Thursday, April 29, 2010

29/4/10 - Français

Dimanche, plusieurs douzaines de colons ont défilé dans le quartier de Siwan à Jérusalem Est pour exiger l’expulsion des résidents palestiniens de ce secteur. L’intervention de la police et les affrontements qui en ont résulté sont une épreuve de plus pour une communauté qui subit des démolitions de maisons, des expulsions et l’expansion des colonies. Dieu de compassion, entends notre prière pour ceux qui n’ont pas de foyer, en Palestine et dans le monde entier.

Chaque semaine, des centaines de personnes participent à des manifestations non violentes contre la zone tampon arbitraire de “tir à tuer” qui sépare les fermiers de leurs champs le long de la cloture israélienne autour de la Bande de Gaza. Ce week-end, deux militants palestiniens et un militant international s’y sont fait tirer dessus et y ont été blessés. Prions pour toutes les personnes qui se mettent à des endroits difficiles au nom de la justice et de la paix.

Le 21 juillet, Sabeel organise sa 5ème conférence annuelle pour les jeunes adultes, une occasion pour des jeunes du monde entier de passer 12 jours avec de jeunes adultes palestiniens pour un pèlerinage alternatif. Prions pour que des jeunes adultes de nombreux pays différents saisissent cette chance de s’informer et de comprendre et pour qu’ils soient incités à partager leurs expériences lorsqu’ils rentreront chez eux.

Au moment où s’écrit cette prière, des policiers et des soldats israéliens se tiennent dans la rue en face de Sabeel, arrêtant les bus palestiniens et arrêtant tous les jeunes gens qui passent. Quelques uns des hommes sont relâchés au bout de 45 minutes après avoir signé un document légal, d’autres sont embarqués dans un fourgon de la police et emmenés ailleurs et tous doivent subir un contrôle d’identité humiliant et irritant. Pour ces hommes et tous les Palestiniens qui subissent un harcèlement quotidien, prions pour la fin de l’occupation israélienne.


Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour : l’Érithrée et l’Éthiopie.   

29/4/10 - English

On Sunday, several dozen settlers marched through the East Jerusalem neighborhood of Silwan demanding the eviction of the area’s Palestinian residents. The ensuing police involvement and clashes are yet another burden on a community that faces housing demolitions, evictions and settlement expansion. God of compassion, hear our prayer for all facing homelessness, in Palestine and around the world.

Each week, hundreds of people take part in nonviolent demonstrations against the arbitrary “shoot-to-kill” buffer zone that separates farmers from their fields alongside the Israeli fence around the Gaza Strip. This weekend, two Palestinians and an international activist were shot and wounded there. We pray for all people who put themselves in difficult places in the name of justice and peace.

On July 21st, Sabeel will host their 5th annual young adult conference—an opportunity for young people from around the world to spend 12 days with Palestinian young adults on an alternative pilgrimage. It is our prayer that young adults from many different countries will take this chance to learn and understand and that they will be inspired to share their experiences when they return home.


As this prayer is being written, Israeli police and soldiers are standing on the street in front of Sabeel, stopping Palestinian buses and detaining every young man that passes. Some of the men are released after a 45 minute delay and signing a legal document, some are put in a police van and taken elsewhere, and all must undergo a humiliating and frustrating i.d. check. For these men and all Palestinians who experience daily harassment, we pray for an end to the Israeli occupation.


Thursday, April 22, 2010

22/4/10 - Français

Le document Kairos Palestine Un moment de Vérité, rédigé par la communauté chrétienne sur le péché de l’occupation israélienne, est l’objet de nombreuses dicussions. Des voix se sont élevées pour dénigrer le document et ses auteurs. Prions pour que le cri du cœur de la souffrance palestinienne soit entendu et que des gens y répondent par des actions et des plaidoyers.

Israël continue à opprimer violemment les communautés bédouines du Néguev pour les déplacer. Au cours seulement de la semaine passée, trois maisons appartenant à des Bédouins israéliens ont été détruites par la police israélienne et de nombreux ordres de démolition ont été signifiés dans le village non reconnu d’El-Araqib de façon à libérer la terre pour que le Fonds National Juif y plante une forêt. Prions pour qu’Israël commence à respecter les droits de tous ses citoyens.

Vendredi, Sabîl accueille à Jéricho une rencontre à l’intention des membres du clergé chrétien de Palestine avec leurs épouses. Le groupe discutera des possibilités de rencontres avec des sheikhs musulmans et aussi de l’organisation d’un visite à l’Église melkite de Taybeh. Nous rendons grâce pour la possibilité de réaliser de telles manifestations œcuméniques et nous prions pour que les liens entre les différentes Églises restent solides.

Sabîl procède actuellement à des entretiens pour le recrutement de candidats à plusieurs postes à Jérusalem et à Nazareth. Prions pour que ce processus permette de découvrir des personnes de talent pour contribuer à développer le ministère de justice et de paix de Sabîl.


Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour : Djibouti et la Somalie.   

Thursday, April 15, 2010

15/4/10 - Français

Un ordre militaire israélien qui vient d’être révélé et prend effet cette semaine permet la déportation ou l’expulsion de la Cisjordanie de dizaines de milliers de gens. Des Palestiniens nés à Gaza, des conjoints de Palestiniens nés à l’étranger, des militants internationaux semblent devoir être les premières cibles de la police mais la formulation ambigüe de cet ordre met en danger la presque totalité de la population de Cisjordanie. Prions pour que cette injustice soit arrêtée avant que des familles et des communautés ne soient démembrées. Pour plus d’information (en anglais) vous pouvez consulter les sites : http://www.haaretz.com/hasen/spages/1162075.html ou http://www.hamoked.org.il/news_main_en.asp?id=901
Le 17 avril est “le jour des prisonniers” en Palestine. Ce jour là, nous nous souvenons qu’il y a actuellement près de 8.000 Palestiniens dans les geôles israéliennes, y compris les 259 personnes maintenues en “détention administrative” sans inculpation ni jugement et 337 mineurs (dont 41 ont moins de 16 ans). Actuellement, de nombreux prisonniers observent une grève de la faim pour attirer l’attention sur les mauvaises conditions auxquelles ils sont soumis. Prions pour que leur message soit entendu par ceux qui exercent le pouvoir. Puissent-ils trouver soulagement et justice.
Cette semaine est un moment de transition pour les Amis de Sabeel du Royaume Uni. Anne Clayton va assurer le rôle de coordination à la suite de Jennifer Oldershow. Nous sommes très reconnaissants à Jennifer pour les cinq années qu’elle a consacrées à ce service et nous sommes heureux de travailler avec Anne au cours des prochaines années. Nous remercions Dieu pour le témoignage des Amis de Sabeel du Royaume Uni et les autres groupes d’Amis de Sabeel dans le monde.
Au moment ou prend fin la visite des témoins anglophones de Sabîl et celle des témoins de Sabîl des Pays Bas, prions pour les douzaines de participants qui vont bientôt rentrer chez eux partager ce qu’ils ont vécu. Puissent-ils trouver des moyens forts de sensibiliser leurs familles et leurs amis au besoin d’une paix juste en Palestine et en Israël.

Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour : le Japon,la Corée du Nord, la Corée du Sud et Taïwan.  

15/4/10 - English

On Sunday, it was publicly revealed that a new Israeli military order allows for the deportation and eviction of tens of thousands of people from the West Bank. Palestinians born in Gaza, foreign-born spouses of Palestinians, and international activists are likely to be the primary targets of the policy. We pray that this injustice is stopped before families and communities are torn apart.

April 17th marks “Prisoners Day” in Palestine. On this day we remember the nearly 8,000             Palestinians currently held in Israeli jails—including the 259 people being held in “administrative detention” without charge or trial and 337 minors (41 of whom are under the age of 16). Currently, many prisoners are enduring a hunger strike in order to raise awareness about the poor conditions in which they are kept. We pray that their message will be heard by those in positions of power. May they find comfort and justice.

This week marks a time of transition for Friends of Sabeel—UK. Anne Clayton will assume the role of coordinator from Jennifer Oldershaw. We are very grateful for Jennifer’s 5 years of dedicated service and are excited to work with Anne in the years to come. We offer thanks to God for the witness of Friends of Sabeel—UK and other Friends of Sabeel chapters around the globe.

As the English-speaking Sabeel Witness Visit and the Dutch Sabeel Witness come to an end, we pray for the dozens of participants who will soon return home to share what they experienced. May they find powerful ways of communicating to their families and friends about the need for a just peace in Palestine and Israel.




Sunday, April 11, 2010

22/4/10 - English

The Kairos Palestine “Moment of Truth” document, written by the Palestinian Christian community about the sin of the Israeli occupation,  is being widely discussed and debated. There have been critical voices which denigrate the document and its authors. We pray that the “cry from the heart of Palestinian suffering” will be heard and people will respond with action and advocacy.

Israel continues to forcibly oppress and relocate Bedouin communities in the Negev. Just last week, three homes belonging to Bedouin Israelis were destroyed by Israeli police and many home demolition orders were served in the unrecognized village of El-Araqib in order to clear land for the Jewish National Fund to plant a forest. We pray that Israel will begin to respect the rights of all its citizens.

On Friday, Sabeel will host an event in Jericho for Palestinian Christian clergy and their spouses. The group will discuss opportunities for upcoming events with Muslim sheikhs, as well as paying a visit to the Melkite church in Taybeh. We are thankful that such ecumenical events can take place and pray that bonds among the different churches will remain strong.


Sabeel is currently recruiting and interviewing candidates for several positions in Jerusalem and Nazareth. We pray that this process will find talented individuals to help expand Sabeel’s ministry of justice and peace.


Thursday, April 8, 2010

8/4/10 - Français

Cette semaine, Sabîl va accueillir une Visite de Témoignage à l’intention de gens qui souhaitent conjuguer un pèlerinage aux lieux saints et une ouverture à la réalité actuelle de l’occupation. Prions pour que cela constitue une bonne prise de conscience qui ouvre les yeux et les esprits à la compréhension du besoin d’une paix juste.

Vendredi dernier, des avions de guerre israéliens ont bombardé Gaza, prenant pour cibles cinq endroits dont une fabrique de fromage. Prions pour que prennent fin ces punitions collectives qui terrorisent la population de Gaza et entretiennent la haine et la déshumanisation.

Il est apparu récemment qu’un journaliste israélien est astreint à résidence et qu’un autre vit maintenant à l’étranger pour avoir diffusé une histoire concernant des assassinats israéliens de Palestiniens. De plus, les tribunaux et l’armée ont frappé d’interdiction toute évocation de cette histoire en sorte que la presse israélienne ne peut pas en débattre. Prions pour les journalistes qui risquent leur propre sécurité et leur bien-être pour faire la lumière sur des affaires d’injustice, en Palestine, en Israël et partout dans le monde.

Deux nouvelles familles de Sheikh Jarrah ont reçu des avis d’expulsion mardi. La famille Daoudi qui compte sept personnes et les onze membres de la famille Dajani ont été informés qu’ils devaient quitter leur maison et qu’à défaut ils seraient expulsés par la force. Ces affaires sont la poursuite de la tendance à l’expansion, soutenue par les tribunaux, des colonies à Jérusalem Est. Prions pour ces familles alors qu’elles se débattent pour trouver des endroits sûrs où vivre, travailler et élever leurs enfants. Qu’ils soient réconfortés ainsi que toutes les familles dont les foyers sont menacés par des colons ou par l’armée.


Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour : l’Indonésie, les Philippines, le Timor Oriental 

8/4/10 - English

This week, Sabeel will host a Witness Visit for people interested in combining a pilgrimage to holy sites with an introduction to the current reality of occupation. We pray that this will be a good experience that will open eyes and minds to understand the need for a just peace.

Last Friday, Israeli warplanes bombed Gaza, targeting five locations, including a cheese factory. We pray for an end to these collective punishments which terrorize the people of Gaza and perpetuate hatred and dehumanization.

It has recently come to light that one Israeli journalist is being held under house arrest and another now lives abroad after breaking a story about Israeli assassinations of Palestinians. Furthermore, courts and the military have placed a gag order on the story so that it cannot be discussed by the Israeli press. We pray for the journalists who risk their own safety and wellbeing to bring to light cases of injustice, in Palestine, Israel, and around the world.

Two more families in Sheikh Jarrah received eviction orders on Tuesday. The  Daoudi family of seven people and the eleven members of the Dajani family were informed that they must leave their homes or face forceful eviction. These cases continue the trend of court-enforced settlement expansion in East Jerusalem. We pray for these families as they struggle to find safe places to live and work and raise their children. Comfort them and all Palestinian families whose homes are threatened by settlers or the military.




Thursday, April 1, 2010

1/4/10 - English

For the week of Passover, Israel has enforced a closure on the entire West Bank. Until next Tuesday, very few Palestinians can enter Jerusalem, including Palestinian Christians hoping to participate in Holy Week and Easter activities. Also, in response to a nonviolent protest on Palm Sunday, Israel has barred international tourists from visiting Bethlehem. We pray for freedom of movement and freedom of worship for the many people who are still denied both.

Last week, Israel approved more settlements in the Sheikh Jarrah neighborhood of East Jerusalem. In response, Israelis and Palestinians held a protest on Friday. Michael Solsberry, an Israeli leader of the nonviolent protest, was among the participants arrested in their homes later that night following Shabbat dinner. We pray for courage for the leaders of nonviolent movements throughout Israel and Palestine. May they continue to speak out boldly in spite of the efforts to silence them.

At a time when President Obama is publicly pressuring Israel to freeze settlement expansion and engage in the peace process, support from his government and constituency is vital. We pray that the American people and their elected officials will support their President and will have the will to maintain pressure on Israel to respect international law.

We pray for Sabeel’s staff and volunteers in Palestine and Israel, and Friends of Sabeel leaders and members around the world. Negative reactions to Sabeel’s work are common and sometimes progress seems slow. May we all draw strength from Christ’s message of hope, justice and truth. We give thanks to God for the life-giving prayers, encouragement, and action of our friends around the globe.