Wednesday, July 27, 2016

English 28/7/2016

In a 62-47 vote, the Israeli Knesset on Tuesday night passed an impeachment law that enables Members of Knesset (MKs) to expel fellow elected lawmakers found to have “incited” against the state of Israel. Analysts say the law is aimed mainly at Arab legislators and defies the basic principles of democracy.

Acts 18:9  "Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.”
·         Lord, they conspire to keep the truth silent. We pray for courage for the Arab members of the Knesset to keep crying out and not be silent. May the different perspectives and voices of the Arab Knesset members continue to disturb the unjust structures that exist. Lord in your mercy…   

Dozens of Palestinian prisoners in Israeli military jails have launched a hunger strike in solidarity with Bilal Kayed, a 35-year-old man from Nablus. Bilal Kayed, has been hospitalized in Israel as his health deteriorated because of his own 40-days extended hunger strike protesting his detention without charge or trial.

·         We pray for Palestinians who are courageously choosing to resist injustice in various non-violent ways, like hunger strikes. We pray especially for the Palestinians who have been detained without charge or trial. Lord please sustain them and all fellow hunger-strikers, and protect Bilal’s family who has been repeatedly abused in various ways. Lord, in your mercy...

On July 15th , the Sabeel women of Jerusalem visited Nazareth in an educational trip to learn more about their Palestinian heritage. Also on Friday the 22nd, Sabeel held a leadership training workshop for the Sabeel bible study group facilitators at Zababdeh village.

·         We give thanks for the optimism, energy, and enthusiasm of the many women who participate in the programming of Sabeel’s activities, from the grassroots to the leadership level.  We also give thanks for the gracious commitment of the Sabeel contextual bible study groups.  Lord in your mercy…

On July 20th three young Palestinians took their musical instruments and performed on the streets of Ramallah. The unprecedented street performance was cheerfully welcomed by people of the city. Also, this year’s edition of the Palestine International Festival for Music and Dance will open on 27th July and will run until 8th August, with concerts scheduled to take place in Ramallah, Jenin, Jerusalem and Hebron.

·         We thank God for the resilience of the Palestinian spirit as shown in the cultural and performing arts that continue to thrive in Palestine. We pray especially for the young artists who creatively direct their anger and frustration to empower their creative resistance. Lord in your mercy…


·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries ofBelize, Guatemala, Honduras, Mexico.  Lord, in your mercy…

French 28/7/2016

●  Par un vote à 62 voix contre 47 la Knesset israélienne a adopté mardi soir une loi d’exclusion qui permet aux membres de la Knesset d’exclure des collègues législateurs élus qui auraient “incité” contre l’État d’Israël. Les analystes disent que la loi vise principalement les députés arabes et qu’elle est contraire aux principes fondamentaux de la démocratie.
Actes 18, 9 : “Sois sans crainte, continue de parler, ne te tais pas.”
Seigneur, ils complotent pour taire la vérité. Nous Te prions de donner aux membres arabes de la Knesset le courage d’élever la voix et de ne pas se taire. Puissent les différentes positions et voix des membres arabes de la Knesset continuer à déranger les structures injustes existantes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Des douzaines de prisonniers palestiniens des prisons militaires israéliennes ont entrepris une grève de la faim en solidarité avec Bilal Kayed, un homme de 35 ans de Naplouse. Bilal Kayed a été hospitalisé en Israël suite à la dégradation de sa santé du fait de sa propre grève de la faim de 40 jours pour protester contre sa détention sans incupation ni jugement.
Nous Te prions pour des Palestiniens qui choisissent avec courage de résister à l’injustice par des voies non-violentes, comme les grèves de la faim. Nous Te prions en particulier pour les Palestiniens qui sont détenus sans inculpation ou jugement. Seigneur, daigne les soutenir ainsi que tous leurs collègues en grève de la faim, daigne aussi protéger la famille de Bilal qui a subi des mauvais traitements répétés de diverses façons. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 15 juillet, les femmes de Sabeel Jérusalem ont visité Nazareth dans le cadre d’un voyage de formation pour approfondir la connaissance de leur héritage palestinien. Par ailleurs, le vendredi 22, Sabeel a organisé un atelier de formation à l’animation pour les facilitateurs de groupes d’étude biblique au village de Zababdeh.
Nous Te remercions pour l’optimisme, l’énergie et l’enthousiasme des nombreuses femmes qui contribuent à la programmation des activités de Sabeel, depuis la base jusqu’à la direction. Nous Te remercions aussi pour l’engagement bénévole des goupes de Sabeel d’étude contextuelle de la Bible. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 20 juillet trois jeunes Palestiniens ont pris leurs instruments de musique pour jouer dans les rues de Ramallah. Cette prestation de rue sans précédent a été accueillie joyeusement par les gens de la ville. Par ailleurs, l’édition de cette année du Festival International de Musique et de Danse de Palestine ouvrira le 27 juillet et se déroulera jusqu’au 8 août, avec des concerts prévus à Ramallah, Jénine, Jérusalem et Hébron.
Nous remercions Dieu pour la résilience de l’esprit palestinien tel qu’il se manifeste dans la culture et le théâtre qui continuent à être florissants en Palestine. Nous Te prions en particulier pour les jeunes artistes dont la créativité utilise leur colère et leurs frustrations pour dynamiser leur résistance créative. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bélize, du Guatémala  du Honduras et du Mexique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

German 28/7/2016

In einer 62 zu 47 Abstimmung der Israelischen Knesset, wurde in der Nacht von Dienstag  ein Amtsenthebungsgesetz verabschiedet, das Mitgliedern der Knesset (MKS) ermöglicht, gewählte Abgeordnete auszuschließen, denen vorgeworfen wird, dass sie Menschen gegen den Staat Israel aufgehetzt  haben. Analytiker sagen, dass das Gesetz hauptsächlich auf die arabischen Mitglieder ausgerichtet wird und  den Grundprinzipien der Demokratie widerspricht.

Apg. 18,9  "fürchte dich nicht; sondern rede und schweige nicht!  Herr, sie konspirieren, um bei der Wahrheit zu bleiben. Wir beten für Mut der arabischen Knesset Mitglieder, damit sie es herausschreien und nicht still sind. Mögen  die verschiedenen Perspektiven und Stimmen der arabischen Knesset Mitglieder weiterhin die ungerechten Strukturen stören. Herr erbarme Dich.



Dutzende palästinensische Gefangene in israelischen militärischen Gefängnissen haben einen Hungerstreik in Solidarität mit Bilal Kayed, einem 35-jährigen Mann aus Nablus, begonnen. Bilal Kayed ist ins Krankenhaus in Israel eingewiesen worden, weil sich in den 40 Tagen erweitertem Hungerstreik  sein Gesundheitszustand  verschlechterte. Seine Festnahme erfolgte ohne Anklage oder Prozess..

Wir beten für Palästinenser, die mutig der Ungerechtigkeit auf verschiedenen gewaltlosen Weisen widerstehen wollen, auch mit Hungerstreik. Wir beten besonders für die Palästinenser, die ohne Anklage oder Gerichtsverhandlung festgenommen worden sind. Herr, bitte, bewahre alle Hungerstreikenden und schütze Bilals Familie, die wiederholt auf verschiedene Weise beschimpft worden ist. Herr in Deiner Gnade.



Am 15. Juli besuchten die Sabeel Frauen von Jerusalem in einer Bildungsreise Nazareth, um mehr von ihrem palästinensischen Erbe zu lernen. Auch am Freitag, dem 22. Juli, hielt Sabeel eine Trainingswerkstatt für die Sabeel Bibelarbeitsgruppenvermittler in  Zababdeh  durch.

Wir  danken für den Optimismus, die Energie und den Enthusiasmus der vielen Frauen, die an den Programmen von Sabeel teilnehmen, von der Basis bis zur  Führungsebene.   Wir danken auch für die großartige Teilnahme an den kontextuellen Bibelarbeitsgruppen von Sabeel.  Herr erbarme Dich.



Am 20. Juli nahmen drei junge Palästinenser  ihre Musikinstrumente und spielten auf den Straßen von Ramallah. Die beispiellose Straßendarbietung wurde fröhlich von den Leuten in der Stadt begrüßt. Auch wird das internationale palästinensische Fest für Musik und Tanz in diesem  Jahr vom 27. Juli  bis zum 8. August mit Konzerten in Ramallah, Jenin, Jerusalem und Hebron stattfinden,

Wir danken Gott für die Widerstandsfähigkeit des palästinensischen Geistes, wie sie in den kulturellen und den palästinensischen darstellenden Künsten gezeigt wird und die in Palästina wächst. Wir beten besonders für die jungen Künstler, die kreativ ihren Ärger und ihre Frustration zeigen. Stärke ihren kreativen Widerstand. Herr erbarme Dich.



Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Belize, Guatemala, Honduras und Mexiko. Herr erbarme Dich.



Friday, July 22, 2016

English 21/7/2016

Bishop Edmond Lee Browning (March 11, 1929 – July 11, 2016) was the 24th Presiding Bishop and Primate of the Episcopal Church in the United States of America. Bishop Browning played an important role in the founding of Friends of Sabeel USA. Although Bishop Browning passed away on July 11th he still speaks to us today with words of inclusivity and justice.

·         * Lord, we give thanks for the life and ministry of Bishop Browning. Dear God, Bishop Browning resembles to many of us your Simon of Cyrene.  We give thanks for all the prophetic voices who journey with us, the Palestinians, and the many others on the margins. Lord in your mercy…

World Youth Day (WYD) is an event for young people organized by the Catholic Church. The World Youth Day 2016, will be held 25–31 July 2016 in Kraków, Poland. World Youth Day was initiated by Saint Pope John Paul II in 1985. Hundreds of Palestinian youth are on their way to Poland.

  • Lord, we give thanks for the young people of Palestine as they start their journey to Poland. Dear God, as you have commissioned your disciples to be sent in pairs may you bless our hundreds of young people to build fellowship with their brothers and sisters to become aware of our presence and challenges. Lord in your mercy…
Abdullah Issa is a 12 year old Palestinian refugee who was brutally tortured and killed by a fundamentalist Syrian rebel group as an act of revenge. Ugly footage of the beheading is circulating widely on the internet.

·         Lord, it is the little children whom you loved and called to your side who are paying the heaviest price of our hardened hearts. Lord our hearts weepfor all the innocent refugee children, the abandoned children, and those trapped in conditions of war. Lord for the sake of the children we pray that this ugly war in Syria and elsewhere in the Middle East may come to an end. Lord in your mercy.................

The Palestine Youth Orchestra, of the Edward Said Music Conservatory, is holding its first ever performance in the UK. They will hold six performances across the UK, with a last one on the 1st of August in the Royal Festival Hall in London. The 85 musicians met in Glasgow yesterday to begin rehearsing, something which is difficult to do in Palestine.

·        Dear lord we give thanks to all the Palestinian candles that defy the darkness of occupation. Lord, this is the true image of young Palestinian youth. Give them the opportunity and peace of mind to reflect your beauty, God of light and love. Lord in your mercy............


·        We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Panama.  Lord, in your mercy…

French 21/7/2016

●  L’évêque Edmond Lee Browning (11 mars 1929 -11 juillet 2016) était le 24ème évêque président et primat le l’Église Épiscopalienne des États-Unis d’Amérique. L’évêque Browning a joué un rôle important dans la création des Amis de Sabeel USA. Bien qu’il ait disparu le 11 juillet il nous parle encore aujourd’hui avec des mots de solidarité et de justice.
Seigneur, nous Te remercions pour la vie et le ministère de l’évêque Browning. Ô Dieu, pour beaucoup d’entre nous l’évêque Browning ressemble à Ton Simon de Cyrène. Nous Te remercions pour toutes les voies prophétiques qui nous accompagnent, nous et tant d’autres en marge de la société. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les Journées Mondiales de la Jeunesse (JMJ) sont un rassemblement organisé par l’Église catholique pour les jeunes. Les JMJ vont se tenir du 25 au 31 juillet 2016 à Cracovie, en Pologne. Les JMJ ont été initiées par le pape Saint Jean-Paul II en 1985. Des centaines de Palestiniens sont en route vers la Pologne.
Seigneur, nous Te remercions pour les jeunes de Palestine qui se mettent en route pour la Pologne. Ô Dieu, Toi qui a envoyé tes disciples en mission deux par deux daigne bénir nos jeunes pour qu’ils tissent des liens d’amitié avec leurs frères et leurs sœurs afin qu’ils prennent conscience de notre présence et de nos défis. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Abdullah Issa était un réfugié palestinien de 12 ans qui a été brutalement torturé et tué par un groupe rebelle fondamentaliste syrien, par vengeance. Des images horribles de sa décapitation circulent sur internet.
Seigneur, ce sont les petits enfants que tu aimais et que tu faisais venir près de Toi qui paient le prix le plus lourd de nos cœurs endurcis. Seigneur, nos cœurs pleurent pour tous les enfants innocents réfugiés, les enfants abandonnés, et ceux qui sont pris aux piège de conditions de guerre. Seigneur, nous te prions pour les enfant, pour que cette horrible guerre en Syrie et ailleurs au Moyen Orient prenne fin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● L’Orchestre de Jeunes de Palestine, du Conservatoire de Musique Edward Said va se produire pour la toute première fois au Royaume Uni. Il donnera six concerts au Royaume Uni, le dernier le 1er août au Royal Festival Hall à Londres.  Les 85 musiciens se sont retrouvés hier à Glasgow pour commencer à répéter, une chose difficile à faire en Palestine.
Seigneur, nous Te remercions pour toutes les lumières palestiniennes qui défient les ténèbres de l’occupation. Seigneur, elles sont la vraie image de la jeunesse palestinienne. Donne-leur la possibilité et la paix de l’esprit pour qu’ils soient un reflet de Ta beauté, Dieu de lumière et d’amour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●  Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Costa Rica, du Salvador, du Nicaragua et du Panama. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


German 21/7/2016

Bischof Edmond Lee Browning (11.März 1929 – 11. Juli 2016) war der 24. leitende  Bischof und Primat der anglikanischen Kirche in den Vereinigten Staaten von Amerika. Bischof Browning spielte eine wichtige Rolle bei der Gründung der Freunde von Sabeel USA. Obwohl Bischof Browning am 11. Juli starb, spricht er immer noch mit uns mit den Worten über Inklusivität und Gerechtigkeit.

Herr, wir danken Dir  für das Leben und den Dienst von Bischof Browning. Lieber Gott, Bischof Browning ähnelt Deinem Simon von Kyrene.   Wir danken Dir für alle prophetischen Stimmen, die die Palästinenser begleiten und die vielen Anderen am Rand. Herr erbarme Dich.

Der Weltjugendtag (WYD) ist ein Ereignis das von der katholischen Kirche für junge Leute organisiert
wird.  Der Weltjugendtag 2016 findet vom  25. bis 31. Juli 2016 in Krakau in Polen statt.  Der Weltjugendtag wurde von Papst John Paul II im Jahr 1985 initiiert. Hunderte palästinensische Jugendliche  sind auf dem Weg nach Polen.

Herr, wir danken Dir  für die  jungen Palästinenser, die mit nach  Polen reisen. Lieber Gott, als Du Deine  Jünger beauftragt hast, hast Du sie zu zweit gesendet. Segne  die  vielen jungen Menschen, damit sie Gemeinschaft mit ihren Brüdern und Schwestern bauen und um sie unserer Gegenwart und Herausforderungen erfahren. Herr erbarme Dich.

Abdullah Issa ist ein 12jähriger palästinensischer Flüchtling, der brutal von einer fundamentalistischen syrischen Rebellengruppe aus  Rache gefoltert und getötet wurde. Hässliches Filmmaterial von der Enthauptung zirkuliert breit im Internet.

Herr, es ist ein kleiner Junge, den Du geliebt hast und ihn zu Dir gerufen hast. Er hatden schwersten Preis unserer verhärteten Herzen bezahlt. Herr, unsere Herzen weinen um all die unschuldigen Flüchtlingskinder, die ausgesetzten Kinder und die,  die im  Krieg gefangen sind. Herr, wegen der Kinder beten  wir zu Dir , dass dieser hässliche Krieg in Syrien und an anderen Stellen  im Nahen Osten zu Ende geht. Herr erbarme Dich.
 
Das palästinensische  Jugendorchester vom Edward Said Konservatorium  führt seine erste Konzertreise  im Vereinigten Königreich durch. Sie führen sechs Konzerte durch, verteilt über das Vereinigte Königreich, mit einem Letzten am 1. August in der königlichen Festhalle in London. Die 85 Musiker die gestern in Glasgow eingetroffen sind, beginnen zu proben, was sonst für sie in Palästina schwierig ist.
 
Lieber Herr, wir danken Dir für die palästinensischen Lichter, die sich der Dunkelheit der Besatzung  widersetzen. Herr, dies ist ein wahres Beispiel  junger Palästinenser. Gib ihnen die Gelegenheit den Gedanken des Friedens und Deine Schönheit weiter zugeben, Gott des Lichts und der Liebe. Herr erbarme Dich.
       
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Costa Rica, El Salvador, Nikaragua und Panama.  
Herr erbarme Dich.


Wednesday, July 13, 2016

English 14/7/2016

Twelve years ago (July 9), the International Court of Justice (ICJ) issued an advisory opinion at the request of the United Nations General Assembly on the legality of the wall Israel has constructed in the West Bank. The ICJ affirmed that all of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, are “occupied Palestinian territory”, and that Israel’s wall, as well as its settlements, violate the Fourth Geneva Convention. Israel continues to ignore the opinion of ICJ.

Lord, the construction of the Wall continues and Israel’s restrictions on Palestinians have only intensified. We pray that Israel will stop treating international law with such disdain. Lord in your mercy… 



Following more than a decade of lawsuits, the Israeli high court ruled in May last year that the state is legally authorized to demolish the Arab villages of Atir and neighboring Umm al-Hiran in the Negev. Atir will become an extension of the planted forest of the Jewish Settllment of Yatir, while Umm al-Hiran will become the Jewish settlement of “Hiran.”  Israel is in preparation to demolish the two villages.

Lord God, the courts did not deliver justice and betrayed the people.  Today children play in the fields of Umm Al Hiran and Atir with fear it will be their last games in their villages. Neighbors and friends are drinking coffee that might be their last gathering under the trees of their  villages. We pray for the steadfastness of the people of the villages and for the brave prophetic voices that they will be loud and not allow the villages to be destroyed. Lord in your mercy…



The Knesset Constitution, Law and Justice Committee has approved a bill mandating prison terms for anyone who dissuades Christian Arabs from volunteering for military service, or persuades them to desert once they’ve joined. The Knesset has also passed the the so-called "NGO bill" by 57 – 48. The law mandates special reporting requirements for nongovernmental organizations that get most of their funding from foreign governments, and, according to critics, disproportionately targets human rights organizations.

Lord, you blessed the peacemakers, and promised they shall be called your children; dear God, you blessed those who are persecuted for the sake of righteousness, and promised them your kingdom of heaven. To live in your kingdom and be your children comes with a price, a price we pray we will be faithful and brave to pay. Lord in your mercy… 



The results of the Tawjihi (National exam for Palestinian students completing 12th grade) are out with outstanding performance in comparison to previous years. Tawjihi exams are a source of incredible pressure for students and their families, as the students’ admission to university is dependent on how well they perform.  1061 Palestinian prisoners are currently sitting for Tawjihi inside Israeli military jails.

We pray for the thousands of young people who are celebrating their achievement and we remember the students who did not reach their target grades. May the students of Palestine use their education to better their communities and to strengthen the society in which they live. Lord in your mercy… 



We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Colombia, Ecuador, Venezuela. Lord, in your mercy…

French 14/7/2016

●  Il y a douze ans, (le 9 juillet), la Cour Internationale de Justice (CIJ) avait émis un avis consultatif à la demande de l’Assemblée Générale des Nations Unies concernant la légalité du mur qu’Israël avait construit en Cisjordanie. La CIJ affirmait que la totalité de la Bande de Gaza et de la Cisjordanie, y compris Jérusalem Est, sont des “territoires palestiniens occupés”, et que le mur d’Israël, tout comme ses colonies, violent la Quatrième Convention de Genève. Israël continue à ignorer l’avis de la CIJ.
Seigneur, la construction du mur se poursuit et les limitations imposées par Israël aux Palestiniens n’ont fait qu’augmenter. Nous Te prions pour qu’Israël cesse de traiter le droit international avec un tel mépris. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Après plus d’une décennie de procédure, la haute cour d’Israël a décidé en mai de l’année dernière que l’État a légalement le droit de démolir les villages arabes d’Atir et d’Umm al-Hiran dans le Négev. Atir va devenir une extension de la forêt plantée par la colonie juive de Yatir, tandis qu’Umm al-Hiran deviendra la colonie juive de “Hiran”. Israël se prépare à démolir les deux villages.
Seigneur Dieu, les tribunaux n’ont pas rendu la justice et ils ont trahi le peuple. Aujourd’hui des enfants jouent dans les champs d’Umm al-Hiran et d’Atir avec la crainte que ce soient leurs derniers jeux dans leurs villages. Des voisins et des amis partagent le café au cours de ce qui pourrait être leur dernière rencontre sous les arbres de leurs villages. Nous Te prions pour la détermination des gens de ces villages et pour les braves voix prophétiques afin qu’elles soient assez fortes pour éviter que les villages ne soient détruits. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le Comité Droit et Justice de la Knesset a approuvé un projet de loi prévoyant des peines de prison pour toute personne dissuadant des Arabes chrétiens de se porter volontaires pour le service militaire, ou les persuadant de déserter une fois enrôlés. La Knesset a aussi adopté la “loi ONG” par 57 voix contre 48. La loi prévoit des exigences spéciales pour les ONG qui obtiennent la plus grande partie de leurs ressources de gouvernements étrangers et, selon des critiques, visent de façon disproportionnée les organisations de droits humains.
Seigneur, Tu as béni les artisans de paix et Tu as promis qu’ils seront appelés Tes enfants ; Ô Dieu, Tu as béni ceux qui sont persécutés pour la justice et Tu leur as promis le Royaume des Cieux. Vivre dans Ton royaume et être Tes enfants a un prix, un prix que nous Te prions pour avoir la fidélité et le courage de payer. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les résultats du Tawjihi (Examen national pour les étudiants palestiniens au terme de leur 12ème année de scolarité) ont été annoncés avec des résultats remarquables en comparaison des années précédentes. Les examens de Tawjihi sont une source de pression incroyable pour les étudiants et leurs familles, du fait que l’admission des étudiants à l’université dépend des résultats obtenus. 1061 prisonniers palestiniens pésentent actuellement le Tawjihi à l’intérieur des prisons militaires israéliennes.
Nous Te prions pour les milliers de jeunes qui célèbrent leur réussite et nous pensons aux étudiants qui n’ont pas atteint leurs objectfs. Puissent les étudiants de Palestine utiliser leur formation pour le progrès de leurs communautés et pour le renforcement de la société dans laquelle ils vivent. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Colombie, de l’Équateur, du Vénézuéla. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.



German 14/7/2016

Vor zwölf Jahren (9. Juli) gab der Internationale Gerichtshof (ICJ) eine beratende Meinung auf die Anfrage der Generalversammlung der Vereinten Nationen über die Legalität der Mauer ab, die Israel in der Westbank gebaut hat. Das ICJ bestätigte, dass der ganze Gaza-Streifen und die Westbank, einschließlich Ostjerusalem, "besetztes palästinensisches Gebiet" ist und die israelische Mauer, wie auch die israelischen Siedlungen die vierte Genfer Konvention verletzen. Israel ignoriert weiterhin die Meinung des ICJ.
Herr, der Bau der Mauer geht weiter und Israels Einschränkungen der Palästinenser haben sich nur intensiviert. Wir beten, dass Israel aufhört  internationales Recht mit solcher Verachtung zu behandeln. Herr erbarme Dich.
 
Trotz Klagen in mehr als einem Jahrzehnt, hat der israelische oberste Gerichtshof  im Mai letzten Jahres den Staat gesetzlich dazu bevollmächtigt die arabischen Dörfer von Atir und in der Nachbarschaft bewohnten Umm al Hiran im Negev zu zerstören. Atir wird eine Erweiterung des gepflanzten Waldes der  jüdischen  Siedlung Yatir, während  Umm al Hiran eine  jüdische Siedlung wird, ist Israel in Vorbereitung die zwei Dörfer zu zerstören.
Herr unser Gott, die Gerichte schaffen keine Gerechtigkeit und verraten die Menschen.   Heute spielen Kinder in den Feldern von Umm al Hiran und Atir in Angst, dass es ihre letzten Spiele  in ihren Dörfern sein werden. Nachbarn und Freunde trinken Kaffee im Bewusstsein, das es ihre letzte Versammlung unter den Bäumen ihrer Dörfer sein könnte. Wir beten für die Standhaftigkeit der Menschen in den Dörfern und um eine laute  prophetische Stimme, die nicht erlaubt, dass die Dörfer zerstört werden. Herr erbarme Dich.
 
Das Gesetz- und Rechtskomitee der Knesset hat einen Gesetzentwurf verabschiedet, der  jedem  vor Gefängnisstrafen stellt, der christlichen Arabern ausredet sich für Wehrdienst freiwillig zur Verfügung zu stellen oder sie dazu überredet den Wehrdienst zu verlassen. Die Knesset hat auch das so genannte "NGO Gesetzt 57 – 48“ beschlossen. Das Gesetz fordert besondere  spezielle Berichte von  nichtstaatlichen Organisationen, die ihre meiste Finanzierung von ausländischen Regierungen bekommen. Laut Kritikern ist dies eine unverhältnismäßig Maßnahme gegen Menschenrechtsorganisationen.
Herr, Du segnest die Friedensstifter und hast versprochen, dass sie Deine Kinder genannt werden. Lieber Gott, Du segnest die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, und versprichst ihnen Dein Himmelreich. In Deinem Königreich zu leben und Dein Kind zu sein ist ein hoher Preis. Wir beten, dass wir treu und tapfer zahlen werden. Herr erbarme Dich.
 
Die Ergebnisse des Tawjihis (nationale Prüfung für palästinensische Studenten, die den 12. Grad beenden) haben im Vergleich mit Vorjahren mit hervorragender Leistung abgeschlossen. Tawjihi Prüfungen sind für Studenten und ihre Familien eine Quelle des unglaublichen Drucks, da die Zulassung zur Universität davon abhängig ist.   1061 palästinensische Gefangene sitzen gegenwärtig für Tawjihi in israelischen Militärgefängnissen.
Wir beten für die Tausenden von jungen Menschen, die ihren Abschluss feiern und wir denken an die Studenten die ihr Ziel nicht erreichten. Mögen die palästinensischen Studenten ihre Bildung dazu verwenden,  ihre Gesellschaft zu verbessern und sie zu stärken. Herr erbarme Dich.


Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Kolumbien, Ecuador, Venezuela. Herr erbarme Dich.

Wednesday, July 6, 2016

7/7/2016 Englsih

Wave of Prayer

July 7, 2016

Acts of ugly violence continue to target both Palestinians and Israelis. A 15-year-old Palestinian boy, Ra'fat Badran, was shot and killed "by mistake" by the Israeli army while traveling with his family after a family trip. A Palestinian youth stabbed and killed a 13-year-old girl, Hallel Yaffa Ariel while asleep at home in an illegal West Bank settlement. Also a harmless 23-year-old Palestinian, Arif Jaradat with Down Syndrome was shot and killed by Israeli soldiers, who fled after the killing without even looking back.



·         Lord, the Israeli occupation continues to thrive on hate, violence and fear while the innocent continue to pay the price. O lord, empower us to put an end to this evil occupation that continues to trigger the darkest sides of human behavior. Help the people of this land not to be overcome by evil, but to overcome evil with good.   Lord, in your mercy…  



Sion Asidon, a Jewish citizen of Morocco, is leading a campaign to boycott Israeli dates planted in the occupied West Bank. Also, Tahunia Rubel, an Ethiopian-born, actress, model and Israeli celebrity, spoke out bravely on the racist policies of the Israeli government against Israeli Ethiopians and Arabs. According to a report by the Berl Katznelson Foundation, the interview stirred particularly violent posts against her on social networks.



·         Lord we are thankful for all the people who work for justice and speak truth to power. Grant us a vision of your world as your love would have it: a world where peace is built with justice, and justice is guided by love. Lord, in your mercy…  

This week, Muslims in Palestine and around the world, will be celebrating a major religious holiday, Eid-al-Fitr, marking the end of the month of Ramadan. This past week has also witnessed numerous terrorist attacks in the predominantly Muslim countries of Turkey, Bangladesh, Iraq and Saudi-Arabia.



·         May this time of feasting and celebration bring a measure of peace and tranquility to friends and families of this land and to all Muslims around the world. We also remember the victims and their families and loved ones. Lord, In your mercy  

Israeli authorities have approved the building of 800 illegal settlement units in the occupied West Bank and East-Jerusalem. This comes in the wake of the report of the Quartet (the United Nations, the European Union, the United States and Russia) calling on Israel to end settlement building, if it is serious about a two-state solution to the conflict.



·         Lord, the arrogance of the Israeli government is frustrating but we refuse to lose hope.    God of justice, we are thankful that the world is recognizing the damage illegal settlements have caused in this region and to the Palestinian people. We ask for your presence and your light in this conflict. Help us good lord, to find the energy to carry on. Lord, in your mercy…

After a drive-by shooting last Friday at an Israeli settler-car that caused the killing of the man and injuring his wife and children; the car they were traveling in lost control and flipped over. At that point they were saved by a Palestinian, formerly imprisoned for political activities, who happened to be driving by immediately after the attack.



·         Lord, we continue to read and reflect on the story of the good Samaritan in your land. We are very thankful for the people who do not allow differences to affect their humanity, Lord, in your mercy….  



•                  We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Bolivia, Chile, Peru . Lord, in your mercy…

7/7/2016 French

●  Des actes de violence horribles continuent de frapper les Palestiniens comme les Israéliens. Un Palestinien de 15 ans, Ra’fat Badran, a été tué “par erreur” par l’armée israélienne alors qu’il circulait avec sa famile au retour d’un voyage familial. Un jeune Palestinien a poignardé à mort une jeune fille de 13 ans , Hallel Yaffa Ariel, dans son sommeil chez elle dans une colonie illégale de Cisjordanie. Par ailleurs un Palestinien trisomique inoffensif de 23 ans a été tué par des soldats israéliens qui se sont ensuite enfuis sans même regarder en arrière.
Seigneur, l’occupation continue de prospérer sur fond de haine, de violence et de peur tandis que les innocents en payent le prix. Ô Seigneur, donne-nous la force de mettre fin à cette occupation mauvaise qui continue à provoquer les plus mauvais penchants de la nature humaine. Aide les gens de ce pays à ne pas se laisser vaincre par le mal mais à vaincre le mal par le bien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

●  Sion Adison, un citoyen juif du Maroc, mène une campagne de boycott des dattes israéliennes produites en Cisjordanie occupée. Également, Tahunia Rubel, née en Éthiopie, actrice, modèle et célébrité israélienne, n’a pas eu peur de parler de la politique raciste du gouvernement israélien à l’encontre des Israéliens éthiopiens et arabes. Selon un rapport de la Fondation Berl Katznelson, son interview a suscité de violentes réactions contre elle sur les réseaux sociaux.
Seigneur, nous sommes reconnaissants pour tous les gens qui travaillent pour la justice et qui disent la vérité au pouvoir. Accorde-nous une vision de Ton monde tel que le voudrait Ton amour : un monde où la paix se construit dans la justice, et où la justice est inspirée par l’amour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

● Cette semaine, les musulmans de Palestine et du monde vont célébrer une fête religieuse majeure, l’Aïd el-Fitr  qui marque la fin du mois de Ramadan. La semaine passée a aussi vu de nombreuses attaques terroristes surtout dans les pays musulmans de Turquie, du Bangladesh, d’Irak et d’Arabie Saoudite.
Puisse ce temps de fête et de célébration apporter un peu de paix et de tranquillité aux amis et aux familles de ce pays et à tous les musulmans dans le monde. Nous pensons aussi aux victimes et à leurs familles ainsi qu’à leurs amis. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

● Les autorités israéliennes ont approuvé la construction de 800 unités d’habitation dans les colonies illégales de Cisjordanie et de Jérusalem-Est. Cela survient à la suite du rapport du Quartet (les Nations Unies, l’Union Européenne, les États-Unis et la Russie) demandant à Israël d’arrêter la construction de colonies s’il est sérieux lorsqu’il parle d’une solution à deux États au conflit.
Seigneur, l’arrogance du gouvernement israélien est décevante mais nous refusons de perdre espoir. Dieu de justice, nous sommes reconnaissants du fait que le monde reconnaît le mal que les colonies illégales ont causé à cette région et au peuple palestinien. Nous demandons Ta présence et Ta lumière dans ce conflit. Aide-nous, Dieu bon, à trouver l’énergie de persévérer. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 


● Un tir depuis une voiture sur la voiture d’un colon israélien a causé la mort du conducteur et a blessé sa femme et ses enfants, entraînant la perte de contrôle du véhicule qui s’est retourné. C’est alors qu’ils ont du leur salut à un Palestinien, précédemment emprisonné pour activités politiques, qui survenait en voiture immédiatement après l’attaque.
Seigneur, nous lisons encore et méditons l’histoire du bon Samaritain de Ton pays. Nous sommes très reconnaissants pour les gens qui ne permettent pas aux différences d’affecter leur humanité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

● Nous prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Bolivie, du Chili, du Pérou. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 


7/7/2016 German

7. Juli 2016 

Taten hässlicher Gewalt werden weiter sowohl gegen Palästinenser als auch Israelis geführt. Ein 15-jähriger palästinensischer Junge, Ra'fat Badran, wurde versehentlich von der israelischen Armee erschossen, während  einer Reise mit seiner Familie. Ein palästinensischer Jugendlicher tötete Hallel Yaffa Ariel, ein 13-jähriges Mädchen,  die in ihrem Haus in einer illegalen Siedlung in der Westbank schlief. Auch ein harmloser 23-jähriger Palästinenser, Arif Jaradat mit Down Syndrom, wurde von israelischen Soldaten erschossen, die danach ohne zurückzublicken flüchteten.

Herr die israelische Besatzung geht mit  Hass, Gewalttätigkeit und Angst weiter,  während die Unschuldigen den Preis dafür bezahlen müssen. O Herr, ermögliche uns der Besatzung ein Ende zu setzten,  die weiterhin  die Schattenseiten des menschlichen Verhaltens auslöst. Hilf dem Volk dieses Landes, dass es nicht von den Übeln bezwungen wird, sondern das Übel mit Gutem überwindet.    Herr erbarme Dich



Sion Asidon, ein jüdischer Staatsbürger aus Marokko führt eine Kampagne, um die in der Westbank gepflanzten israelischen Datteln zu boykottieren. Auch Tahunia Rubel, ein geborene Äthiopierin, Schauspielerin, Model und israelische Berühmtheit, sprach mutig über die  rassistischen Politiker der israelischen Regierung, die sich gegen israelische Äthiopier und Araber äußern. Nach einem Bericht  der Berl Katznelson Stiftung führte das Interview zu besonders gewalttätigen Antworten in den sozialen Netzen.

Herr wir sind für all die Leute, die für Gerechtigkeit arbeiten und Wahrheit aussprechen, dankbar. Gewähre uns eine Vision  der Welt  Deiner Liebe, eine Welt wo Frieden mit Gerechtigkeit gebaut ist, und Gerechtigkeit von Liebe geführt wird. Herr erbarme Dich

In dieser  Woche feiern Moslems in Palästina und rund um die Welt einen hohen religiösen Feiertag, Eid-al Fitr, der das Ende des Monats Ramadans markiert. Diese letzte Woche war auch von zahlreichen Terroranschlägen in den überwiegend moslemischen Ländern Türkei, Bangladesch, Irak und Saudi Arabien gekennzeichnet.

Möge die Zeit des Fastens und Feierns ein Maß von Frieden und Ruhe den Freunden und Familien in diesem Land und allen Moslems rund um die Welt bringen. Wir denken auch an die Opfer und ihre Familien. Herr erbarme Dich.

Israelische Behörden haben Bauten von 800 Wohnungen in den illegalen Siedlungen in der Westbank und in Ost Jerusalem genehmigt. Das  Quartett (die Vereinten Nationen, die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und Russland), fordert Israel auf den Siedlungsbau zu beenden.

Herr,  die Arroganz der israelischen Regierung ist frustrierend, aber wir weigern uns die Hoffnung zu verlieren.  Gott der Gerechtigkeit, wir sind dankbar,  dass die Welt den Schaden erkennt, den die illegalen Siedlungen in dieser Region und der palästinensischen Bevölkerung zugefügt hat. Wir bitten um Deine  Gegenwart und Dein Licht in diesem Konflikt. Hilf uns guter Herr, die Kraft zu finden, die trägt. Herr erbarme Dich.

Nach einem Attentat am letzten Freitag auf ein israelisches Siedlerauto, das den Mann tötete,  seine Ehefrau und die  Kinder verletzte und das Auto dabei auf dem Dach landete, wurde es durch einen  ehemaligen für politische Aktivitäten gefangen gehaltenen Palästinenser, der zufällig vorbeifuhr,  sofort nach dem Angriff gesichert.

Herr, wir denken weiter über die Geschichte des barmherzigen Samaritaners in Deinem Land nach.  Wir sind dankbar für die Leute, die nicht erlauben, dass Differenzen Deine Menschheit beeinflussen. Herrin Deiner Gnade, erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Bolivien, Chile, Peru.

Herr erbarme Dich.

30/6/2016 English

Wave of Prayer

June 30, 2016



Forty seven church-run Arab schools in Israel, who serve about 33,000 Christian Muslim and Druze children are in danger of financial collapse. These schools launched a strike in protest of the Israeli Education Ministry's diminished funding of their institutions last year; the strike ended with Israeli promises that never materialized.



·         God, you have given us a mind to think and a desire to learn. We pray that Israel's discriminatory policy against these schools will end so that all children can enjoy their natural right to education equally. Lord in your mercy.

Yusra Mardini and her sister Sarah fled their home in Syria with 20 others, by boat. Thirty minutes into their journey, the motor stopped and the boat almost capsized. Yusra, Sarah and another woman got into the water, pushing and pulling the dinghy until they reached the shore in Greece. This August, 18-year-old Yusra will be one of 43 swimming athletes across the world who will be vying for the chance to compete in the Rio Olympics.



·         Thank you lord for the inspiring story of Yusra and Sarah as they start a new life in Germany.  O God, be with all the refugees who are fleeing the Herods of today, hunger, war, persecution and drought. Lord be also with the people who remain in their countries, unable or refusing to leave, as they see their land continue to lose its amazing human gifts, now called refugees.  Lord in your mercy. 

The month of Ramadan has witnessed beautiful stories of Christian-Muslim fellowship in Palestine. Fr. Manawel Mussalam from BirZeit, hosted freed Palestinian prisoners who were held under administrative detention, at his home, for breaking-the-fast meal. Christian Young adults in Nablus, Ramallah, Nazareth and Bethlehem, distributed food and water to Muslim brothers and sisters stuck at checkpoints or in road traffic at the time for breaking the fast. Also a Palestinian Christian in Akka volunteers to go around the city at dawn to wake up Muslims for a meal before their 16-hour fast.



·         Lord, we thank you for all the people who refuse to surrender to fear and isolation. We are grateful for the witness of your church members who stubbornly remain faithful to you and build bridges in the community of your children. Lord in your mercy.

Fr Pierbattista Pizzaballa OFM has been elevated to the position of Archbishop and appointed Apostolic Administrator of the Latin Patriarchate of Jerusalem upon the retirement of Patriarch Fouad Twal.



·         God, we give thanks for the work of your church and the ministry of Patriarch Fouad Twal. Continue, dear Lord, to be with the Church and with Fr Pierbattista Pizzaballa at this time of transition. Lord in your mercy.    



·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of  Botswana and Zimbabwe. Lord, in your mercy…

30/6/2016 French

●  Quarante-sept écoles arabes gérées par l’Église en Israël, qui accueillent environ 33.000 enfants chrétiens, musulmans et druzes sont en danger de faillite. Ces écoles ont déclenché une grève de protestation contre la diminution l’an dernier du financement de leurs institutions par le Ministère de l’Éducation israélien ; la grève a pris fin sur des promesses israéliennes qui ne se sont jamais concrétisées.
Ô Dieu, tu nous as donné un esprit pour penser et le désir d’apprendre. Nous Te prions pour que prenne fin cette politique discriminatoire contre ces écoles et qu’alors tous les enfants puissent jouir dans des conditions égales de leur droit naturel à l’éducation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Yusra Mardini et sa sœur Sarah ont fui leur maison en Syrie avec 20 autres personnes, en bateau. Au bout de trente minutes de voyage le moteur s’est arrêté et le bateau a failli chavirer. Yusra, Sarah et une autre femme se sont mises à l’eau et elles ont poussé et tiré le bateau jusqu’à ce qu’il atteigne le rivage en Grèce. En ce mois d’août Yusra, 18 ans, sera l’une des 43 nageuses du monde à concourir pour avoir la chance de participer aux jeux olympiques de Rio.
Merci Seigneur pour l’histoire enthousiasmante de Yusra et Sarah qui commencent une nouvelle vie en Allemagne. Ô Dieu, sois aux côtés de tous les réfugiés qui fuient les Hérodes d’aujourd’hui, la faim, la guerre, la persécution et la sécheresse. Seigneur, sois aussi aux côtés des gens qui restent dans leur pays, qui ne peuvent pas partir ou s’y refusent, alors qu’ils voient leur pays continuer à perdre ses talents humains remarquables, qu’on appelle maintenant des réfugiés. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le mois de Ramadan a vu de belles histoires d’amitié entre chrétiens et musulmans en Palestine. Fr. Manuel Musallam de Bir Zeit a reçu chez lui pour la rupture du jeûne des prisonniers palestiniens libérés qui étaient en détention administrative. De jeunes adultes chrétiens de Naplouse, de Ramallah, de Nazareth et de Bethléem ont distribué de la nourriture et de l’eau à leurs frères et sœurs musulmans bloqués à des checkpoints ou dans la circulation routière au moment de rompre le jeune. À Akka aussi un chrétien palestinien s’est porté volontaire pour parcourir la ville et réveiller les musulmans pour un repas avant leur jeûne de 16 heures.
Seigneur, nous Te remercions pour tous les gens qui refusent de se laisser aller à la peur et à l’isolement. Nous sommes reconnaissants pour le témoignage des membres de Ton Église qui restent obstinément fidèles à Toi et qui construisent des ponts au sein de la communauté de Tes enfants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Fr. Pierbattista Pizzaballa OFM a été promu archevêque et nommé Administrateur Apostolique du patriarcat latin de Jérusalem à la suite de la démission du patriarche Fouad Twal
Seigneur, nous Te remercions pour le travail accompli par ton Église et pour le ministère du patriarche Fouad Twal. Continue, cher Seigneur, à accompagner l’Église et Fr. Pierbattista Pizzaballa en cette période de transition. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


●  Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bostwana et du Zimbabwe. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

30/6/2016 German

30. Juni 2016 

 

Siebenundvierzig kirchliche Schulen existieren in Israel. Sie  dienen über 33000 christlichen, moslemischen  und drusischen Kindern. Diese Schulen stehen in der  Gefahr des finanziellen Zusammenbruchs. Diese Schulen führten letztes Jahr einen Streik gegen die verminderte Finanzierung des israelischen Bildungsministeriums durch. Der Streik endete mit israelischen Versprechen, die nie verwirklicht wurden.

 

Gott, Du hat uns einen Verstand zu denken und den Wunsch zum Lernen gegeben. Wir beten darum, dass Israels diskriminierende Politik gegen diese Schulen endet, so dass alle Kinder ihr Recht auf Bildung genießen können. Herr erbarme Dich

 

Yusra Mardini und ihre Schwester Sarah flüchteten mit dem Boot mit 20 Anderen aus Syrien. Nach dreißig Minuten  ihrer Reise blieb der Motor stehen und das Boot kenterte fast. Yusra, Sarah und eine andere Frau gingen ins  Wasser. Sie schoben und zogen das Dingi, bis sie die Küste  Griechenlands erreichten. Im August wird die 18-jährige Yusra eine von 43 Athleten der Welt sein, die um die Chance wetteifern bei den Olympischen Spielen in Rio anzutreten.

 

Danke Herr, für die inspirierende Geschichte von Yusra und Sarah, die mit einem neuen Leben in Deutschland beginnen. O Gott, sei mit allen Flüchtlingen, die vor dem Herodes von heute, Hunger, Krieg, Verfolgung und Dürre flüchten. Herr sei auch mit den Menschen, die in ihren Ländern bleiben, denen es unmöglich ist zu fliehen. obwohl sie sehen wie ihr Land seine Menschlichkeit verliert.   Herr erbarme Dich

Der Monat des Ramadans hat schöne Geschichten über die christlich-moslemische Gemeinschaft in Palästina. Pfarrer Manawel Mussalam von Bir Zeit bewirtete in seinem Haus zum Fastenbrechen befreite palästinensischen Gefangene, die in Verwaltungshaft gehalten wurden. Christliche junge Erwachsene in Nablus, Ramallah, Nazareth und Bethlehem, verteilten Essen und Trinken an moslemische Brüder und Schwestern, die in der Zeit des Fastenbrechens an den Kontrollpunkten oder in Straßenverkehr feststeckten. Auch  palästinensische Christen in Akka bieten sich an, in der Morgendämmerung zu Moslems zu gehen, um sie vor ihrem 16-stündigen Fasten zu einem Essen zu wecken.

 

Herr, wir danken Dir für all die Leute die sich weigern, sich der Furcht und der Isolierung zu ergeben. Wir sind dankbar für das Zeugnis Deiner Kirchenmitglieder, die Dir stur treu bleiben und Brücken in der Gemeinschaft Deiner Kinder bauen. Herr erbarme Dich

Pfarrer Pierbattista Pizzaballa OFM ist auf die Position des Erzbischofs und apostolischen Verwalters des lateinischen Patriarchates von Jerusalem, nach dem Ruhestand des Patriarchen Fouad Twal, erhoben worden.

 

Gott, wir danken für die Arbeit Deiner Kirche und den Dienst von Patriarch Fouad Twal.  Bleibe weiterhin in dieser Zeit des Wechsels mit Deiner Kirche  und mit Pfarrer Pierbattista Pizzaballa. Herr erbarme Dich

Wir beten mit dem Weltkirchenrat für die Länder Botswana und Zimbabwe. Herr erbarme Dich

23/6/2016 English


Wave of prayer

June 23, 2016


Palestinians in the occupied West Bank are being deprived of their most basic need - access to water - as the Israeli national water company Mekorot restricted the water supply to villages and towns in the northern West Bank. Palestinian homes have had no running water for more than two weeks. Factories have been shut down, gardens and plant nurseries have been ruined and animals have died of thirst or been sold to farmers outside the affected areas.



·         Lord, open the heavens and let your mercy rain down upon our fields and mountains in this dry land, as our neighbors have stolen our water and left us thirsty yet we will never despair of your mercy. Lord in your mercy…



Five Palestinian athletes will represent Palestine at the Summer Olympics in Brazil August 5th – August 21st. Palestine has been participating in the Summer Olympics since 1996.



·         We rejoice that the Palestinian flag will be raised and five Palestinian athletes will participate in the 2016 Summer Olympics; their persistent excellence in the face of significant obstacles to their dreams serves as a model to all young Palestinians. May the games be a safe and joyous time which inspire and unify participants and spectators alike. Lord in your mercy...



On June 20 each year, the world commemorates the strength, courage, and resilience of millions of refugees. World Refugee Day was first marked in 2001. Tens of thousands of people around the world take time to recognize and applaud the contribution of those forced to flee



·         Compassionate God, our refuge and defense, we remember before you those made refugees for so long in the camps of the West Bank and Gaza, in Lebanon, Jordan, Syria, and those dispersed throughout the world. Strengthen the will of the international community to work for their repatriation and compensation, for the sake of the One who was made a refugee, and now lives and reigns forever. Lord have mercy… 



The Israeli cabinet voted Sunday in favor of an increase in the budgetary supplement for West Bank settlements due to their "unique security situation." The addition of $18.6 million joins another ($87.9 million) already allotted to settlements as part of coalition agreements.



·         God of justice, we pray that instead of preserving the status quo and defending its occupation practices, Israel will set its eyes on peace, abide by international law and its illegal occupation and settlement building on Palestinian land. Lord in your mercy…



·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of  Botswana and Zimbabwe. Lord, in your mercy…

23/6/2016 French

●  Les Palestiniens des territoires occupés ne peuvent satisfaire leur besoin le plus fondamental – l’accès à l’eau – du fait que la société nationale de l’eau Mekorot a restreint la fourniture d’eau à des villages et des villes du nord de la Cisjordanie. Les foyers palestiniens n’ont pas eu d’eau courante pendant plus de deux semaines. Des entreprises ont fermé, des jardins et des pépinières ont été dévastés et des animaux sont morts de soif ou ont été vendus à des fermiers de secteurs non affectés par la mesure.
Seigneur, ouvre les cieux et que Ta pitié fasse pleuvoir sur nos champs et nos montagnes de cette terre dessèchée, parce que nos voisins ont volé notre eau en nous laissant assoiffés et pourtant nous ne désespérerons jamais de Ta compassion. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●  Cinq athlètes palestiniens représenteront la Palestine aux jeux olympiques d’été au Brésil du 5 au 21 août prochain. La Palestine participe aux jeux olympiques d’été depuis 1996.
Nous nous réjouissons de voir lever le drapeau palestinien aux jeux olympiques d’éte 2016 avec la participation de cinq athlètes palestiniens ; leur persévérance dans l’excellence malgré les sérieux obstacles à leurs rêves fait d’eux des modèles pour tous les jeunes Palestiniens. Puissent les jeux être un temps de sécurité et de joie enthousiasmant pour les participants comme pour les spectateurs. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

● Chaque année, le 20 juin, le monde commémore la force, le courage et la résilience de millions de réfugiés. La Journée Mondiale des Réfugiés a été célébrée pour la première fois en 2001. Des dizaines de milliers de gens dans le monde ont pris le temps de reconnaître et d’applaudir la contribution de ceux qui ont été obligés de fuir.
Dieu de compassion, notre refuge et notre secours, nous faisons mémoire devant Toi de ceux qui sont devenus des réfugiés dans les camps de Cisjordanie et de Gaza, du Liban, de Jordanie, de Syrie et de ceux qui ont été dispersés dans le monde entier. Renforce la volonté de la communauté internationale de travailler à leur rapatriement et à leur indemnisation, au nom de Celui dont on a fait un réfugié et qui maintenant vit et règne pour toujours. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le cabinet israélien a voté dimanche en faveur d’une augmentation de l’accroissemnt du budget pour les colonies de Cisjordanie en raison de leur “conditions de sécurité exceptionnelles”. L’augmentation de 18,6 millions de dollars s’ajoute à une autre de 87,9 millions de dollars allouée aux colonies dans le cadre d’un accord de coalition.
Dieu de justice, nous Te prions pour qu’au lieu de préserver le statu quo et de défendre les pratiques d’occupation Israël tourne les yeux vers la paix, respecte le droit international relatif aux activités illégales d’occupation du territoire palestinien et de construction de colonies. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Botswana et du Zimbabwe. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


23/6/2016 German

 23. Juni 2016

 

Palästinenser in der besetzten Westbank werden um ihren grundlegendsten Bedarf, um  Zugang zu Wasser gebracht, da die israelische nationale Wassergesellschaft Mekorot die Wasserversorgung für Dörfer und Städte im nördlichen Teil der Westbank eingeschränkt hat. Palästinensische Bewohner haben seit mehr als zwei Wochen kein fließendes Wasser getrunken. Fabriken sind geschlossen worden, Gärten und Pflanzenzuchtanlagen sind ruiniert. Außerhalb der betroffenen Bereiche sind Tiere verdurstet oder von Landwirten verkauft worden.



Herr, öffne  den Himmel über unseren Feldern und Bergen und lass Deinen gnädigen Regen auf den trockenen Boden herunter, da unsere Nachbarn unser Wasser gestohlen und uns durstig zurückgelassen haben, doch wir wollen nie an Deinem Erbarmen zweifeln. Herr erbarme Dich.

 

Fünf palästinensische Athleten werden Palästina bei den Olympischen Sommerspielen in Brasilien 5. August - 21. August repräsentieren. Palästina hat an den Olympischen Sommerspielen seit 1996 teilgenommen.

 

Wir freuen uns, dass die palästinensische Flagge  gehisst wird und fünf palästinensische Athleten an den 2016 Olympischen Sommerspielen teilnehmen werden. Ihre Beharrlichkeit in ihren Träumen, in Anbetracht bedeutsamer Hindernisse, dient als Modell allen jungen Palästinensern. Mögen die Spiele eine sichere und freudige Zeit sein, die  die Teilnehmer und Zuschauer gleichermaßen inspiriert und vereinigt.

Herr erbarme Dich.

 

Jedes Jahr am 20. Juni gedenkt die Welt der Stärke, des Muts und der Widerstandskraft der Millionen von Flüchtlingen. Der Weltflüchtlingstag wurde das erste Mal  im Jahr 2001 begangen. Zehntausende Menschen rund um die Welt brauchen Zeit um zu erkennen welchen Beitrag die Geflohenen erbracht haben.  



Mitfühlender Gott, unsere Zuflucht und Schutz, wir erinnern uns vor Dir an die Flüchtlinge, die nun schon so lange in den Lagern in der Westbank, in  Gaza,  im Libanon, Jordanien, Syrien und überall in der Welt leben müssen. Stärke den Willen der Völkergemeinschaft, damit sie an einer Rückkehrmöglichkeit und an einen Ausgleich für die Flüchtlinge arbeiten.

Herr erbarme Dich.

 

Das israelische Kabinett beschloss, aufgrund ihres steigenden Haushaltes, zugunsten einer Zunahme der Siedlungen in der Westbank, eine Haushaltsergänzung. Die Addition von $ 18,6 Millionen fügt einen anderen Betrag ($ 87,9 Millionen) zusammen, der schon als Teil von Koalitionsvereinbarungen für Siedlungen zugewiesen ist.

 

Gott  der Gerechtigkeit, wir beten, anstatt den Status quo zu erhalten und die  Besatzung zu verteidigen, soll Israel seine Augen  auf den Frieden, auf  internationales Recht, seine illegale Besatzung und Siedlungen auf palästinensischem Land ausrichten.

Herr erbarme Dich.



Wir beten mit  dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Botswana und Simbabwe.

Herr erbarme Dich.