Wednesday, April 22, 2015

23/4/2015- German

Mit der ganzen Welt sind wir geschockt über die brutale Tötung von 30 Äthiopischen Christen in Libyen. Viele Äthiopier wandern auf der Suche nach Arbeit nach Libyen oder nutzen es als ein Sprungbrett, bevor sie riskieren das gefährliche  Meer nach Europa zu überqueren.  
Herr wir beten für ein Ende aller Gewalttätigkeit, die den Nahen Osten und Afrika plagen und dort für die von den Schrecken des Kriegs betroffenen Familien.   Herr erbarme Dich.

 

Etwa 700 Menschen sind  im Mittelmeer ertrunken, während sie auf der gefährlichen Reise von Nordafrika nach Südeuropa versuchten ein besseres Leben zu finden, ihr Boot sank,.  

Herr, die verarmten und unterdrückten Völker dieser Länder sind verzweifelt; versorge sie mit den Mitteln, damit sie in ihren Heimatländern eine sichere Zuflucht vor den ökonomischen und politischen Ungerechtigkeiten erhalten, in denen sie leben. Wir beten auch, dass die Völkergemeinschaft mehr tut, um diese wiederkehrenden Tragödien zu beenden.  Herr erbarme Dich.

 

In der letzten Woche hat Israels oberster Gerichtshof das Land-Abwesenheits-Gesetz in Kraft gesetzt. Das ermöglicht Israel die Kontrolle  über palästinensisches Eigentum in Jerusalem zu übernehmen,  dessen Eigentümer in der Westbank oder den Gaza leben.   Dieses Gesetz wurde zuerst im Jahr 1950 erlassen und angewendet worden, um unrechtmäßig  palästinensisches Eigentum zu annektieren, einschließlich der Häuser und das Land von jenen die 1948 während der Nakba  flüchteten und das Land das  nach dem  Krieg 1967 in die erweiterten kommunale Grenzen von Jerusalem an Israels gefallen war.  

Herr wir beten, dass dieses Gesetz annulliert  und nicht mehr als Mittel  verwendet wird, um die  Anwesenheit von israelischen Juden auf palästinensischem Land in Ostjerusalem zu erhöhen.   Herr erbarme Dich.

 

Herr, wir beten für unsere vielen Programme in den nächsten Tagen, einschließlich einer gemeinsamen Pfarrerstagung in Jericho, ein Programm für  junge Frauen und ein Jugendprogramm in der St. Andrews Kirche in Jerusalem, ein offenes Forum mit Pfarrer  Jack Nobel Abed und für verschiedene  internationale Gruppen, die einen Besuch in unseren beiden Büros in Jerusalem und Nazareth machen.   Wir danken auch für die vielen Menschen, die in dieser Woche an der Konferenz der Freunde von Sabeel in Vancouver, Kanada teilnehmen, die  das Thema hat: "den Frieden von Jerusalem suchen: Die Überwindung des christlichen Zionismus im Streben nach Gerechtigkeit."   Herr erbarme Dich.


Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder von Dschibuti und Somalia.   Herr erbarme Dich.  

23/4/2015- French

► Nous partageons avec l’ensemble du monde le choc que nous cause la mise à mort brutale par l’État islamique de 30 chrétiens éthiopiens en Libye. De nombreux Èthiopiens émigrent en Libye à la recherche de travail ou comme étape d’une dangereuse traversée maritime vers l’Europe. Seigneur, nous Te prions pour que finissent toutes les violences que subissent le Moyen Orient et l’Afrique et pour les familles qui y subissent les horreurs de la guerre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► On craint la mort d’environ 700 personnes en Méditerranée après le naufrage du bateau sur lequel elles effectuaient le dangereux passage d’Afrique du Nord vers le sud de l’Europe en quête de meilleures conditions de vie. Seigneur, les gens de ces pays, qui y subissent la pauvreté et l’oppression, sont désespérés ; donne-leur les moyens de vivre dans leur patrie et mets-les à l’abri des injustices économiques et politiques qu’ils affrontent. Nous Te prions aussi pour que la communauté internationale fasse davantage pour arrêter la répétition de cette tragédie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► La semaine dernière, la haute cour d’Israël a approuvé le recours à la loi sur la propriété des absents qui autorise Israël à prendre le contrôle de propriétés à Jérusalem dont les titulaires vivent en Cisjordanie ou à Gaza. Cette loi, promulguée en 1950, a été utilisée pour confisquer injustement des biens palestiniens, y compris les maisons et les terres de ceux qui ont fui lors de la Nakba de 1948 et les propriétés qui se sont trouvées à l’intérieur des frontières municipales de Jérusalem élargies à la suite de la guerre de 1967. Seigneur, nous Te prions pour que cette loi soit annulée et pour qu’elle ne soit plus utilisée comme moyen d’accroître la présence juive sur les terres palestiniennes de Jérusalem Est. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Seigneur, nous Te prions de bénir nos nombreux programmes pour les prochains jours, dont une rencontre commune des membres du clergé à Jéricho, un programme pour les jeunes à l’église St Andrew de Jérusalem, un forum public avec le père Jack Nobel Abed, et plusieurs visites de groupes internationaux à nos bureaux de Jérusalem et de Nazareth. Nous Te remercions aussi pour les gens qui participent en grand nombre cette semaine à la conférence des Amis de Sabeel à Vancouver au Canada, dont le thème est “Poursuite de la paix de Jérusalem : vaincre le sionisme chrétien en recherchant la justice.” Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Djibouti et de Somalie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


23/4/2015- English

Along with the rest of the world, we are shocked by the recent brutal IS killings of the 30 Ethiopian Christians in Libya.  Many Ethiopians migrate to Libya in search of work or as a stepping stone before risking the dangerous sea crossing to Europe. Lord, we pray for an end to all violence plaguing the Middle East and Africa and for the families there affected by the horrors of war.  Lord in your mercy…


Around 700 people are feared dead in the Mediterranean Sea when their boat sank while trying to make the dangerous voyage from North Africa to southern Europe in search for a better life.  Lord, the impoverished and oppressed people of these lands are desperate; provide them the means to live in their homelands and safe refuge from the economic and political injustices they face.  We also pray that the international community does more to stop this recurring tragedy.  Lord in your mercy…

 

Last week Israel’s high court approved the use of the Absentee Property Law, which allows Israel to take control of Palestinian property in Jerusalem whose owners live in the West Bank or Gaza.  This law, first enacted in 1950, has been used to unjustly seize Palestinian property, including the homes and land of those who fled during the 1948 Nakba and property that fell into Israel’s extended municipal borders for Jerusalem after the 1967 war.  Lord, we pray that this law is nullified and no longer used as a tool to increase Jewish presence on Palestinian land in East Jerusalem.  Lord in your mercy…

 

Lord, we pray for our many programs in the coming days, including a joint clergy meeting in Jericho, a young women and youth program at St. Andrew’s Church in Jerusalem, an open forum with Father Jack Nobel Abed, and several international group visits at both our Jerusalem and Nazareth offices.  We also give you thanks for the many people who are participating in this week’s Friends of Sabeel conference in Vancouver, Canada, titled “Seeking the Peace of Jerusalem: Overcoming Christian Zionism in the Quest for Justice.”  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Djibouti and Somalia.  Lord in your mercy… 


 

Thursday, April 16, 2015

04/16/2015- German

Die unvorstellbaren und schrecklichen Zustände im Flüchtlingslager Yarmouk in Syrien gehen unter den Angriffen der IS weiter.  Durch die andauernden Straßenkämpfe sind die Hilfsorganisationen außerstande den tausenden eingeschlossenen Palästinensern zu helfen. Es besteht ein extremer Bedarf an Wasser, Nahrung und einer funktionierenden Krankenversorgung.  
Gott des Erbarmens, wir bitten um ein Ende der Gewalt dort und für alle palästinensischen Flüchtlinge die alles verloren haben, oft mehr als in Gaza, in der  Westbank oder in der Diaspora.   Herr erbarme dich.

Sechs Monate, nachdem Spender Milliarden von Dollars für das verwüstete Gaza zusicherten, sind die Auszahlungen der meisten Gelder blockiert und die Wiederaufbaumaßnahmen gestalten sich, schmerzhaft langsam.
Herr wir beten, dass die Völkergemeinschaft die Menschen  in Gaza nicht enttäuscht, die die Beendigung der der israelischen Blockade dringen benötigen um die  tausende  zerstörten und beschädigten Häuser, Schulen und Krankenhäuser wieder aufzubauen.   Herr erbarme dich.

Letzte Woche, nahm die  israelische Militärbehörde die palästinensische Parlamentarierin, Feministin und Menschenrechtsaktivistin Khalida Jarrar in Ramallah fest.  Zu Unrecht wurde sie sie zu sechs Monaten Verwaltungsarrest verurteilt, ein Verfahren gegen das sie oft protestiert hatte.
Herr, wir beten, dass Israel  die ungerechten Verfahren beendet, Palästinenser ohne Anklage wegen ihres  Widerstandes gegen die Besatzung  zum Schweigen zu bringen.   Herr erbarme dich.

Herr wir danken für die Frühjahrsausgabe des „Cornerston“ mit dem Thema "nach Jerusalem", die Sabeels Bibelstudien, dass Jesus sein Gesicht in Richtung Jerusalem wendet,  und beides, Leiden und sumud (Standhaftigkeit) hervorhebt  und das Leben der  Palästinenser in der Stadt darin einschließt.  
Herr erbarme dich.


Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Japan, Nordkorea, Südkorea und Taiwan.   Herr erbarme dich.

04/16/2015- French

► Les habitants du camp de réfugiés de Yarmouk en Syrie, en butte aux attaques de l’État Islamique, continuent de vivre dans des conditions terribles inimaginables. Avec les combats qui se déroulent dans les rues, les organismes humanitaires sont dans l’incapacité de venir en aide aux milliers Palestiniens pris au piège et qui manquent cruellement d’eau, de nourriture et d’un hôpital opérationnel. Dieu de miséricorde, nous Te prions encore de mettre fin à la violence là-bas et nous Te prions aussi pour tous les réfugiés palestiniens qui ont tout perdu, quelquefois plus d’une fois, que ce soit à Gaza, en Cisjordanie ou dans la diaspora. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Six mois après que des donateurs aient promis des milliards de dollars pour Gaza dévastée, la majeure partie des fonds restent bloquée et les travaux de  reconstruction sont terriblement lents. Seigneur, nous Te prions pour que la communauté internationale n’abandonne pas la population de Gaza qui attend désespérément la fin du blocus israélien et la réparation ou la reconstruction une fois pour toutes de milliers de maisons, d’écoles et d’hôpitaux. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► La semaine dernière, les autorités militaires israéliennes ont arrêté la parlementaire palestinienne, féministe et militante des droits de l’homme, Khalida Jarrar dans sa maison de Ramallah et l’ont condamnée à six mois de détention administrative, une question à laquelle elle a souvent exprimé son opposition. Seigneur, nous Te prions pour qu’Israël mette fin à sa pratique injuste de détention sans inculpation de Palestiniens comme moyen de faire taire la résistance à l’occupation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

► Seigneur, nous Te disons notre gratitude pour le numéro de printemps de Cornerstone “Direction Jérusalem” dans lequel figure une étude biblique sur Jésus lorsqu’il décide d’aller à Jérusalem (Luc 9, 51), qui met aussi l’accent sur les souffrances et le ‘sumud’ (la constance) des Palestiniens qui vivent dans la ville. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Japon, de la Corée du Nord, de la Corée du Sud et de Taiwan. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


04/16/2015- English

Unimaginable and dire conditions continue in Yarmouk refugee camp in Syria under attack from IS.  With the ongoing fighting in the streets, aid workers are unable to help the thousands of trapped Palestinians in desperate need of water, food and a functioning hospital.  God of mercy, we continue to pray for an end to the violence there and for all the Palestinian refugees who lost everything, sometimes more than once, whether in Gaza, the West Bank, or in the diaspora.  Lord in your mercy… 

Six months after donors pledged billions of dollars for devastated Gaza, most of the money remains blocked, and reconstruction efforts are painfully slow. Lord, we pray that the international community does not fail the people of Gaza who desperately need Israel’s blockade to end and for Gaza’s thousands of destroyed and damaged homes, schools, and hospitals to be rebuilt once and for all.  Lord in your mercy…
Last week Israeli military authorities arrested Palestinian parliamentarian, feminist and human rights activist Khalida Jarrar from her home in Ramallah and sentenced her to six months of administrative detention, an issue she often spoke out against. Lord, we pray that Israel will end its unjust practice of detaining Palestinians without charge as a measure to silence resistance against the occupation.  Lord in your mercy…
Lord, we lift up our gratitude for our spring issue of Cornerstone, Towards Jerusalem,” which includes Sabeel’s Bible study reflection on Jesus turning his face towards Jerusalem and highlights both the suffering and sumud (steadfastness) of the Palestinians living in the city.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Japan, North Korea, South Korea and Taiwan.  Lord in your mercy…  

04/09/2015 -German

Etwa 18.000  Palästinenser im Flüchtlingslager Yarmouk in Syrien sind in verzweifelter Not um aus dem Lager evakuiert zu werden. Seit letzter Woche ist das Lager unter den Angriff von IS Rebellen gekommen.  Außerdem leben die Bewohner in inhumanen Zuständen, ohne Zugang zu Hilfe von Nahrung, Wasser und Medizinen.  
Gnädiger Gott, wir beten, inständig für ein Ende der Gewalttätigkeit dort und dass das Gewicht des internationalen Recht die langjährige palästinensischen Flüchtlingskrise beendet.  Herr erbarme Dich, 
 
In den nächsten Tagen,  erinnern wir uns an das Deir Yassin Massaker von 1948 und später in diesen Monat auch an die Massenvernichtung der Armenier und assyrische Völkermorde.
Wir beten inständig, dass diese Schrecken sich nie wiederholen. Gott,  tröste all die Überlebenden dieser schrecklichen Ereignisse und führe uns aus den Zyklen der Gewalt  auf  den Weg des Friedens und in die nachbarliche Liebe. Herr in Deiner Gnade…
 
Letzte Woche blockierte Israels oberstes Gericht die geplante Erweiterung der israelischen  Trennungsmauer durch das Cremisan Tal - Ort von zwei Salesianer Klöstern und eine Klosterschule.  Die geplante Strecke hätte etwa 50 palästinensische Familien von ihren privaten Grundstücken und einige hundert Schulkinder in den nahe gelegenen Dörfern von der Schule abgeschnitten.  
Gott der Gnade, wir  danken, dass die Cremisan Gemeinschaft letztlich in der Lage war, ihr Land nach ihrer 9-jährigen Kampagne zu retten. Wir hören nicht auf für die vielen palästinensischen Dörfer zu beten, die dem gleichen Kampf gegenüber stehen.  
Herr erbarme Dich,
 
Herr wir beten in dieser Woche für die orthodoxen östlicheren Feiern, wie auch für unsere jüdischen Nachbarn, die das Passahfest feiern.  Möge es für alle mit ihren Familien und ihren Gemeinschaften eine gesegnete Zeit sein.  Herr erbarme Dich,
 
Wir beten mit  dem Weltrat der Kirchen für die Länder Osttimor, Indonesien und den Philippinen.   Herr erbarme Dich. 
 


09/04/2015- English

Around 18,000 Palestinians in the Yarmouk refugee camp in Syria are in desperate need of evacuation from the camp, which came under attack of IS rebels last week.  In addition to the fighting, residents are living in inhumane conditions, without access to aidfood, water and medicines.  Merciful God, we pray fervently for an end to the violence there and that the weight of international law will end the longstanding Palestinian refugee crisis.  Lord in your mercy… 

In the coming days as we remember the Deir Yassin Massacre of 1948 and later this month the Holocaust and the Armenian and Assyrian Genocides, we pray desperately that these horrors will never be repeated. God, comfort all the survivors of these terrible events and lead us all out of cycles of violence into the way of peace and neighborly love. Lord, in your mercy...

Last week Israel’s top court blocked the planned extension of Israel’s separation wall through the Cremisan valley—home to two Salesian monasteries and a convent school.  The planned route would have cut off around 50 families from privately owned Palestinian land and several hundred school children in nearby villages from the school.  God of grace, we give thanks that the Cremisan community was ultimately able to save their land after their 9-year campaign, and continue to pray for the many Palestinian villages facing the same struggle.  Lord in your mercy…

Lord, we pray for the Orthodox Easter celebrations this week as well as the Passover celebrations of our Jewish neighbors.  May it be a blessed time for all with their families and communities.  Lord in your mercy…


We pray alongside the World Council of Churches for the countries of East Timor, Indonesia and the Philippines.  Lord in your mercy…  

Thursday, April 2, 2015

04/02/2015- German

Eine Rahmenvereinbarung über das Atomprogramm des Irans, zwischen dem Iran und sechs Weltmächten, könnte bald erreicht werden.  
Herr wir beten, dass ein Abkommen zustande kommt, dass die Stabilität in der ganzen Welt erhöht, ganz besonders in der Nahostregion, wo es so viele Konflikte, Gewalttätigkeit, Armut und Unterdrückung gibt.   Herr erbarme Dich.
 
Palästinenser protestieren am letzten Montag, am palästinensischen Landgedenktag*, weil Israel weithin palästinensisches Land konfisziert.  Am Sonntag kamen etwa 100 Menschen bei der israelischen Residenz von Präsident Reuven Rivlins in Jerusalem zusammen. Dies war die Endstation einen Marsches für die Rechte der Beduinen.
Herr wir beten, dass die führenden israelischen Politiker ihren Aufruf hören, die 46 nicht anerkannten beduinischen Dörfer im Negev offiziell anzuerkennen und ihre Pläne aufzugeben, ca.  100. 000 einheimische Einwohner umzusiedeln. Herr erbarme Dich.
 
Am letzten Wochenende kamen tausende von palästinensischen Christen in fröhlichen Palmsonntagsfeiern zusammen, um eines anderen Marsches  zu gedenken, - den triumphierenden Einzug von Jesus Christus nach Jerusalem.
Herr, obwohl die meisten Palästinenser durch die von Israel versperrten Zugänge nach Jerusalem und unter Israels militärischer Besatzung leiden, beten wir, dass sie Freude in Christus erhalten, und in den neuen Bund  hineingeführt werden, der auf Gerechtigkeit für die Unterdrückten beruht.   Herr erbarme Dich.
 
Während dieser Karwoche planen Christen in Palästina und rund um die Welt, Ostern zu feiern.  
Gnädiger Gott, bitte segne die Feiern und hilf uns an das  Opfer Christi zu erinnern, damit wir Hoffnung in seiner Auferstehung finden.   Herr erbarme Dich.
 
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder von Brunei, Malaysia und Singapur. Herr erbarme Dich. 


04/02/2015- French

► Un accord cadre sur le programme nucéaire de l’Iran pourrait bientôt se conclure entre ce pays et six puissances mondiales. Seigneur, nous Te prions pour qu’un accord soit obtenu et qu’il se traduise par un accroissement de la stabilité dans le monde entier, mais en particulier au Moyen Orient où il y tellement de conflits, de violence, de pauvreté et d’oppression. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Les Palestiniens ont commémoré le Jour de la Terre lundi dernier, en protestation contre la poursuite et l’accroissement des confiscations de terres palestiniennes. Dimanche, une centaine de personnes sont arrivées à la résidence du Président israélien Reuven Rivlin à Jérusalem, la dernière étape de la marche pour les droits des Bédouins. Seigneur, nous Te prions pour que les dirigeants israéliens entendent leur appel à reconnaître officiellement les 46 villages bédouins non reconnus du Négev et pour qu’ils annulent les projets du gouvernement israélien de déplacement d’un nombre estimé à 100.000 d’habitants de la région. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Ce dernier weekend des milliers de chrétiens palestiniens se sont rassemblés pour de joyeuses célébrations du Dimanche des Rameaux en commémoration d’une autre marche – l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem. Seigneur, bien que la plupart des Palestiniens soient empêchés par Israël d’entrer à Jérusalem et souffrent de l’occupation militaire d’Israël, nous te prions pour qu’ils éprouvent de la joie dans le Christ inaugurant une nouvelle alliance fondée sur la justice pour les opprimés. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Pendant cette semaine sainte, les chrétiens en Palestine et dans le monde entier se préparent à célébrer Pâques. Dieu de miséricorde, daigne bénir ces célébrations et nous aider à faire mémoire du sacrifice du Christ et à trouver l’espérance dans sa résurrection. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Brunei, de Malaisie et de Singapour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.




04/02/2015- English

A framework agreement between Iran and six world powers on Iran’s nuclear program could be reached soon.   Lord, we pray that a deal will be reached and that the outcome will increase stability in the whole world, but especially in the Middle East region where there is so much conflict, violence, poverty and oppression.  Lord in your mercy…

Palestinians commemorated Land Day this past Monday, protesting Israel’s continued and escalating confiscation of Palestinian land. On Sunday around 100 people arrived at Israeli President Reuven Rivlin’s residence in Jerusalem, the last stop of a march for Bedouin rights. Lord, we pray that Israeli leaders will hear their call to officially recognize the 46 unrecognized Bedouin villages of the Negev and cancel the Israeli government’s plans to resettle an estimated 100,000 indigenous inhabitants.  Lord in your mercy…

This past weekend thousands of Palestinian Christians came together in joyous Palm Sunday celebrations to commemorate  another march— Christ’s triumphant entry into Jerusalem. Lord, though most Palestinians are barred entry into Jerusalem by Israel and suffer under Israel’s military occupation, we pray that they take joy in Christ ushering in a new covenant based on justice for the oppressed.  Lord in your mercy…

During this Holy week, Christians in Palestine and around the world are preparing to celebrate Easter.  Merciful God, please bless the celebrations, helping us to remember Christ’s sacrifice and find hope in his resurrection.  Lord in your mercy…


We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Brunei, Malaysia and Singapore. Lord in your mercy…