Wednesday, August 24, 2016

English 25/8/2016

1.2 million Palestinian students and 65 thousand teachers return to school after a long summer holiday this week. It is also worth mentioning that a Palestinian businessman also donated a generous amount to build a school in the North of the West Bank. 
·         Palestinian children in the West Bank and Jerusalem are returning to school this week. Lord, give them safe passage as some cross checkpoints or travel near settlements or walk along busy roads. Loving God, provide Gaza with safe school structures and the capacity it desperately needs so that the children there too can return to school and enjoy their childhood.  Lord in your mercy…

In Nablus city, the Palestinian Authority Security Forces (PASF) shot and killed two gunmen, suspected of criminal doings and the killing of two PASF officers last week in a gun fight.  Another Palestinian prisoner, accused of criminal activities, was murdered shortly after his arrest while in the custody of the Palestinian police. The city of Nablus suffers from a rise in crime and violence in comparison to other Palestinian towns.    
·         Lord, our hearts ache as we receive the news of our beloved city Nablus.  We ask you God to watch over the city and its inhabitants. Protect Lord the law-enforcement officers from harm as they perform their duty to stop crime and violence. We also pray for the awakening of people who fall into the temptation of crime and revenge. As you have commanded your disciple Peter "Sheathe your sword” John 18:11, we echo your message to see the sword no more in the hands of our community. Lord in your mercy…   

Israel launched up to 50 strikes on Gaza after a rocket attack on the Israeli town Sderot. Several Palestinians were injured ending a pattern of limited retaliation during relatively quiet periods.
·         God of justice and mercy, we continue to pray fervently that the fragile Gaza-Israel cease-fire will hold and the bloodshed will be prevented.  We value all human life and hold it dear. We worry for the wounded, the displaced and the traumatized.  Lord in your mercy…

700 British artists pledged to boycott Israel last Saturday in reaction to what they termed “the Palestinian catastrophe”. The initiative is known as Artists for Palestine. A full list of the cultural figures who signed on to the boycott is available here.
·         Lord, we are grateful for all who stand in solidarity with Palestinians living under Israeli military occupation. We bless all nonviolent actions that challenge unjust systems and structures. Lord of Justice and mercy open the hearts and minds of all the peoples of Palestine and Israel to desire a life of freedom and safety. Lord in your mercy…   

French 25/8/2016

● 1,2 million d’élèves palestiniens et 65.000 enseignants reprennent le chemin de l’école cette semaine après les longues vacances d’été. Il faut signaler également qu’un homme d’affaires palestinien a donné une somme d’argent généreuse pour construire une école dans le nord de la Cisjordanie.
Aux enfants palestiniens de Cisjordanie et de Jérusalem qui retournent à l’école cette semaine accorde Seigneur de se déplacer en sécurité alors que certains doivent passer par des checkpoints ou longer des colonies ou bien marcher le long de routes très fréquentées. Dieu d’amour, assure à Gaza des structures scolaires sûres avec les capacités qui lui manquent si cruellement afin que les enfants de là-bas puissent retourner à l’école et profiter de leur enfance. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Dans la ville de Naplouse, les Forces de Sécurité de l’Autorité Palestinienne (PASF) ont tiré sur deux hommes armés et les ont tués. Ils étaient accusés d’actes criminels et du meurtre de deux agents des PASF au cours d’un échange de coups de feu. Un autre prisonnier palestinien, accusé d’activités criminelles, a été tué peu de temps après son arrestation alors qu’il était sous la garde de la police palestinienne. La ville de Naplouse souffre d’un accroissement de la criminalité et de la violence en comparaison des autres villes palestinienne.
Seigneur, nos cœurs souffrent en recevant ces nouvelles de notre chère ville de Naplouse. Nous Te prions, Ô Dieu, de veiller sur la ville de Naplouse et sur ses habitants. Protège, Seigneur, dans l’exercice de leur métier, les policiers chargés de faire respecter la loi pour empêcher les crimes et la violence. Nous Te prions aussi de réveiller la conscience des gens qui cèdent à la tentation du crime ou de la vengeance. Comme Tu en as donné l’ordre à Ton disciple Pierre “Remets ton épée au fourreau” (Jean 18, 11), nous faisons écho à Ton message pour ne plus voir d’épées dans les mains de notre communauté. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Israël a lancé jusqu’à 50 attaques contre Gaza à la suite d’une attaque par roquettes sur la ville israélienne de Sdérot. Plusieurs Palestiniens ont été blessés mettant fin à une pratique de ripostes limitées au cours de périodes relativement calmes.
Dieu de justice et de miséricorde, nous continuons à Te prier avec ferveur pour que le fragile cessez-le-feu tienne et qu’il évite les effusions de sang. Nous accordons de la valeur à toute vie humaine et nous y somme atttachés. Nous sommes inquiets pour les blessés, les personnes déplacées et celles qui sont traumatisées.  Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● 700 artistes britanniques se sont engagés à boycotter Israël samedi dernier en réaction à ce qu’ils appellent “la catastrophe palestinienne”. L’initiative est connue sous le nom d’Artistes pour la Palestine. Une liste complète des personnalités culturelles qui ont signé en faveur du boycott peut être consultée sur http://artistsforpalestine.org.uk/
Seigneur, nous sommes reconnaissants pour tous ceux qui manifestent leur solidarité avec les Palestiniens qui vivent sous occupation militaire israélienne. Nous bénissons toutes les actions non-violentes qui contestent les systèmes et les structures injustes. Seigneur de justice et de miséricorde ouvre les cœurs et les esprits de tous les gens de Palestine et d’Israël au désir d’une vie de liberté et de sécurité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Océanie : Samoa américaine, Iles Cook, Fiji, Polynésie française (Maohi Nui), Nouvelle Calédonie, Kiribati, Iles Marshall, Micronésie, Nauru, Nioué, Palau, Papouasie Nouvelle Guinée, Samoa, les Iles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

German 25/8/2016

1,2 Millionen palästinensische Schüler und 65 Tausend Lehrer kehren nach den langen Sommerferien in dieser Woche in die Schulen zurück. Es ist auch Wert zu erwähnen, dass ein palästinensischer Geschäftsmann einen großzügigen Betrag spendete, um eine Schule in den Norden der Westbank zu bauen.  
Palästinensische Kinder in der Westbank und in Westjerusalem kehren diese Woche in die Schulen zurück. Herr, gib ihnen einen sicheren Übergang. Einige müssen Kontrollpunkte überqueren oder an den illegalen Sielungen vorbei oder belebte Straßen begehen. Liebender Gott,  wir  bitten für  Gaza um sichere Schulstrukturen und die Kapazitäten, die es dringend benötigt, so dass die Kinder auch dort in die Schule zurückkehren und ihre Kindheit genießen können.   Herr erbarme Dich.

In Nablus  erschossen die palästinensischen Sicherheitskräfte (PASF) zwei Bewaffnete, die verdächtigt waren  letzte Woche zwei PASF Beamten getötete zu haben.   Ein anderer palästinensischer Gefangener, angeklagt wegen Straftaten, wurde nach seiner Verhaftung unter Aufsicht der Polizei ermordet. Die Stadt Nablus leidet im Vergleich mit anderen palästinensischen Städten an einer Zunahme von Verbrechen und Gewalttätigkeit.     
Herr,  unsere Herzen schmerzten, als wir die Nachrichten aus unserer geliebten Stadt Nablus hören.   Wir bitten Dich Gott, um den Schutz der Stadt und seiner Einwohner. Schütze die Polizeibeamten vor Schaden, wenn sie ihre Pflicht erfüllen, damit die Verbrechen und die Gewalttätigkeit aufhören. Wir beten auch für ein Erwachen der Menschen, die in die Versuchung von Verbrechen und Rache fallen. Wie Du Deinem Jünger Petrus befohlen hast, "Stecke dein Schwert in deine Scheide" John 18:11. Wir wiederholen Deine Botschaft, dass man das Schwert nicht mehr in den Händen  unserer Gemeinschaft sieht. Herr erbarme Dich. 
  
Israel schoss nach einem Raketenangriff auf die israelische Stadt Sderot bis zu 50 Luftschläge  auf Gaza ab. Mehrere Palästinenser wurden verletzt, als sie die relativ ruhige Zeit mit beschränkter Vergeltung beendeten.
Gott der Gerechtigkeit und  des Erbarmens, wir bitten Dich weiter darum, dass die zerbrechliche Feuereinstellung zwischen Gaza und Israel hält und weiteres Blutvergießen verhindert wird.  Wir schätzen alles Menschenleben. Wir sind besorgt um die Verletzten, die Vertriebenen und die  Traumatisierten. Herr erbarme Dich.

700 britische Künstler versprachen am letzten Samstag, in Reaktion auf das was sie "die palästinensische Katastrophe" bezeichneten, Israel zu boykottieren. Die Initiative ist bekannt als „Künstler für Palästina“. (Ein Gesamtverzeichnis von den Künstlern, die sich beim Boykott anmeldeten, ist unter  https://artistsforpalestine.org.uk/introduction/a-pledge/#top verfügbar).
Herr, wir sind dankbar für alle, die mit den Palästinensern, die in der israelischen militärischen Besatzung  leben, in Solidarität stehen. Wir segnen alle gewaltlosen Aktionen, die die ungerechten Systeme und Strukturen herausfordern.  Herr der Gerechtigkeit und des Erbarmens,  öffne die Herzen und den Verstand aller Menschen in Palästina und Israel, zu einer Sehnsucht eines Lebens in Freiheit und Sicherheit. Herr erbarme Dich.   


Wednesday, August 17, 2016

English 18-8-2016


Kamal Tarazi and Hatem Khrais both live in Gaza and are friends for over 15 years. In the past 5 years Khrais lost his eyesight and relies totally on his Christian friend Tarazi to take him to the mosque for daily prayers and to run errands. The two friends and their friendship have gone viral on social media inspiring today’s divided Middle East.
·         Lord, thank you for this beautiful friendship and servant-hood. We ask you God to continue to bless their friendship as they walk silently hand in hand echoing loudly your love and honoring your commandments. Lord in your mercy…

The 2016 Summer Olympics is being held in Rio de Janeiro, Brazil, from 5-21 August 2016. More than 11,000 athletes from 206 countries are taking part. Ten refugee athletes are participating in the Olympics to act as a symbol of hope for refugees worldwide, and to bring global attention to the magnitude of the refugee crisis. Also, six athletes are representing Palestine this year.
·         Lord, we pray, especially, for the Palestinian and the refugee Olympic teams.  We pray that the participation of the two teams open the eyes of the world and acknowledge our existence and our aspirations. Lord in your mercy…

A group of Israeli settlers attacked a Palestinian girl in a west bank village last Thursday. The girl who was herding her sheep in the village, sustained injuries and trauma from the attack. 11 of her sheep were also reportedly stabbed, several of the sheep died of their stab wounds.

·         Lord, they beat the shepherd, and her sheep were killed and scattered. The good shepherd stood her ground and laid her life to protect the sheep, but the wolves were more powerful. Lord, what is happening is not pleasing in your eyes. We ask you open our hearts and minds to find nonviolent creative ways of  resistance. Lord in your mercy…    

According to a recent report by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in July 2016 as many as 56 Palestinian structures and homes have been demolished by Israel making 89 people homeless.
·         The Palestinian people are crying out against Israel’s illegal occupation, Lord; set the oppressed and the oppressor free.  Lord in your mercy…


·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Aotearoa/New Zealand, Australia. Lord, in your mercy…

French 18-8-2016

● Kamal Tarazi et Hatrem Khrais vivent à Gaza et sont amis depuis plus de 15 ans. Au cours des 5 dernières années Khrais a perdu la vue et dépend complètement de son ami chrétien Tarazi pour le conduire à la Mosquée pour les prières quotidiennes et pour faire ses courses. Les deux amis et leur amitié sont célébrés sur les réseaux sociaux et suscitent l’enthousiasme du Moyen Orient divisé d’aujourd’hui.
Seigneur, merci pour cette belle amitié et cette générosité. Nous Te prions, ô Dieu, de continuer à bénir leur amitié dans leur marche silencieuse main dans la main ou quand ils font écho à haute voix à Ton amour et qu’ils honorent Tes commandements. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les Jeux Olympiques d’été 2016 se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 5 au 21 août. Plus de 11.000 athlètes de 206 pays y participent. Dix athlètes réfugiés prennent part aux jeux pour symboliser l’espoir des réfugiés du monde entier et attirer l’attention du monde sur l’ampleur de la crise des réfugiés. Par ailleurs six athlètes représentent la Palestine cette année.
Seigneur, nous Te prions, de façon particulière, pour l’équipe olympique palestinienne et celle des réfugiés. Nous Te prions pour que la participation de ces deux équipes ouvre les yeux du monde et fasse prendre conscience de notre existence et de nos aspirations. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Un groupe de colons israéliens a attaqué une jeune fille palestinienne dans un village de Cisjordanie jeudi dernier. La jeune fille qui faisait paître ses moutons dans le village a subi des blessures au cours de l’attaque et elle a été traumatisée. Par ailleurs on signale que 11 de ses moutons ont été poignardés et que plusieurs d’entre eux ont péri suite à leurs blessures.  
Seigneur, ils ont frappé la bergère et ses moutons ont été tués et dispersés. La bonne bergère a survécu et a exposé sa vie pour protéger les moutons, mais les loups ont été plus forts. Seigneur, ce qui arrive n’est pas agréable à Tes yeux. Nous Te prions d’ouvrir nos cœurs et nos esprits pour trouver des façons non-violentes créatives de résistance. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Selon un récent rapport du Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Questions Humanitaires (OCHA), en juillet 2016 ce sont 56 constructions et maisons palestiniennes qui ont été démolies par Israël privant 89 personnes de foyer.
Le peuple palestinien proteste à grands cris contre l’occupation illégale par Israël. Seigneur libère l’opprimé et l’oppresseur. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations d’Aotearoa-Nouvelle Zélande et d’Australie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.



German 18/8/2016


Sowohl Kamal Tarazi als auch Hatem Khrais leben in Gaza und sind über 15 Jahre  Freunde. In den letzten 5 Jahren verlor Khrais seine Sehkraft und verlässt sich völlig auf seinen christlichen Freund, der ihn für seine täglichen Gebete zur Moschee bringt und bei Besorgungen hilft. Ihre Freundschaft hat durch die sozialen Medien begonnen, die den geteilten Nahen Osten heute inspirieren.
Herr, wir danken Dir für diese schöne Freundschaft und den Dienst von Kamal. Wir bitten Dich Gott, ihre Freundschaft zu segnen, wie sie leise Hand in Hand gehen und Deine Liebe laut zurückgeben und Deine Gebote ehren.
Herr erbarme Dich.

Die Olympischen Spiele 2016 werden von 5.- 21. August 2016 in Rio de Janeiro, Brasilien  durchgeführt. Mehr als 11000 Athleten aus 206 Ländern nehmen teil. Zehn Flüchtlinge nehmen ebenfalls teil, um als Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit aufzutreten und eine globale Aufmerksamkeit auf das Ausmaß der Flüchtlingskrise zu bringen. Auch sechs Athleten  aus Palästina nehmen teil.
Herr, wir beten besonders für die Palästinenser und die Flüchtlingsolympiamannschaft.  Wir beten, dass die Beteiligung dieser zwei Teams der Welt die Augen öffnet und unsere Existenz und unsere Erwartung anerkennt. Herr erbarme Dich.
Eine Gruppe von israelischen Siedlern griff letzten Donnerstag ein palästinensisches Mädchen in einem Dorf in der Westbank an. Das Mädchen, das ihre Schafe im Dorf hütete, erhielt durch den Angriff dauerhafte  Verletzungen und ein Trauma. 11 ihrer Schafe wurde auch, wie berichtet,  verletzt. Mehrere der Schafe starben an ihren Stichwunden.
 
Herr, sie schlugen den Hirten und seine Schafe wurden getötet und verstreut. Der gute Hirte stand auf Deinem Land und ließ sein Leben, um die Schafe zu schützen, aber die Wölfe waren mächtiger. Herr, was geschieht, gefällt Dir nicht. Wir bitten Dich,  öffne unsere Herzen und unseren Verstand, um gewaltlose kreative Wege des Widerstands zu finden.
Herr erbarme Dich.    
 
Entsprechend eines Berichts des UN Büros für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten (OCHA)  im Juli 2016, sind mehr als  56 palästinensische Einrichtungen und Häuser von Israel vernichtet worden und machen 89 Menschen obdachlos.
Die palästinensische Bevölkerung schreit gegen die illegale israelische Besatzung. Herr, mache die Unterdrückten und die Unterdrücker frei.  
Herr erbarme Dich.
 
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Aotearoa/Neuseeland und  Australien. Herr erbarme 

Friday, August 12, 2016

English 11/8/2016

Israeli lawmakers have legalized the imprisonment of Palestinian minors as young as 12 in-case they are convicted of grave crimes such as “acts of terrorism against the state of Israel.” The so-called Youth Law has already faced criticism in Israel and abroad.
·       Lord, the children shouted in the temple courts “Hosanna” (save us now) with faith when you overturned the tables of the money changers and challenged the injustice. The children today shout “Hosanna” from unjust systems that ignore The Convention on the Rights of the Child. Lord, we pray Israeli lawmakers will treat Palestinian children as they treat their own children. Lord in your mercy…

An Israeli border police officer was suspended after being caught on camera throwing a Palestinian eight-year old girl's bike into a thorny bush. A second officer caught on camera confiscating the bicycle goes unpunished. The officer claimed he was trying to prevent the eight- year old from entering a Jewish street.
·        Lord, in the rest of the world children have fun and enjoy riding their bikes. In segregated Hebron, bike rides are a dangerous thing. Lord, we pray you would help the children being bullied by the Israeli army, and strengthen the international presence in Hebron to defend them. Lord in your mercy…

More than 300 Palestinian political prisoners have taken part in separate hunger strikes at Israeli prisons to voice their outrage over mistreatment, and show solidarity with Bilal Kayed.  Bilal Kayed has been on hunger strike for over 57 days in protest of his administrative detention after he completed serving his fourteen- and- a half prison sentence.
·         Lord, the writer of Hebrews asks us to remember those in prison as if we were together with them in prison, and those who are mistreated as if we are the ones suffering(Hebrews 13:3). Lord, Palestinian prisoners in chains were the first to feel the suffering and show solidarity with Bilal Kayed.  Lord, we pray we may also stand in solidarity and be faithful to your message. Lord in your mercy…

·         Lord, we are thankful for the continuing Sabeel contextual bible study sessions with the community in Palestine. We, specifically, raise before you the commitment of the Jerusalem women who met at the Sabeel office, last Monday, to reflect on the parable of the Rich Man and Lazarus. Lord in your mercy….

As last week, the World Council of Churches prayer cycle is dedicated to the 16 poor  countries of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Puerto Rico, St Kitts-Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago; We also pray alongside the World Council of Churches for the two rich countries of Canada and the Unites states of America. Lord in your mercy…

French 11/8/2016


●  Les législateurs israéliens ont légalisé l’internement de mineurs palestiniens dès l’âge de 12 ans s’ils sont accusés de crimes graves tels que “des actes de terrorisme contre l’État d’Israël.” La soi-disant Loi Jeunesse a déjà fait l’objet de critiques en Israël et à l’étranger.
Seigneur, les enfants chantaient avec foi dans les cours du temple “Hosanna” (sauve nous maintenant) lorsque tu renversais les tables des changeurs et que Tu contestais l’injustice. Les enfants chantent aujourd’hui “Hosanna” à propos des systèmes injustes qui ignorent la Convention sur les Droits de l’Enfant. Seigneur, nous Te prions pour que les législateurs israéliens appliquent aux enfants palestiniens le même traitement qu’à leurs propres enfants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Un membre de la police des frontières israélienne a été suspendu après avoir été filmé en train de jeter dans un buisson d’épines le vélo d’une fillette de huit ans. Un autre policier filmé en train de confisquer le vélo n’a pas été sanctionné. Le policier a prétendu qu’il essayait d’empêcher la fillette de pénétrer dans une rue juive.
Seigneur, dans le reste du monde les enfants s’amusent et prennent du plaisir à faire du vélo. Dans Hébron soumis à la ségrégation, circuler à vélo est une chose dangereuse. Seigneur, nous Te prions de venir en aide aux enfants brimés par l’armée israélienne et de renforcer la présence internationale à Hébron pour les défendre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Plus de 300 prisonniers politiques palestiniens ont participé séparément à des grèves de la faim dans des prisons israéliennes pour exprimer leur profonde indignation concernant les mauvais traitements infligés à Bilal Kayed et leur solidarité avec lui. Bilal Kayed est en grève de la faim depuis plus de 57 jours pour protester contre sa détention administrative après avoir accompli sa peine de prison de 14 années et demie.
Seigneur, l’auteur de la Lettre aux Hébreux nous demande de penser à ceux qui sont en prison comme si nous étions en prison avec eux, et à ceux qui subissent de mauvais traitements comme si c’était nous qui souffrions (Hébreux 13, 3). Seigneur, les prisonniers palestiniens enchaînés ont été les premiers à éprouver la souffrance de Bilal Kayed et à manifester leur solidarité avec lui. Seigneur, nous Te prions de nous donner d’être solidaires nous aussi et d’être fidèles à Ton message. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous Te sommes reconnaissants pour la poursuite des sessions de Sabeel d’étude contextuelle de la Bible avec la communauté de Palestine. Nous te présentons en particulier l’engagement des femmes de Jérusalem qui se sont rencontrées dans les locaux de Sabeel lundi dernier pour réfléchir sur la parabole du riche et de Lazare. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Comme la semaine dernière, le cycle de prière du Conseil Œcuménique des Églises est dédié aux populations des 16 pays pauvres d’Antigua et Barbuda, des Bahamas, de la Barbaade, de Cuba, de la Dominique, de la République Dominicaine, de la Grenade, de la Guyane, d’Haïti, de la Jamaïque, de Porto Rico, de St Kitts-Nevis, de Ste Lucie, de St Vincent et les Grenadines, du Surinam, de Trinidad et Tobago ; nous Te prions aussi en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de deux pays riches : le Canada et les États-Unis d’Amérique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

German 11/8/2016

Israelische Abgeordnete haben die Inhaftierung von palästinensischen Minderjährigen, jünger als 12, legalisiert.  In diesem Fall werden sie wie "Verbrecher des Terrorismus gegen den Staat Israel" verurteilt Das so genannte Jugendgesetz erhielt Kritik in Israel und im Ausland. 

Herr, die Kinder schrien im Glauben beim Tempelgericht  "Hosianna" (rettet uns jetzt) als Du die Tische der Geldgeldwechsler umgestoßen und die Ungerechtigkeit herausgefordert hast. Die Kinder heute rufen- "Hosianna" über die ungerechten Systeme, die die Konvention der Kinderrechte ignorieren. Herr, wir beten, dass die israelischen Abgeordneten die palästinensischen Kinder behandeln, wie sie ihre eigenen Kinder behandeln. Herr erbarme Dich.

Ein israelischer Grenzpolizist wurde suspendiert, nachdem er durch eine Kamera erwischt wurde  wie er das  Fahrrad  einer achtjährigen palästinensischen Schülerin in einen dornigen Busch warf. Ein zweiter Polizist, ebenfalls durch die Kamera festgehalten, der das Fahrrad beschlagnahmte, blieb unbestraft. Der Polizist behauptete, dass er versuchte die Achtjährige daran zu hindern, auf einer  „jüdischen Straße“ zu fahren.

Herr, im Rest der Welt haben Kinder Spaß und genießen es, mit ihren Fahrrädern zu fahren. Im getrennten Hebron ist es mit dem Fahrrad fahren gefährlich. Herr, wir beten, dass Du den Kindern hilfst, die von der israelischen Armee tyrannisiert werden und die internationale Gegenwart in Hebron stärkst, um sie zu verteidigen. Herr erbarme Dich.

Mehr als 300 palästinensische politische Gefangene haben in israelischen Gefängnissen an separaten Hungerstreiks teilgenommen, um den Skandal der schlechten Behandlung bekannt zu machen  und ihre Solidarität mit Bilal Kayed zu zeigen. Bilal Kayed war seit über 57 Tagen im Hungerstreik im Protest gegen seine Administrativhaft, nachdem seine über vierzehnjährige Haftstrafe endete, er aber wegen neuer Vorwürfe nicht freigelassen wurde

Herr, der Verfasser des Hebräerbriefs bittet uns darum, uns an die, die im Gefängnis sind  zu erinnern, als ob wir mit ihnen zusammen im Gefängnis wären und an die, die misshandelt worden sind, als ob wir mit ihnen leiden (Hebräer 13,3). Herr, palästinensische Gefangene in Ketten waren die Ersten die das Leiden fühlten und Solidarität mit Bilal Kayed zeigten.  Herr, wir beten, dass wir auch in Solidarität und Deiner Botschaft treu bleiben. Herr erbarme Dich.

Herr, wir sind für die kontinuierlichen Veranstaltungen für kontextuelle Bibelstudien, die  Sabeel mit den Gemeinden in Palästina durchführt, dankbar. Besonders danken wir für das Engagement der Jerusalemer Frauen, die sich am letzten Montag im Sabeel Büro trafen, um  über das Gleichnis vom reichen Mann und Lazarus nachzudenken. Herr erbarme Dich.

Der Gebetszyklus des Weltrats der Kirchen war letzte Woche den 16 armen Ländern Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Kuba, Dominica, Dominikanische Republik, Grenada Guyana, Haiti, Jamaika, Puerto Rico, St Kitts Nevis, St Lucia, St Vincent und die Grenadines, Suriname, Trinidad und Tobago gewidmet.
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen auch für die zwei reichen Länder, Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika.

Herr erbarme Dich.

Wednesday, August 3, 2016

English 4/8/2016

On Tuesday the 26th of July Israeli forces demolished 11 Palestinian homes in the town of Qalandia, north of Jerusalem, under the pretext of construction without permission. On the following day, Israel announced the approval of 323 tenders for housing units in East Jerusalem, and plans to build 770 units in the Gilo settlement which is constructed on confiscated land stolen from residents of Beit Jala and Bethlehem.


·         Lord, we try to hear your word and act on it (Mathew 7:24). We build our homes on the rock but the Israeli bulldozers demolish them. The Israeli government builds settlements on our sand yet they stand. Lord, we have faith in you and in your word that you bring new life out of grief and loss. In your mercy, we pray that you will comfort all who have lost their homes and for all who are traumatized by this evil. We pray you will provide for them security, a place to live, neighbors they trust and the faith and hope that will sustain them: Lord in you mercy…


Anwar Salaymeh, 22 years old, was shot dead by Israeli soldiers on July 13th while driving his car with two friends. His young wife, pregnant with their first child, said that Anwar was on his way to get her cookies which she was craving for, when the army “mistakenly” killed him and injured one of his friends.


·         Loving God, welcome into your arms Anwar Salaymeh. Comfort his family and especially his wife. Help us Lord in our fear and uncertainty, and bless us with the knowledge that we are secure in your love. Strengthen all those who work for peace and renew our spirits with bold actions for creative nonviolent resistance that will in the end bring your peace to our troubled land: Lord in your mercy…


Pope Francis stated in Poland this past Sunday that it was wrong to identify Islam with violence and that social injustice and the idolatry of money and selfish consumption were among the prime causes of terrorism.

We are thankful that many Muslims attended Catholic mass on Sunday in places of worship across France and Italy in solidarity with the church and people of Saint-Etienne-du-Rouvray in Normandy for the barbaric slaying of the elderly priest, Father Jacques Hamel by the so called “Islamic State”, as he was celebrating mass on Tuesday, July 26.


·         Lord, although you told us to build bridges and cross borders we are often afraid. We give thanks for your children who refuse to give in to their fears and to be suspicious of their brothers and sisters. Help us learn to welcome You in the face of the other, and act as those embraced by your welcoming and enduring love. God of all nations, we pray that you will empower us with hope and faith that transforms evil and violence so that we will be humble but strong stewards of your peace-making, and live with a vision for a new community that embraces everyone as your daughters and sons; Lord in your mercy.



·         We pray that our new Sabeel edition of the Cornerstone, titled “To Set the Captives Free” would reach many people around the world with your message of setting the prisoners and those consumed with destructive violence free and truly liberated, especially the children and all who are trapped in the vicious cycle of administrative detention, torture, and the dehumanization in the Israeli prison system. Lord, in your mercy..



·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of the Caribbean*, Lord in your mercy…

*Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Puerto Rico, St Kitts-Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago . 

French 4/8/2016

●  Le mardi 26 juillet les forces israéliennes ont démoli 11 maisons palestiniennes dans la ville de Qalandia, au nord de Jérusalem, sous prétexte qu’elles avaient été construites sans permis. Le jour suivant, Israël annonçait l’accord donné à un projet de construction de 323 logements à Jérusalem Est, et le projet de construction de 770 logements dans la colonie de Gilo qui est implantée sur de la terre volée à des résidents de Beit Jala et Bethléem.
Seigneur, nous nous efforçons d’entendre Ta parole et de la mettre en pratique (Mathieu 7, 24). Nous construisons nos maisons sur le roc mais les bulldozers israéliens les démolissent. Le gouvernement israélien construit des colonies sur notre sable et pourtant elles tiennent. Seigneur, nous avons confiance en Toi et en Ta parole selon laquelle Tu fais naître une vie nouvelle du chagrin et de la perte. Dans Ta miséricorde, nous Te prions de venir réconforter tous ceux qui ont perdu leurs maisons et tous ceux qui sont traumatisés par ce mal. Nous Te prions de leur assurer la sécurité, un endroit pour vivre, des voisins en qui ils aient confiance, la foi et l’espoir qui les soutiendra. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Answar Salaymeh, 22 ans, a été tué par des soldats israéliens le 13 juillet au volant de sa voiture dans laquelle il était accompagné de deux amis. Sa jeune femme, enceinte de leur premier enfant, a dit qu’Anwar était allé lui chercher des cookies dont elle avait envie, lorsque l’armée, “par erreur”, l’a tué et a blessé l’un de ses amis.
Dieu d’amour, accueille dans Tes bras Anwar Salaymeh. Console sa famille et en particulier son épouse. Viens à notre aide dans notre peur et nos doutes, et accorde nous la bénédiction de savoir que nous sommes en sécurité dans Ton amour. Fortifie tous ceux qui travaillent pour la paix et renouvelle nos énergies pour des actions vigoureuses et créatives de résistance non-violente qui finiront par apporter Ta paix à notre pays troublé. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le pape François a déclaré en Pologne dimanche dernier qu’on aurait tort d’assimiler l’islam à la violence et que l’injustice sociale, l’idolatrie de l’argent et la consommation égoïste figuraient parmi les principales causes du terrorisme. Nous sommes reconnaissants pour le fait que de nombreux musulmans aient assisté à la messe catholique dans des églises de France et d’Italie en solidarité avec l’Église et les gens de Saint Étienne du Rouvray en Normandie pour l’assassinat barbare mardi 26 juillet par le soi-disant “État islamique” d’un prêtre âgé, le Père Jacques Hammel, pendant qu’il célébrait la messe.
Seigneur, bien que Tu nous ais dit de construire des ponts et de franchir les frontières nous avons souvent peur. Nous Te remercions pour tes enfants qui refusent de céder à leurs peurs et de se montrer méfiants à l’égard de leurs frères et sœurs. Aide-nous à T’accueillir sous le visage de l’autre et à agir en êtres remplis de Ta bienveillance et de Ton amour indestructible. Dieu de toutes les nations, nous Te prions de nous remplir de l’espérance et de la foi qui transforment le mal et la violence afin que nous soyons des serviteurs humbles mais forts de Ta construction de la paix, et que nous vivions dans la perspective d’une communauté nouvelle qui accueille chacun comme Ta fille et Ton fils. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions pour que la nouvelle édition de la revue de Sabeel « Cornerstone » intitulée “Aux captifs la libération” atteigne beaucoup de gens dans le monde avec Ton message de rendre libres et vraiment délivrés les prisonniers et ceux qui brûlent d’une violence destructive, en particulier les enfants et tous ceux qui sont pris dans le cycle vicieux de la détention administrative, de la torture et de la déshumanisation dans le système carcéral israélien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations des Caraïbes : Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Cuba, la Dominique, la République Dominicaine, Grenade, la Guyane, Haïti, la Jamaïque, Porto Rico, St Kitts-Nevis, Ste Lucie, St Vincent et Grenadines, le Surinam, Trinidad et Tobago. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

German 4/8/2016

Am 26. Juli vernichtete die israelische Armee 11 palästinensische Häuser in Qalandia, nördlich von Jerusalem, unter dem Vorwand, dass sie ohne Baugenehmigung errichtet worden seien. Am folgenden Tag kündigte Israel die Zustimmung zum Bau von 323 Wohneinheiten in Ostjerusalem an und Pläne 770 Einheiten in der Siedlung Gilo zu bauen, welche auf beschlagnahmten Land, gestohlen von den Bewohnern in Beit Jala und Bethlehem, gebaut werden soll.



Herr, wir versuchen  Dein Wort zu hören und danach zu handeln (Mt. 7,24). Wir bauen unsere Häuser  auf den Felsen, aber die israelischen Planierraupen vernichten sie. Die israelische Regierung baut Siedlungen  auf  unseren Sand, dennoch stehen sie. Herr, wir habe Vertrauen zu Dir und zu Deinem  Wort, das neues Leben bringt , in den  Kummer und den Verlust. In  Deinem Erbarmen beten wir, dass Du  alle tröstest die ihre Häuser verloren haben  und für alle die von diesem Übel traumatisiert worden sind . Wir beten darum, dass Du Sicherheit gibst, einen  Ort um zu leben, Nachbarn denen man vertrauen kann und um den Glauben und die Hoffnung, dass das wird. Herr erbarme Dich.

 

Anwar Salaymeh, 22 Jahre alt, wurde von israelischen Soldaten  am 13. Juli erschossen, während er mit zwei Freunden in seinem  Auto fuhr . Seine junge Frau schwanger mit ihrem ersten Kind sagte, dass Anwar auf dem Weg war ihr Kekse zu holen, die sie gerne hatte, als die Armee ihn "versehentlich" tötete und einen seiner Freunde verletzte.

 

Liebender  Gott, nimm  Anwar Salaymeh  in Deine Arme auf. Tröste seine Familie und besonders seine Frau. Hilf uns Herr in unserer Furcht und Ungewissheit  und segne uns mit der Erkenntnis, dass wir in Deiner Liebe sicher sind.  Stärke alle, die für den Frieden arbeiten und erneuere  unseren Geist mit kühnen Taten für einen kreativen gewaltlosen Widerstand, der am Ende Deinen Frieden in  unser unruhiges Land bringt.  Herr erbarme Dich.



Papst Franzikus betonte am letzten Sonntag in Polen , dass es falsch war den Islam mit Gewalt und sozialer Ungerechtigkeit zu identifizieren, während der Götzendienst am Geld und der egoistische Verbrauch die wesentlichen Ursachen des  Terrorismus sind .

Wir sind dankbar,  dass so viele Moslems die katholische Messe am Sonntag in Frankreich besuchten, in Solidarität mit der Kirche und den Menschen von St.  Etienne-du-Rouvray in der Normandie, für den vom sogenannten “Islamischen Staat” grausam erschlagenen  Priester, Vater Jacques Hamel, als er am Dienstag, den 26. Juli die Messe feierte.

 

Herr, obwohl Du uns aufforderst Brücken zu bauen  und Grenzen zu überwinden, fürchten wir uns oft. Wir danken Dir für Deine Kinder, die sich weigern ihren Brüdern und Schwestern mit  Ängsten gegenüber zu treten und misstrauisch zu sein. Hilf  uns zu lernen,  Dir in den Anderen zu begegenen und so aufzutreten, dass sie von Deinem Willkommen  und anhaltender Liebe umfasst werden. Gott  aller Nationen, wir beten, dass Du uns mit der Hoffnung und dem Vertrauen ermächtigst, das Übel und die Gewalt zu verwandeln, so dass wir demütige, aber starke Begleiter Deines  Friedens werden.  Lass uns mit einer Vision für eine neue Gemeinschaft leben, die jeden als Deine Tochter und Deinen Sohn umarmt. Herr erbarme Dich.

 

Wir beten, dass unsere neue Sabeel Auflage des Cornerstone, mit dem Thema "die Gefangenen befreien ", viele Menschen rund um die Welt mit Deiner Botschaft erreicht,  die Gefangenen frei zu machen und besonders die, die unter zerstörerischer Gewalt zu leiden haben,  besonders die Kinder und alle die im bösartigen Zyklus der Verwaltungshaft,  Folter und  im entmenschlichten israelischen Gefängnissystem gefangen sind. Herr erbarme Dich


Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder in der Karibik*. Herr erbarme Dich.                                                                                 *Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica, Dominikanische Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Kuba, Niederländische Antillen, Puerto Rico, St. Kitts und Nevis, St. Vincent und die Grenadinen, St. Lucia, Suriname, Trinidad und Tobago.