Thursday, May 27, 2010

27/5/10 - Français

De bonne heure lundi matin, les forces israéliennes ont fait une incursion dans le village de Issawiyeh à Jérusalem Est et imposé un couvre-feu aux habitants qui, bien que vivant en toute légalité à l’intérieur des frontières de Jérusalem détiennent des papiers d’identité de Cisjordanie et ne peuvent se rendre dans la ville sans une autorisation préalable. Prions pour la sécurité de ces villageois, dans l’espoir que ces injustices seront non seulement relevées par la communauté internationale mais qu’elles appelleront aussi des actions de sa part.

Ce samedi, les communautés de Sabeel à Jérusalem et Nazareth vont se joindre à des organisations liées aux Églises et à des bâtisseurs de paix dans le cadre de la Semaine de la Paix pour la Palestine et Israël, afin de prier pour que finisse la séparation des familles de part et d’autre du Mur de Séparation. Puissent les activités de cette semaine susciter de nouveaux avocats en faveur de la paix et renouveler notre vocation à nous mettre au service de ceux qui sont dans le besoin.

Nous nous souvenons aussi de tous ceux qui, dans le monde entier, sont en  prison pour avoir obéi à leur conscience, et en particulier de Mordechai Vanunu, le célèbre dénonciateur du programme nucléaire d’Israël, qui a été incarcéré pour six mois dimanche sous l’accusation d’avoir manqué à sa parole.  

Dans l’esprit de Pentecôte, prions pour l’unité entre les chefs religieux et politiques et pour le Conseil des Églises du Moyen Orient. Espérons que dans ce monde d’agitation et de conflit, nos dirigeants auront l’intelligence de voir au-delà de leurs différences et le courage d’agir pour la paix et la justice.


Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour Le Botswana et le Zimbabwe. 

27/5/10 - English

Early Monday morning Israeli forces raided the East Jerusalem village of Issawiyeh and imposed a curfew on the residents, who, though living legally within the borders of Jerusalem, hold West Bank identification and cannot enter the city without prior permission. We pray for the safety of these villagers, and hope these injustices will not only be noticed, but also acted upon by the international community.

This Saturday, the Sabeel communities in Jerusalem and Nazareth will be joining church-related organizations and peace builders in conjunction with the World Week of Peace for Palestine and Israel, to lift up prayers for an end to the separation of families on both sides of the Separation Wall. May the actions of this week inspire new advocates for peace and renew our vocation to serve those in need.  

We remember also prisoners of conscience all over the world, and particularly Mordechai Vanunu, the renowned whistleblower for Israel’s nuclear program, who was imprisoned on Sunday, having been sentenced to serve six months in jail for allegedly breaking parole.

In the spirit of Pentecost, we pray for unity among religious and political leaders, and for the Middle East Council of Churches. We hope that in our world of turmoil and strife, our leaders will have the clarity of mind to see beyond their differences and be bold for the sake of peace and justice. 



Thursday, May 20, 2010

20/5/10 - Français

Déjà, cette semaine a vu de nombreuses intrusions nocturnes des forces militaires israéliennes au sein de communautés palestiniennes. Des jeunes hommes de Naplouse et de Bethléem ont été arrachés à leurs foyers aux petites heures du matin et emmenés pour interrogatoire vers des lieux non révélés. Prions pour les nombreuses familles terrorisées chaque semaine par ces actions.

Neuf bateaux ont mis le cap sur Gaza, chargés de 10.000 tonnes de matériaux de construction pour les 1,5 million de Palestiniens assiégés qui y vivent. La Flottille de la Liberté a confirmé son intention de braver le blocus naval d’Israël et les tentatives antérieures d’éperonner les navires ravitailleurs. Puissent les fournitures dont les besoins sont si importants arriver au port sans incident et prions pour que d’autres initiatives pour mettre fin au siège de Gaza s’inspirent de cette courageuse action non violente.

Le Conseil Œcuménique des Églises invite à participer à une semaine de plaidoyer et d’action pour une paix juste en Palestine et en Israël du 29 mai au 4 juin. En tant que mouvements de prière, d’éducation et de promotion d’une paix juste, prions pour que des gens nombreux saisissent cette occasion de mettre en pratique l’engagement pour la justice que leur dicte leur foi. Rendons grâce aussi pour les manifestations enthousiastes et stimulantes qui seront organisées au sein de communautés du monde entier. Pour plus d’information vous pouvez consulter le site www.worldweekforpeace.org (en anglais).

En fin de semaine, Sabeel accueillera à Nazareth une activité d’étude de la Bible à l’intention d’enfants de diverses confessions. Les enfants étudieront le thème de “La fête de l’Ascension et de la Pentecôte” et participeront à des activités et des travaux manuels. Prions pour les diverses modalités d’ensemencement des graines d’œcuménisme et de tolérance au sein de chaque génération. Puissions-nous être toujours attentifs aux exemples que nous donnons et aux enseignements que nous dispensons.


Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour Le Malawi et la Zambie. 

20/5/10 - English

Already, this week has seen numerous nighttime incursions into Palestinian communities by Israeli military forces. Young men from Nablus and Bethlehem have been pulled from their homes in the early morning hours and taken to undisclosed locations for “questioning.” We pray for the many families terrorized by this tactic each week.

Nine ships have set sail for Gaza, bearing some 10,000 tons of reconstruction supplies for the 1.5 million besieged Palestinians living there. The “Freedom Flotilla” has confirmed their intention to sail in spite of Israel’s naval blockade and previous attempts to ram supply ships. May the much needed supplies reach port without incident and we pray that other movements to end the siege of Gaza will be inspired by this courageous nonviolent action.

The World Council of Churches is inviting people to join in “a week of advocacy and action for a just peace in Palestine and Israel” from May 29 to June 4. As groups to pray, educate and advocate for a just peace, we pray that many people will use this opportunity to put their faith-inspired commitment to justice into practice. We also give thanks for the inspiring and exciting events that will be held in communities around the world.

Later this week in Nazareth, Sabeel will host a Bible study for children from various denominations. The children will explore the theme “The Feast of Ascension and Pentecost” and will participate in activities and crafts. We pray for the many ways that the seeds of ecumenism and tolerance are sown in each generation. May we always be mindful of the examples we set and the lessons we teach.



Thursday, May 13, 2010

13/5/10 - Français

Aujourd’hui, les Chrétiens de Jérusalem se joindront à la famille chrétienne du monde entier pour célébrer l’ascension du Christ. Samedi, le Jour de la Nakba, les Chrétiens se joindront à leurs frères et sœurs de Palestine pour faire le deuil de la perte de leur terre, de leur pays et de tant de membres de leurs familles. Pendant toute la semaine, des marches, des rallyes et d’autres manifestations non violentes pour la paix et la justice se dérouleront en Palestine et en Israël. Puissent nos prières pour la justice être entendues par le Christ monté aux cieux et puissions nous trouver à nouveau espoir et encouragement dans notre combat pour la liberté. 

Les jeunes adultes de Sabeel vont passer deux jours en Galilée cette semaine, comme bénévoles à Tibériade pour commémorer le Jour de la Nakba en solidarité avec les Palestiniens du village d’Al-Bassa, dont ils furent expulsés de force et qui est toujours en ruines à ce jour. Prions pour que les participants soient heureux de construire une communauté dans la solidarité d’un rassemblement d’habitants du nord et du sud et pour que leurs activités créent des liens entre eux et qu’ils se soutiennent mutuellement.

Les coordinateurs des Amis de Sabeel vont se réunir pendant deux jours pour discuter de la mission de Sabeel et définir une nouvelle stratégie de développement de ses activités et de celles de ses partenaires pour continuer à plaider pour une paix durable et juste dans ce pays. Puisse Dieu bénir cette rencontre au moment où nous réactivons et renouvellons les engagements et l’esprit de notre mission.  

Sabeel a le bonheur  de compter de nombreuses personnes qui consacrent bénévolement du temps et de l’énergie pour apporter leur aide. Lundi dernier l’une des amies de longue date et des membres du comité de Sabeel est mort à Nazareth. Nous rendons grâce pour tous nos bénévoles et tous ceux qui nous soutiennent, et en particulier pour Abla, et nous prions pour sa famille dans ces moments de peine.

Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour Le Kenya et la Tanzanie





13/5/10 - English

Today the Christians in Jerusalem will join the worldwide Christian family in celebrating the Ascension of Christ. On Saturday, Nakba Day, Christians will join their Palestinian brothers and sisters in mourning the loss of their land, their country and so many members of their families. Throughout the week, marches, rallies, and other non-violent demonstrations for peace and justice will be taking place in Palestine and Israel. May our prayers for justice be heard by the ascended Christ and may we all find fresh hope and encouragement in the struggle for freedom.

The Sabeel young adults will spend two days in Galilee this weekend, volunteering in Tiberias and commemorating Nakba Day in solidarity with Palestinians from the village of Al-Bassa, which was forcibly depopulated in 1948 and remains in ruins to this day. We pray that the participants will enjoy the community building and solidarity of being together from north and south, and that their activities will bind them together and offer mutual support.

The coordinators for Friends of Sabeel will gather for two days to discuss and strategize new ways to develop the ministry of Sabeel and its partners and further advocate for a lasting and just peace in this land. May God bless this meeting as we refresh and renew the bonds and spirit of our mission.

Sabeel is blessed with many people who volunteer their time and energy to help. Last Monday, one of Sabeel’s long-time friends and committee members passed away in Nazareth. We give thanks for all our volunteers and supporters, and especially for Abla, and pray for her family and friends at this sad time.  



Thursday, May 6, 2010

6/5/10 - Français

Cette semaine, le bureau de Sabeel tiendra son Assemblée générale de milieu d’année. Prions pour que la sagesse inspire cette instance de décision, afin que  ses projets et sa stratégie ouvrent de nouvelles voies à l’œuvre de Sabeel en faveur d’une juste paix.

Vendredi, des membres du personnel des Eglises protestantes de Galilée se réuniront au bureau de Sabeel de Nazareth. Ce groupe oecuménique aura une étude biblique à son programme, et discutera sur les possibilités de dialogue avec les autres communautés religieuses en Israël.  Puissent cette rencontre et les initiatives qui en découleront renforcer la tolérance entre les diverses familles religieuses.

Mardi, des soldats israéliens ont détruit une mosquée dans la Bande de Gaza, et des colons ont mis le feu à une mosquée, près de Naplouse. Prions pour tous ceux qui doivent faire face à ces provocations, comme à d’autres, et qu’ils continuent de renoncer à une riposte violente.  Puissent-ils trouver consolation en ces temps d’épreuve.

Avant même que ne commencent les “entretiens de proximité” entre Israël et l’Autorité palestinienne, les perspectives de la négociation sont peu encourageantes. Programmées pour le milieu du mois, ces discussions sont les premières à se tenir depuis l’attaque israélienne de janvier dernier sur Gaza. Malgré tout, prions pour que ces entretiens nous amènent à un stade plus rapproché d’une juste paix pour tout le monde, en Israël et en Palestine.    


Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour le Soudan et l’Ouganda

6/5/10 - English

This week, the board of Sabeel will hold their semi-annual General Assembly. We pray for wisdom for these decision-makers as they strategize and plan exciting new ways to expand Sabeel’s work towards a just peace.

On Friday, Christian clergy from the Galilee will gather at the Sabeel office in Nazareth. The ecumenical group will have a Bible study and will discuss opportunities for conversations with other religious communities within Israel. May this meeting and the events that stem from it, promote tolerance between various faith groups.

Israeli soldiers destroyed a mosque in the Gaza Strip and settlers torched a mosque near Nablus on Tuesday. We pray for the many people who face these and other provocations and yet steadfastly refuse to violently retaliate. May they be comforted in these times of trial.  

Even before “proximity talks” between Israel and the Palestinian Authority have begun, the forecast for the negotiations is bleak. Projected to begin in the middle of the month, these talks are the first to take place since Israel’s attack on Gaza last January. In spite of this, we pray that these talks will move us one step closer to a just peace for all people in Israel and Palestine.