Japanese September 26-2019

＃2019年9月20日、ガザ地区の東部境界線で第75回の帰還大行進が行われ、平和的な抗議活動に対するイスラエル軍の過剰な武力行使によって109人の市民が負傷しました。内39人は子ども、1人は女性、2人は救急隊員、1人はジャーナリストでした。この日はサブラ・シャティーラの虐殺（レバノンで起きたパレスチナ難民大量虐殺事件）から37年の日を記念して、レバノンのパレスチナ難民キャンプをテーマに行進が行われました。

正義の神よ、わたしたちが嘆きながらあげる叫びをお聞きください。ほとんどが平和的な仕方で抗議を行っている者たちがイスラエル軍の過剰な武力行使によって負傷させられました。どうか権力を持つ人々がガザ地区の封鎖によって引き起こされている困難と衝突を見て、封鎖を解くための行動を起こしますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃今週、非暴力行動クミ・ナウは、今年3度目の「チェックイン」を行います。クミ・ナウに対する評価、意見、アイディアをメールあるいはホームページのアンケートからお送りください。

https://kuminow.com/kumi-check-in-3/
feedback@kuminow.com

主よ、パレスチナ・イスラエルにおける平和と正義のために働いている諸団体についてのクミ・ナウの情報を感謝します。また、パレスチナ人が自分たちの土地で受けている抑圧について世界の人々に知らせるためのクミ・ナウの活動案を感謝します。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃9月16日月曜日、サビールは女性のためのエキュメニカル聖書研究会を開きました。サビールはイスラエル・パレスチナの各地で自分たちの生きている文脈において聖書を学ぶ集いを開いています。信仰を深めるため、信仰を現実と結びつけるためです。

主よ、サビールの奉仕している信仰共同体にみことばへの飢えがあることを深く感謝します。 どうか聖霊によって分かち合いの時間が導かれて、あなたが輝かし出され、参加者が祝福を受けますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃サビールの第1回国際集会が12月2日～7日にベツレヘムで開催されます。参加者は、現場で何が起きているかを学び、パレスチナ人クリスチャンと交わり、共に礼拝をささげ、パレスチナ・イスラエルにおける正義に立つ平和を求めて働いている諸団体で働くイスラム教徒やユダヤ人の兄弟姉妹と出会う機会を持ちます。

主よ、サビールの働きのゆえに感謝します。サビールの第1回国際集会を御手に委ねます。どうか世界中からこの集会に参加する人を起こしてください。この集会での議論が、パレスチナ人の受けている抑圧について理解を高め、進むべき平和と正義の道をより明らかにしますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃9月20日金曜日、「アイデンティティと所属」と題してパレスチナ人クリスチャンのカリキュラムについての会議がエルサレムで開かれました。サビールもこの会議を後援しました。「歴史の不透明化」「曖昧さ」「未来の構築」といったテーマが議論されました。この会議は、このカリキュラムについての対話の端緒となるものです。

愛する主よ、パレスチナ人クリスチャンのカリキュラムの見直しに関わるすべての人々のために祈ります。どうかその仕事のすべてにおいて、かれらが聖霊の導きを受けることができますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃9月19日木曜日、パレスチナ人囚人を支援している団体アッダミアの事務所をイスラエル軍が襲撃しました。5台のラップトップ・パソコン、その他の備品が没収されました。アッダミアは2002年と2012年にも襲撃を受けています。事務所は占領下西岸地区、ラマラにあります。普段は自治下にある地域ですが、イスラエル軍はしばしば襲撃を行っています。

主よ、イスラエル及び占領下パレスチナで囚人となっているパレスチナ人の人権を守るために働いている人々のために祈ります。黙らせるための襲撃に負けることなく、人権と自由を奪われた人々の代理人を務める取り組みが続けられますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃夏の暑さがひいた聖地では、最も観光客の多い季節が始まりました。この時期、多くのグループがサビールを訪ねてきて、パレスチナ・イスラエルの現実を知る機会を持ちます。

主よ、世界各地からの訪問者がパレスチナ人クリスチャンと交わり、占領下の生活を理解する機会を与えられることを感謝します。どうか彼らに祝福と導きをお与えください。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

神よ、ボリビア多民族国、ブラジル連邦共和国、チリ共和国、ペルー共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。この地域の特徴あるリズム、音楽、ダンス、料理、薬草のゆえに。この地域の美しさ、森、山、川、湖、海岸線のゆえに。先住民族の自然環境との関係の在り方のゆえに。教会が、不正義と抑圧の下で証しをし、教派を超えて協力し、また諸宗教と協力して、信頼して関わり合う関係を築くために働いていることのゆえに。植民地化、政治的・経済的ま混乱等による困難に遭いながらも衰えることのない言語と文化の多様性のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。キリスト者が、紛争、分裂の中で平和と理解の架け橋を築き、貧しい人、片隅に追いやられた人、土地を追われた人の正義を追求するために、勇気と創造力と行動力を持つことができますように。すべての人の益となる経済成長を阻み、貧困化をおこす経済的搾取をはじめ、社会のあらゆる次元で腐敗がなくなりますように。コカの栽培農家が他の作物で収入を得られますように。ドラッグの売買が止み、中毒者に効果的な援助が与えられますように。新たな故郷を探す移民、難民のために祈ります。移民、難民に寄り添い、 支える人々のために祈ります。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

French September-26 2019

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 26 septembre 2019

● Lors du 75^ème vendredi de la Grande Marche du Retour ce 20 septembre, 109 civils ont été blessés le long de la frontière Est de Gaza, du fait de la poursuite de l’emploi, par l’armée israélienne, d’une force excessive contre des manifestants pacifiques. 39 enfants, 1 femme, 2 auxiliaires médicaux et 1 journaliste étaient au nombre des blessés. Les organisateurs de la Grande Marche du Retour et de Briser le Siège appelaient les manifestants à utiliser le thème des ‟Camps de réfugiés du Liban” en ce 37^ème anniversaire du massacre de Sabra et Chatila, qui visait des réfugiés palestiniens au Liban.

Dieu de justice, nous crions vers Toi pour nous plaindre des blessures causées par l’usage d’une force excessive par l’armée israélienne contre des manifestants majoritairement pacifiques à Gaza. Nous Te prions pour que les gens au pouvoir prennent conscience de la dureté du conflit dû à la poursuite du blocus de Gaza, et pour qu’ils agissent pour lever ce blocus. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Cette semaine est pour Kumi Now la troisième occasion de l’année de faire le point. L’initiative Kumi Now serait reconnaissante de recevoir vos réactions aux thèmes et aux actions proposées, par e-mail à l’adresse feedback@kuminow.com.

Seigneur, nous Te sommes reconnaissants pour les informations fournies par l’initiative Kumi Now sur des organisations actives pour la paix et la justice en Palestine-Israël. Nous Te sommes reconnaissants aussi pour les actions non-violentes proposées par Kumi Now pour sensibiliser les gens du monde entier à l’oppression que subissent les Palestiniens dans leur propre pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le lundi 16 septembre, Sabeel a organisé à Jérusalem une étude biblique œcuménique pour femmes. Sabeel organise toute une série d’études bibliques contextuelles en différents lieux du pays, à la fois pour approfondir la foi de la communauté chrétienne et pour faire le lien entre notre foi et les réalités du terrain.

Seigneur, nous Te sommes reconnaissants pour la faim de Ta parole qui se manifeste dans les communautés de foi desservies par Sabeel. Nous Te prions pour que Ton Esprit oriente et guide ceux qui participent à ces temps de rencontre, afin qu’ils Te glorifient et que ce soit pour eux une bénédiction. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● La première Rencontre Internationale de Sabeel se tiendra du 2 au 7 décembre prochains  à Bethléem. Cette rencontre informera les délégués sur la situation actuelle sur le terrain en Palestine. Elle leur offrira des occasions de participer à des célébrations, de vivre des moments d’amitié avec des chrétiens palestiniens, et de rencontrer aussi des frères et sœurs musulmans et juifs qui militent dans des organisations qui s’engagent pour une paix juste en Palestine et en Israël.

Seigneur, nous Te remercions pour le travail de Sabeel et remettons entre Tes mains l’organisation de cette Rencontre. Nous Te prions d’inciter des gens du monde entier à s’y inscrire. Nous Te prions aussi pour que les sujets abordés à la rencontre conduisent à une meilleure perception de l’oppression subie par les Palestiniens et des moyens de progresser sur la voie de la paix et de la justice dans leur pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Vendredi 20 septembre s’est tenu à Jérusalem un colloque sur le Programme scolaire palestinien chrétien, colloque intitulé Identité et Appartenance. Sabeel a apporté son soutien à ce colloque dont les thèmes abordés comprenaient Le brouillage de l’histoire, Équivoques, Construire l’avenir. Il a été le premier d’une série d’échanges sur le contenu des programmes scolaires, la façon dont ce programme est élaboré, et la manière dont les autres y sont présentés.

Ô Seigneur, nous Te prions pour tous ceux qui sont impliqués dans le travail de révision du Programme scolaire palestinien chrétien. Puissent-ils être guidés par le Saint-Esprit dans tout ce qu’ils entreprennent. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Jeudi 19 septembre, l’armée israélienne a effectué une perquisition de nuit dans les bureaux d’Addameer, un groupe de soutien aux prisonniers. Elle a fouillé les bureaux et saisi cinq ordinateurs et d’autres matériels. Addameer a déjà été perquisitionné deux fois auparavant : en 2002 et en 2012.Ses bureaux sont situés à Ramallah en Cisjordanie occupée. Cette zone est théoriquement sous contrôle palestinien, mais l’armée israélienne y fait régulièrement des descentes.

Seigneur, nous Te prions pour ceux qui s’investissent pour défendre les droits humains des Palestiniens emprisonnés en Israël et dans les Territoires palestiniens occupés. Puissent-ils poursuivre leurs efforts pour défendre ceux qui ont été privés de leurs droits et de leur liberté, malgré cette tentative de les réduire au silence. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Alors que la chaleur de l’été se radoucit en Terre Sainte, la grande saison touristique a commencé. Elle amènera de nombreux groupes auprès de Sabeel et au contact des réalités du terrain en Palestine et en Israël.

Seigneur, nous Te remercions pour cette occasion donnée à des visiteurs étrangers de rencontrer des chrétiens palestiniens et de se rendre compte de ce que c’est que de vivre sous occupation dans son propre pays. Nous Te prions de bénir et de guider tous ceux qui vont effectuer une telle visite. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Bolivie, du Brésil, du Chili et du Pérou. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.

Swedish September 26-2019

Bed med Sabeel

26 september

Under den sjuttiofemte fredagen av “den stora marschen för återvändande” skadades 109 civila på grund av den israeliska arméns användande av övervåld mot fredliga protester längs Gazaremsans östra gräns. 39 barn, en kvinna, två sjukvårdare och en journalist fanns bland de skadade denna fredag. De som organiserar “den stora marschen för återvändande” och “bryt belägringen” uppmanande till att protesterna skulle hållas under rubriken “Libanons flyktingläger”, till minne av den trettiosjunde årsdagen av massakern i Sabra och Shatila, som drabbade palestinska flyktingar i Libanon.

• Rättvisans Gud, vi ropar till dig i klagan över skadorna som orsakas av övervåld från den israeliska militären mot de i huvudsak fredliga protesterande i Gaza. Vi ber att de som har makten ska förstå de svårigheter och stridigheter som orsakas av den pågående blockaden av Gaza och agera för att lyfta den.

Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Den har veckan infaller den tredje Kumi Check In under året. Kumi-initiativet är tacksamma för all slags respons på de infallsvinklar och aktiviteter som föreslås. Lämna dem via email till feedback@kuminow.com.

• Herre, vi är tacksamma för informationen som kommer från Kumi-initiativet om organisationer som arbetar för fred och rättvisa i Palestina/Israel. Vi är också tacksamma för de ickevålds-aktioner som föreslås av Kumi för att väcka uppmärksamhet, runt hela världen, om förtrycket av palestinier i deras eget land.

Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Måndagen den 16 september höll Sabeel ett ekumeniskt bibelstudium för kvinnor i Jerusalem. Sabeel genomför ett antal kontextuella bibelstudier i olika delar av landet, för att fördjupa tron i den kristna gemenskapen och koppla vår tro till verkligheten på marken.

• Herre, vi är så tacksamma att det finns en hunger efter ditt ord i sammanhangen som betjänas av Sabeel. Vi ber att din Ande ska leda och guida vid dessa tillfällen och att de ska ära dig och välsigna dem som deltar.

Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Sabeels första “International Gathering” kommer att äga rum i Betlehem från den 2 till 7 december. Mötet kommer att uppdatera deltagarna om den nuvarande situationen på marken i Palestina. Det kommer att ges möjlighet att dela bön och gemenskap med palestinska kristna och att möta muslimska och judiska bröder och systrar som arbetar i organisationer, som söker en rättvis fred i Palestina/Israel.

• Herre, vi tackar dig för Sabeels arbete och lägger mötet i din hand. Vi ber om tidiga anmälningar från hela världen till konferensen. Vi ber också att ämnena som behandlas på konferensen, ska leda till en bättre förståelse av förtrycket av palestinierna och vägen framåt för att nå fred och rättvisa i deras land.

Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Fredagen den 20 september, genomfördes en konferens i Jerusalem om den kristna, palestinska läroplanen under rubriken “Identitet och Tillhörighet”. Sabeel stödde konferensen och teman som diskuterades var, “Radera historien”, “Tvetydighet” och “Bygga en framtid”. Konferensen är starten på en dialog kring läroplanen, hur den är skriven och hur “andra” ses i skrivningarna.

• Käre Herre, vi ber för alla dem som är involverade i att granska den kristna, palestinska läroplanen. Låt dem känna ledningen av den helige Ande i allt de gör.

Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Den israeliska armén gjorde en nattlig räd torsdagen den 19 september i kontoret till Addameer, en stödorganisation till palestinska fångar. De sökte igenom kontoret och beslagtog fem bärbara datorer, liksom annan utrustning. Addameer har utsatts för räder två gånger tidigare, 2002 och 2012. Kontoret är beläget i Ramallah på den ockuperade Västbanken. Det är ett område under palestinsk kontroll, men den israeliska armén gör regelbundet räder där.

• Herre, vi ber för dem som arbetar för att stödja de mänskliga rättigheterna för de palestinier som är fängslade i Israel och på de ockuperade områdena. Låt dem få fortsätta i sina ansträngningar att representera de som har berövats sina rättigheter och sin frihet, trots försök att tysta dem.

Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Nu när sommarhettan svalnar i det Heliga Landet, börjar högsäsongen för turism. Denna period för många grupper till Sabeel och till möten med verkligheten på marken i Palestina och Israel.

• Herre, vi tackar dig för möjligheten för internationella besökare att dela gemenskapen med palestinska kristna och på det sättet förstå hur livet är för dem under ockupation i sitt land. Vi ber att du ska välsigna och leda dem som kommer att delta i ett sådant besök.

• Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Bolivia, Brasilien, Chile och Peru.

Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

German September 26 -2019

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

26.September 2019

Am 75.Freitag des „Großen Marschs der Rückkehr“ sind durch den fortwährenden Einsatz von aggressiver militärischer Gewalt Israels gegen zumeist friedliche Demonstranten an der östlichen Grenze des Gazastreifens 109 Zivilisten verletzt worden Unter den Verwundeten von Freitag, 20.September 2019 sind 39 Kinder, eine Frau, zwei Sanitäter und ein Journalist. Die Organisatoren des „Großen Marschs der Rückkehr“ und „Ende der Belagerung“ riefen dazu auf, den Protest unter der Parole „Flüchtlingslager im Libanon“ zu führen, weil am 20.9. vor 37 Jahren das Massaker von Sabra und Shatila in den Lagern palästinensischer Flüchtlinge im Libanon geschah.

Gott der Gerechtigkeit, wir rufen zu dir und beklagen die Verletzungen, die durch den exzessiven Gebrauch von Gewalt durch die Soldaten Israels gegen zumeist friedliche Demonstranten in Gaza verübt werden. Wir bitten, dass die Verantwortlichen die Härte und den Konflikt erkennen, die durch die andauernde Blockade von Gaza entstehen und diese Blockade aufheben.

                       Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

In dieser Woche geschieht die dritte Auswertung der KUMI NOW Initiative diesen Jahres. Die Initiative ist für alle Reaktionen auf die Anregungen der KUMI Initiative dankbar; bitte per E-Mail an feedback@kuminow.com

Herr, wir sind dankbar für alle Informationen, die KUMI NOW über die Arbeit von Organisationen verbreitet, die sich für Frieden und Gerechtigkeit in Palästina und Israel einsetzen. Dankbar sind wir auch für die gewaltfreien Aktionen, die KUMI empfiehlt, um weltweit ein Bewusstsein zu wecken für die Unterdrückung der Palästinenser in deren eigenem Land.

                      Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Montag, 16.September hielt Sabeel in Jerusalem ein ökumenisches Bibelstudium für Frauen. Sabeel hält in mehreren Gebieten des Landes kontextuelle Bibelstudien, um den Glauben der christlichen Gemeinden zu vertiefen, und unseren Glauben mit der Realität vor Ort zu verbinden.

Herr, wir sind sehr dankbar für den Hunger nach deinem Wort in den Gemeinden, denen Sabeel dient. Wir bitten, dass dein Geist diese Zeit der Gemeinschaft leitet und dass du dadurch geehrt wirst und alle Teilnehmenden gesegnet werden.

                    Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Die erste internationale Sabeel Versammlung wird vom 2ten bis 7ten Dezember in Bethlehem stattfinden. Diese Versammlung wird die Delegierten über die gegenwärtige Lage in Palästina informieren. In Gottesdiensten und anderen Begegnungen kann Freundschaft mit palästinensischen Christen gepflegt werden; es wird auch Begegnungen mit muslimischen und jüdischen Brüdern und Schwestern geben, die in Organisationen arbeiten, die nach einem gerechten Frieden in Palästina/Israel suchen.

Herr, wir danken dir für die Arbeit von Sabeel und legen die Organisation dieser Versammlung in deine Hände. Wir bitten, dass du mithilfst, dass Delegierte aus vielen Ländern sich zu dieser Versammlung anmelden. Auch bitten wir, dass die Themen dieser Konferenz zu einem klareren Verständnis der Unterdrückung der Palästinenser führen, und zu einem Weg, der nach Frieden und Gerechtigkeit im je eigenen Land sucht.

                           Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Freitag, 20.September gab es in Jerusalem eine Konferenz über die Geschichte der Christen in Palästina; Überschrift: „Identität und Zugehörigkeit“ (Identity and Belonging“). Sabeel hat diese Konferenz unterstützt Zu den diskutierten Themen gehörten: „Blurring History“, „Ambiguity“ und „Building the Future“ (Verzerrte Geschichte – Mehrdeutigkeit und Die Zukunft gestalten). Diese Konferenz ist der Auftakt zu einem Dialog über unsere Geschichte, wie sie geschrieben ist, und wie andere gesehen werden.

Guter Gott, wir beten für alle, die an dieser Arbeit beteiligt sind, die Geschichte der Palästinenser in Palästina in den Blick zu nehmen. Möge der Heilige Geist sie in all ihrem Tun leiten.

                           Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

In der Nacht von Donnerstag, 19.September überfielen Soldaten Israels das Büro von Addamer, einer Unterstützer-Gruppe für Gefangene. Sie durchsuchten das Büro und beschlagnahmten unter anderem fünf Laptops. Addamer wurde schon zweimal überfallen, in den Jahren 2002 und 2012. Das Büro befindet sich in Ramallah, in der besetzten Westbank. Das Gebiet untersteht palästinensischer Kontrolle, aber die Armee Israels führt in diesem Gebiet regelmäßige Überfälle aus.

Herr, wir beten für alle, die als Unterstützer der Menschenrechte von gefangenen Palästinensern in Israel und den besetzten Gebieten Palästinas arbeiten. Mögen sie mit ihren Bemühungen fortfahren, diejenigen zu vertreten, denen ihre Rechte und ihre Freiheit geraubt wurden, obwohl immer wieder versucht wird, sie zum Schweigen zu bringen.

                           Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Während die Sommerhitze im Heiligen Land abkühlt, hat die Hauptsaison für Touristen angefangen. Diesmal werden viele Gruppen Sabeel besuchen und mit der Realität in Palästina und Israel bekannt werden.

Herr, wir danken dir für die Möglichkeit, dass internationale Besucher mit palästinensischen Christen in freundschaftlichen Kontakt kommen und verstehen lernen, was es heißt im eigenen Land unter Besatzung zu leben. Wir bitten, dass alle, die an einem Besuch teilnehmen, gesegnet werden und du sie begleitest.

                          Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Bolivien, Brasilien, Chile und Peru.

                          Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN.

Übersetzt von Gerhard Vöhringer

Englisch: http://sabeel.org/category/wave-of-prayers/

www.kuminow.com

Arabic عربي September 26-2019

صلاة السبيل
٢٦ايلول٢٠١٩

يمر أسبوع آخر على حصار غزة وعلى مقاومة الحصار. في الأسبوع الـ٧٥ لمسيرة العودة الكبرى وكسر الحصار، جرح وأصيب١٠٩ مدنياً يوم الجمعة ٢٠ أيلول إثر اعتداء قوات الاحتلال عليهم، من ذلك ٣٩ طفلاً. جاءت المسيرات هذا الأسبوع تحت شعار "لاجئي لبنان" تزامناً مع الذكرى الـ ٣٧ على مجازر صبرا وشاتيلا في لبنان.

·       أيها الإله العليم القدير. تحمل مسيرات غزة روحاً تضامنية إنسانية. أعطنا أن نتعلم من معاناة غزة. امنحنا القوة على الصمود في حياتنا وتجاربنا. امنح غزة الحرية. احمِ المتظاهرين وامنحهم القدرة على مواصلة المسيرة وبلوغ الحرية والعدالة ورفع الحصار.

تعلن مبادرة "قومي" هذا الأسبوع عن فتح باب التوصيات والاقتراحات على مختلف المتابعين. إذا كانت لديك أفكار أو مبادرات يمكن لـ "قومي" تطبيقها يرجى التواصل معنا وإعلامنا على موقع feedback@kuminow.com

·       نشكرك يا رب على كافة المؤسسات العاملة على تثبيت واستلهام مبادئ الحرية والعدالة والسلام في بلادنا. ساعدنا على التغلب على مختلف العراقيل التي تعترضنا. نشكرك أيضاً على كافة مبادرات المقاومة السلمية التي تعمل عليها قومي بالتعاون مع مختلف المؤسسات والحركات والمتطوعين حول العالم. أعطنا أن نمتلئ بروحك القدوس ونعبّر عن محبتنا بالعمل والحق.

نظم مركز السبيل رياضة روحية بتاريخ ٢٤ و٢٥ أيلول في الجليل بمشاركة مركز السبيل في القدس والناصرة.

·       بارك، اللهم، كافة النشاطات التي ينظمها مركز السبيل. انعم علينا بلحظات ممتلئة بروحك وساعدنا أن نجتمع باسمك ونعمل لخدمة مجتمعاتنا. بارك، اللهم، كافة النساء المشاركات في نشاطات السبيل. أعطنا أن نشع جميعاً بنورك القدوس.

يُعقد اجتماع دولي ينظمه مركز السبيل بتاريخ ٢ – ٧ كانون الثاني ٢٠19 في بيت لحم. سيتم في الاجتماع تبادل الأفكار واستعراض الظروف العامة في البلاد والتفكير في سبل الحراك الإيجابي. يتخلل الاجتماع فقرات روحية قائمة على الصلاة المشتركة والعمل يداً بيد بين مختلف الجهات ذات العلاقة.

·       نشكرك يا رب على مختلف النشاطات التي زرعها مركز السبيل عاماً بعد آخر وعلى مختلف الأصدقاء الذين شاركوا رسالتنا ورؤيتنا وعطاءنا عبر الأعوام. بارك الاجتماع الدولي وساعدنا على الوصول إلى رؤية واقعية عن بلادنا، فنساهم نحن وضيوفنا الدوليين، يدًا بيد، في إحداث التغيير الإيجابي.

عُقِد يوم الجمعة ٢٠ أيلول مؤتمر حول المنهاج الفلسطيني المسيحي بعنوان "الهوية والانتماء" في القدس. ساهم مركز السبيل في دعم هذا المؤتمر الذي تضمن نقاش محاور متعلقة بالتاريخ والمستقبل وقضايا متعلقة بالهوية.

·       نصلي يا رب من أجل كافة الجهات القائمة على مناهج التربية عامة وعلى منهاج التربية المسيحية الفلسطينية. انعم عليهم بالحكمة والرؤية والوعي لبناء مستقبل مشرق لأبنائنا مبني على فهم صحيح للهوية الفلسطينية التي تشمل جميع المواطنين المسلمين والمسيحيين على السواء.

يوم الخميس ١٩ أيلول اجتاحت قوات الاحتلال مكاتب مؤسسة الضمير لرعاية الأسير وحقوق الانسان. تمت مصادرة خمسة أجهزة لابتوب وعدد من المعدات. يُذكر أنه تم اجتياح مركز الضمير مرتين في السابق، مرة عام ٢٠٠٢ ومرة أخرى على ٢٠١٢. يعد هذا الاجتياح انتهاكاً واعتداءاً صارخاً، وخاصة أن مركز الضمير لرعاية الأسير وحقوق الإنسان يقع في قلب رام الله الواقعة تحت إدارة السلطة الفلسطينية.

·       اللهم الرحيم. أنت تعرف شعور الأسرى والمظلومين. كن بجانب أسرانا وامنحهم الحرية. بارك عمل مركز الضمير وساعد العاملين فيه على مواصلة جهودهم بعزم وإصرار. أنت علمتنا أن ليس خفي إلا سيظهر، أنت العليم القدير، بارك أهل الحق.

حل هذا الأسبوع موسم الخريف. إنه موسم مميز في فلسطين، تمتزج فيه الأفراح والأتراح. فهو موسم المطر الأول وموسم جدّ الزيتون وذكرى إعلان استقلال فلسطين وذكرى انطلاق الانتفاضتين الفلسطينيتين وذكرى أيلول الأسود. على الرغم من الأشواك والرياح يضمن هذا الموسم لقاءات حافلة بالتبادل والتأمل.

·       بارك يا رب مختلف مواسم بلادنا. ساعدنا أن نبقى راسخين في بلادنا متمسكين بمبادئنا وتاريخنا وثقافتنا. بارك أراضينا وعائلاتنا ووطننا وأعطنا أن نحتفل يوماً ما بالاستقلال الحقيقي من الاحتلال. أنت الحي القادر على كل شيء.

·       نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل بوليفيا والبرازيل وتشيلي وبيرو.

English September 26-2019

Sabeel Wave of Prayer 

26^th September 2019

On 75th Friday of Great March of Return, 109 civilians were injured as a result of the Israeli military’s continued use of excessive force against peaceful protests along the Gaza Strip’s eastern border; 39 children, a woman, 2 paramedics, and a journalist, were among those injured this Friday, 20 September 2019. The organisers of the ‘Great March of Return’ and ‘Breaking the Siege’ called for the protests to be held under the slogan “Refugee Camps of Lebanon”, coinciding with the 37th anniversary of Sabra and Shatila massacre that targeted Palestinian refugees in Lebanon

• God of justice, we cry out to you in lamentation of the injuries caused by the use of excessive force by the Israeli military against the mainly peaceful protestors in Gaza. We pray that those in positions of power will see the hardship and strife caused by the ongoing blockade of Gaza and act to lift that blockade. Lord, in your mercy…hear our prayer.

This week is the third Kumi Check-In to take place during the year. The Kumi Initiative would be grateful to receive any response to the entries or actions suggested, by e-mail to feedback@kuminow.com

• Lord, we are grateful for the information provided by the Kumi Initiative about organisations working towards peace and justice in Palestine/Israel. We are thankful too for the non-violent actions suggested by Kumi to raise awareness around the world about the oppression of Palestinians in their own land. Lord, in your mercy…hear our prayer.

On Monday 16^th September, Sabeel held an ecumenical Bible Study in Jerusalem for Women. Sabeel conducts a number of contextual bible studies in different parts of the country to deepen the faith of the Christian community and to connect our faith to the realities on the ground. 

• Lord, we are so thankful that there is a hunger for your Word in the faith communities served by Sabeel. We pray that your Spirit would lead and guide this time of fellowship and that it would glorify you and bless those taking part. Lord, in your mercy…hear our prayer.

The Sabeel 1st International Gathering will take place from the 2nd to the 7th of December in Bethlehem. The Gathering will update delegates on the current situation in Palestine on the ground. There will be opportunities to share worship and fellowship with Palestinian Christians and to meet with Muslim and Jewish brothers and sisters working in organisations seeking a just peace in Palestine/Israel. 

• Lord, we thank you for the work of Sabeel and we place into your hands the organisation of the Gathering. We pray that you would prompt delegates from around the world to register for this conference. We pray too that the topics discussed at the conference would lead to a clearer understanding of the oppression of Palestinians and the way forward to seek the path of peace and justice in their land. Lord, in your mercy…hear our prayer.

On Friday, the 20th of September, a conference on the Palestinian Christian Curriculum, entitled ‘Identity and Belonging’ took place in Jerusalem. Sabeel supported this conference and the themes discussed included, ‘Blurring History’, ‘Ambiguity’, and ‘Building the Future’. The conference is the beginning of a dialogue on the curriculum, how it is written, and how others are viewed throughout the work.

• Dear Lord, we pray for all those involved in the work of reviewing the Palestinian Christian Curriculum. May they know the guidance of the Holy Spirit in all they do. Lord, in your mercy…hear our prayer.

The Israeli army raided the offices of the prisoner support group Addameer overnight on Thursday, the 19th of September. They searched the office and seized five laptops, as well as other equipment. Addameer has been raided twice before, in 2002 and 2012. The office is based in Ramallah in the occupied West Bank. It is nominally in an area under Palestinian control, but the Israeli army carries out regular raids in the area.

• Lord, we pray for those who work to support the humanitarian rights of Palestinians imprisoned in Israel and the Occupied Palestinian Territories. May they continue in their efforts to represent those who have been stripped of their rights and freedom, despite this attempt to silence them. Lord, in your mercy…hear our prayer.

As the summer heat cools in the Holy Land, the main tourist season has begun. This time will bring many groups to Sabeel and into encounters with the realities on the ground in Palestine and Israel.

• Lord, we thank you for the opportunity for international visitors to share fellowship with Palestinian Christians and to come to understand what life is like for them living under occupation in their land. We pray that you will bless and guide those who will participate in this visit. Lord, in your mercy…hear our prayer.

• We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Bolivia, Brazil, Chile and Peru. Lord, in your mercy…hear our prayer.

Japanese September 19-2019

＃第74回「帰還大行進」がガザ地区の東端境界線で行われ、ほとんどの参加者は平和的な仕方で抗議していたにもかかわらず、国際法に反するイスラエル軍の過剰な武力行使の結果、75人の市民が負傷しました。内34人は子ども、1人はジャーナリストでした。

慰めの源であられる神よ、ガザで今週平和的な仕方で抗議をして負傷したすべての人々のために祈ります。デモに参加して受けた傷のために何千人の人々が心身に苦しみを負っています。また何千人もの人々がきょうだい、親、友人、子どもを亡くして、嘆き悲しんでいます。どうかこの正義に反するガザの軍事封鎖を終わらせてください。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃今週、非暴力行動クミ・ナウは、自分の住む町でパレスチナ・イスラエルにおける正義と平和を求める行進を催すことを呼びかけます。クミ・ナウのウェブサイトで、どのように組織し、どのように他の人に参加を促すか、アドバイスを提供しています。

主よ、 パレスチナ占領に反対する平和的な抗議活動を組織して、自分の住む場所で非暴力行動を起こす用意のある人々のゆえに感謝します。どうか世界中のもっと多くの人がパレスチナ人が直面している不正義に気づきますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃9月17日火曜日、イスラエルで選挙が行われます。今年4月の選挙で政権を構成できなかったために行われる2回目の選挙です。31の政党が候補者を出していますが、有力なのは、ネタニヤフ率いる右翼のリクード党と、軍の参謀総長であったベニー・ガンツがヤイル・ラピドと共に率いる中道寄りのカホル・ラバン（青と白）です。

主よ、どうか有権者が聖地に住むあらゆる人の権利をかたく尊重し、擁護する政府を立てますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃9月10日火曜日、ベンヤミン・ネタニヤフは選挙で再度選ばれるならば、西岸地区の三分の一をしめるヨルダン峡谷を併合すると約束して、パレスチナ人、アラブ諸国、EU、国際連合による非難を受けました。

主よ、あなたはわたしたちの砦、逃れの岩です（詩94:22）。主よ、どうかわたしたちを助けて、見通しが暗い時も、あなたの約束に立ち、あなたの慰めに頼ることができるようにしてください。もしイスラエルが国際法をさらに踏みにじろうとするならば、どうか世界の国々が圧力をかけてやめさせますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃暖かな9月の日差しのもと、何千人もの訪問者が第15回タイベ・オクトーベルフェストに参加しました。タイベ醸造所はオスロ合意調印のすぐ後、1994年にナディム・コーリーと彼の家族によって設立され、ビールとワインを生産しています。ビールはすべてイスラエル市場用にコシェルの認定を受けていて、ハラルの飲料が必要な顧客用にノンアルコールのビールも生産しています。

主よ、失業率が高い地域で人々に仕事と技術を提供している企業のゆえに感謝します。自分のもつ賜物と技術を活かして自らの生活、他の人々の生活、パレスチナの経済を改善しているコーリー一家をはじめとするパレスチナの人々の創意工夫に感謝します。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃今週、スウェーデン教会とサビールの友スウェーデンが会議を催します。サビール・エルサレムも参加します。

主よ、今週会合を持つスウェーデン教会とサビールの友スウェーデンを祝福してください。どうか会合に参加した人々が力を得て、パレスチナ・イスラエルの現実をもっと学ぶことができますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃9月13日、「パレスチナ・イスラエルにおける正義と平和のための合同ネットワーク（UNJPPI）」がオタワで集まりを持ちました。パレスチナでイスラエルが犯している国際人道法違反の責任を問うようにカナダ政府に求めることが会議の焦点とされました。

主よ、カナダにおけるUNJPPIの働きのゆえに感謝をささげます。UNJPPIは、パレスチナ、イスラエルにおける正義に立つ平和のため、またそこに住むすべての人の平等な権利のために働いています。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃9月15日～21日は、世界教会協議会（WCC）の「パレスチナ・イスラエルのための世界平和祈祷週間」です。イスラエル、パレスチナの人々の平和と正義のために、礼拝をささげ、教育的プログラム、支援活動を行って、証しをするように、世界中の教会が参加を呼びかけられています。

主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。不正義、恐怖、暴力によって麻痺させられているパレスチナ、イスラエルのすべての人々のために祈ります。希望を持てずに疑いをもつ人々、安心できずに不安を抱えている人々のために祈ります。「パレスチナ・イスラエルのための世界平和祈祷週間」に参加する人々を祝福し、かれらの訴えが人々に聴かれるようにしてください。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

神よ、アルゼンチン共和国、パラグアイ共和国、ウルグアイ東方共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。癒し、正義、真実の追求に今も身をささげている個人、教会、諸団体のゆえに。人権の保障と民主的制度の拡大のゆえに。信仰や民族の異なる人々が、共通の益のため、人間や他の被造物の必要のために協働しているその在り方のゆえに。教会が、人々の経験していることに基づき、生命に仕える経済のためのグローバルでエキュメニカルな働きを先導してきたことのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。先住民族に対してより敬意が払われますように。民族や宗教の枠を超えてあらゆる集団が社会に受容されますように。子どもたちが暴力、虐待から守られますように。子どもの人権と尊厳が認識されますように。貧困、その他の理由で社会の片隅に追いやられている人々が力を持つことができますように。効果的な援助が行われますように。この地域の危機に晒されている土、森林、水、氷河の保護、世話をしている人々のために祈ります。人道に対する罪を犯した者たちを見つけるために続けられている調査における真実と正義のために祈ります。どうか被害者に癒しが与えられますように。すべての人の益となる経済成長のために祈ります。その妨げとなっている構造的要因が除かれますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

French September 19-2019

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 19 septembre 2019

● Le 74^ème vendredi de la Grande Marche du Retour, 75 civils ont été blessés du fait du recours constant, par l’armée israélienne, à des moyens excessifs contre des manifestants pour la plupart pacifiques le long de la frontière Est de la bande de Gaza. 34 enfants et un journaliste ont été blessés, ce qui est une autre violation encore du droit international.

Dieu de toute consolation, nous Te prions pour tous ceux qui ont été blessés alors qu’ils manifestaient pacifiquement cette semaine à Gaza, pour les milliers qui sont encore à se remettre d’une blessure ou d’un traumatisme, et pour les autres milliers qui pleurent la perte irrémédiable d’un frère ou d’une sœur, d’un parent, d’un ami ou d’un enfant. Nous Te prions aussi pour que cesse enfin le blocus militaire injuste qui se poursuit à Gaza. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● L’initiative Kumi Now de cette semaine vous invite à envisager une Marche Kumi en ville pour plaider en faveur de la justice et de la paix en Palestine-Israël. Elle donne des conseils sur la façon d’organiser une marche et sur la façon d’encourager d’autres à y participer.

Seigneur, nous Te remercions pour ceux qui se sont préparés à agir de façon non-violente contre l’occupation de la Palestine en organisant des manifestations de protestation pacifiques là où ils vivent. Nous Te prions pour que davantage de gens dans le monde prennent conscience de l’injustice subie par les Palestiniens dans leur patrie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Mardi 17 septembre, des élections vont se tenir en Israël pour la seconde fois en moins de six mois après l’échec des tentatives de formation d’un gouvernement suite aux élections d’avril dernier. 31 partis présentent des candidats, mais les deux partis les plus populaires sont le Likoud, le parti de droite de Netanyahu, et le parti plus centriste Kahol Lavan (bleu et blanc) de Benny Gantz, ancien chef de l’armée, et de Yair Lapid.

Nous Te prions, Seigneur, pour que les électeurs élisent un gouvernement qui s’engage à soutenir et à protéger les droits de tous les gens qui vivent en Terre Sainte. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Mardi 10 septembre, Benyamin Netanyahu a promis d’annexer la vallée du Jourdain, qui représente un tiers de la Cisjordanie, s’il était réélu. Cette annonce a été condamnée par les Palestiniens, des pays arabes, l’Union Européenne et les Nations Unies.

Seigneur, Tu es notre citadelle et le rocher où nous nous abritons (Psaume 94.22). Aide-nous à nous appuyer sur Tes promesses, Seigneur, et à faire confiance à ton réconfort lorsque les perspectives s’assombrissent. Nous Te prions pour que les législateurs et les gouvernements du monde entier fassent pression sur Israël si de nouvelles violations du droit international entraient en vigueur. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Dans la chaleur du soleil de septembre, des milliers de visiteurs ont assisté à la quinzième Oktoberfest de Taybeh. La Brasserie de Taybeh a été créée en 1994 par Nadim Khoury et sa famille, peu de temps après la signature des Accords d’Oslo. Elle produit de la bière et du vin. Toutes les bières sont certifiée kasher pour le marché israélien. Elle produit aussi de la bière sans alcool pour les clients qui demandent des boissons halal.

Seigneur, nous Te remercions pour une entreprise qui apporte travail et qualifications à des gens qui vivent dans un secteur où le chômage est élevé. Nous Te remercions pour la créativité de la famille Khoury et de tous les Palestiniens qui consacrent leurs talents et leurs compétences à l’amélioration de leur vie, de la vie des autres, et de l’économie de la Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● L’Église de Suède et les Amis de Sabeel Suède organisent des conférences cette semaine auxquelles participe aussi Sabeel Jérusalem.

Seigneur, bénis l’Église de Suède et les Amis de Sabeel Suède qui se rencontrent cette semaine. Puissent ces rencontres stimuler ceux qui y participent et leur permettre d’accroître leurs connaissances des réalités du terrain en Palestine et en Israël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le Réseau Uni pour la Justice et la Paix en Palestine et Israël (UNJPPI) s’est réuni à Ottawa le week-end qui débutait le 13 septembre. L’objet du congrès de l’UNJPPI était d’inciter le gouvernement canadien à tenir Israël responsable de ses violations du droit humanitaire international en Palestine.

Seigneur, nous Te remercions pour l’action du réseau UNJPPI au Canada pour appeler à une paix juste en Palestine-Israël, et pour des droits égaux pour tous ceux qui vivent en Palestine-Israël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Du 15 au 21 septembre, le Conseil Œcuménique des Églises invite toutes les Églises à participer à la Semaine Mondiale pour la Paix en Palestine et en Israël. Il leur demande de donner un témoignage commun en participant à des célébrations, à des sessions de formation et à des actions de soutien en faveur de la paix et de la justice pour les Israéliens et les Palestiniens.

Nous crions vers Toi, Seigneur, dans notre prière pour tous ceux qui, en Palestine et en Israël, sont paralysés par l’injustice, la peur et la violence. Pour ceux qui vivent dans la méfiance au lieu de l’espoir, et dans l’insécurité au lieu de la sécurité. Bénis tous ceux qui participent à la Semaine Mondiale pour la Paix, et permets que leur message atteigne des oreilles réceptives. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Argentine, du Paraguay et de l’Uruguay. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.