Thursday, July 30, 2009

30/7/09 - Français

Ce mois-ci, pendant la partie la plus chaude de l’été, une nouvelle taxe va entrer en vigueur en Israël et en Palestine. Créée en raison de la pénurie croissante en eau dans la région, la taxe va ajouter une charge significative à des familles déjà aux prises avec une économie affaiblie. Prions pour que les gens reconnaissent la nécessité d’un partage équitable entre tous de ressources limitées.

Actuellement, quatre diplomates américains de très haut rang sont en visite en Israël et vont avoir des entretiens sur les colonies. Prions pour que les États-Unis aient le courage d’exiger le gel du développement des colonies et un retrait sur les frontières de 1967 entre la Palestine et Israël. Puissent ces rencontres entre diplomates aboutir à une paix fondée sur la justice et le droit.

Un ami de Sabeel est intervenu récemment à une rencontre de ministres à Jakarta en Indonésie pour présenter le travail de Sabeel et la situation actuelle en Palestine. Le groupe s’est montré très réceptif et a discuté du lancement d’un groupe d’Amis de Sabeel en Indonésie. Remercions Dieu pour tous les Amis de Sabeel dans le monde et leur travail de formation et de plaidoyer en faveur d’une paix juste.


La Conférence Internationale des Jeunes Adultes se déroule! Dans le cadre de leur travail sur “Les Chrétiens palestiniens et les défis d’aujourd’hui”, les 38 participants ont prié au Saint Sépulchre, visité Hébron, partagé des repas avec des familles réfugiées et rencontré divers groupes de paix israéliens et palestiniens. Puisse Dieu bénir le temps qu’ils vivent ensemble pendant qu’ils se déplacent en Galilée pour s’informer de la situation que vivent les Palestiniens citoyens d’Israël. Nous présentons nos remerciements pour les nombreux dons généreux de personnes et d’organisations qui ont rendu possible l’organisation de cette conférence. 


30/7/09 - English



This month, during the hottest part of the summer, a new water tax will go into effect in Israel and Palestine. Established due to the growing water shortage in the region, the tax will add a significant burden to families already struggling in this weak economy. We pray that people will recognize the need to share this region’s limited resources fairly amongst all people.

Currently, four very high-ranking American diplomats are visiting Israel to engage in talks about settlements. We pray that the United States will have the courage to demand a freeze to settlement growth and a withdrawal to the 1967 borders of Palestine and Israel.  May these diplomatic meetings be productive in the establishment of a peace based on justice and law.

A friend of Sabeel recently addressed a gathering of ministers in Jakarta, Indonesia about the work of Sabeel and the current situation in Palestine. The group was very receptive and discussed starting a Friends of Sabeel chapter in Indonesia. We thank God for all friends of Sabeel around the world and for the work they do to educate and advocate for a just peace.

Sabeel’s International Young Adult Conference is underway! In the process of learning about “Palestinian Christians and the Challenges of Today,” the 38 participants have worshipped in the Church of the Holy Sepulcher, visited Hebron, enjoyed meals with refugee families, and met with various Israeli and Palestinian peace groups. May God bless their time together as the group travels to the Galilee to learn about the situation facing Palestinian citizens of Israel. We offer thanks for the many generous donations from individuals and organizations that have made this conference possible.

This week we join with the World Council of Churches in praying for: the island nations of the
Caribbean

Thursday, July 23, 2009

23/7/09 - Français

Dimanche, le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a refusé de céder aux   pressions internationales demandant d’arrêter les constructions dans les colonies de Jérusalem Est. Prions pour un changement dans le cœur des dirigeants israéliens, afin qu’ils reconnaissent la nécessité d’un partage juste de cette terre.
 
La tension et les luttes actuelles entre le Hamas et le Fatah compromettent les efforts pour mettre fin à l’occupation israélienne de la Palestine. Prions pour que les dirigeants palestiniens se réconcilient afin qu’ils puissent assurer un véritable leadership dans la poursuite d’une paix durable.
 
Alors que le voyage du Rev. Naim Ateek pour présenter son dernier livre aux États-Unis entre dans sa dernière semaine, remercions Dieu pour le travail de tant de gens qui ont donné de leur temps pour aider à organiser et à faciliter ses nombreuses conférences. Prions pour que ces dernières interventions motivent des gens à travailler pour la paix et à rechercher la réconciliation.
 
Au cours des deux prochaines semaines, quarante jeunes adultes de Palestine et du monde entier vont se réunir à Jérusalem pour participer à la quatrième conférence internationale de Sabeel pour les jeunes adultes. Puisse leur temps de pèlerinage et d’information les inciter à rechercher la paix avec la justice en Palestine et en Israël et aussi dans tous les conflits dans le monde.


23/7/09 - English



On Sunday, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu defied international pressure to halt settlement construction in East Jerusalem. Netanyahu also expressed opposition to sharing Jerusalem with a future Palestinian state. We pray for a change of heart in Israel’s leaders, that they will recognize the need to justly share this land.

The ongoing tension and fighting between Hamas and Fatah diverts from efforts to end the Israeli Occupation of Palestine. We pray that Palestinian leaders will reconcile so that they may demonstrate real leadership in the pursuit of lasting peace.

As Rev. Naim Ateek’s book tour in the United States enters its final week, we thank God for the work of the many people who have volunteered their time to help organize and facilitate his many speaking engagements. We pray that these final lectures will motivate people to work for peace and seek reconciliation.

In the coming two weeks, forty young adults from Palestine and around the world will gather in Jerusalem to participate in the fourth annual Sabeel international Young Adult Conference. May their time of pilgrimage and learning inspire them to pursue peace with justice in Palestine and Israel and in all conflicts around the globe.

This week we join with the World Council of Churches in praying for: Belize, Guatemala,
Honduras, Mexico

Thursday, July 16, 2009

16/7/09 - Français

Il y a eu six mois depuis le bombardement de la Bande de Gaza et le siège de 1,5 million de personnes se poursuit. Prions pour que l’approvisionnement en matériaux de construction, en fournitures médicales et autres produits nécessaires à la vie soit autorisé à entrer à Gaza. En essayant de priver les habitants de Gaza de leur dignité, Israël a perdu la sienne.

Il y a cinq ans ce mois-ci, la Cour Internationale de Justice a rendu son avis consultatif sur “Les conséquences juridiques de la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés”. Cet avis exposait les conclusions de la cour que le mur contrevenait aux obligations d’Israël au regard du droit international, que le mur devait être démantelé et qu’Israël devait mettre fin aux restrictions imposées aux déplacements des Palestiniens. Aujourd’hui, la construction du mur se poursuit et les restrictions aux déplacements des Palestiniens n’ont cessé de s’aggraver. Prions pour qu’Israël cesse de traiter le droit international avec un tel mépris.

En raison de la conduite d’Israël au cours de l’attaque de Gaza en janvier, le Royaume Uni a annulé cinq licences d’exportation pour des équipements militaires destinés à la marine israélienne. Comparé  à l’ensemble des accords d’Israël en matière de fourniture d’armes, ces cinq licences représentent très peu de chose, mais leur annulation constitue un précédent important. Louons Dieu pour ce pas modeste mais significatif vers la responsabilisation internationale pour les crimes de guerre d’Israël.


Vendredi, Sabeel fera venir des gens de Nazareth et de Jérusalem pour leur faire voir les défis auxquels doivent faire face les Palestiniens citoyens d’Israël qui vivent à Akko et à Shefa-‘Amr. Dans ces villes (et dans d’autres) à majorité arabe à l’intérieur d’Israël, l’État d’Israël pratique une discrimination systématique par des expropriations de terrains et la répartition inégale des ressources. Prions pour que la population fréquemment négligée des Palestiniens citoyens d’Israël fasse bientôt l’expérience d’une justice qui “coule comme un fleuve puissant”. 


16/7/09 - English



It has been half a year since Israel’s bombardment of the Gaza Strip and the siege of 1.5 million people continues. We pray that construction supplies, medicine, fuel, and other goods necessary for life will be allowed to flow into Gaza. While attempting to deprive Gazans of their dignity, Israel has lost its own.

Five years ago this month, the International Court of Justice released its Advisory Opinion on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories”. This opinion detailed the court’s findings that the Wall violated Israel’s obligations under international law, that the Wall should be removed, and that Israel ought to lift its travel restrictions on Palestinians. Today, construction of the Wall continues and Israel’s restrictions on Palestinians have only intensified. We pray that Israel will stop treating international law with such disdain.

Because of Israel’s conduct during January’s attack of Gaza, the United Kingdom has revoked five export licenses for military equipment intended for the Israeli navy. Compared to the entirety of Israel’s arms agreements, these five licenses are miniscule, but they do represent the establishment of an important precedent. We praise God for this small but meaningful step toward international accountability for Israel’s war crimes.

On Friday, Sabeel will bring people from Nazareth and Jerusalem to see the challenges facing Palestinian citizens of Israel who live in Akko and Shefa-‘Amr. In these (and other) Arab-majority cities within Israel, the state of Israel practices systematic discrimination through land dispossession and unequal distribution of resources. We pray that the frequently overlooked population of Palestinian citizens of Israel will soon experience justice that “rolls on like a mighty river.”

This week we join with the World Council of Churches in praying for:
Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, and Panama

Thursday, July 9, 2009

9/7/09 - Français

Lundi, la Haute Cour de Justice israélienne a prolongé pour Mordechai Vanunu, celui qui a tiré la sonnette d’alarme sur l’armement nucléaire d’Israël, la décision d’interdiction de quitter Jérusalem, de s’entretenir avec des étrangers ou d’approcher des ambassades étrangères. Récemment, la cour a également renoncé à inculper les colons israéliens qui avaient été filmés en train de battre des Palestiniens. De tels incidents mettent en évidence les graves défauts de la cour et son impuissance à résister aux pressions politiques israéliennes. Prions pour la création d’un système judiciaire qui respecte tout le monde de façon égale.

Cette semaine, la Convention Générale de l’Église Épiscopalienne se tient à Anaheim, en Californie. Plusieurs lois concernant la Palestine et Israël y seront discutées et feront l’objet de votes. Nous louons Dieu pour le fait que ces questions soient abordées au niveau de l’Église Épiscopalienne et prions pour que, quelle que soit la forme finale de ces lois, elles plaident pour la justice comme fondement de la paix.

Lundi prochain, dans le monde entier, des groupes vont mener des actions pour attirer l’attention sur les expulsions et les démolitions de maisons effectuées par Israël en Palestine. En solidarité avec les résidents des quartiers à Jérusalem de Sheikh Jarrah, Siwan et ceux de la Vieille Ville, des militants monteront des tentes (symbolisant les Palestiniens déplacés) devant les ambassades israéliennes dans plusieurs villes du monde.  Prions pour que ces manifestations non-violentes soient une aide en attirant l’attention sur les politiques d’expulsion d’Israël.


Prions pour que les jeunes adultes de Ramallah et de Jérusalem qui se sont engagés à préparer les activités de Sabeel pour les jeunes adultes au cours des prochains mois fassent preuve d’inspiration et de créativité. Ces activités rassemblent de jeunes adultes de diverses confessions pour des études bibliques, des conférences et des activités militantes. 


9/7/09 - English



On Monday, the Israeli High Court of Justice extended the order preventing nuclear whistleblower Mordechai Vanunu from leaving Jerusalem, speaking with foreigners, or approaching foreign embassies. Recently, the court has also dropped charges against Israeli settlers videotaped beating Palestinians. Such incidents demonstrate the court’s deep flaws and its lack of power to stand up to Israeli political pressure. We pray for the establishment of a court system that respects all people equally.

This week the General Convention of the Episcopal Church is meeting in Anaheim, California. Several pieces of legislation related to Palestine/Israel will be discussed and brought up for votes. We praise God that these issues are being taken up at the denominational level and pray that, whatever the final form of the legislation, it will advocate for justice as the foundation for peace.

Next Monday, groups around the world will be taking actions to raise awareness of the home evictions and house demolitions being conducted by Israel in Palestine. In solidarity with residents of the Jerusalem neighborhoods of Sheikh Jarrah, Silwan, and the Old City, activists will set up tents (the symbol of displaced Palestinians) outside of Israeli embassies in cities across the globe. We pray that these nonviolent protests will draw helpful attention to Israel’s policies of displacement.

We pray for inspiration and creativity for the young adults from Ramallah and Jerusalem who have recently volunteered to help in planning Sabeel’s young adult activities for the coming months. These activities bring together young Christians from various denominations to participate in Bible studies, lectures, and volunteer work.

This week we join with the World Council of Churches in praying for: Colombia, Ecuador,
Venezuela