地で行われました。ここは迎賓館だった場所で、昨年8月にパレスチナ自治政府がパレスチナで初めてとなる国立図書館に変えることを決めて、つくられたました。
主よ、このイベントの実現に関わったすべての人に感謝します。どうか読書によって、パレスチナの人々が自由を取り戻すための創造力、発想力、知識を培われますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう
神よ、バングラデシュ人民共和国、ブータン王国、ネパール連邦民主共和国に生きる人々を覚えて、感謝をささげます。これらの国々の諸民族のゆえに。その文化、言語、芸術の多様性のゆえに。人々の生きる力の強さのゆえに。これらの地の息を奪われる美しさのゆえに。壮大なる山々、雄大なる河、青々とした田圃のゆえに。教会、キリスト教団体で働くすべての人々のゆえに。ことに自然災害に遭いやすい地域で働く人々のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。これらの国々の経済を築くために働く政府および諸機関の人々のために祈ります。地震や他の災害で家族や家を失い、人生、家、生活基盤を立て直そうと闘っている人々のために祈ります。宗教間のよい関係のために貢献している人々のために祈ります。宗教的、民族的な緊張の中で、少数者であるキリスト者のために発言している人々のために祈ります。宗教、政治の指導者のために祈ります。どうか彼らが正義と平和と調和の内にすべての民が生きることを可能とする働きをなしますように。しばしば大きな隣国によって脅かされている、他の国々に依存する小さな国々のために祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
※ 祈り(バングラデシュから)
苦しみを共にされる主よ
嵐に優る力が欲しいです。堅固な家が欲しいです。風から守られた生活がしたいです。
しかし、どうかわたしを助けて、
嵐と共に生きることができるようにしてください。
友と共にする屋根を与えてください。
自分の計画は壊れても人生が壊れたわけではないことを、
人生は何度でも何度でも大地から立て直されることを、
私に分からせてください。
アーメン

Arabic May-17-2018


يواصل آلاف الفلسطينيين في قطاع غزة تظاهرهم مع حلول الأسبوع السابع على التوالي منذ انطلاق "مسيرة العودة الكبرى" التي تناشد بحق العودة وكسر الحصار على قطاع غزة. يُذكر أنه منذ انطلاق المسيرة في ٣٠ آذار/مارس الماضي ارتقى أكثر من ٤٨ فلسطينياً جراء اعتداء قوات الاحتلال على المتظاهرين.

إلهنا الرحيم، ندعو من أجل إخوتنا في قطاع غزة في نضالهم ومقاومتهم السلمية ومن أجل كافة الشهداء والمصابين. احرسهم برحمتك، وامنحهم الصبر والثبات لنيل مطالبهم المشروعة بحق العودة إلى الديار التي تهجروا منها، وأن يتحرك المجتمع الدولي من أجل حقوق الفلسطينيين. قلوبنا تدعو لك، كن معنا يا الله.

هذا الأسبوع يستعد اخوتنا المسلمون في البلاد وحول العالم للصيام واستقبال شهر رمضان الفضيل.

يا إلهنا الكريم. نتمنى لاخوتنا المسلمين شهراً مباركاً وصياماً مقبولاً وإفطاراً سعيداً. ندعو أن تمتلئ  القلوب بالصبروالمحبة والرحمة والإحسان، وأن تعم الفرحة في القلوب، وأن يتمكن اخوتنا المسلمون من الوصول إلى ديار العبادة والصلاة بأمان وسلامة.

     ينشر مركز السبيل أدعية وصلوات أسبوعية تتأمل في مجريات الأسبوع وتناشد بمبادئ العدل، والإخاء، والكرامة، والرحمة، وحقوق الإنسان. بذلك يصبح بمقدور أصدقائنا ومتابعينا في الدول العربية وحول العالم متابعة ما يدور في بلادنا أسبوعيا ورفع الدعاء معنا. ترد هذه الصلوات بسبع لغات (العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والسويدية).

نشكرك يا الله على كل من يكتب ويحرر ويترجم ويشارك ويتابع دعاء السبيل الأسبوعي. ندعو أن تبارك عملنا كي ننشر الوعي حول العالم بما يدور في بلادنا، وان نتحرر من الاحتلال ويعم العدل والأمان في بلادنا.

نظم مركز السبيل في الناصرة ورشة حول نكبة ١٩٤٨. يُذكر أن أكثر من ٧٥٠٫٠٠٠ تهجروا خلال أحداث التهجير الجماعي للفلسطينيين أو "النكبة"، وتم تدمير قرابة ٥٣٠ قرية فلسطينية.

نصلي لك يا رب كي يواصل الفلسطينيون صمودهم ومقاومتهم السلمية. نحمدك يا الله ونشكرك على روح الثبات والإصرار التي يتحلى بها شعبنا، وعلى كافة المناصرين والمتضامنين من اجل الحق.

يتواجد أصدقاء السبيل في عدة بلدان حول العالم. في أستراليا وكندا وفرنسا وألمانيا وإيرلندا وهولندا والنروج والسويد وبريطانيا والولايات المتحدة... يعملون بإخلاص على مبادئ لاهوت التحرر الفلسطيني. قريباً سيصبح أصدقاء السبيل متواجدون في ٣ بلدان جديدة وتحديداً غانا واليابان والفلبين.

نحمدك يا رب على كافة نعمك وبركاتك، وعلى كل من ينشر رسالتنا ويعمل من أجل الحقوق المشروعة في بلادنا. نصلي أيضاً من أجل كافة المضطَهدين والمظلومين حول العالم، وكل من يتحدى الظلم والعدوان بالفكر والقول والفعل.

تصدت حكومات هنغاريا ورومانيا والتشيك لبيان صادر عن الاتحاد الأوروبي يعارض قرار الحكومة الأمريكية بنقل سفارة الولايات المتحدة إلى مدينة القدس المحتلة يوم الإثنين ١٤ أيار/مايو، والذي يعد يوم حداد وطني بالنسبة للعديد من الفلسطينيين، كونه ينتهك المواثيق الدولية المتعلقة بالقدس، ويترافق مع أسبوع ذكرى النكبة الفلسطينية. 

ربنا والهنا، دعنا ثابتين بإيماننا بك وبعدلك ورحمتك. أنت يا الله أقوى من الطغاة والجبابرة الذين يتحدون القرارات الدولية بأنانية وظلم، وينتهكون حقوق الفلسطينيين. نعلم أن تصريحاتهم لن تغير من معتدقاتنا ونؤمن أنك تصغي إلى ندائنا وتحرس وجودنا وحقنا في مدينة القدس.

تتواصل فعاليات معرض فلسطين الدولي للكتاب بنسخته الـ ١١ تحت شعار "فلسطين الوطن، القدس العاصمة"، وذلك في مقر المكتبة الوطنية الفلسطينية،وبمشاركة أكثر من ٥٠٠ دار نشر. يُذكر أن المساحة الواسعة التي تستوعب المعرض 5000 متر كانت قصراً رئاسياً للضيافة، وقررت السلطة الفلسطينية تحويله إلى أكبر مكتبة وطنية  فلسطينية.  

نشكرك يا الله على كافة المنظمين والعاملين على المعرض. نأمل أن ينتشر الاهمام بالمطالعة والمعرفة والثقافة في بلادنا، وأن نستمر بتحدي الاحتلال من خلال الإصرار على التقدم على الرغم من مختلف المعيقات.

نضم صلاتنا إلى صلاة مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل بنغلاديش وبوتان ونيبال.


German May 17-2018

Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

 17.Mai 2018

Freitag, 11.Mai heißt sieben Wochen Protest „Großer Marsch der Rückkehr“ in Gaza. Tausende Palästinenser demonstrieren an der Grenze zu Israel und rufen auf zum Recht der Flüchtlinge, in ihre Heimat zurückzukehren. Mindestens 88 Palästinenser wurden bisher von Soldaten Israels seit Beginn des Protests am 30.April getötet.

Herr, wir beten für die Sicherheit aller am Protest Beteiligten und sehen uns danach, dass ihr Rufen gehört wird. Wir bitten auch, dass die internationale Gemeinschaft die Stimme für das Recht der Palästinenser erhebt, heimzukehren in das Land, aus dem sie mit Gewalt vertreiben wurden.
                                  Herr, nach deiner Barmherzigkeit.... Erhöre unsere Gebete.

In dieser Woche beginnen unsere muslimischen Brüder und Schwestern in Palästina, Israel und weltweit ihren heiligen Monat Ramadan zu begehen.

Herr aller, wir denken an unsere muslimischen Brüder und Schwestern die nun ihren heiligen Monat Ramadan beginnen. Wir bitten, dass diese Fastenzeit sie näherbringt zu Dir, zu einander und zu all deinen Kindern.
                                  Herr, nach deiner Barmherzigkeit...

Der Sabeel Welle des Gebets Dienst gibt lokalen und internationalen Freunden von Sabeel die Möglichkeit, jede Woche für aktuelle Anliegen zu beten. Die Welle des Gebets wird an das Sabeel-Netzwerk der Unterstützer gesendet und wird weltweit in Gottesdiensten gebetet. Es wird auch im ökumenischen Wortgottesdienst im Sabeel Büro Ost-Jerusalem jeden Donnerstag um 12 Uhr gebetet. Die Welle des Gebets gibt es in sieben Sprachen, darunter arabisch, englisch, französisch, deutsch, japanisch, koreanisch und schwedisch.

Herr, wir sind dankbar für alle, die schreiben, übersetzen und die Sabeel Welle des Gebets weiterleiten. Herr, in deiner Barmherzigkeit, höre unsere Gebete und unseren Ruf nach Gerechtigkeit und Frieden in dem geplagten Land Palästina.
Herr, nach deiner Barmherzigkeit...


Sabeel Nazareth hat einen eintägigen Workshop zur „Nakba“ organisiert, jener Katastrophe, die im Jahr 1948 über die Palästinenser hereinbrach. Mehr als 750 000 Palästinenser wurden mit Gewalt aus ihren Dörfern und Städten vertrieben und 530 palästinensische Dörfer und Städte wurden zerstört.

Herr, wir hören nicht auf für die Ausdauer aller Palästinenser zu bitten, die täglich für ihr Überleben kämpfen müssen. Wir danken für jene, die aufstehen und nach Gerechtigkeit rufen, auch wo Vergeltung droht.
                                Herr, nach deiner Barmherzigkeit...

Rund um die Welt gibt es Gruppen der Freunde von Sabeel, die dafür sorgen, dass der Ruf der Palästinenser nach Freiheit für die Menschen in Palästina überall zu hören ist. Feste Gruppen gibt es in Australien, Kanada, Frankreich, Deutschland, Irland, den Niederlanden, Norwegen, Schweden, England und den USA. Drei weitere Gruppen beginnen in Ghana, Japan und den Philippinen.

Herr, wir danken für alle Menschen, die sich für Gerechtigkeit und Frieden einsetzen. Wir bitten, dass die Last der Unterdrückten sich auf die Herzen einer Kinder in der ganzen Welt lege.
                                Herr, nach deiner Barmherzigkeit...

Die Regierungen Ungarns, Rumäniens und der Tschechischen Republik haben eine Erklärung der Europäischen Union blockiert, die Pläne der USA verwarf, ihre Botschaft am Montag, 14.Mai in Jerusalem offiziell zu eröffnen.

Herr, die Palästinenser leiden nach wie vor unter den Händen der Mächtigen, die internationales Recht und Gesetz untergraben. Wir bitten um Stärke für alle, die gegen den Missbrauch von Macht und die Verleugnung der Menschenrechte kämpfen.
                               Herr, nach deiner Barmherzigkeit...

Am vorigen Donnerstag wurde die 11. Palästinensische Buchmesse mit dem Motto „Palestine, the homeland, Jerusalem, the capital“ mit mehr als 500 Verlagen eröffnet. Die Messe findet auf dem Gelände der Palästinensischen Nationalbibliothek statt, ein Gebiet von 5000 Quadratmetern. Im August 2017 hat die Palästinenser-Behörde entschieden, dass der Palast des Gästehauses zur ersten Nationalbibliothek in den Palästinensergebieten umgewandelt wird.

Herr, wir danken allen, die dies ermöglicht haben. Möge das Lesen Inspiration und Bildung unserer Menschen fördern, dass sie ihre Freiheit zurückgewinnen.
                             Herr, nach deiner Barmherzigkeit...
                          
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Bangladesch, Bhutan und Nepal.
                             Herr, nach deiner Barmherzigkeit...

English May-17-2018


Sabeel Wave of Prayer
May 17th, 2018

Friday May 11th, marked the seventh week of the Great March of Returnprotest in Gaza. Thousands of Palestinians are demonstrating at the borders with Israel to call for the right of refugees to return to their homeland. At least eighty eight Palestinians have been killed by Israeli forces since the protests began on the 30th of March.

·        Lord, we pray for the safety of those taking part in the protest and we long for their cries to be heard. We pray too that the international community would speak out in support of the right of Palestinians to return to the land they were forced to leave. Lord in your mercy…  Hear our Prayers 

This week, our Muslim brothers and sisters in Palestine, Israel, and around the world will start observing their holy month of Ramadan.

·        Lord of all, we remember our Muslim brothers and sisters as they begin to observe the holy month of Ramadan.  We pray that this time of fasting will draw them closer to you, to each other and to all your children. Lord, in your mercy…

The Sabeel Wave of Prayer ministry enables local and international friends of Sabeel to pray over regional concerns on a weekly basis. The Wave of Prayer is sent to Sabeel’s network of supporters and is used in services around the world. It is also used in the ecumenical Ministry of the Word service held at Sabeel’s East Jerusalem office each Thursday at 12 o’clock noon. The Wave of Prayer is available in seven different languages, including Arabic, English, French, German, Japanese, Korean and Swedish.

·        Lord, we give thanks for all who write, edit, translate and distribute the Sabeel Wave of Prayer. Lord in your mercy, hear our prayers and cries for justice and peace in the troubled land of Palestine.

Sabeel Nazareth organized a one day workshop on ‘The Nakba’, the catastrophe that befell the Palestinian people in 1948. During this time more than 750,000 Palestinians were forcibly driven from their homes and 530 Palestinian villages and towns were destroyed.

·        Lord, we continue to pray for perseverance for the people of Palestine as they struggle to live their lives. We give thanks for those who are willing to stand up and call for justice, even under threat of reprisals. Lord in your mercy

There are a number of chapters of Friends of Sabeel around the world who are committed to echo the cry for the liberation of the Palestinian people. There are established groups in Australia, Canada, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, the UK and the USA . There is a new development with three more groups starting up in the countries of Ghana, Japan, and the Philippines.

·        Lord, we give thanks for all the people who are committed to taking a stand for justice and peace. We pray that the burden for the oppressed may be laid on the hearts of your children across the world. Lord in your mercy

The governments of Hungary, Romania and the Czech Republic blocked the release of a statement by the European Union which rejected US plans to officially open its USA embassy in Jerusalem on Monday, May 14th.

·        Lord, the Palestinians continue to suffer at the hands of the powerful who subvert international law and justice. We pray for strength for those who work to challenge the abuse of power and the denial of human rights. Lord in your mercy

Last Thursday, the 11th Palestine International Book Fair opened under the slogan "Palestine, the homeland, Jerusalem, the capital", with the participation of more than 500 publishing houses. The exhibition is held on the grounds of the Palestinian National Library on an area of 5000 square meters. In August 2017, the Palestinian Authority decided to transform the presidential hospitality palace into the first national library in the Palestinian territories.

·        Lord, we give thanks to all the organizers of this event. May reading continue to provide imagination, inspiration and education to our people to gain back our freedom. Lord in your mercy...

·        We join the World Council of Churches in praying for the countries of Bangladesh, Bhutan and Nepal. Lord in your mercy


Thursday, May 10, 2018

Japanese May 10-2018

(※ この嘆願は、毎週木曜日正午に東エルサレムでパレスチナのキリスト者が集まってささげているエキュメニカルな礼拝のために用意されたもので、波が伝わっていくように世界中で祈りを共にしてほしいという願いが込められて配信されています。)
# 3月27日から4月9日までの間に、国連の記録によれば、占領下西岸地区でイスラエル軍によって159回の襲撃が行われました。3月30日金曜日の夜明け前、ヘブロンで、息子が拘束されるのを阻止しようとしたパレスチナ人の母親がイスラエル兵から暴行を受けて、腕を骨折しました。4月2日月曜日には西岸地区で少なくとも20人のパレスチナ人が夜明けの襲撃で拘束されました。その中には父子も含まれます。
愛する神よ、どうかイスラエルによるパレスチナ占領を終わらせてください。占領が生む恐怖や悲惨を終わらせてください。イスラエル軍の監獄に囚われているパレスチナの人々のことを覚えます。どうか彼らが釈放されますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください。
# 5月5日土曜日、「帰還の大行進」に参加して負った怪我のために、また一人のガザの若者が死にました。イスラエルのスナイパーの撃った実弾を受けたアッザム・ウウェイダはまだ15歳でした。
主よ、この抗議行動で愛する家族を失ったすべてのパレスチナの人々、ことにアッザムの家族のために祈ります。また、イスラエル軍によって怪我を負わされた人々の回復のために祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 5月4日金曜日、ガザで行われている抗議行動「帰還の大行進」は6週目に入りました。何千人ものパレスチナ人がイスラエルとの境界線でパレスチナ難民の帰還の権利を求めて抗議しています。
主よ、非暴力抗議行動に参加している人々の安全をお守りください。どうか彼らの叫びが聞かれ、イスラエルが国際的な圧力を負って、強制的に土地を追われたパレスチナ難民の帰還の権利が認められますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 5月15日にパレスチナの人々はナクバを記念します。この日はパレスチナ人に70年前に破滅的状況(ナクバ)が始まったことを思い起こさせます。1948年、530のパレスチナの村や町が破壊され、75万人以上のパレスチナ人が強制的に故郷を追われました。今やパレスチナ人のあらゆる世代が難民として生きることを強いられたことになります。
主よ、パレスチナの人々が被った不正義を嘆き、憐れみを求めて叫びます。どうか苦しむ人々の心に希望を保ってください。占領下の地や諸外国で困難な状況を生きている非常に多くの人々が故郷に帰ることを切望しています。どうかパレスチナの人々が抑圧を受けても揺るがされることなく、平和のための働きを続けることができますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 多くの若いパレスチナ人にとって、教育は、今なお、よりよい未来への希望の源です。今週、パレスチナ、イスラエルの生徒たちは、学年度末試験を受けます。
神よ、どうか生徒たちが、不透明な状況の中でも、すっきりした頭で確信を持って試験に臨み、全力を出すことができるようにしてください。そして、夏休みをすべての子どもにとって望ましい休息の得られる時としてください。ことに大切な試験を受ける高校生のために祈ります。どうかパレスチナの若者たちが自由と平和のある未来へのビジョンを失うことがありませんように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# エルサレムに移転する駐イスラエル米国大使館の開所式が5月14日月曜日に予定されています。250人の米国人を含む、1000人を超える要人が出席する見込みです。
主よ、苦しめられている人々の叫びをお聞きください。力ある者たちが相図ってパレスチナ人に敵対し、その人権を否定しています。どうか力ある者たちが、平和が、エルサレムが切実に必要とする平和が、何によってなるのかを理解しますように。国際法の遵守を求めて抗議デモに参加する尊厳ある人々の安全が守られますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエル当局がヘブロン南部の丘陵にある4つの小さなパレスチナ人の共同体の6つの住宅を取り壊しました。放り出された家族、子どもたちは、屋根を失い、飲み水を失いました。
主よ、どうかパレスチナの人々を助け、希望が見えない中にあっても希望を保つことができるようにしてください。パレスチナの人々が情け容赦なく故国から追い出されています。どうか平和と正義を心にかける世界中の人々がイスラエルによる占領と人権侵害に対して声をあげつづけますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう
神よ、インド、パキスタン・イスラム共和国、スリランカ民主社会主義共和国に生きる人々を覚えて、感謝をささげます。これらの国々の民族の多様性のゆえに。その文化、価値観、霊性の多様性のゆえに。宗教的少数者や、社会の片隅に追いやられている人々、ダリット、女性、青年、障害者、性的少数者が、差別や迫害に遭いながらも強く生きる力を持っていることのゆえに。これらの国々のキリスト者、教会が、教育、保健医療に貢献していることのゆえに。また、礼拝、神学、組織の在り方を、創造力に富む仕方で社会的、文化的に適応させようとしていることのゆえに。共通の益のために宗教間の連帯を築こうとしていることのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。経済成長を求める圧力の下にあって、指導者たちが人々の福祉と大地の保全を第一にし続けますように。過酷な貧困を乗り越えようと闘っている人々のために祈ります。自分をなげうって地域で働いている人々のために祈ります。すべての人の人権が保障されるようにするための彼らの取り組み、協働のために祈ります。宗教、カースト、民族を超えて理解と調和を築こうとする取り組みのために祈ります。女性、ダリット、先住民族の人権、及び、大地の保全のために闘っている民衆運動のために祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
○祈り(パキスタンから)
創造主であられる全能なる神よ
あなたは約束されました
弱い者に力を
労働者に休息を
道に光を
試練に恩寵を
天からの助けを
裏切ることなき憐れみを
不滅の愛を
創造主であられる全能なる神よ
約束をもって助けてください
歩みを続けることができますように