Thursday, December 30, 2010

30/12/10 - English

During this blessed Christmas season we give praise to all our friends around the world for their support to our wave of prayer.  We pray for them, their families and friends. We give thanks for their continuous and warm commitment and ask the Lord to strengthen our fellowship through this wave of prayer and the work for Justice and Peace. 


Thursday, December 23, 2010

23/12/10 - Français

Dimanche, Human Rigts Watch a publié un rapport de 166 pages, “Séparés et inégaux”, qui décrit “le système à deux niveaux de lois, de règles et de services qu’Israël met en œuvre pour les deux populations des secteurs de Cisjordanie qu’il contrôle de façon exclusive. Cela consiste à assurer des services préférentiels, des aménagements et des avantages aux colons juifs tandis que les Palestiens se voient imposer des conditions sévères.” Il condamne “un tel traitement différent, fondé sur la race, l’ethnie et l’origine nationale et qui n’est pas simplement conçu à des fins de sécurité ou pour d’autres objectifs justifiables” et appelle à des actions pour éviter de soutenir la politique israélienne de colonisation, invitant en particulier les États-Unis à réduire leur aide à Israël d’un montant égal à ce qu’Israël dépense pour les colonies, environ 1,4 milliards de dollars. Prions pour que les cœurs et les esprits soient ouverts à ce rapport et à ses suggestions.

L’armée israélienne a détruit trois citernes à eau et deux puits antérieurs à 1967 dans le sud de la Cisjordanie sans donner de raisons. Prions pour les villageois et les animaux qui dépendaient de ces puits pour leur eau potable dans une zone où l’eau vivifiante est extrêmement rare et pour que prenne fin cette violence absurde et destructrice.

Prions pour les nombreux pèlerins qui viennent à Bethléem pour Noël, pour que leur soit donnée l’occasion de voir, au-delà des vieilles pierres, les “pierres vivantes”, la population de cette terre qui lutte pour une vie de paix dans la justice.

Comme Noël se fait de plus en plus proche, souvenons-nous de tous ceux qui se rassemblent pour des rencontres et des manifestations culturelles. Rendons grâces pour des groupes tels que Shibat, ou les “cheveux gris”, un orchestre de Noël de rock ‘n roll de six hommes qui apporte aux jeunes et aux vieux en cette période bénie une joie si souvent absente dans les luttes de la vie quotidienne sous occupation.


23/12/10 - English

On Sunday, Human Rights Watch released a 166-page report, "Separate and Unequal," which describes “the two-tier system of laws, rules, and services that Israel operates for the two populations in areas in the West Bank under its exclusive control, which provide preferential services, development, and benefits for Jewish settlers while imposing harsh conditions on Palestinians.” It condemns “such different treatment, on the basis of race, ethnicity, and national origin and not narrowly tailored to meet security or other justifiable goals” and calls for a number of actions to avoid supporting Israeli settlement policies, including for the US to withhold aid to Israel in an amount equal to what Israel spends on the settlements, about $1.4 billion. We pray for hearts and minds across the globe to be open to this report and its suggestions. 

The Israeli military demolished three water cisterns and two wells that pre-dated 1967 in the Southern West Bank for no given reason. We pray for the villagers and animals who depended on these wells for drinking water in an area where life-giving water is extremely scarce, and for an end to this senseless and destructive violence.

We pray for the many pilgrims coming to Bethlehem for Christmas, that they will be given the opportunity to see beyond the ancient stones to the “living stones,” the people of this land who are struggling for a life of peace with justice.


As Christmas comes ever nearer, we remember all those who gather for cultural events and performances. We give thanks for groups such as Shibat, or the “gray-haired ones,” a six-man rock ’n roll Christmas band who bring joy that is often absent in the struggles of daily life under occupation to young and old in this blessed season. 


Thursday, December 16, 2010

16/12/10 - Français

Alors que le processus de paix actuel est une fois de plus dans l’impasse du fait du refus d’Israêl de mettre un terme à la construction de colonies illégales, prions pour l’engagement chez les dirigeants à poursuivre “ce qui contribue à la paix” (Romains 14, 19). Souvenons-nous aussi que des actions de terrain pour la paix dans la justice sont plus nécessaires que jamais et prions pour la force de ceux qui y travaillent.

D’importants rabbins israéliens ont signé la semaine dernière une règle religieuse qui interdit aux Juifs de louer ou de vendre des maisons à des non-Juifs, visant ainsi les citoyens arabes de l’état d’Israël. Rendons grâces pour les nombreuses voix juives qui condamnent cette règle, mais nous exprimons encore notre inquiétude à propos du racisme croissant dans la société israélienne. Prions pour ceux qui subissent cette discrimination de façon quotidienne et pour les voisins de toutes origines qui s’efforcent de vivre ensemble dans l’harmonie.

Prions pour le prochain diner de Noël œcuménique de Sabeel au centre Terra Sancta de Beit Hanina à Jérusalem Est ce vendredi. Puisse-t-il être un temps de bonne amitié entre des gens des nombreuses Églises de la région au moment où nous célébrons ensemble la naissance du Prince de la Paix.

Voici des temps très critiques pour notre région alors que tout espoir de paix semble s’évanouir. Prions pour que l’ensemble de nos amis continuent à avoir conscience de l’impact de notre activité et pour qu’ils soutiennent financièremment notre travail pour la justice et la paix, en particulier lors de notre 8ème conférence internationale en février prochain sur le thème “Défi à l’Empire : Dieu, fidélité et résistance”. Tous ensemble, ranimons l’espoir dans les cœurs des peuples de toutes les religions dans cette Terre Sainte.


16/12/10 - English

As the current peace process dead-ends once again with a refusal by Israel to halt construction of illegal settlements, we pray for commitment among leaders to continue to “pursue what makes for peace” (Romans 14:19). We are also reminded that grassroots efforts for peace with justice are more necessary than ever and pray for strength among everyone working to bring this about.

Prominent Israeli rabbis last week signed a religious ruling to forbid Jews from renting or selling homes to non-Jews, targeting the Arab citizens of the state of Israel. We give thanks for the many Jewish voices condemning the ruling, but we still express concern over the growing racism in Israeli society. We pray for all those who face this discrimination on a daily basis and for neighbors of all backgrounds who try to live together in harmony.

We pray for the upcoming Sabeel Ecumenical Christmas Dinner at the Terra Sancta Center in Beit Hanina, East Jerusalem, this Saturday. May it be a time of good fellowship between people from the many churches in the region as we celebrate the birth of the Prince of Peace together.

These are very crucial times for our region as all hope for peace seems to be withering away. We pray that our friends all over will continue to realize the impact of our ministry and help financially support our work for justice and peace,  particularly the 8th International Conference in February, Challenging Empire: God, Faithfulness and Resistance. Together, all of us can rekindle hope in the hearts of the people of all faiths in this Holy Land. 


Thursday, December 9, 2010

9/12/10 - Français

Prions pour tous ceux qui sont touchés par le feu de forêt qui fait rage près de Haifa depuis quatre jours ce dernier week end, en particulier pour les familles et les amis de ceux qui ont trouvé la mort, pour ceux qui ont perdu leur foyer et pour la regénération des 6.500 hectares de terre ravagés. Rendons grâces pour tous ceux qui ont travaillé dur à circonscrire le feu et pour les nombreux pays proches et lointains qui ont répondu à l’appel au secours d’Israël pour maîtriser le feu et prions pour qu’Israël voie dans cette aide internationale rapide qu’il n’est nul besoin de vivre dans la peur.

Nous rendons grâces au Seigneur pour la reconnaissance par le Brésil et l’Argentine d’un état palestinien dans les frontières de la ligne d’armistice de 1967. Prions pour que cette reconnaissance par le cinquième plus grand pays du monde, une puissance économique émergente, encourage d’autres pays à les suivre dans ce qui pourrait représenter un nouveau développement vers une solution juste et pacifique.

Le vendredi 10 décembre, le monde va célébrer le Jour des Droits Humains. Institué il y a soixante ans, il marque l’anniversaire  de la Déclaration Universelle des Droits Humains adoptée en 1948 par l’Assemblée Générale des Nations Unies. Cette déclaration stipule que le respect des droits humains et et de la dignité humaine “est le fondement de de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde”. Prions pour que tous les pays du monde, y compris l’état d’Israël, respectent les valeurs de cette déclalration universelle et y conforment leurs actes.

Portons dans notre prière les progammes de Sabeel pour ce vendredi 10 décembre : Sabeel Nazareth organise un concert pour Noël et, à Jérusalem, Sabeel organise une conférence de l’Avent par le patriarche Michel Sabbah sur le synode tenu en octobre au Vatican par les évêques du Moyen Orient. Puisse chacun être béni dans son cœur, son âme et son esprit par ces rassemblements de circonstance.


9/12/10 - English

We pray for all those affected by the forest fire that raged near Haifa for four days last weekend, especially for the family and friends of those who died, for those who lost homes, and for the rejuvenation of the 12,500 acres of destroyed land. We give thanks for those who worked hard to keep the fire at bay and for the many countries, near and far, who responded to Israel’s call for help to subdue the blaze, and pray that Israel will see from this quick international aid that there is no need to live in fear.

We praise you Lord, for Brazil and Argentina’s recognition of a Palestinian State along the 1967 armistice lines. We pray that after this recognition by the world’s fifth largest country and an emerging economic power that other countries will be encouraged to follow suit in what may be a new development towards a just and peaceful resolution.

On Friday, December 10, the world observes Human Rights Day. Established sixty years ago, it marks the anniversary of the UN General Assembly's Universal Declaration of Human Rights adopted in 1948. This declaration states that respect for human rights and human dignity "is the foundation of freedom, justice and peace in the world.” We pray that all countries of the world, including the state of Israel, will respect and act on the values in this universal declaration.

We hold in prayer Sabeel’s programs this Friday, December 10: Sabeel Nazareth is holding a concert for Christmas and in Jerusalem Sabeel is hosting an Advent discussion by Patriarch Michel Sabbah about the Vatican Synod of Middle East Bishops held in October. May everyone be blessed in heart, soul and mind by these seasonal gatherings.



Thursday, December 2, 2010

2/12/10 - Français

Nous nous joignons à ceux qui, nombreux dans le monde, prient pour une pluie vivifiante, en particulier dans cette région sèche. Le mois dernier, des Musulmans des Chrétiens et des Juifs se sont rassemblés pour prier pour la pluie dans le village de al-Walajeh, tandis que de sfemmes israéliennes et palestiniennes venaient ensemble à Jérusalem pour une marche de méditation silencieuse pour obtenir la pluie. Nous rendons grâce pour ces rassemblements pacifiques qui reconnaissent l’humanité de chaque personne face à un besoin commun. Nous avons confiance en Toi, Seigneur, pour des pluies abondantes cet hiver et prions pour que l’eau soit utilisée au profit de tous les peuples.

Pour la deuxième année consécutive, Gaza va exporter des fraises et de œillets en Hollande au cours des trois à cinq prochains mois. Cette initiative du gouvernement hollandais qui bénéficie directement aux fermiers reste le seul programme d’exportation à Gaza. Prions pour que ces exportations se fassent facilement et pour que les autorisations encore en attente pour exporter davantage de légumes soient obtenues. Puisse le blocus inhumain de Gaza prendre fin rapidement, ouvrant la porte à un avenir où les habitants de Gaza soient en mesure de subvenir eux-mêmes à leurs besoins dans la paix et la liberté.

Une famille palestinienne de 14 personnes a été expulsée de sa maison par la police dans le quartier de Jabel Mukaber à Jérusalem Est après une décision de la Cour stipulant que la vente de la maison était légale, bien que l’on ait apporté la preuve que les signatures utilisées pour la vente étaient fausses. Cette décision a permis à des colons juifs à motivations idéologiques de s’y installer. Veuille, Seigneur, Te tenir auprès de cette famillle injustement privée de maison, et auprès du voisinage alors que les tensions avec les colons illégaux s’accroissent, afin que cela ne conduise pas à d’autres expulsions ou violences.

Au moment où s’ouvre la saison de Noël, nous pensons aux nombreux marchés et bazars locaux qui présentent des productions palestiniennes de qualité en matière de nourriture, d’art et de culture. Prions pour le travail et les gens des nombreuses organisations et villes qui en bénéficient.


2/12/10 - English

We join many across the world in praying for life-giving rain, especially in this dry region. Last month Muslims, Christians and Jews gathered to pray for rain in al-Walajeh village, while Israeli and Palestinian women came together in Jerusalem for a silent walking meditation dedicated to bringing rain. We give thanks for these peaceful gatherings that recognize each person’s humanity in mutual need. We trust you, Lord, for abundant rains to come this winter and pray that the water may be used for the benefit of all peoples.

  For the second year in a row Gaza will export strawberries and carnations to Holland over the next three to five months. This Dutch government initiative that directly benefits the farmers remains the only export program in Gaza. We pray for these exports to go smoothly and unhindered and that the still-pending approval for exports of more vegetables will go through. May the inhumane Gaza blockade end quickly, bringing a future where the people of Gaza can sustain themselves in peace and freedom.

A Palestinian family of 14 was evicted by police from their home in the East Jerusalem neighborhood of Jabel Mukaber after Israeli courts ruled that the sale of the home was legal, even though it was proven that signatures used in the sale were forged. This ruling has allowed ideologically driven Jewish settlers to move in. Please be with the family, Lord, in this unjust homelessness, and with the neighborhood as tensions with illegal settlers increase, that this will not lead to further home evictions or violence.


As the Christmas Season starts we remember the many local markets and bazaars that highlight thriving Palestinian food, art, and culture. We pray for the work and people of the many organizations and towns which these benefit.