Wednesday, October 28, 2015

29/10/2015 English

·        The olive harvest has started in Palestine. Many Palestinian communities, who earn their living from this harvest, are unable to reach their olive groves due to the separation wall, or their proximity to illegal settlements, or because of military intervention. We lift our prayers for all those who are standing in solidarity with these Palestinian farmers, especially Rabbis for Human Rights who are taking the risk of helping them to harvest their produce.  We give praise to you lord God, who through the mouth of your prophet proclaimed that one day "...they shall sit under their own vines and under their own fig trees and no one shall make them afraid" (Micah 4:4)
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you

·        Since the rise of tensions in October, Israel has imposed a policy of strict restrictions on movement, in and around, Palestinian East Jerusalem. Some children are unable to get to their schools, many are late for work, the sick cannot reach their hospitals, all because of military checkpoints.
Lord, we pray that as you healed the crippled woman, set us free from our crippling situation, so that we may stand upright and continue to praise your name.  (Luke 13:12)
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you

·        The Sabeel Witness Visit will start on Tuesday 3rd of November. We pray for those preparing to join this trip. We pray that the visit will take place smoothly, and that the voices of the speakers will be heard and their experiences appreciated. Thank you lord for the safe arrival of the early comers, give all participants the energy, openness and intellectual curiosity to understand the situation and work towards what makes for peace.
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you

·        We give thanks for the Sabeel ongoing local programs, for the youth programs in Nazareth as they meet weekly for fellowship. May the programs of Sabeel contribute to greater understanding, mutual respect, and a just peace.
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you

·        We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Indian Ocean Islands: Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Seychelles.


Lord hear our prayer/and let our cry come unto you

29/10/2015French

  La récolte des olives a commencé en Palestine. Beaucoup de communautés palestiniennes, auxquelles cette récolte permet de gagner leur vie, sont dans l’impossibilité de se rendre dans leurs oliveraies à cause du mur de séparation, ou de leur proximité de colonies illégales, ou du fait d’interventions de l’armée. Nous T’adressons nos prières pour tous ceux qui manifestent leur solidarité avec ces fermiers palestiniens, en particuliers les Rabbins pour les Droits Humains qui prennent le risque de les aider à récolter leur production. Nous Te louons, Seigneur Dieu, qui par la bouche des prophètes a proclamé qu’un jour “…chacun restera assis sous sa vigne et sous son figuier sans personne pour l’inquiéter.”(Michée 4, 4). Seigneur entends notre prière et permet que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Depuis l’accroissement des tensions en octobre, Israël a imposé un régime de limitation rigoureuse des déplacements, internes et externes, à Jérusalem Est. Des enfants sont dans l’impossibilité de se rendre à leurs écoles, beaucoup de gens sont en retard à leur travail, les malades ne peuvent pas se rendre à leurs hôpitaux, tout cela en raison des points de contrôle militaires. Seigneur, nous Te prions, de la même façon que Tu a guéri la femme courbée, libère-nous de notre situation d’infirmité afin que nous puissions nous redresser pour continuer à louer Ton nom. (Luc 13, 12) Seigneur entends notre prière et permet que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

 ► La Visite de Témoignage de Sabeel va commencer mardi 3 novembre. Nous Te prions pour ceux qui se préparent à y prendre part. Nous Te prions pour que cette visite se déroule sans incident, et pour que les voix des intervenants soient entendues et que l’on prenne conscience de leurs conditions de vie. Merci Seigneur pour l’arrivée sans problème des premiers participants, donne à tous l’énergie, l’ouverture d’esprit et la curiosité intellectuelle nécessaire pour comprendre la situation et travailler à faire avancer la paix. Seigneur entends notre prière et permet que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Nous Te remercions pour les programmes locaux actuels de Sabeel, pour les programmes destinés aux jeunes à Nazareth où ils ont des réunions hebdomadaires d’amitié. Puissent les programmes de Sabeel contribuer à une meilleure entente, au respect mutuel et à une paix juste. Seigneur entends notre prière et permets que notre cri parvienne jusqu’à Toi.


Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations des iles de l’Océan Indien : les Comores, Madagascar, les Maldives, Maurice, les Séchelles. Seigneur entends notre prière et permet que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

29/10/2015German

Die Olivenernte hat in Palästina begonnen. Viele palästinensische Gemeinschaften, die ihren Lebensunterhalt mit dieser Ernte verdienen, sind aufgrund der Trennungsmauer oder ihrer Nähe zu illegalen Niederlassungen oder wegen militärischer Maßnahmen, außerstande ihre Olivenhaine zu erreichen.
Wir beten für alle, die in Solidarität mit diesen palästinensischen Landwirten stehen, besonders für die  Rabbiner für Menschenrechte, die das Risiko eingehen, ihnen zu helfen ihre Erzeugnisse zu ernten.  Wir preisen Gott, wie durch den Mund deines Propheten der verkündet, dass eines Tages "... sie unter ihren eigenen Weinreben und unter ihren eigenen Feigenbäumen sitzen sollen, und niemand soll sie machen ängstlich "(Micha 4,4)
Herr höre unser Gebet und lass unseren Schrei zu Dir komme!

Seit der Zunahme der Spannungen im Oktober hat Israel  innerhalb und außerhalb des  palästinensischen Ostjerusalems strenge Einschränkungen der Bewegungsfreiheit verhängt. Einige Kinder kommen nicht zu ihrer Schule, viele kommen zu spät zur Arbeit, die Kranken können ihre Krankenhäuser wegen der militärischen Kontrollpunkte nicht erreichen.
Herr wir beten:  So wie Du  die gelähmte Frau geheilt hast, mache uns frei von unserer lähmenden Situation, so dass wir aufstehen können um Deinen Namen zu loben.   (Lukas 13,12)
Herr höre unser Gebet und lass unseren Schrei zu Dir kommen!

Der Sabeel „Zeugenbesuch“ beginnt am Dienstag, den 3. November. Wir beten für die Reiseteilnehmenden. Wir beten, dass der Besuch reibungslos stattfinden kann und dass die Stimmen der Redner gehört und ihre Erfahrungen geschätzt werden. Danke, Herr, für die sichere Ankunft der früher Anreisenden. Gib allen Teilnehmenden die Energie, Offenheit und intellektuelle Neugier die Situation zu verstehen und für die Arbeit, die den Frieden ermöglicht.
Herr höre unser Gebet und zu lassen unseren Schrei zu Dir kommen!

Wir danken Dir für die ständigen lokalen Sabeel-Programme und für die wöchentlichen Jugend-Programme in Nazareth. Mögen die Programme von Sabeel zum größerem Verständnis, gegenseitiger Achtung und einem gerechten Frieden beitragen.
Herr höre unser Gebet und lass unseren Schrei zu Dir kommen!

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder im Indischen Ozean: Komoren, Madagaskar, Malediven, Mauritius, Seychellen.
Herr höre unser Gebet und lass unseren Schrei zu Dir kommen!



Wednesday, October 21, 2015

22/10/2015 English

·        Eight Israelis and more than 43 Palestinians have been killed since the beginning of October. The upsurge of violence began amid tensions at the holy site of Al Aqsa in East Jerusalem. Israeli forces are imposing tighter restrictions in Jerusalem and the West Bank and there have been numerous clashes with Palestinian protesters. We continue to call on you Lord with persistence to bring justice and peace to this land. Created in your image and knowing your desire Lord, we ask that your will be done in Palestine-Israel as it is in heaven. Help us bring an end to this unjust and oppressive military occupation that seems never ending.
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you
·        Palestinian youth are feeling despair and some are resorting to violence to put an end to this military occupation. Many Palestinian youth continue to be targeted at military checkpoints and by settler aggression. Parents and specially mothers, watch helplessly. Like Mary your Mother Lord Jesus, a sword pierces every mother’s soul. Lord help us understand your words and feel your power “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.”   (2 Corinthians 12:9)
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you
·        Today many are tempted by the metal sword and find it more appealing than the wooden cross of suffering. Give us the grace to live the life of Gospel nonviolence that we may be faithful followers of our nonviolent Savior. Work through our friends and community to support us with financial resources and volunteers needed to expand our ministries.
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you
·        We give thanks for our friends and different solidarity movements around the world for their support through prayers and nonviolent actions to end this violent occupation. We also give thanks for Sabeel’s Prayer Service on Wednesday October 21th for the peace of your land and its people, at the Dominican Church in Jerusalem. Lord, comfort the community as it comes together in prayer.
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you
·        We pray alongside the World Council of Churches for the countries of India, Pakistan and Sri Lanka
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you

22/10/2015 French

  Huit Israéliens et plus de 43 Palestiniens ont été tués depuis le début octobre. La vague de violence a pris naissance dans le contexte de tensions au lieu saint d’Al Aqsa à Jérusalem Est. Les forces israéliennes imposent des limitations plus rigoureuses à Jérusalem et en Cisjordanie et il y a eu de nombreux affrontements avec des protestataires palestiniens. Nous continuons de Te demander avec persévérance Seigneur d’apporter la justice et la paix à cette terre. Créés à Ton image et connaissant Ton désir Seigneur, nous demandons que Ta volonté soit faite en Palestine-Israël comme elle l’est au ciel. Aide-nous à mettre fin à cette occupation militaire injuste et oppressive qui semble ne devoir jamais prendre fin. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

  La jeunesse palestinienne se désespère et certains ont recours à la violence pour mettre fin à l’occupation militaire. Beaucoup de jeunes Palestiniens continuent à être particulièrement visés aux points de contrôle militaires et à faire l’objet d’agressions de colons. Les parents et en particulier les mères y assistent impuissants. Comme Marie, Ta mère, Seigneur Jésus, un glaive perce le cœur de chaque mère. Seigneur, aide-nous à comprendre Tes paroles et à éprouver Ta puissance “Ma grâce te suffit, car ma puissance se déploie dans la faiblesse.” (2 Corinthiens 12, 9). Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Aujourd’hui beaucoup sont tentés par le glaive de métal et le trouvent plus attirant que la croix de bois de la souffrance. Accorde-nous la grâce de vivre la vie de la non-violence évangélique pour que nous puissions nous montrer des disciples fidèles de notre Sauveur non-violent. Agis par nos amis et notre communauté pour nous soutenir en ressources financières et en bénévoles dont nous avons besoin pour développer nos activités de service. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Nous Te remercions pour nos amis et divers mouvements de solidarité dans le monde qui nous soutiennent par leurs prières et leurs actions non-violentes pour mettre fin à cette occupation violente. Nous Te remercions aussi pour le Service de Prière de Sabeel le mercredi 21 octobre pour la paix de Ta terre et de son peuple, à l’Église des Dominicains de Jérusalem. Seigneur, viens en aide à la communauté qui se rassemble pour Te prier. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Inde, du Pakistan et du Sri Lanka. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.



22/10/2015 German

Acht Israelis und mehr als 43 Palästinenser sind seit Anfang Oktober getötet worden. Die Welle der  Gewalt begann inmitten der Spannungen um den Standort der Al Aqsa in Ostjerusalem, bzw. Tempelberg. Israelische Streitkräfte nehmen für die Bevölkerung starke Einschränkungen in Jerusalem und der Westbank vor.  Dort fanden viele Zusammenstöße mit palästinensischen Demonstranten statt.
Wir rufen beständig zu unserem Herrn, damit Gerechtigkeit und Frieden in dieses Land kommt. Geschaffen nach Deinem Abbild und der Kenntnis Deines Wunsches,   Herr bitten wir Dich, dass Dein Wille in Palästina und Israel geschehe, wie auch im Himmel. Hilf uns, diese ungerechte und unterdrückende militärische Besatzung zu Ende zu bringen, die nie zu enden scheint.
Herr höre unser Gebet und  lass unseren Schrei zu Dir kommen.
Die palästinensische Jugend  ist verzweifelt und einige greifen zur Gewalt um ein Ende der militärischen Besatzung zu erreichen. Viele palästinensische Jugendliche  werden Ziele an militärischen Kontrollpunkten und durch Siedleraggression. Eltern und speziell Mütter sind  hilflos. Wie Maria der Mutter Jesu, ein Schwert die Seele jeder Mutter durchsticht. Herr hilf uns, Deine Worte zu verstehen, und Deine Kraft zu spüren: "Lass Dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, damit die Kraft Christi bei mir wohne“ (2 Korinther 12:9.)
Herr höre unser Gebet und  lass unseren Schrei zu Dir kommen.
Heute werden viele vom „Metallschwert“ in Versuchung geführt und finden es attraktiver als am Holzkreuz zu leiden. Gib uns die Gnade ein Leben in Deinem Evangelium der Gewaltlosigkeit zu leben, damit wir glaubwürdige Jünger unseres gewaltlosen Retters sind.  
Wirke durch unsere Freunde und durch unsere Gemeinschaft. Hilf uns mit den finanziellen Mitteln  und mit  Freiwilligen, die gebraucht werden um unsere Arbeit zu erweitern.
Herr höre unser Gebet und  lass unseren Schrei zu Dir kommen.
Wir danken Dir für unsere Freunde und die verschiedenen Solidaritätsbewegungen rund um die Welt, damit durch ihre Unterstützung, durch Gebete und gewaltlose Aktionen, diese gewalttätige Besatzung beendet wird.
Wir danken Dir  auch für den Gebetsgottesdienst von Sabeel am Mittwoch, dem 21. Oktober in der Stephanskirche der Dominikaner in Jerusalem, für den Frieden in Deinem Land und Deinem  Volk. Herr tröste die Gemeinschaft, wenn sie im Gebet zusammenkommt.
Herr höre unser Gebet und  lass unseren Schrei zu Dir kommen.
Wir beten mit dem Weltrat von Kirchen für die Länder Indien, Pakistan und Sri Lanka

Herr höre unser Gebet und  lass unseren Schrei zu Dir kommen.

Friday, October 16, 2015

15/10/2015 English

·        O God we know your son, our Savior Jesus, that night in the Garden of Gethsemane felt alone, afraid and in pain. His disciples had fallen asleep. His spirit was crushed. He was betrayed and surrounded by soldiers to arrest him. Peter in anger lashed out with a sword to stab back. Palestinians in Jerusalem, throughout the West Bank, Gaza and in the state of Israel, feel that same loneliness, fear and pain. Friends have fallen asleep. Our spirits are crushed by extrajudicial killings and military occupation. Let this cup pass from us.
Lord hear our prayer/ And let our cry come unto you.
·        The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!" (Mathew 8:25)   "Lord," Martha said to Jesus, "if you had been here, my brother would not have died. (John 11:21)  Lord, as your disciples and friends did, we call on you and seek your intervention.  All the people of your land are drowning in violence and despair and need your presence.  Decades of discrimination and dispossession have had their toll on us and we need help. Please Lord let us hear your voice and feel the warmth of your hand through the churches around the world. May your spirit move in churches to light candles and hold special prayer services of solidarity with our people this week.
Lord hear our prayer/ And let our cry come unto you.
·        Prince of Peace, who blesses us with the task of embodying peace in the world, we ask a blessing on Sabeel’s on-going ministry. May we speak truth prophetically, may we live justly, may we love our neighbours readily.  We pray for the Sabeel programs this week. For both the Nazareth book launching community-event and the youth ecumenical worship this Wednesday with the Mother Teresa sisters.
Lord hear our prayer/ And let our cry come unto you.
·        We pray for the upcoming witness visit from the 3rd to the 11th of November.  This year we have a diverse group of 30 people joining the tour.  We pray for an enriching and fruitful visit that will enable the participants to see and learn, first hand, the situation on the ground.  We pray that they will go back inspired and encouraged to continue the work of justice and peace for this troubled land. 
Lord hear our prayer/ And let our cry come unto you.
·        We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Bangladesh, Bhutan, Nepal

Lord hear our prayer/and let our cry come unto you

15/10/2015 French

Oh Dieu, nous savons que Ton fils, Jésus notre sauveur, cette nuit là dans le jardin de Gethsémani, s’est senti seul, qu’il a connu l’angoisse et qu’il a souffert. Ses disciples s’étaient endormis. Il était accablé. Il était trahi et entouré de soldats venus l’arrêter. Pierre en colère dégaina son épée pour frapper. Les Palestiniens à Jérusalem, en Cisjordanie, à Gaza et dans l’État d’Israël éprouvent la même solitude, la même angoisse et les mêmes souffrances. Leurs amis se sont endormis. Nous sommes accablés par les meurtres extrajudiciaires et l’occupation militaire. Écarte de nous cette coupe. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Les disciples le réveillèrent en disant : “Seigneur, sauve-nous ! Nous allons couler ! (Mathieu 8, 25) “Seigneur” dit Marthe à Jésus, “si Tu avais été là mon frère ne serait pas mort.” (Jean 11, 21) Seigneur, comme l’ont fait Tes disciples et Tes amis, nous faisons appel à Toi pour que Tu interviennes. Tout le peuple de Ton pays est en train de s’enfoncer dans la violence et le désespoir, il a besoin de Ta présence. Des décennies de discrimination et d’expropriation ont pesé sur nous et nous avons besoin d’aide. Daigne Seigneur nous faire entendre Ta voix et ressentir la chaleur de Ta main par l’intermédiaire des Églises du monde. Puisse Ton Esprit pénétrer dans les Églises pour les éclairer et y susciter des services de prière en solidarité avec notre peuple cette semaine. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Prince de la Paix, Toi qui nous confie la mission d’incarner la paix dans le monde, nous Te prions de bénir le ministère de Sabeel. Puissions-nous dire la vérité de façon prophétique, puissions-nous vivre avec justice, puissions nous aimer nos prochains sans réserves. Nous te prions pour les programmes de Sabeel cette semaine. Pour la publication d’un livre par la communauté de Nazareth et pour la célébration œcuménique des jeunes ce vendredi avec les sœurs de Mère Teresa. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Nous Te prions pour la prochaine visite de témoins du 3 au 11 novembre. Cette année c’est un groupe divers de 30 personnes qui va participer à la visite. Nous Te prions pour que ce soit une visite enrichissante et fructueuse qui permette aux participants de voir et d’apprendre de façon directe la situation sur le terrain. Nous Te prions pour qu’ils s’en retournent incités et encouragés à poursuivre le travail de justice et de paix pour ce pays troublé. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Nous Te prions aussi en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bangladesh, du Bhoutan et du Népal. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.



15/10/2015 German

O Gott, wir kennen Deinen Sohn, unseren Heiland Jesus, der in der Nacht im Garten von Gethsemane sich alleine fühlte, ängstlich und im Schmerz. Seine Jünger waren eingeschlafen. Sein Geist war niedergeschmettert. Er wurde verraten und von Soldaten umgeben um ihn festzunehmen. Petrus wollte in seiner Erregung mit seinem Schwert zuschlagen.  Palästinenser in Jerusalem, überall in der Westbank, in Gaza und im Staat Israel fühlen diese gleiche Einsamkeit, die Furcht und den Schmerz. Die Freunde sind eingeschlafen. Unser Geist wird von schrecklichen jüdischen Morden und von der militärischen Besatzung zusammengedrückt. Lass diesen Kelch an  uns vorübergehen.
Höre unser Gebet und lass unseren Schrei zu Dir kommen.
Die Jünger gingen und weckten ihn, „Herr beschütze uns! Wir ertrinken!"(Matthäus 8:25)" Herr, sagte Martha zu Jesus, wärest Du hier gewesen, wäre mein Bruder nicht gestorben.“ (Johannes 11:21) Herr wie es Deine Jünger und Freunde taten, wir rufen zu Dir  und bitten Dich um Deine Hilfe.   Das ganze Volk Deines Landes ertrinkt in Gewalttätigkeit und Verzweiflung. Es braucht Deine Gegenwart.   Jahrzehnte der Diskriminierung und Enteignung haben ihren Preis gehabt, wir brauchen Hilfe. Bitte Herr, lass uns Deine Stimme hören und die Wärme Deiner Hand durch die Kirchen rund um die Welt fühlen. Möge Dein Geist in dieser Woche in unseren Kirchen die Menschen bewegen, um Kerzen anzuzünden und Gebetsgottesdienste der Solidarität zu feiern.
Höre unser Gebet und lass unseren Schrei zu Dir kommen.
Du Friedefürst, der uns segnet mit der Aufgabe Frieden in der Welt auszubreiten. Wir bitten Dich die Arbeit von Sabeel zu segnen. Lass uns die Wahrheit prophetisch aussprechen, lass und die Gerechtigkeit leben, lass uns unsere Nachbarn bereitwillig lieben.  Wir beten in dieser Woche für die Sabeel Programme in Nazareth, die Buchvorstellung und den  ökumenischen Gottesdienst mit den Mutter - Teresa - Schwestern.
Höre unser Gebet und lass unseren Schrei zu Dir kommen.
Wir beten für den bevorstehenden „Zeugenbesuch“ vom 3. beim 11. November.   Dieses Jahr haben wir eine unterschiedliche Gruppe von 30 Personen. die sich der Tour anschließen.  Wir beten, dass dieser Besuch für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer bereichernd und fruchtbar wird und ihnen ermöglicht, aus erster Hand zu sehen und zu lernen wie die Situation im Land ist. Wir beten, dass sie erweckt und ermutigt zurückgehen, um die Arbeit für Gerechtigkeit und Frieden für dieses unruhige Land fortzusetzen.  
Höre unser Gebet und lass unseren Schrei zu Dir kommen.
Wir beten mit  dem Weltrat der Kirchen für die Länder Bangladesch, Bhutan und  Nepal
Höre unser Gebet und lass unseren Schrei zu Dir kommen.


Dazu sende ich Euch ein aktuelles Bild aus Jerusalem, dass ich am letzten Freitag in Jerusalem fotografiert habe. Ein Palästinenser wird von den „Sicherheitskräften“ brutal zusammengeschlagen. In der Nähe des Damaskustors, wo sich Muslime zum Gebet versammelt habe, das sie nicht zur Al Aksa Moschee gelassen wurden. 

8/10/2015 English

Lord, there is so much pain and conflict across the Middle East. We pray for the families who have fled their homes in fear. We lift up the refugees who have escaped with only clothes on, leaving everything else behind. Lord we also lift up the communities who have taken in refugees and displaced people, even though they may be struggling themselves. We thank you for their generosity and compassion towards those in distress.
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you
Lord we pray for Your mercy and compassion, We live in troubled times, and the answers to our problems are not simple or easy. Send Your Spirit upon us to strengthen our resolve to root out the violence, hate, and fear in our lives. Replace it with Your forbearance and love. We pray for an end to the illegal Israeli military occupation of our lands. Create in us hearts of courage, grace us with the ability to stand against the injustice and violence of our day: the violence in ourselves, our homes, streets and communities.
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you
Dear God we pray for those Christians who, although they are a tiny minority, have courage to witness to the gospel and find the strength to live according to God’s word. Those who in spite of danger give their lives to serve others, who are peace-makers struggling to end hostility and violence. Let us also pray for the Red Crescent and the International Red Cross, Doctors without Borders, Amnesty International and all who work on behalf of political prisoners and the dispossessed.
Lord hear our prayer/and let our cry come unto you
We pray for the Sabeel programs this week. For the Women’s Oral History Sharing-program in Nazareth, and for the Community Open Forum in Jerusalem on the theme of Inclusive Love, and for the Clergy retreat on Racism beginning Monday in Haifa.
Lord in your mercy/hear our prayer
We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.

Lord hear our prayer/and let our cry come unto you

8/10/2015 French

Nous Te prions pour les familles que la peur a fait quitter leurs foyers. Nous te confions les réfugiés qui ont fui avec seulement les vêtements qu’ils avaient sur eux, abandonnant tout le reste derrière eux. Seigneur, nous Te confions aussi les communautés qui ont accueilli des réfugiés et des personnes déplacées, même s’ils avaient eux-mêmes à lutter. Nous Te remercions pour leur générosité et leur compassion à l’égard de ceux qui sont en détresse. Seigneur entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Seigneur, nous implorons Ta pitié et Ta compassion. Nous vivons des temps troublés et les réponses à nos problèmes ne sont ni simples ni faciles. Envoie sur nous Ton Esprit Saint pour qu’il nous fortifie et qu’il ôte de nos vies la violence, la haine et la peur. Qu’Il mette à leur place Ta patience et Ton amour. Nous Te prions pour que finisse l’occupation militaire illégale de nos terres par Israël. Crée en nous des cœurs pleins de courage, accorde-nous la capacité de nous élever contre l’injustice et la violence : la violence en nous-mêmes, dans nos foyers, nos rues et nos communautés. Seigneur entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Oh Dieu, nous Te prions pour ces Chrétiens qui, bien qu’étant une infime minorité, ont le courage de témoigner de l’Évangile et trouvent la force de vivre selon Ta parole. Ceux qui en dépit du danger mettent leur vie au service des autres, qui sont des artisans de paix en lutte pour mettre un terme à l’hostilité et à la violence. Laisse-nous Te prier aussi pour le Croissant Rouge et la Croix Rouge Internationale, les Médecins sans frontières, Amnesty Intenational et tous ceux qui agissent en faveur des prisonniers politiques et des expropriés. Seigneur entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Nous Te prions pour les programmes de Sabeel cette semaine. Pour le programme de partage sur l’histoire orale à l’intention des femmes, pour l’Open Forum à Jérusalem sur le thème de l’amour inclusif et pour la retraite du clergé sur le racisme qui va commencer lundi à Haifa. Seigneur entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Afghanistan, du Kazakhstan, du Kyrgyzstan, de la Mongolie, du Tajikistan, du Turkmenistan et de l’Uzbekistan. Seigneur entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.


8/10/2015 German

Herr, es gibt so viele Schmerzen und Konflikte im Nahen Osten. Wir beten für die Familien, die in Angst aus ihren Häusern geflüchtet sind. Wir beten für die Flüchtlinge, die nur mit ihrer Bekleidung entkommen sind, weil sie alles zurücklassen mussten. Herr wir danken  für die Gemeinschaften die Flüchtlinge aufgenommen haben, obwohl sie selbst um ihr Leben  kämpfen. Wir danken Dir für ihre Großzügigkeit und ihr Mitleid  für die Verzweifelten.
Herr  höre unser Gebet und lasse unseren Schrei zu Dir  kommen
Herr, wir beten um  Dein Erbarmen und Mitleid. Wir leben in einer unruhigen Zeit und die Antworten  und die Lösungen für unsere Probleme sind nicht einfach. Senden Deinen Geist auf uns, um uns zu stärken, die Gewalttätigkeit, den Hass und die Furcht in unseren Leben zu beseitigen.  Ersetze Sie durch Deine Nachsicht und Liebe. Wir beten für ein Ende der illegalen israelischen militärischen Besatzung unseres Landes. Schaffe in unseren Herzen den Mut, gib uns die Fähigkeit, an jedem Tag gegen die Ungerechtigkeit und Gewalttätigkeit zu stehen, die Gewalttätigkeit in uns, unseren Häusern, Straßen und Gemeinschaften.
Herr  höre unser Gebet und lasse unseren Schrei zu Dir  kommen
Lieber Gott wir beten für die Christen, die, obwohl sie eine Minderheit sind, Mut haben, das Evangelium zu bezeugen, und die Stärke finden gemäß dem Wort Gottes zu leben. Jene, die trotz Gefahr ihr Leben geben, um anderen zu dienen, die Friedensstifter sind, die kämpfen um Feindseligkeit und Gewalttätigkeit zu beenden. Lass uns auch für den Roten Halbmond und das Internationale Rote Kreuz beten, für die Ärzte ohne Grenzen, für  Amnestie International und für alle die für politische Gefangene arbeiten.
Herr  höre unser Gebet und lasse unseren Schrei zu Dir  kommen
Wir beten in dieser Woche für die Sabeel Programme. Für das Frauenprogramm in Nazareth „sich die Geschichte erzählen“  und für das offene Forum in Jerusalem, mit  dem Thema „ganzheitliche Liebe“ und für die Einkehrtage zum Thema Rassismus, die Montag in Haifa beginnen.
Herr  erbarme Dich und  höre unser Gebet
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Afghanistan, Kasachstan, Kirgisistan, Mongolei, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan.

Herr  höre unser Gebet und lasse unseren Schrei zu Dir  kommen

Friday, October 2, 2015

1/10/2015 English

Dear God we give thanks for Christian leaders throughout the world who stand up for justice and speak truth to power. In the month-long strike of Christian schools in Israel we give thanks for those leaders and negotiators who worked tirelessly for equitable funding and the right to teach without ideological constraints imposed by governments. With the announcement of a negotiated settlement and as 33,000 Christian, Muslim and Druze students now return to class, continue to give us all inquiring minds, discerning hearts and a thirst for justice.
Lord hear our prayer… And let our cry come unto you

As thousands of fundamentalist Christians converge on Jerusalem this week for the Festival of the Tabernacles, and as they give blind and uncritical support to the exclusive theologies and unjust policies of the right-wing gov't of Israel, open dear Lord, the hearts and minds of all Christians so that we may truly be instruments of your peace. We pray that all may seek a just and comprehensive peace where Palestinians and Israelis can live as neighbors and share the land in peace and security.  Lord hear our prayer....... And let our cry come unto you.

Dear God as leaders of the nations  gather together  this week at the General Assembly of the United Nations, we give thanks for the nation states that recognize the state of Palestine. We give thanks for the message of Pope Francis for the need for international responsibility as global citizens. We pray that the leaders of the world may raise their voices in solidarity with those who demand an end to the occupation of their land, so that Palestine and Israel may live within secure borders, democratic rights and religious freedom. Lord hear our prayer…And Let our cry come unto you

God through Christ you want us all to have life and life more abundantly. As Palestinians even through  48 years under military occupation seek abundant living we give thanks for the efforts of  the Palestinian Ministry of Tourism as they won the best-video  award of the United Nations` World Tourism Organization (UNWTO) ,  and for the joy brought by  the Palestinian basketball team and players as an unseeded and unranked team  had won against stronger opponents. Lord hear our prayer…And Let our cry come unto you


We pray alongside of WCC for the countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia. Lord hear our prayer…And Let our cry come unto you

1/10/2015 French

                                                  
Oh Dieu, nous Te remercions pour les responsables chrétiens du monde entier qui prennent position pour la justice et qui parlent vrai au pouvoir. Après la grève pendant un mois des écoles chrétiennes d’Israël, nous Te remercions pour ces responsables et pour les négociateurs qui ont travaillé inlassablement à l’obtention d’un financement équitable et à la garantie du droit d’enseigner sans appliquer des prescriptions idéologiques du gouvernement. Avec l’annonce d’un accord négocié et du retour en classe de 33.000 élèves chrétiens, musulmans et druzes, continue à nous donner à tous un esprit ouvert, un cœur sage et une soif de justice. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Tandis que des milliers de Chrétiens fondamentalistes convergent vers Jérusalem cette semaine pour la fête des Tabernacles, et alors qu’ils soutiennent aveuglément et sans esprit critique les théologies d’exclusion et les politiques injustes du gouvernement de droite d’Israël, ouvre, Seigneur, les cœurs et les esprits de tous les Chrétiens pour que nous puissions être vraiment les instruments de Ta paix. Nous Te prions pour que tous puissent rechercher une paix juste et complète permettant aux Palestiniens et aux Israéliens de vivre en voisins en partageant la terre dans la paix et la sécurité. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Oh Dieu, tandis que les dirigeants des nations se rassemblent cette semaine à l’Assemblée Générale des Nations Unies, nous Te remercions pour les États qui reconnaissent l’État de Palestine. Nous Te remercions pour le message du pape François en faveur d’une responsabilité internationale en tant que citoyens du monde. Nous Te prions pour que les dirigeants du monde élèvent leurs voix en solidarité avec ceux qui exigent la fin de l’occupation de leur terre, afin que la Palestine et Israël puissent bénéficier de droits démocratiques et de la liberté religieuse au sein de frontières sûres. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.

Oh Dieu, par le Christ tu veux que tous aient la vie, et la vie en abondance. Comme les Palestiniens, même après 48 ans d’occupation militaire, recherchent des conditions de vie plus généreuses, nous Te remercions pour le travail du Ministère Palestinien du Tourisme qui vient d’obtenir le prix de la meilleure video décerné par l’Organisation Mondiale du Tourisme des Nations Unies (UNWTO) et pour la joie apportée par la victoire de l’équipe palestinienne de basketball non classée et de ses joueurs face à des adversaires plus forts. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi.


Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Arménie, de l’Azerbaïjan et  de la Géorgie. Seigneur, entends notre prière et que notre cri parvienne jusqu’à Toi. 

1/10/2015 German

Lieber Gott, wir danken Dir für die christlichen führenden Politiker überall in der Welt, die für Gerechtigkeit aufstehen und Wahrheit aussprechen. In dem  monatelangen Streik der christlichen Schulen danken wir für die führenden Politiker und Makler, die unermüdlich arbeiteten, dass es eine gerechte Finanzierung gibt  und das Recht eingehalten wird, ohne auferlegte ideologische Beschränkungen lehren zu können. Mit der Ankündigung einer neuen Siedlung kehren 33.000 christlichen, moslemischen  und drusischen Schüler in ihre Klassen zurück. Gebe uns den forschenden Verstand, kritische Herzen und Durst für Gerechtigkeit.
Herr höre unser Gebet… Und lass unseren Schrei zu Dir kommen
Tausende fundamentalistische Christen kommen diese Woche in  Jerusalem anlässlich des Laubhüttenfests  zusammen. Sie geben blind und unkritisch ihre Unterstützung für eine exklusive Theologie und ungerechte Politik der rechtsorientierten israelischen Regierung.
Öffne, lieber Herr, die Herzen und den Verstand aller Christen, so dass wir, wirklich Instrumente Deines  Friedens sein  können.
Wir beten, dass alle einen gerechten und umfassenden Frieden  und Sicherheit suchen, in dem Palästinenser und Israelis als Nachbarn leben und das Land teilen können. 
Herr höre unser Gebet… Und lass unseren Schrei zu Dir kommen
Lieber Gott, führende Politiker der Nationen kommen in dieser Woche zur Vollversammlung der  Vereinten Nationen  zusammen. Wir danken für die Nationalstaaten die den Staat Palästina anerkennen. Wir danken für die Botschaft  von Papst Franziskus zur Notwendigkeit  internationaler Verantwortung als globale Bürger.
Wir beten, dass die führenden Politiker der Welt ihre Stimmen in Solidarität mit jenen erheben können, die ein Ende der Besatzung Deines Landes fordern, so dass Palästina und Israel innerhalb sicherer Grenzen und mit demokratischen Rechten und in Religionsfreiheit leben kann.  Herr höre unser Gebet… Und lass unseren Schrei zu Dir kommen

Gott durch Christus willst Du  uns allen das Leben reichhaltiger machen. Palästinenser suchen, sogar noch nach 48 Jahren unter der militärischen Besatzung, nach Lebensunterhalt. Wir danken für die Bemühungen des palästinensischen Tourismus Ministerium, weil sie den Preis der Vereinten Nationen für das  beste Video gewannen (Welttourismusorganisation UNWTO) und für die Freude durch das palästinensische Basketballteam, das unplatziert gegen stärkere Gegner gewonnen hat.
Herr höre unser Gebet… Und lass unseren Schrei zu Dir kommen

Wir beten mit dem WCC für die Länder Armenien, Aserbaidschan und Georgia. 
Herr höre unser Gebet… Und lass unseren Schrei zu Dir kommen