Thursday, December 20, 2012

20/12/12 - English

In the midst of this Christmas season, we take time to thank God for the many wonderful people around us, for those who love and support us, for our partners, for those who tirelessly work for peace.

Lord, we give you praise for all our friends around the world who support us in many varied capacities, including those who faithfully pray with us using this Wave of Prayer.  Please bless them and all their loved ones. We give thanks for their continuous commitment and warm friendship, asking you to strengthen our fellowship with them in the work for justice and peace. Lord, in your mercy...

Lord, we give thanks for all the Friends of Sabeel groups around the world. It is such a blessing to be accompanied by these friends in North America, Canada, United Kingdom, Ireland, the Netherlands, France, Germany, Sweden, Denmark, Norway, and Oceania. Please bless everyone connected with these groups. Thank you for their solidarity. Lord, in your mercy...

We pray also for staff and volunteers of Sabeel Jerusalem and Sabeel Nazareth, especially remembering the dedicated work of Assis Naim, Sawsan, Mary, Omar, Nicolas, Hiba, Megan, Violette, and Lana. We pray for the Sabeel Board of Directors and the Executive Committee. Please bless their lives and work. Lord, in your mercy...

We pray for the United Nations and its work around the world, for the Secretary General Ban Ki-moon and all the staff of the UN’s different branches of work. Please guide and empower the UN to work for the common good. Lord, in your mercy...

Finally, we pray for the work of the World Council of Churches. God we praise you for the work they do for the family of faith worldwide. We remember the General Secretary Olav Fykse Tveit and all of the WCC staff, and ask your blessing upon them. We pray for all ecumenical councils of churches around the world.  And as we finish out this year’s prayer cycle, we lift up the countries of Benin, Côte d’Ivoire, Togo, Ghana, Nigeria. Lord, in your mercy…


Merry Christmas to all, and many blessings as you greet the New Year. This will be our final Wave of Prayer for the year; we will resume on January 10, 2013. Click to read Sabeel’s 2012 Christmas message.


20/12/12 - Français

En ce temps de Noël,  prenons le temps de remercier Dieu pour tant de gens autour de nous qui nous aiment et nous soutiennent, pour nos partenaires, pour ceux qui inlassablement œuvrent pour la paix. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te louons pour tous nos amis dans le monde qui nous apportent leur soutien de diverses façons, dont ceux qui fidèlement prient avec nous en utilisant la vague de prière ; daigne les bénir eux et tous ceux qui leur sont chers. Nous te remercions pour leur engagement permanent et leur chaude amitié, et nous te demandons de conforter notre amitié avec eux pour travailler à la justice et à la paix. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te remercions pour tous les groupes d’Amis de Sabeel dans le monde. C’est une telle bénédiction d’être accompagnés par ces amis en Amérique du Nord, au Canada, au Royaume Uni, en Irlande, aux Pays Bas, en France, en Allemagne, au Danemark, en Norvège et en Océanie. Daigne bénir tous ceux qui sont en lien avec ces groupes. Merci pour leur solidarité. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions aussi pour le personnel et les bénévoles de Sabeel Jérusalem et Sabeel Nazareth, en pensant au dévouement de Assis Naim, Sawsan, Mary, Omar, Nicolas, Hiba, Megan, Violette et Lana. Nous te prions pour l’équipe de direction de Sabeel et pour son Comité Exécutif. Daigne bénir leurs vies et leur travail. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions pour les Nations Unies et leur travail dans le monde, pour le Secrétaire Général Ban Ki-moon et tout le personnel des différentes branches d’activité des Nations Unies. Daigne guider les Nations Unies et leur donner le pouvoir de travailler pour le bien commun. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions enfin pour le travail du Conseil Œcuménique des Églises. Dieu, nous te louons pour le travail qu’il effectue pour la famille des croyants dans le monde entier. Nous pensons au Secrétaire Général Olav Fykse Tveit et à toute l’équipe du COE, et nous appelons ta bénédiction sur eux. Nous te prions pour tous les conseils œcuméniques d’Églises du monde. Et en cette fin de cycle annuel de prière, nous  présentons à ta miséricorde le Bénin,  la Côte d’Ivoire, le Togo, le Ghana et le Nigeria. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


      Joyeux Noël à tous, et beaucoup de bénédictions pour accueillir la nouvelle année. Ce sera notre dernière vague de prière de l’année, nous reprendrons le 10 janvier 2013. 

Thursday, December 13, 2012

13/12/12 - English

Lord Jesus, you suffered violence at the hands of human beings so that we might be free of it, so that we might be reconciled to one another. Now, may we humans not reject that opportunity. It seems that each time we are on the right path toward peace, fiery and provocative speeches from both Israeli and Palestinian extremists threaten to dissolve our hopes for real resolution. We reject such provocations – whether in word or deed – and cry out for a new commitment among all people to peaceful, nonviolent means of achieving justice and safety for all. Lord, in your mercy...

Lord, we celebrate the Declaration of Human Rights on Human Rights Day (Monday, Dec 10), and we long to see those statements become reality in all countries of the world. We especially pray for Arab citizens of Israel who suffer inequality and grave violations of human rights, and also for Palestinians living under occupation. As turmoil in neighboring countries of Egypt and Syria continues, we ask desperately for an end to violence and human rights abuses and for good, just leaders who will serve the people selflessly. Lord, in your mercy...

As winter ushers in harsher weather, we think of all people who are suffering from lack of food or shelter and from destroyed homes or businesses in the wake of the many environmental catastrophes this fall. We remember those who suffered earthquakes all over the world, those still rebuilding from Hurricane Sandy, and especially for the many people in the Philippines who suffered the effects of category five Typhoon Bopha just last week. Please help all of us in the international community to chart a path into a more environmentally sustainable future. Lord, in your mercy...

God, we come before you grateful for last week’s successful interfaith conference and a positive response from the ministry of education regarding the suggestions made for school curricula. We continue to ask for fruitful upcoming Sabeel programs, especially the Ecumenical Christmas Dinner this Saturday. As we look to next year, we ask for your provision and inspired creativity as we plan for the Global Young Adult Festival in summer 2013. Please bless Bonganjalo Mbenenge, past conference participant, as he shares the vision for this upcoming festival at the African Youth Conference on Democracy and Good Governance in Mozambique this week. Lord, in your mercy...

Finally, we pray alongside the World Council of Churches for our brothers and sisters living in Cape Verde, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, and Senegal. Lord, in your mercy...


13/12/12 - Français

Seigneur Jésus, tu à souffert de violence aux mains d’êtres humains afin que nous puissions en être libérés et afin que nous soyons réconciliés les uns avec les autres. Aujourd’hui, puissent les humains que nous sommes ne pas rejeter cette chance. Il semble qu’à chaque fois que nous sommes sur le bon chemin vers la paix des discours violents et provocateurs, aussi bien des extrémistes israéliens que palestiniens, viennent faire s’évanouir nos espoirs d’une solution réelle. Nous condamnons ce genre de provocations – qu’il s’agisse de paroles ou d’actes – et nous appelons à un nouvel engagement de tous en faveur de moyens pacifiques, non-violents, d’obtenir la justice et la sécurité pour tous. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous avons célébré la Déclaration des Droits Humains lors de la Journée des Droits Humains (lundi 10 décembre), et nous sommes impatients d’en voir les principes se traduire dans la réalité de tous les pays du monde. Nous te prions en particulier pour les citoyens arabes d’Israël qui souffrent d’inégalité et de graves violations des droits humains, et aussi pour les Palestiniens qui vivent sous occupation. Alors que l’agitation continue dans les pays voisins d’Égypte et de Syrie, nous demandons désespérément la fin de la violence et des violations des droits humains ; nous demandons aussi des dirigeants bons et justes qui soient au service du peuple de façon désintéressée. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Alors que l’hiver amène un temps plus rude, pensons à tous les gens qui souffrent du manque de nourriture ou d’abri et à ceux qui ont perdu leur maison ou leur activité du fait des nombreuses catastrophes environnementales de cet automne. Souvenons-nous de ceux qui ont souffert de tremblements de terre dans le monde entier, de ceux qui reconstruisent après l’ouragan Sandy, et en particulier des gens nombreux qui aux Philippines viennent, la semaine dernière, de souffrir des effets du Typhon de niveau cinq Bopha. Daigne, Seigneur, nous aider tous, au sein de la communauté internationale, à tracer un chemin vers un avenir de meilleure préservation de l’environnement. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu, nous nous présentons à toi avec reconnaissance pour la réussite de la conférence interreligieuse de la semaine dernière et pour la réponse positive du ministère de l’éducation aux suggestions faites pour les programmes scolaires. Nous continuons à te prier pour de prochains programmes fructueux de Sabeel, en particulier le diner œcuménique de Noël ce vendredi. Pour l’année prochaine, nous te prions de nous apporter ton aide et d’inspirer notre créativité pour la préparation du Festival Mondial des Jeunes Adultes de l’été 2013. Daigne bénir Bonganjalo Mbenenge, participant de la dernière conférence, qui présente cette semaine la vision de ce prochain festival à la Conférence Africaine pour la Jeunesse sur la Démocratie et la Bonne Gouvernance au Mozambique. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions enfin, en union avec le Conseil Œcuménique des Églises, pour nos frères et nos sœurs du Cap Vert, de la Gambie, de la Guinée, de la Guinée-Bissau et du Sénégal. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Thursday, December 6, 2012

6/12/12 - English

After much praying and hoping, today we offer up profound gratitude that Palestine was granted its request at the United Nations bid. Lord, we thank you for this historic event. May it truly be a step towards peace for all, and may Israel recognize that its own welfare is tied up also in Palestine’s welfare. Thank you, for the many nations that stood in solidarity with the Palestinian people in their request, and we pray for continued and even stronger solidarity from the international community. Lord, in your mercy...

Father, you are the giver of good gifts who knows what your children need. We ask boldly now that you would not allow the building of the recently announced 3,000 new settlement housing units approved for the E1 area of East Jerusalem. Your children need respite from this pro-longed conflict, so we ask that Israel would not be allowed to build illegally on this Palestinian land, essentially cutting off Jerusalem from the rest of the West Bank and nullifying the option of a two-state solution. Give us rest; give us enduring peace. Lord, in your mercy...

With Christmas approaching, we remember the Advent of Christ – the astounding moment when God condescends to dwell with us humans and ushers in God's Kingdom of peace, joy, love, and justice. Lord Jesus, we thank you for the gift of your presence already transforming the world. Yet we also pray for places all over the world that are currently immersed in conflict. We especially lift up the people of Syria, Egypt, Colombia, Democratic Republic of Congo, and Nigeria as they battle through internal political turmoil, regime changes, civilian casualties, and violence from religious extremists. Please speed the arrival of peace and justice to those in need. Lord, in your mercy...

Lord of the Harvest, you send us out as workers, and now we ask your blessing on the many things going on at Sabeel this month. Thank you for another successfully published Cornerstone edition. We ask that it, along with Thursday’s Interfaith Conference, would build new bridges for uniting people across religions. Lord, we also pray for good attendance and rich shared fellowship at both Sabeel’s Ecumenical Christmas Dinner and Kairos Palestine’s three-year anniversary celebration this Friday. Lord, in your mercy...

Finally we pray alongside the World Council of Churches for the needs of people in the countries of Liberia and Sierra Leone. Lord, in your mercy...