Thursday, May 29, 2014

29/5/14 - Français

Seigneur, le week-end passé a vu une visite historique en Terre Sainte du pape François, pleine de signification spirituelle et politique pour cette région éprouvée. Nous lui disons notre gratitude pour ses paroles de solidarité, sa reconnaissance des injustices, et son plaidoyer pour une solution pacifique à un conflit que l’on ne peut tolérer plus longtemps. Nous te prions, Dieu de miséricorde, pour que sa prochaine rencontre au Vatican avec les présidents palestinien et israélien tire profit de la dynamique suscitée par sa visite pour entraîner les premiers pas vers une paix juste et durable dans cette région. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de miséricorde, la semaine passée à la sortie de Bethléem, l’armée israélienne a détruit 1500 arbres fruitiers appartenant à la famille Nassar, connue pour sa ferme familiale et son organisation de contact et de rapprochement qu’est la Tente des Nations. Nous condamnons cette grave injustice, d’autant plus qu’elle est commise alors que la famille Nassar a engagé une procédure judiciaire pour faire reconnaître sa propriété de cette terre, et nous faisons appel à ta miséricorde et à ta justice pour la famille Nassar, mais aussi pour les nombreuses familles qui, en Palestine, souffrent de la perte de leurs terres. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Les étudiants de Palestine et d’Israël vont arriver bientôt à la fin de leur année scolaire, occcupés à passer des examens et à fêter l’obtention de diplômes. Seigneur, daigne donner à ces étudiants la clarté d’esprit pour passer les épreuves avec succès, les libérer de l’anxiété concernant l’école et leurs projets d’avenir et faire que les vacances d’été soient pour eux un repos bienvenu. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions encore pour un passage de relais en douceur dans les bureaux de Sabeel, en particulier du fait que les programmes et les activités se poursuivent cette semaine, dont un forum communautaire avec la communauté de Sabeel. Daigne bénir les équipes des bureaux de Jérusalem et de Nazareth, et donner à tous les Amis de Sabeel la force de continuer à travailler pour la justice en Palestine. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bostwana et du Zimbabwe. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


29/5/14 - English

Students across Palestine and Israel finish their school year soon, sitting for final exams and celebrating graduations. Please give these students the clarity of mind to perform well on their tests, relieve them of anxiety about school and future plans, and let the summer holiday be a welcome rest. Lord in your mercy…

God of mercy, last Tuesday morning outside Bethlehem, the Israeli army destroyed 1500 fruit trees belonging to the Nassar family, known for their family farm and bridge-building organization, the Tent of Nations. We condemn this grave injustice, especially while the Nassars are seeking legal recognition of their ownership of the land, and we pray for mercy and justice for the many families in Palestine for whom this is a reality. Lord in your mercy…

Lord in your mercy…

We continue praying for a smooth transition in the Sabeel office, especially as programs and activities continue. Please bless the staff of the Jerusalem and Nazareth offices during this week, and empower all of our Friends of Sabeel to continue working for justice in Palestine. Lord in your mercy…

Lord, we pray alongside the World Council of Churches forthe countries of Botswana and Zimbabwe. Lord in your mercy…


Thursday, May 22, 2014

22/5/14 - Français

Dieu de miséricorde, daigne réconforter les familles des deux garçons palestiniens tués parles forces israéliennes jeudi dernier lors d’une manifestation pacifique de commémoration de la Nakba. Leur mort jette une ombre sur la vie de toute la communauté de Ramallah et nous te prions de manifester aux gens ta présence au milieu de cette tragédie. Et bien qu’il n’aurait pas fallu que ces garçons soient tués pour que le monde s’en préoccupe, nous te prions de faire que cet évènement incite la communauté internationale à se montrer solidaire du peuple palestinien et à condamner la violence de l’occupation israélienne. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu d’amour, le pape François va commencer sa visite au Moyen Orient ce week-end, avec l’espoir de renforcer les liens avec les catholiques et les autres chrétiens de cette région. Daigne bénir sa visite, en particulier lors de ses rencontres avec des familles palestiniennes en Israël et en Palestine, lors de sa rencontre avec le patriarche œcuménique Bartholomeos de Constantinople, et ouvre ses yeux à la vérité de la situation en Terre Sainte. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de justice, cette semaine la Cour Suprême israélienne commence son examen en appel des conditions de la mort de la militante de la paix Rachel Corrie en 2003 du fait de l’armée israélienne. Nous te prions pour que la famille Corrie se sente fortifiée et réconfortée par ses soutiens en Israël et en Palestine, et pour que cet appel soit une chance de voir qu’enfin la justice soit rendue. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te remercions pour ta fidélité à Sabeel, et nous te prions de bénir nos prochaines activités, dont l’open forum de mardi prochain, la visite d’un groupe français à Nazareth et une prière commune par Skype entre la communauté de Nazareth et des soutiens en France. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


Seigneur, nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Malawi et de la Zambie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

22/5/14 - English

God of mercy, please comfort the families of the two Palestinian boys killed by Israeli forces last Thursday at a peaceful Nakba demonstration. Their deaths cast a shadow over the entire Ramallah community, and we pray that people would feel your presence in the midst of this tragedy. And though two boys should not have to be killed before the world takes notice, we pray that this event inspires the international community to stand in solidarity with the Palestinian people and condemn the violence of the Israeli occupation. Lord in your mercy…

Loving God, Pope Francis begins his visit to the Middle East this weekend, hoping to strengthen ties with local Catholics and other Christians. Please bless his visit, especially as he meets with Palestinian families across Israel and Palestine and as he meets Orthodox Ecumenical Patriarch Bartholomewof Constantinople, and open his eyes to see the truth of the situation in the Holy Land. Lord in your mercy…

God of justice, this week the Israeli Supreme Court begins its analysis of peace activist Rachel Corrie’s death in 2003 at the hands of the Israeli army. We pray that the Corrie family feels strengthened and comforted by their supporters in Israel and Palestine, and that this appeal would be a chance for justice to finally be done. Lord in your mercy…

Lord, we give you thanks for your faithfulness to Sabeel, and ask that you bless our upcoming activities, including an Open Forum next Tuesday, a French group visit to Sabeel Nazareth, and a joint Skype prayer between the Nazareth community and supporters in France. Lord in your mercy…

Lord, we pray alongsidethe World Council of Churches forthe countries of Malawi and Zambia. Lord in your mercy…


Thursday, May 15, 2014

15/5/14 - English

This week (on Thursday) Palestinians commemorate Nakba Day, marking the catastrophe inflicted on their community when the State of Israel was created in 1948. Forcible eviction across borders, as well as internal displacement, massacres, and many other traumas characterize the Palestinian experience, and the Israeli government continues many of these policies today. God of mercy, we cry out in lament in the face of grave injustice. Please hear our cries, and come to our aid! Lord in your mercy… 

As we remember the Nakba, we pray particularly for the Palestinian refugees and Palestinians living in the diaspora. Driven from their homes and villages, denied the right to return, these people without a land cry out for a restorative justice to prevail. Lord, we know you stand with the poor and oppressed, and ask that you empower us to seek a just peace. Lord in your mercy…

Gracious God, the people of Gaza endure collective punishment by the Israeli government in the form of the siege and blockade, and though they try to live lives of dignity, they are being choked by the actions of Israel. Lord, please impart your joy and peace on the people of Gaza, and let them see their society built up and strengthened rather than torn down. Lord in your mercy…

Lord, please bless the work and activities of Sabeel, both the Jerusalem office and the Nazareth office. Help guide the Jerusalem staff as they prepare a young women’s program and a young adult trip this week, and be with the Nazareth staff through several group visits and the third meeting of their “Generations Continue” series. Lord in your mercy…

Lord, we pray alongside the World Council of Churches for the countries of Kenya and Tanzania. Lord in your mercy…


15/5/14 - Français

Cette semaine (jeudi) les Palestiniens commémorent le Jour de la Nakba, qui marque la catastrophe infligée à leur communauté lors de la création de l’État d’Israël en 1948. L’expulsion de force hors des frontières, comme les déplacements intérieurs, les massacres et beaucoup d’autres traumatismes caractérisent le vécu palestinien, et le gouvernement israélien continue aujourd’hui à mettre en oeuvre beaucoup de ces pratiques. Dieu de miséricorde, nous crions vers toi pour te dire notre souffrance face à de graves injustices. Daigne entendre nos cris et nous venir en aide ! Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

En commémorant la Nakba, nous te prions spécialement pour les réfugiés palestiniens et les Palestiniens de la diaspora. Arrachés à leurs foyers et à leurs villages, privés de droit de retour, ces gens sans territoire appellent au rétablissement de la justice. Seigneur, nous savons que tu te tiens aux côtés du pauvre et de l’opprimé, et nous te demandons de nous donner la force de rechercher une paix juste. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de bonté, la population de Gaza supporte une punition collective de la part du gouvernement israélien du fait du siège et du blocus, et malgré ses efforts pour mener une vie digne, elle subit en permanence les actions de répression de la part d’Israël. Seigneur, daigne apporter ta joie et ta paix à la population de Gaza et lui permettre de voir sa société se développer et se fortifier plutôt que d’être anéantie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, daigne bénir le travail et les activités de Sabeel, de ses équipes de Jérusalem comme de Nazareth. Guide l’équipe de Jérusalem pour la préparation cette semaine d’un programme à l’intention des jeunes femmes et d’une excursion pour de jeunes adultes et sois aux côtés de l’équipe de Nazareth pour plusieurs visites de groupes et la troisième rencontre de leur programme “Continuité des Générations”. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


Seigneur, nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises, pour les populations du Kénya et de la Tanzanie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Thursday, May 8, 2014

8/5/14 - English

Lord, as the Israeli government calls for Palestinians to recognize Israel as a “Jewish state” and has introduced an amendment to the Basic Law to label Israel the “nation-state of the Jewish people exclusively,” we cannot help but see the connection to the increasing number of “price tag” attacks by extremist Israelis, who call for all Arabs, Christian and Muslim, to leave the state. The violent attacks, death threats, and hate-filled rhetoric used by these people remind us how much the world desperately needs your liberating grace, and we long for reconciliation based on justice and dignity for all.Lord in your mercy…

This week, Israelis celebrate the founding of the State of Israel in 1948, but for Palestinians across the region and the world, it is a reminder of the catastrophic dispossession of their land and rights which continues to this day. In light of such painful experiences and memories, we hold onto the knowledge that your justice and faithfulness are everlasting. Lord in your mercy…

Last month, over 300 schoolgirls were kidnapped from their school in northeast Nigeria, and 276 are still missing. God of mercy, please protect these girls and return them to their families; enable the Nigerian government and local communities to work together to find each student. Please comfort the families of the missing girls and give them the strength to continue searching for their children. Lord in your mercy…

Gracious God, please bless the programs and activities of Sabeel, including a school program in Jerusalem, and a youth program, women’s meeting, and several group visits with Sabeel Nazareth. Lord in your mercy…

Lord, we pray alongsidethe World Council of Churches forthe countries of Sudan, South Sudan, and Uganda. Lord in your mercy…


8/5/14 - Français

Seigneur, alors que le gouvernement israélien demande aux Palestiniens de reconnaîtreIsraël comme “État juif” et qu’il a présenté un amendement à la Loi Fondamentale pour désigner Israël comme “l’État-Nation du peuple juif exclusivement”, nous ne pouvons nous empêcher d’y voir un lien avec le nombre croissant d’attaques “prix à payer” par des extrémistes israéliens qui demandent que tous les arabes, chrétiens et musulmans, quittent le pays. Les violentes attaques, les menaces de mort et les discours de haine de ces gens nous rappellent combien le monde a désespérément besoin de ta grâce libératrice, et nous aspirons ardemment à une réconciliation fondée sur la justice et la dignité pour tous. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Cette semaine, les Israéliens célèbrent la fondation de l’État d’Israël en 1948, Mais pour les Palestiniens, dans toute la région et dans le monde, c’est le rappel de la dépossession catastrophique de leur terre et de leurs droits qui dure encore à ce jour. À la lumière d’un vécu et de souvenirs si douloureux, nous nous raccrochons à la certitude que ta justice et ta fidélité sont infinies. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Le mois dernier, plus de 300 jeunes filles ont été enlevées dans leur école au nord-est du Nigeria, et 276 sont encore manquantes. Dieu de miséricorde, daigne protéger ces jeunes filles et les rendre à leurs familles ; donne la force au gouvernement nigérian et aux communautés locales de travailler ensemble à retrouver chacune d’entre elles. Daigne réconforter les familles des jeunes filles enlevées et leur donner la force de continuer à rechercher leurs enfants. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de bonté, daigne bénir les programmes et les activités de Sabeel, dont un programme pour les écoles à Jérusalem, un programme pour les jeunes, une rencontre de femmes et plusieurs visites de groupe avec Sabeel Nazareth. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


Seigneur, nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Soudan, du Sud Soudan et de l’Ouganda. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Thursday, May 1, 2014

1/5/14 - English

Merciful God, we ask for your protection over the many Palestinians held prisoner under Israeli administrative detention who face physical and mental abuse at the hands of their captors. As many prisoners engage in a hunger strike protesting their detention, we hope that the international community recognizes the injustices and works to put an end to this abusive system. Lord in your mercy…

Lord, we are thankful for the reconciliation between the rival Palestinian political factions which was announced last week, and pray that the unity described in the agreement transcends politics and binds the entire Palestinian community as one. Let this initiate an era of unified nonviolent resistance against occupation and society-wide striving for peace. Lord in your mercy…

Lord, please bless the people and countries currently undergoing elections, particularly Afghanistan, Iraq, and India. Please bring peaceful political transitions in the midst of difficult circumstances, and impart courage on these populations to face down injustice and build societies based on unity and peace. Lord in your mercy…

Gracious God, please bless the many visitors and groups who will be touring the Holy Land in the coming month, opening their hearts to the truth and empowering them to seek justice on their return home. Make your presence known among the Sabeel staff as they coordinate activities for the local community and the international supporters, including Sabeel Nazareth’s meetings. Lord in your mercy…

Lord, we pray alongsidethe World Council of Churches forthe countries of Eritrea and Ethiopia. Lord in your mercy…


1/5/14 - Français

Dieu de miséricorde, nous implorons ta protection pour les nombreux Palestiniens maintenus en détention administrative et qui subissent des sévices physiques et psychologiques aux mains de leurs ravisseurs. Au moment où de nombreux prisonniers commencent une grève de la faim pour protester contre leur détention, nous espérons que la communauté internationale prenne conscience des injustices et travaille à mettre un terme à ce système de maltraitance. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te sommes reconnaissants pour la réconciliation entre les factions politiques palestiniennes rivales annoncée la semaine dernière, et nous te prions pour que l’unité qui fait l’objet de l’accord dépasse la politique et rassemble toute la communauté palestinienne dans l’unité. Puisse cet accord marquer le début d’une ère d’union dans la résistance non violente à l’occupation et de lutte de l’ensemble de la société pour la paix. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
Seigneur, daigne bénir les populations et les pays dans lesquels il y a actuellement des élections, en particulier l’Afghanistan, l’Irak et l’Inde. Daigne faire que les changements politiques se fassent de façon pacifique dans ces circonstances difficiles, et donner à ces populations le courage de s’opposer aux injustices pour construire des sociétés fondées sur l’unité et la paix. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de bonté, daigne bénir les nombreux visiteurs et groupes qui vont venir en Terre Sainte au cours des prochains mois, en ouvrant leurs cœurs à la vérité et en leur donnant la force de rechercher la justice lorsqu’ils rentreront chez eux. Rends sensibles à ta présence les membres de l’équipe de Sabeel dans leur travail de coordination des activités pour la communauté locale et pour les soutiens internationaux, en particulier les rencontres de Sabeel Nazareth. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


Seigneur, nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Érythrée et de l’Éthiopie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.