Thursday, July 31, 2014

31/7/14 - Français

Dieu d’amour, nous te prions pour tous les musulmans du monde qui célèbrent la fin du Ramadan, l’Aid al-Fitr. Seigneur, avec tant de violence et d’injustice au Moyen Orient, certaines de ces célébrations sont abordées avec le cœur lourd et des appels à la justice. Ô Dieu, tu nous as enseigné que tous les hommes sont créés à ton image, daigne accorder à ceux qui souffrent le plus une vie de dignité à laquelle tous les êtres humains ont droit. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous venons encore te prier avec ferveur pour la population de Gaza qui, à la vue du monde entier, a souffert des destructions dévastatrices et des pertes en vies humaines inimaginables, quelquefois des familles entières. Seigneur, alors que le monde attend un cessez-le-feu, et pousse des soupirs de soulagement à chaque “pause” humanitaire, la population inébranlable de Gaza attend quelque chose de plus durable. Nous te prions, Dieu de miséricorde, pour qu’Israël mette fin au siège illégal implacable de Gaza afin que les Gazaouis puissent vivre libres et que les hostilités ne reprennent jamais dans ce secteur. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de bonté, nous te remercions pour les gens qui sont venus nombreux le week end dernier au service de prière de Sabeel pour Gaza à Nazareth. Nous te disons aussi notre gratitude pour toutes les associations d’Amis de Sabeel qui dans le monde entier ont organisé des manifestations de protestation ou d’appel à mettre fin à l’attaque massive contre Gaza avec un engagement soutenu pour la paix et la justice en Palestine et en Israël. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de miséricorde, nous te prions pour la sécurité des populations des quartiers de Jérusalem Est qui connaissent de nouvelles manifestations de violence de la part de colons des colonies juives illégales voisines – tout cela exacerbé par l’absence de protection de ces Palestiniens par la police. Non seulement ces manifestations de violence suscitent crainte et colère, mais elles ajoutent encore aux aux difficultés de la vie sous occupation des Palestiniens. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de miséricorde, nous te prions encore pour les chrétiens du nord de l’Irak à qui l’on demande de renier leur foi pour vivre dans leur patrie et échapper à la mort. Nous te prions pour que les gouvernements et les dirigeants de cette partie du monde aident à mettre fin à cette injustice et prennent position en faveur des droits religieux des minorités. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour toutes les populations des Caraïbes. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.




31/7/14 - English

Loving God, we pray for all Muslims of the world who are celebrating the end feast of Ramadan, Eid al-Fitr, this week.  Lord, with so much violence and injustice in the Middle East, some of these celebrations are burdened with heavy hearts and marred with cries for justice.  God, you taught us that all people are created in your image; please grant those suffering the mosta life of dignity that all human beings deserve.  Lord in your mercy…

We continue to pray fervently for the people of Gaza who, in front of the whole world, have suffered devastating destruction and unimaginable loss of life, sometimes to entire families.  Lord, as the world awaits a cease-fire and breathes relief with each humanitarian “pause,” the steadfast people of Gaza wait for something more lasting.  We pray, merciful God,that Israel ends the unrelenting, illegal siege on Gaza so that Gazans are free to live, and hostilities never return to this area.Lord in your mercy…

God of grace, we thank you for the many people who came last weekend for Sabeel’s prayer service in Nazareth for Gaza. We also lift our gratitude for our Friends of Sabeel chapters around the world who have organized, protested, and advocated this week to end the massive operation on Gaza with unwavering commitment for peace and justice in Palestine and Israel. Lord in your mercy…

God of mercy, we pray for the safety of the people of Palestinian neighborhoods in East Jerusalem who are experiencing a new phenomenon of violence from Jewish settlers living in nearby illegal Jewish settlements – all ofwhich is exacerbatedby the lack of police protection of these Palestinians.  Not only do these violent incidents stir up fear and anger, they add to the difficulties Palestiniansexperience living under occupation.  Lord in your mercy…

God of mercy, we continue to pray for the Christians in northern Iraq who are being asked to deny their faith in order to live in their homeland and escape death.  We pray that governments and leaders in this part of the world help stop this injustice and speak up for minority religious rights.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for all the countries of the Caribbean. Lord in your mercy…


Thursday, July 24, 2014

24/7/14 - Français

Dieu de justice et de miséricorde, l’invasion terrestre massive de Gaza par Israël et les bombardements incessants par l’artillerie israélienne des villes de la Bande de Gaza sont une menace pour la survie de toute une population civile sans défense. Cher Dieu, nous continuons à t’adressser de ferventes prières pour que ces crimes de guerre contre l’humanité s’arrêtent et que la paix l’emporte dans cette région qui souffre. Dieu de miséricorde, entends notre prière.

Dieu de justice et de miséricorde, nous t’adressons nos prières en particulier pour les enfants de Gaza. Protège-les d’une fin de vie prématurée, de blessures douloureuses et invalidantes, et d’atteintes à leur santé mentale. Qu’ils se blottissent dans leurs maisons, qu’ils fuient leurs quartiers ou qu’ils jouent au foot sur la plage, les enfants ne sont nulle part en sécurité à Gaza. Dieu de miséricorde, entends notre prière.

Dieu de justice et de miséricorde, nous te prions non seulement pour un cessez-le-feu immédiat mais aussi pour que les dirigeants du monde aient le courage de s’attaquer aux causes qui sont à la racine de ce conflit afin d’y apporter des solutions une fois pour toutes à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem Est. Ô Dieu, ton peuple est las, il attend une paix juste pour tous ceux qui vivent sur ce territoire. Dieu de miséricorde, entends notre prière.

Dieu de bonté, nous te disons notre profonde gratitude pour les gens qui sont venus nombreux cette semaine à Jérusalem au service œcuménique de prière de Sabeel en faveur de la population de Gaza et pour les veillées de prière semblables qui ont lieu partout. Nous te remercions, Seigneur, pour les nombreuses manifestations qui dans le monde demandent la fin de l’agression militaire d’Israël et qui témoignent de leur solidarité avec les Palestiniens pour les droits humains et pour demander la fin de l’occupation militaire et de la colonisation du territoire palestinien. Dieu de miséricorde, entends notre prière.

Dieu de justice et de miséricorde, nous t’adressons aussi nos prières pour la minorité chrétienne du nord de l’Irak, qui vit sous la menace inimaginable de la part d’extrémistes musulmans de choisir entre se convertir à l’islam, payer un impôt spécial ou sinon se faire tuer. Donne à ces communautés anciennes qui fuient leurs foyers, force et protection, Seigneur, et met de la miséricorde dans les cœurs de ces extrémistes. Dieu de miséricorde, entends notre prière.


Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bélize, du Guatémala, du Honduras et du Mexique. Dieu de miséricorde, entends notre prière.

24/7/14 - English

God of justice and mercy, the massive ground invasion by Israel into Gaza and Israel’s relentless artillery bombardment of Gazan cities and towns are threatening the survival of the entire defenseless civilian population there.  Dear God, we continue to pray fervently that these war crimes against humanity stop, and that peace prevails in this suffering region.  Lord in your mercy…

God of justice and mercy, we especially lift up our prayers for the children of Gaza.Protect them from a life ended too early, from painful and debilitating injuries, and trauma to their mental health. Whether they are huddled in their homes, fleeing from their neighborhoods, or playing football on the beach, there is nowhere safe for a child in Gaza. Lord in your mercy…

God of justice and mercy, we pray not only for an immediate cease-fire but also forthe courage of the world leaders to face the root causes of this conflict and resolve them once and for all with a permanent solution for Gaza, the West Bank and East Jerusalem.  God, your people are weary; they are in need of a just peace for all who live in the land.  Lord in your mercy…

God of grace, we lift up our deep gratitude for the many people who came to Sabeel’s ecumenical prayer service for the people of Gaza this week in Jerusalem, and for similar prayer vigils happening everywhere.  We thank you, Lord, for the many demonstrations around the world demanding an end to Israel’s military aggression and standing in solidarity with the Palestinians for human rights and an end to the chronic military occupation and colonization of Palestinian land.  Lord in your mercy…

God of justice and mercy, we also lift up our prayers for the minority Christian population in northern Iraq, who are living under the unimaginable threat from ISIS to convert to Islam, pay a special tax, leave, or else be killed.Give these ancient communities who are fleeing their homes,strength and your protection Lord, and put mercy into the hearts of the ISIS followers.  Lord in your mercy…

We pray alongside of the World Council of Churches for the countries of Belize, Guatemala, Honduras and Mexico.  Lord in your mercy…


Thursday, July 17, 2014

17/7/14 - Français

Dieu de justice et de miséricorde, nous te prions encore de protéger la population de Gaza. Au moins 187 personnes ont déjà été tuées – pour la plupart des civils – des enfants, des femmes, des handicapés et des personnes âgées. Nous te prions pour tous ceux qui ont perdu leurs conjoints, leurs enfants, leurs maisons et leurs moyens d’existence. Nous te prions pour les orphelins, ceux qui sont les seuls survivants d’une famille entière. Ton peuple crie vers toi : arrache-le à sa situation de désespoir pour espèrer en toi et en ta paix. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

Dieu de justice et de miséricorde, nous te prions pour la réussite de l’initiative égyptienne en faveur d’un cessez-le-feu afin que toutes ces violences et ces destructions prennent fin et que le calme revienne sur notre terre troublée. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

Dieu de justice et de miséricorde, donne aux dirigeants du monde des yeux pour voir les souffrances et la peine de ton peuple de Gaza, et pousse les à agir contre une telle violence. Maintenant il est temps que la communauté internationale prenne position pour exiger que justice soit faite afin que la paix puisse régner. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

Dieu de justice et de miséricorde, notre peuple en a assez des solutions provisoires, nous te prions pour que la communauté internationale, par l’intemédiaire des Nations Unies, ait le courage et la détermination de s’attaquer aux racines du problème et d’y apporter une solution permanente en mettant fin à l’occupation de la Palestine – la Cisjordanie, la Bande de Gaza et Jérusalem Est. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

Dieu d’amour et de miséricorde, nous te prions pour le repas de rupture du jeune de Ramadan organisé cette semaine pour les Chrétiens et les Musulmans par Sabeel et le Centre Al-Liqa de Bethléem. Continue à bénir le travail de Sabeel et des Amis de Sabeel à Jérusalem, à Nazareth et partout dans le monde. Soit présent cette semaine dans les évènements que nous organisons, dans nos programmes et dans nos vies. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Costa Rica, du Salvador, du Nicaragua et du Panama. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 



17/7/14 - English

Merciful God, we continue to fervently pray for the protection of the people of Gaza. Many people have been killed so far, with women, children, and civilians among the deceased. Your people cry out to you: come to their aid! Empower people locally and abroad to work to end this cycle of violence and end the occupation which inspires it. Lord in your mercy…

Please, O Lord, give the leaders of the world the eyes to see the suffering and pain of your people in Gaza, and inspire them to act against such violence. Now is the time for the international community to rise up and demand that justice is done so that peace may reign. Lord in your mercy…

Lord in your mercy…

Lord, please continue to bless the work of Sabeel, both in the Jerusalem office and the Nazareth office. Be in our events, our programs, and our lives this week. Lord in your mercy... 

Lord, we pray alongsidethe World Council of Churches for the countries of Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, and Panama. Lord in your mercy…


Thursday, July 10, 2014

10/7/14 - Français

Cette semaine, nous voulons prier pour les gens qui vivent en Palestine et en Israël, pour ceux qui connaissent l’incertitude du lendemain, la violence et l’injustice, pour ceux qui aspirent à la fin de l’oppression.

Donne ta paix à Jérusalem, Ô Seigneur. La semaine passée a été d’une violence inimaginable, sans rien d’équivalent depuis la seconde intifada, au cours de laquelle des femmes, des enfants et des civils innocents ont été visés pour des actes de violence, sur le seul fondement de leur appartenance ethnique. Le lynchage brutal de Mohamed Abou Khdeir a été le prélude à de nombreux actes de provocation et de racisme dans cette ville profondément divisée, et beaucoup de Palestiniens craignent pour la sécurité de leurs familles. Apporte non seulement le calme, mais une paix véritable et juste à Jérusalem et à tous ses habitants. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Donne à la Cisjordanie ta paix, Ô Seigneur. Bien que la plupart des manifestations aient eu lieu à Jérusalem, les Palestiniens de  Cisjordanie ont subi une punition collective et une recrudescense d’attaques de colons ces derniers jours. Mets fin à l’occupation qui suscite de telles actions, et permet au contraire à la justice de régner. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Donne à la Bande de Gaza ta paix, Ô Seigneur. Les 1,7 million de Palestiniens emprisonnés dans la Bande de Gaza supportent l’essentiel du poids de la colère d’Israël par des frappes aériennes incessantes, qui ont tué au moins neuf personnes dimanche, par un blocus complet par terre, air et mer, qui subissent maintenant une guerre déclarée sous le nom d’Opération Protective Edge. Nous aspirons au jour où la confiance, l’amour et la justice l’emporteront sur la haine, la peur et la discrimination ; fais venir ce jour rapidement ! Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Donne à Israël ta paix, Ô Seigneur. Pas une paix apportée par la domination, l’oppression et l’occupation ou par l’application de lois discriminatoires ou par l’institution d’une hiérarchie raciale – nous désirons une paix radicale, dans tous les domaines, qui reconnaisse l’image de Dieu dans chaque individu et qui encourage la réalisation de la justice. Les évènements de la semaine passée ont mis en lumière une tendance profondément inquiétante de racisme et d’incitation à la violence dans l’opinion publique israélienne, fomentée par le gouvernement de droite et traduite en actes par des Israéliens extrémistes, les forces de police israéliennes et l’armée. Donne courage à ces Israéliens qui protestent contre de telles injustices et une telle haine, et permets que des gens de toute nationalité et ethnie s’unissent pour la protection de l’opprimé, la libération des captifs, pour la force de transformation de la paix associée à la justice. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Incite, Ô Seigneur, les gens dans le monde à être des artisans de paix malgré la haine, l’acharnement et la violence autour d’eux. Fais qu’ils prennent parti pour la justice là où l’injustice a dominé, pour l’espoir là où le désespoir a régné et l’amour là où l’indifférence fait garder aux gens le silence. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


Seigneur, nous te prions cette semaine en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Colombie, de l’Équateur et du Vénézuéla. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

10/7/14 - English

This week, we wish to pray for the people who live in Palestine and Israel, for those who face uncertainty, violence, and injustice, and those who yearn for the end of oppression.

Grant Jerusalem your peace, O Lord. The past week has been one of unthinkable violence, unparalleled since the Second Intifada, in which women, children, and innocent civilians have been targeted for violence, based entirely on their ethnicity. The brutal lynching of Mohammed Abu Khdeir has been the prelude to many acts of incitement and racism in this intensely divided city, and many Palestinians fear for the safety of their families. Bring not only calm, but a true, just peace to Jerusalem and all its inhabitants. Lord in your mercy…

Grant the West Bank your peace, O Lord. Though most of the demonstrations have been occurring in Jerusalem, West Bank Palestinians have endured collective punishment and an increase in settler attacks in recent days. Put an end to the occupation that inspires such actions, and allow justice to reign in its stead. Lord in your mercy…

Grant the Gaza Strip your peace, O Lord. The 1.7 million Palestinians imprisoned in the Gaza Strip bear the brunt of Israel’s anger through incessant airstrikes, which killed at least nine people on Sunday, the complete blockade of land, air, and sea, and now a declared war under the name Operation Protective Edge. We yearn for the day when trust, love, and justice win over hatred, fear, and discrimination; let this day come quickly! Lord in your mercy…

Grant Israel your peace, O Lord. Not a peace brought about by domination, oppression, and occupation, or the implementation of discriminatory laws, or the establishment of racial hierarchy—we desire a radical, all-encompassing peace which recognizes the image of God in each individual and encourages justice to be done. The events of the past week illuminated a deeply disturbing trend of racism and incitement to violence in the Israeli public, fomented by the right-wing government and acted upon by extremist Israelis, the Israeli police force, and the military. Embolden those Israelis who speak against such injustice and hatred, and let people of every nationality and ethnicity stand together for the protection of the oppressed, freedom for the captives, and the transformative power of peace with justice. Lord in your mercy…

Inspire the people of the world, O Lord, to be peacemakers, in spite of the hatred, vitriol, and violence around them. Let them stand for justice where injustice held dominion, for hope where despair reigned, and for love where apathy keeps people silent. Lord in your mercy…

Lord, we pray alongsidethe World Council of Churches for the countries ofColombia, Ecuador, and Venezuela. Lord in your mercy…


Thursday, July 3, 2014

3/7/14 - Français

Dieu de miséricorde, lundi soir l’armée israélienne à trouvé les corps des trois jeunes israéliensdisparus ; nous pleurons avec les familles de ces jeunes Israéliens comme nous pleurons aussi avec les familles des neufs Palestiniens tués, dont un jeune de 16 ans mardi matin à Jenine. Seigneur, cette fois il est tout à fait clair que la violence ne peut qu’engendrer la violence et le désespoir entraîne des actions désespérées – l’armée israélienne a intensifié ses frappes aériennes contre la Bande de Gaza causant des dommages considérables, et des affrontements ont déjà éclaté dans les principales villes de Cisjordanie. Il est temps que le gouvernement israélien et le peuple israélien prennent conscience du fait que la seule voie pour mettre fin à la violence est de traiter le mal à la racine en mettant fin à l’occupation et au projet illégal de colonisation. Daigne, Seigneur, protéger les innocents qui sont punis pour les actions d’un petit nombre, mettre fin à l’escalade de la violence et inciter nos dirigeants politiques et religieux à devenir des artisans de paix déterminés et à dire la vérité même lorsqu’elle est impopulaire. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Le cabinet israélien vient de prendre la décision d’investir 90 millions de dollars pour annexer davantage Jérusalem Est à Israël. Par des méthodes à la fois choquantes et astucieuses, Israël accroît son pouvoir sur le peuple palestinien et le prive de ses droits. Seigneur, nous crions vers toi : daigne nous montrer comment réagir et nous donner la force de résister de façon non-violente à cette politique néfaste. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de bonté, daigne bénir nos sœurs et nos frères de l’islam qui célèbrent le mois du Ramadan, qui a commencé le week-end dernier. Malgré les récentes limitations d’attribution de permis et d’autres possibilités de déplacement du fait de l’occupation, daigne permettre que ce mois soit un temps de ressourcement et de création de liens de communauté. Nous prions pour que ce mois de jeûne reflète le désir qu’a Dieu de “rompre les liens d’injustice...(et) de renvoyer libres les opprimés” (Isaïe 58, 6). Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Ta fidélité n’a pas de fin, et nous à Sabeel le voyons dans ton engagement auprès de cette organisation alors que nous sommes en phase de transition. Daigne inspirer nos pensées, diriger nos actions et nous donner les moyens d’aider à faire briller ton royaume sur terre. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


Seigneur, nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Bolivie, du Chili et du Pérou. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

3/7/14 - English

Merciful God, on Monday evening, the Israeli army found the bodies of the missing Israeli teens;we grieve with the families of these Israelis, as we grieve with the families of the nine Palestinians killed, including a 16-year-old in Jenin Tuesday morning. Lord, in this time, it is fully clear that violence can only beget violence and despair begets desperate actions—the Israeli military has increased airstrikes against the Gaza Strip, causing heavy damage, and clashes already broke out in the major Palestinian cities of the West Bank. It is time the Israeli government and the Israeli people realize that the only way to bring an end to the cycle of violence is to address its root cause by ending the occupation and the illegal settlement project. Please, Lord, protect the innocents who are punished for the actions of the few, put an end to violent escalation,and guide our political and religious leaders to be bold peacemakers and to speak the truth even when it is unpopular. Lord in your mercy…

The Israeli cabinet just passed a measure to invest $90 million in further annexing East Jerusalem to Israel. Through both blatant and subtle methods, Israel extends its control over the Palestinian people and denies them their rights. Lord, we cry out: please inspire us to action, and give us the strength to resist these evil policies through nonviolence. Lord in your mercy…

Gracious God, please bless our Muslim sisters and brothers as they celebrate the month of Ramadan, which began this past weekend. In spite of Israel’s recent restrictions on permits and other travel limitations from the occupation, please allow this month to be one of spiritual renewal and community building. We pray that this month of fasting reflects God’s desire “to loose the bonds of injustice . . . [and] to let the oppressed go free” (Isa. 58:6). Lord in your mercy…

Your faithfulness is unending, and we at Sabeel see this in your commitment to this organization as we continue to undergo transitions. Please inspire our thoughts, direct our actions, and equip us to help illuminate your kingdom on Earth. Lord in your mercy…

Lord, we pray alongsidethe World Council of Churches for the countries of Bolivia, Chile, and Peru. Lord in your mercy…