Thursday, October 29, 2009

29/10/09 - Français

Des intellectuels et des dirigeants chrétiens et musulmans vont se réunir à Beit Sahour dimanche et lundi pour un atelier sur le sionisme chrétien, une question qui préoccupe beaucoup les Palestiniens. Prions pour que cette rencontre abatte des murs de suspicion et, au-delà, serve à construire des ponts de compréhension.
 
“Notre maison est en feu!” est le titre provocateur pour une journée de rencontre organisée par les Amis de Sabîl des Pays Bas pour amener l’Église protestante des Pays Bas à prendre conscience de son double engagement envers Israël et les communautés chrétiennes de Terre Sainte. Prions pour l’orateur chargé du discours programme, le professeur Yohanna Katanacho (un Chrétien palestinien de Nazareth), pour tous les intervenants et participants, afin que leurs réflexions aident l’Église à rester ferme en faveur de la justice et des droits des opprimés.
 
La visite de témoignage de huit jours de Sabîl commence  jeudi avec une célébration, une communion et un déjeuner à la cathédrale Saint Georges à Jérusalem. Prions pour tous ceux qui y sont engagés, pour des voyages sûrs,  des échanges approfondis et des réponses signifiantes.
 
Prions pour que la paix puisse être rétablie sur l’Esplanade des Mosquées (le Mont du Temple) où des explosions de violence ont eu lieu à plusieurs reprises au cours des dernières semaines. Des groupes extrémistes israéliens et des autorités continuent à visiter la zone réservée et cela s’est traduit par des manifestations de fidèles à la mosquée al-Aqsa. Ces provocations ainsi que d’autres comme les démolitions de maisons et les expulsions maintiennent un climat de tension permanente à Jérusalem et en Cisjordanie. 



29/10/09 - English



Christian and Muslim thinkers and leaders will gather in Beit Sahour on Sunday and Monday in a workshop on Christian Zionism, a topic which causes much concern for Palestinians. Pray that this encounter will break down walls of suspicion and further build bridges of understanding.

"Our house is on fire!"  is the challenging title for a day conference organized by Friends of Sabeel--Netherlands to engage the Protestant Church in the Netherlands in theological reflection on its understanding of its dual commitment to Israel and the Christian communities of the Holy Land. We pray for the keynote speaker, professor Yohanna Katanacho (a Palestinian Christian from Nazareth), all presenters and participants, that their reflections will help the church stand firm for justice and the rights of the oppressed.

The Sabeel eight day Witness Visit starts on Thursday with worship, communion, and lunch at St. George’s Cathedral in Jerusalem. We pray for all those involved, for safe travels, deep interactions and meaningful responses.

We pray that peace may be restored on the Haram al-Sharif (Temple Mount) where violence has broken out several times in recent weeks. Israeli extremist groups and authorities continue to visit the restricted area and this has resulted in demonstrations by worshippers at al-Aqsa Mosque. These and other provocations, like home demolitions and house evictions, maintain a constant tension in Jerusalem and the West Bank.

This week we join with the World Council of Churches in praying for: Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Seychelles

Thursday, October 22, 2009

22/10/09 - Français

La saison de la cueillette des olives est en cours – et nous avons ici une vague de chaleur exceptionnelle pour la saison. Sabîl a organisé la cueillette à Jeeb, Kufr Kassim et Birzeit. La Joint Advocacy Initiative (Initiatve commune de plaidoyer) des YWCA et YMCA (Associations de jeunes femmes et de jeunes hommes chrétiens), ainsi que de nombreux autres groupes, accueillent des volontaires pour la cueillette des olives. Prions pour la santé et la sécurité de tous les volontaires locaux et internationaux et pour que les fermiers palestiniens, qui souffrent de la violence permanente des colons et de l’arrachage de leurs oliviers, puissent bénéficier d’une récolte paisible.  
       
      La Visite de Témoignage de Sabîl va commencer le jeudi 29 octobre. Prions pour tous ceux qui en assurent la préparation, prions pour que la visite se déroule sans heurts et prions pour tous les intervenants, pour que leurs voix soient entendues et leurs expériences valorisées. Prions aussi pour les participants qui arrivent ces jours-ci : pour qu’ils manifestent énergie, capacité d’adaptation, ouverture d’esprit et curiosité intellectuelle.

Prions pour les participants, dont ceux de Sabîl et de Wi’am, qui vont prendre part à une rencontre Opération 1325 (en référence à la résolution des Nations Unies) à Chypres la semaine prochaine consacrée à l’impact du conflit armé sur les femmes et aux contributions des femmes pour la prévention des conflits, le maintien de la paix, la résolution des conflits et la construction de la paix.

Des films palestiniens ont obtenu récemment des récompenses ; des poètes et des écrivains palestiniens ont été distingués ; des groupes de théâtre palestiniens font des tournées à travers le monde pour partager leurs créations. Jérusalem est la Capitale de la Culture Arabe pour cette année. Rendons-en grâce et prions pour tous ceux qui, au milieu de l’injustice et d’une occupation cruelle, peuvent encore faire preuve d’imagination et inciter l’esprit humain à s’élever au-dessus de la brutalité et à s’épanouir dans la beauté de la créativité.



22/10/09 - English



Olive picking season is underway – and there is an unseasonable heat wave here. Sabeel has organized picking in Jeeb, Kufr Qassim and Birzeit. The Joint Advocacy Initiative of the YWCA and YMCA, as well as many other groups, are also hosting olive picking visitors. We pray for the health and safety of all local and international volunteers and that Palestinian farmers and their families, suffering from ongoing settler violence and the uprooting of their olive trees, may have a peaceful harvest.

The Sabeel Witness Visit will start Thursday 29 Oct. We pray for all those making preparations, we pray that the visit will flow smoothly and we pray for all the speakers, that their voices will be heard and their experiences valued. And we pray for those participants arriving in these days: for energy, for flexibility, for openness and intellectual curiosity.

We pray for the participants, including from Sabeel and Wi'am, who will participate in an Operation 1325 (named for the UN resolution) conference in Cyprus next week addressing the disproportionate impact of armed conflict on women, and the contributions women make to conflict prevention, peacekeeping, conflict resolution and peace-building.

Palestinian films have recently won awards; Palestinian poets and writers have been celebrated; Palestinian theatre groups are traveling around the world to share productions. Jerusalem is this year's Arab Capital of Culture.  Let us give thanks and pray for all those who, in the midst of injustice and cruel occupation, can still be imaginative and inspire the human spirit to rise above brutishness and flourish in the beauty of creativity.

This week we join with the World Council of Churches in praying for:
India, Pakistan, Sri Lanka

Thursday, October 15, 2009

15/10/09 - Français

Lundi, Israël a démoli plusieurs maisons à Jérusalem Est. Ce sont les premières démolitions depuis des semaines. Plus de 24.000 maisons palestiniennes ont été détruites par Israël depuis 1967. Prions pour les familles qui viennent de se trouver sans toit et qui dorment sous des tentes à Jérusalem cette semaine. Ne nous laisse pas demeurer silencieux face à une telle injustice – puissions nous élever nos voix et agir pour mettre fin à cette pratique.
 
En septembre, 15 Palestiniens ont été tués et plus de 230 ont été kidnappés ou arrêtés par les forces israéliennes. Prions pour que ces chiffres soient perçus comme autant de tragédies individuelles et pas simplement comme des nombres au cours d’un long conflit. Puissions-nous avoir la compassion de considérer quelques unes des peines et des pertes dans chacun de ces récits.
 
La récolte des olives a commencé en Palestine. Beaucoup de communautés ne sont pas en mesure d’atteindre leurs arbres à cause du mur de séparation ou de la proximité de colonies ou encore d’interventions de l’armée. Prions pour tous les gens qui vont participer à cette récolte en dépit des obstacles. Prions pour les jeunes adultes de Sabîl qui vont aider les communautés en situation de risque à récolter leurs olives au cours des prochaines semaines.
 
Le 20 octobre va marquer le 16ème anniversaire du Centre Œcuménique Sabîl de Théologie de la Libération. Nous sommes reconnaissants pour  les prières généreuses, le soutien et la solidarité témoignés par des milliers de gens du monde entier dans le combat que nous menons pour faire que le message de justice et de paix s’applique à notre situation d’aujourd’hui.

15/10/09 - English



On Monday, Israel demolished several Palestinian homes in East Jerusalem. These are the first demolitions in weeks. More than 24,000 Palestinian houses have been destroyed by Israel since 1967. We pray for the newly homeless families sleeping in tents in Jerusalem this week. Do not let us remain silent in the face of such injustice—may we raise our voices and act to end this practice.

In September, 15 Palestinians were killed and over 230 were kidnapped or arrested by Israeli forces. We pray that these figures will be recognized as individual tragedies and not merely as numbers in a long conflict. May we have the compassion to recognize some of the pain and loss in each of these stories.

Olive harvest has begun in Palestine. Many communities are unable to reach their trees due to the Separation Wall or proximity to settlements or military intervention. We pray for all the people who will take part in this important harvest in spite of the risks. We pray for Sabeel’s young adults who will be helping at-risk communities to harvest their olives in the coming weeks.

October 20 marks the 16th anniversary of Sabeel Ecumenical Liberation Theology Center. We are thankful for the generous prayers, support, and solidarity shown by thousands of people around the world as we struggle to make Christ’s message of justice and peace relevant in our present day.

This week we join with the World Council of Churches in praying for:
Bangladesh, Bhutan, Nepal

Thursday, October 8, 2009

8/10/09 - Français

Des milliers de Sionistes chrétiens sont en visite cette semaine à Jérusalem pour les vacances juives de Soukkot ( la fête des cabanes). Les Sionistes chrétiens se réunissent tous les ans à cette époque pour manifester leur soutien au sionisme. Prions pour que les gens qui participent aux manifestations de cette année soient portés à éprouver le besoin d’une théologie de justice plutôt que d’une théologie d’exlusivité.

Les Amis de Sabîl du Royaume Uni se sont associés récemment avec des organisations de communautés, des personnalités politiques de tous les partis et des personnes privées pour fonder l’Association de Liaison Bristol-Gaza. L’association s’efforcera “d’établir des liens humanitaires, culturels, éducatifs et sociaux” principalement entre Bristol et la ville de Gaza. Nous nous réjouissons que de telles initiatives commencent à rencontrer un soutien aussi large ; prions pour que d’autres communautés soit poussées à travailler pour la justice  de toutes les façons possibles.

La semaine dernière, une rencontre des Amis de Sabîl d’Amérique du Nord s’est tenue à Washington, DC, et une autre se tiendra cette semaine à Cedar Falls, dans l’Iowa. Malgré le caractère de plus en  plus orienté du discours américain, prions pour que ces rencontres incitent davantage de gens à rechercher une paix juste en Israël et en Palestine. Et puissent ces rencontres procurer les outils dont ils ont besoin aux artisans de paix déjà engagés dans la recherche de la justice.

Dieu de miséricorde, guéris les cœurs  de ceux qui haïssent. Dans les lieux où la haine nourrit les propos malveillants et les actions destructrices, donne-nous le courage d’aimer. 

  

8/10/09 - English


Thousands of Christian Zionists are visiting Jerusalem this week for the Jewish holiday of Sukkot (the Feast of Tabernacles). Christian Zionists gather every year at this time to express their support for Zionism. We pray that the people attending this year’s events will be moved to recognize the need for a theology of justice rather than a theology of exclusivity.

Friends of Sabeel—United Kingdom recently partnered with community organizations, politicians from all parties, and private individuals to establish the Bristol-Gaza-Link Association. The organization will seek “to build humanitarian, cultural, educational and social links” primarily between Bristol and Gaza City. We rejoice that such initiatives are beginning to gain such widespread support and pray that other communities will be inspired to work for justice in any ways they can.  

Last week, a Friends of Sabeel—North America conference was held in Washington, D.C., and another will be held this week in Cedar Falls, Iowa. In spite of the increasingly polarized nature of American discourse, we pray that these conferences will inspire more people to seek a just peace in Palestine and Israel. And may the conferences provide necessary tools for peacemakers already committed to pursuing justice.  

Gracious God, heal the hearts of those who hate. In places where hate fuels vicious words and destructive actions, give us the courage to love.

This week we join with the World Council of Churches in praying for:
Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia,
Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan