Tuesday, August 29, 2023

French WoP 31/08/2023

 

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

 

 

Vague de prière pour le jeudi 31 août 2023

La semaine prochaine, Kumi Now abordera le thème de la discrimination injuste que connaissent les citoyens palestiniens d’Israël dans le domaine de l’éducation. Cette discrimination se manifeste entre autres par des financements inadaptés, des programmes d’enseignement tendancieux et une attitude générale de violence envers les élèves palestiniens, et met en évidence un climat général de préjugés envers tout ce qui est palestinien.

Divin Créateur, nous te confions tous les jeunes Palestiniens qui doivent faire face à des discriminations injustes dans les écoles israéliennes. Donne à la jeune génération de Palestiniens la force d’affronter ces épreuves et la sagesse de distinguer ce qui est vrai de ce qui est mensonge. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

La semaine dernière et en coopération avec ses partenaires arméniens de la Vieille ville de Jérusalem, Sabeel a publié une déclaration intitulée « Une position inébranlable et résolue ». Elle faisait référence aux défis auxquels doit faire face la communauté chrétienne de Terre sainte, telle la récente transaction immobilière controversée qui s’est faite entre le Patriarcat arménien et des organisations de colons israéliens et qui concerne des propriétés du quartier arménien de la Vieille ville de Jérusalem. Elle invite aussi les chrétiens locaux à rester unis face aux mesures de discrimination et appelle à un soutien international en leur faveur et à la protection du patrimoine historique de la Vieille ville.

Cher Seigneur Jésus, nous te présentons les soucis et les défis auxquels se trouve confrontée la communauté chrétienne de Terre sainte, et tout particulièrement celle qui vit dans le quartier arménien de la Vieille ville de Jérusalem. Donne-lui de rester unie, et que ses membres se soutiennent et s’encouragent les uns les autres face à l’adversité. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Lundi 21 août, des Palestiniens ont organisé une marche de protestation sur la bordure Est de la ville de Gaza pour marquer le 54ème anniversaire de l’incendie criminel de la mosquée Al-Aqsa. Des soldats israéliens postés le long de la frontière ont alors tiré sur les manifestants à balles réelles et avec des grenades lacrymogènes. Il y a eu un blessé grave.

Dieu des opprimés, nous prions pour les protestataires palestiniens qui, en commémorant le tragique incendie criminel de la mosquée Al-Aqsa, ne faisaient que réclamer leur liberté et le respect de leur dignité humaine. Que toutes les victimes puissent se remettre, et que le siège illégal d’Israël contre la bande de Gaza soit enfin levé. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Mardi 22 août, le jeune Othman Abu-Khoruj, âgé de 17ans, a été mortellement blessé à la tête par le tir d’un soldat israélien quand l’armée israélienne s’est attaquée à la ville de Zababdeh, au sud de Jénine en Cisjordanie occupée. Abu-Khoruj travaillait à la boulangerie de la ville et était le plus jeune fils de sa famille. Depuis 2005, il n’y a plus eu autant de morts en Cisjordanie qu’en cette année 2023.

Dieu éternel, nous te confions la famille d’Othman Abu-Khoruj, ses amis et toute sa communauté qui vit dans la tristesse et doit faire face à une grande douleur. Nous pensons à tous ceux qui ont perdu la vie ou des êtres qui leur étaient chers en de semblables circonstances. Que leur mémoire soit un appel à la paix et un rappel de la valeur de toute vie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous sommes heureux de vous informer que, la semaine passée, le conseil d’administration des Amis de Sabeel en Amérique du Nord (FOSNA) s’est réuni à Chicago pour voir comment continuer au mieux sa mission. Nous sommes également heureux de vous annoncer que Jonathan Kuttab, le directeur exécutif de FOSNA, a été honoré du prestigieux titre d’Artisan de la paix 2023 discerné par l’Église mennonite aux États-Unis. Ce prestigieux prix est décerné à des personnes qui ont consacré leur vie à la recherche de la paix et de la justice.

Dieu miséricordieux, nous te sommes reconnaissants pour l’important travail fourni par les Amis de Sabeel en Amérique du Nord. Qu’ils soient guidés par ta sagesse et ton intelligence pour mettre en route des actions percutantes qui favoriseront la compassion et la compréhension mutuelle. Nous nous réjouissons aussi de la nouvelle du prix décerné à Jonathan Kuttab. Accorde à tous ces amis force, persévérance et résilience dans leur quête d’un monde plus équitable et plus harmonieux. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

La semaine dernière, l’Université d’État de San Francisco (SFSU) a encore aggravé son harcèlement à l'encontre du Dr Rabab Abdulhadi. Elle a annulé le cours sur la Palestine  qu’il était censé modérer et a ainsi confirmé son parti-pris pro-israélien et sa complicité avec les organisations sionistes qui cherchent depuis longtemps à faire taire les voix palestiniennes dans l’enseignement supérieur.

Père céleste, nous prions pour que le Dr Abdulhadi soit encouragé et fortifié en ces temps difficiles, et que tous les établissements d’enseignement supérieur, y compris l’Université d’État de San Francisco, défendent les principes fondamentaux de la liberté académique et de l’inclusion. Qu’elles mettent fin à leurs actions qui contribuent à réduire au silence les voix palestiniennes et à perpétuer les préjugés. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

La semaine dernière aussi, la communauté chrétienne de Jérusalem s’est rassemblée pour fêter l’Assomption de Marie. Cela a été une célébration d’une grande beauté avec des coutumes locales auxquelles les participants tiennent beaucoup, telle la marche symbolique de l’Église de la Résurrection à l’Église du Sépulcre de Marie. Sabeel-Jérusalem a été chargé de raviver l’esprit du pique-nique communautaire commémorant l’Assomption de la Vierge Marie et prépare dans ce but un grand bazar qui se tiendra les 1er et 2 septembre dans le cadre paisible du Jardin de Gethsémani, lui-même situé dans l’enceinte de l’église orthodoxe arménienne.

Seigneur miséricordieux, nous sommes remplis de reconnaissance pour la richesse des traditions qui façonnent notre monde. C’est dans cet esprit que les chrétiens de Jérusalem ont pu célébrer l’Assomption de Marie. Les traditions locales qui ont ainsi été ravivées témoignent de la profondeur de la présence chrétienne à Jérusalem. Nous prions que le bazar que Sabeel animera dans le Jardin de Gethsémani soit une source de joie et un ferment d’unité qui donnera un nouvel élan à la foi de tous ceux qui viendront y participer. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Cap Vert, de la Gambie, de la Guinée, de la Guinée Bissau et du Sénégal. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. Amen.

 

 

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel, locaux et internationaux, de prier à un rythme hebdomadaire pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, et tous les jeudis lors du Service de communion de Sabeel. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de prière » recouvre le monde entier.

 

 

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

Vous y trouverez les prières et bien d’autres informations.

 

Dutch WoP 31/08/2023

 

Wave of prayer donderdag 31 augustus 2023

 

**In de komende week zal Kumi Now zich verdiepen in het gegeven van oneerlijke discriminatie die optreedt bij Palestijnse burgers in Israël en dan specifiek gericht op onderwijs. Deze discriminatie manifesteert zich in verschillende aspecten zoals onvoldoende geld, vooringenomenheid en een diepgaand geworteld haat jegens Palestijnse leerlingen, waarbij nog eens extra de aandacht wordt besteed aan een systematisch vooroordeel tegen Palestijnen.

 

Gebed

Eeuwige, Schepper van hemel en aarde, wij bidden voor alle jonge Palestijnen die te maken hebben met oneerlijke discriminatie in Israëlische scholen.  Dat er een volgende generatie Palestijnen opstaat die met uw hulp de kracht en de wijsheid ontvangen om waarheid van leugens te onderscheiden..

Eeuwige, in uw genade …..hoor ons gebed

 

**Vorige week maakten Sabeel samen met Armeense partners in de oude stad Jeruzalem het volgende statement, getiteld: ‘We zijn standvastig en resoluut’.

Deze uitspraak wil laten zien hoe de uitdagingen waarmee Christen gemeenschappen in het Heilig Land te maken hebben, zoals bijvoorbeeld de recente  gebeurtenissen wat betreft de controversiële deal in de Armeense wijk in de Oude Stad Jeruzalem tussen het Armeense Patriarchaat en de Israëlische kolonisten organisaties.

Dit statement roept ook op om eenheid tussen christenen te bevorderen, om internationale ondersteuning en om de bescherming van het historisch erfgoed tegen alle discriminatie in.

 

Gebed 

Eeuwige, wij richten ons gebed met alle uitdagingen en zorgen die de christelijke gemeenschap in het Heilig Land te verduren heeft, tot uw Zoon Jezus Christus. Wij noemen in het bijzonder alles wat zich afspeelt rondom de Armeense wijk  in de Oude Stad Jeruzalem.

Geef ons de kracht om als één blok op te staan, om elkaar te steunen en te helpen, waar tegenstand zich voordoet.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

**Vorige week op 21 augustus liepen Palestijnen, die protesteerden langs de oost grens van Gaza stad omdat het 54 jaar geleden was dat de Arson aanval, gericht op de Al-Aqsa Moskee, plaatsvond. Israëlische soldaten hadden zich opgesteld langs de grenzen van Gaza. Zij vielen diegenen die protesteerden met munitie en traangas aan en schoten op hen.

Daarbij werd een persoon gewond.

 

Gebed

Eeuwige, God van de verdrukten, wij bidden voor deze Palestijnen die protesteren en daarbij vragen om hun vrijheid en waardigheid, juist bij deze herdenking van de tragische Arson aanval op de Al-Aqsa Moskee. Wij vragen om herstel van diegenen die gewond zijn geraakt. Dat er een einde komt, zo bidden wij U aan de illegale bezetting van Israël en van de Gaza strook.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

**Op 22 augustus werd Othman Abu-Khoruj, 17 jaar oud door het hoofd geschoten tijdens een Israëlische inval in de stad Zababdeh, ten zuiden van Jenin. Abu Khoruj werkte in de lokale bakkerij en was de jongste zoon van de familie. Dit is het hoogste getal van Palestijnse ongevallen sinds 2005 op de Westelijke Jordaan oever.

 

Gebed

Eeuwige, wij denken aan zijn familie, zijn vrienden en zijn gemeenschap waartoe hij behoort nu zij proberen te overleven in hun ondraaglijke pijn en verdriet. Wij denken aan allen die hun leven en hun dierbaren in dergelijke situaties hebben verloren. Dat de herinneringen aan hen dienen als een roep om vrede én dat ieder leven de moeite waard is.

Eeuwige, in uw genade…...hoor ons gebed

 

**Wij zijn verheugd te melden dat de vorige week het bestuur van de Vrienden van Sabeel Noord Amerika bijeenkwam in Chicago om te spreken over de meest juiste weg wat betreft hun uit te voeren missie. Bovenop dit goede nieuws werd Jonathan Kuttab, directeur van Vrienden van Sabeel Noord Amerika geëerd met de prestigieuze titel van Vredestichter in 2023 door de Mennonitische kerk in de VS. Deze toegekende beloning komt alleen toe aan individuen die zich persoonlijk uitzonderlijk hebben ingezet voor vrede en gerechtigheid.

 

Gebed

Eeuwige, barmhartige God, wij danken U voor het belangrijke werk van de Vrienden van Sabeel Noord Amerika. Wij bidden dat zij geleid worden door uw wijsheid en inzicht, de weg banend voor betekenisvolle acties die begrip en compassie bevorderen. Wij zijn verheugd vanwege het nieuws over Jonathan Kuttab.

Geef hem kracht, doorzettingsvermogen en veerkracht in zijn/ons aller streven naar een meer harmonieuze en gelijk gestemde wereld.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed 

 

**Vorige week verergerde de San Francisco State Unversity (SFSU) het gedoe over Dr. Rabab Abdulhadi. SFSU schrapte de Palestijnse cursus die door Dr. Abdulhdi was samengesteld en gematigder was van toon, d.w.z., de pro Israëlische medeplichtigheid met zionistische organisaties die al lange tijd op zoek zijn Palestijnse stemmen in het hoger onderwijs tot zwijgen te brengen.

 

Gebed 

Eeuwige, wij bidden voor Dr. Abdulhadi. Dat hij bemoedigd en gesterkt wordt tijdens deze frustrerende tijden.

Wij vragen dat alle instituten van het hoge onderwijs, inclusief SFSU de fundamentele principes van academische vrijheid en inclusiviteit vast houden. Dat zij ophouden acties te ondernemen om de Palestijnse stemmen tot zwijgen te brengen en af te rekenen met hun vooringenomenheid.

Eeuwige in uw genade…...hoor ons gebed

 

**In de afgelopen week kwam de Christen gemeenschap in Jeruzalem tezamen om de Ten Hemel Opneming van Maria te vieren, een viering van diepe schoonheid.  Dit feest heeft van oudsher betekenisvolle gewoontes, zoals bijvoorbeeld de symbolische tocht van de Verrijzenis kerk naar de heilige kerk waar het graf van Maria is. Sabeel Jeruzalem, die een missie heeft om de gemeenschaps- zin op te vijzelen door het houden van een picknick, organiseert ook een bazar om het feest tot leven te brengen.  Ze openen de prachtige stille tuin van Gethsemane, gesitueerd binnen het terrein van de Armeens Orthodoxe Kerk en zullen deze activiteit houden op de eerste en tweede dag in september.

 

Gebed

Barmhartige God,

Wij komen in dankbaarheid samen vanwege het kleurige tapijt van tradities die onze wereld rijk is. Wij vieren dit feest ter ere van de Ten Hemelopneming van Maria in Jeruzalem.  Dit alles gedaan op eervolle wijze en met gewoontes van oudsher. Dat de te houden bazar in de tuin van Gethsemane een bron mag zijn van vreugde, eenheid en herboren geloof.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

Gebed

Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen Kaap Verdië, Gambia, Guinee, Guinee Bissau en Senegal

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

German WoP 31/08/2023

 Sabeel Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

31. August 2023

In der nächsten Woche wird sich Kumi Now (www.kuminow.com) eingehend mit der unfairen Diskriminierung befassen, die palästinensische Bürger Israels bei der Erziehung erfahren. Diese Diskriminierung erscheint in verschiedenen Bereichen, in der unangemessenen Finanzierung, im aufgezwungenen Curriculum und in der zunehmenden Gewalt gegen palästinensische SchülerInnen; dabei erscheint ein zusätzliches Element systematischer Vorurteile gegen Palästinenser.

Göttlicher Schöpfer, wir beten für alle jungen Palästinenser, denen in den israelischen Schulen unfaire Diskriminierung widerfährt. Mögest du der nächsten Generation von Palästinensern die Stärke des Widerstands und die Weisheit schenken, Wahrheit von Lügen zu unterscheiden.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

In der vergangenen Woche hat Sabeel gemeinsam mit seinen armenischen Partnern in der Altstadt von Jerusalem eine Erklärung mit dem Titel „Standing Unwavering and Resolute“ veröffentlicht. Diese Erklärung (Unerschütterlich und resolut standhalten) befasst sich mit den Herausforderungen, denen Christen im heiligen Land begegnen, speziell mit dem umstrittenen Geschäft im armenischen Viertel der Altstadt von Jerusalem zwischen dem armenischen Patriarchat und Siedlerorganisationen. Die Erklärung ruft auch zur Einheit unter allen Christen, zu internationaler Unterstützung und zum Schutz des historischen Erbes im Angesicht von Diskriminierung auf.

Lieber Herr Jesus, wir bringen vor dich die Herausforderungen der christlichen Gemeinschaft im heiligen Land, besonders die Auseinandersetzung um das armenische Viertel in der Altstadt von Jerusalem. Gib uns die Kraft, wie eine Kirche zusammenzustehen, einander zu unterstützen und aufzurichten in allen Widrigkeiten.

              Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Am 21. August marschierten Palästinenser entlang der östlichen Grenze des Gazastreifens, um an den 54. Jahrestag des Brandanschlags auf die Al-Aqsa Moschee zu erinnern. Israelische Soldaten waren an der Grenze stationiert und griffen Demonstranten mit scharfer Munition und Tränengaskanistern an; eine Person wurde verwundet.

Gott der Unterdrückten, wir beten für die palästinensischen Demonstranten, die ihr Freiheit und Würde einforderten indem sie an den tragischen Brandanschlag auf die Al-Aqsa-Moschee erinnerten. Wir beten für die Verwundeten und um ein Ende der illegalen israelischen Belagerung des Gazastreifens.

               Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Am 22. August ist Othman Abu-Khoruj, 17 Jahre, bei einem israelischen Überfall auf die Stadt Zababdeh südlich von Jenin in den Kopf geschossen worden. Abu-Khoruj arbeitete in der örtlichen Bäckerei und war der jüngste Sohn der Familie. Damit erreicht die Zahl der getöteten Palästinenser den höchsten Stand seit 2005.

Ewiger Gott, wir bringen seine Familie, Freunde und die ganze Kommune vor dich. Wir erinnern an alle, die in ähnlichen Situationen ihr Leben oder geliebte Menschen verloren haben. Möge die Erinnerung an sie als ein Ruf zum Frieden und eine Mahnung dienen, jedes Leben zu achten.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Erfreut teilen wir mit, dass in der vorigen Woche der Ausschuss der Freunde von Sabeel Nord- Amerika in Chicago tagte, um über den optimalen Weg des Auftrags zu diskutieren. Zu dieser guten Nachricht kommt, dass Jonathan Kuttab, Generalsekretär der Freunde von Sabeel Nord-amerika von der Mennonitischen Kirche der USA mit der Auszeichnung „Legacy Peacemaker 2023“ geehrt wurde. Diese hohe Auszeichnung wird Menschen verliehen, die ihr Leben für Frieden und Gerechtigkeit eingesetzt haben.

Gütiger Gott, wir danken dir für die wichtige Arbeit der Freunde von Sabeel Nordamerika. Wir bitten, dass sie von deiner Weisheit und Einsicht geleitet werden, die den Weg zu einflussreichen Aktionen bahnen, die Empathie und Verständnis fördern. Wir sind hoch erfreut über die Nachricht zu Jonathan Kuttab. Schenke allen Stärke, Ausdauer und Resilienz bei ihren Bemühungen um eine harmonischere Welt.

               Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

In der vorigen Woche hat die San Francisco State University (SFSU) ihre Schikanierung von Dr. Rabab Abdulhadi noch einmal verschärft. Die Universität strich den Palästina-Kurs, der von Dr. Abdulhadi moderiert wurde. Damit unterstrich sie ihre Pro-Israel Tendenz und Komplizenschaft mit zionistischen Organisationen, die schon lange versuchen, palästinensische Stimmen in der höheren Bildung zum Schweigen zu bringen.

Himmlischer Vater, wir beten für Dr. Abdulhadi, dass er in diesen frustrierenden Zeiten ermutigt und gestärkt werde. Wir bitten, dass alle Einrichtungen der höheren Bildung, die SFSU eingeschlossen, die fundamentalen Prinzipien akademischer Freiheit und Inklusivität aufrechterhalten. Mögen sie alle Aktionen aufgeben, die dazu beitragen, palästinensische Stimmen zum Schweigen zu bringen.

             Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

In der vorigen Woche versammelte sich in Jerusalem die christliche Gemeinschaft, um die Himmelfahrt Marias zu feiern, ein Fest besonderer Schönheit. Das Fest enthält auch indigene Traditionen wie den symbolischen Weg von der Auferstehungskirche zur Grabeskirche der Maria. Sabeel Jerusalem um eine Belebung des Geistes vom gemeinsamen Mahl bemüht, bereitet für diesen Zweck einen dynamischen Bazaar vor. Im heiteren Garten Gethsemane, innerhalb des armenisch orthodoxen Geländes, ist dies Ereignis für den 1. und 2. September geplant.

Gütiger Gott, wir versammeln uns in Dankbarkeit für den reichen Teppich von Traditionen, die unsere Welt auszeichnen. Wir feiern in Jerusalem, wo Christen die Auffahrt der Maria gefeiert haben. Dies heilige Fest, verwoben in indigenes Tun, reflektiert die Tiefe des Erbes, das in Jerusalem gegenwärtig ist. Möge der Sabeel- Basar im Garten Gethsemane eine Quelle der Freude, der Einheit und des erneuerten Glaubens werden.

                Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Mit dem Weltrat der Kirchen beten wir für die Kapverden, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau und Senegal.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.  AMEN.

 

Übersetzung: Gerhard Vöhringer

http://sabeel.org/category/wave-of-prayers/

www.kuminow.com

 

Swedish WoP 31/08/2023

 

Bed med Sabeel

Torsdag 31 augusti 2023

.

Under veckan kommer Kumi Now att gräva i ämnet orättfärdig diskriminering, den som möter palestinska medborgare i Israel inom utbildningsområdet. Denna diskriminering visar sig på olika sätt, som otillräcklig finansiering, partisk studieplan och våldet som alltid är närvarande mot palestinska studenter. Genom detta visar man ytterligare delar av de systematiska fördomarna mot palestinier.

Gudomlige Skapare, vi ber för alla unga palestinier som möter orättvis diskriminering i israeliska skolor. Ge nästa generation av palestinier styrka att möta motgång och ge visdom att skilja sanning från lögner.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

Förra veckan publicerade Sabeel, i samarbete med sina armeniska partner i Jerusalems gamla stad, ett uttalande med titeln: ”Att stå orubblig och beslutsam”. Detta uttalande handlar om utmaningarna som möter de kristna grupperna i det heliga landet, speciellt de senaste händelserna, som den kontroversiella egendomsaffären i det armeniska kvarteret i Jerusalems gamla stad, mellan det armeniska patriarkatet och israeliska bosättarorganisationer. Uttalandet uppmanar till enhet bland kristna, internationellt stöd och skydd för det historiska arvet.

Käre Herre Jesus, vi lyfter fram utmaningarna och oron som den kristna gemenskapen i det heliga landet möter, speciellt händelserna, som nyss ägt rum,  i det armeniska kvarteret. Ge oss styrka att stå enade, för att stödja och lyfta upp varandra när vi möter motgångar.
Herre, i din nåd…   hör våra böner
.

 

Förra veckan, den 21 augusti, marscherade palestinska demonstranter längs den östra gränsen av Gaza City, för att markera den 54:e årsdagen av mordbrandsattacken mot Al-Aqsa-moskén. Israeliska soldater som var stationerade längs Gazas gränser attackerade demonstranterna med skarp ammunition och tårgas. De besköt och skadade en person.

De förtrycktas Gud, vi ber för de palestinska demonstranterna som krävde sin frihet och värdighet genom att uppmärksamma årsdagen av den tragiska mordbrandsattacken mot Al-Aqsa-moskén. Vi ber att skadade ska återhämta sig och om ett slut på den illegala israeliska belägringen av Gazaremsan.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

Den 22 augusti dödades 17-årige Othman Abu-Khoruj av ett skott mot huvudet under en israelisk räd i staden Zababdeh, söder om Jenin. Abu-Khoruj arbetade på ett lokalt bageri och var yngste sonen i sin familj. Nu har det högsta antalet dödsfall nåtts bland palestinier sedan 2005.

Evige Gud, vi lyfter fram hans familj, hans vänner och hans samhälle när de söker sig fram genom denna ofattbara smärta och sorg. Vi minns alla dessa som har förlorat sina liv och sina kära i liknande situationer. Låt minnet av dem tjäna som ett rop på frihet och en påminnelse om värdet av allas liv.
Herre, i din nåd…   hör våra böner
.

.

Vi gläder oss åt att meddela att under veckan som gick sammankallades styrelsen för Sabeels vänner i Nordamerika i Chicago för diskussioner om den bästa vägen framåt för sitt uppdrag. Till dessa goda nyheter tillkommer också att Jonathan Kuttab, ordförande för Sabeels vänner, Nordamerika, hedrades med den prestigefyllda titeln Legacy Peacemaker för 2023, av mennoniterkyrkan i USA. Det högt ansedda priset delas ut till personer som har tillägnat sina liv kampen för fred och rättvisa.

Nådige Gud, tack för det viktiga arbetet Sabeels vänner i Nordamerika utför. Vi ber att de ska styras av din visdom och kunskap och att de ska bereda vägen för verkningsfulla aktioner som utvecklar förståelse och medkänsla. Vi gläder oss åt nyheten om Jonathan Kuttab. Ge dem styrka och uthållighet i kampen för en mer harmonisk och jämlik värld.
Herre, i din nåd…   hör våra böner
.

 

Förra veckan  förvärrades trakasserierna mot Dr. Rabab Abdulhadi från San Francisco State University (SFSU). SFSU ställde in den palestinska kursen som letts av Dr. Abdulhadi och på det sättet visar man sin pro-israeliska partiskhet och lojalitet med illegala zionistorganisationer som länge har försökt tysta palestinska röster inom högre utbildning.

Himmelske Fader, vi ber för Dr. Abdulhadi, att han ska bli uppmuntrad och styrkt i dessa frustrerande tider. Vi ber att alla institutioner i högre utbildning, inklusive SFSU, ska upprätthålla de fundamentala principerna för akademisk frihet och inkludering. Låt dem upphöra med handlingar som bidrar till att tysta palestinska röster och fortsätter att vidmakthålla partiskheten.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

Under den senaste veckan samlades den kristna gemenskapen i Jerusalem för att fira Marias himmelsfärd, en händelse med djup skönhet. Denna tradition innehåller älskade lokala seder, som den symboliska vandring från Uppståndelsekyrkan till Marias gravkyrka. Sabeel Jerusalem, har ett uppdrag att igen väcka känslan av gemenskap till minne av Jungfrun och arbetar aktivt med att arrangera en levande basar för detta syfte. Detta ska ske i den lugna Getsemane trädgård, belägen på Armeniska ortodoxa kyrkans mark, detta speciella event planeras till första och andra september.

Nådige Gud, vi samlas i tacksamhet för den rika gobeläng av traditioner som definierar vår värld. Vi celebrerar det lokala kristna firandet av Marias himmelsfärd. Denna heliga händelse, invävd i lokala seder, speglar djupet av traditionen som lever i Jerusalem. Låt Sabeels basar i Getsemane trädgård bli en källa till glädje, enhet och förnyad tro.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för länderna Kap Verde, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau och Senegal.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

Arabic WoP 31/08/2023

 


صلاة السبيل

٣٠/٨/٢٠٢٣


١

في الأسبوع القادم، تناقش "قومي" موضوع التمييز السلبي الذي يعاني منه المواطنون الفلسطينيون في المناطق الاسرائيلية في مجال التعليم. يتجلى هذا التمييز في جوانب مختلفة من الحياة، من ذلك التمييز في مجال التمويل والدعم المادي، وفي مجال المناهج والبرامج التعليمية على مختلف الأصعدة..

اللهمّ الحي القدّوس. يا من علمتنا المحبة. نصلي من أجل جميع الذين يتعرضون للتمييز والعنصرية. نؤمن أنك معنا، تساندنا في نضالنا من أجل العدالة والمساواة. علمنا ألا نميز ضد بعضنا البعض وأن نرفض العنصرية بكافة أشكالها.

٢

في الأسبوع الماضي، أصدر مركز السبيل، بالتعاون مع ممثلين عن أرمن البلاد، بياناً بعنوان "نداء مسيحي موحد: معاً لحماية وجودنا ومقدساتنا". يستعرض البيان مجموعة من التحديات التي تواجه المسيحيين الفلسطينيين في الأراضي المقدسة، وخاصة مع تزايد الاعتداءات الاسرائيلية على المنشآت الدينية المسيحية والاسلامية في البلاد، واستهدافهم للطقوس والمراسم والممتلكات المسيحية. يسلط البيان الضوء على صفقة الحي الأرمني المثيرة للجدل والتي تهدد 25.5% من الحي الأرمني في البلدة القديمة، إضافة إلى المخاطر المحيطة بأحياء مسيحية أخرى. يدعو البيان مختلف الجهات المحلية والدولية إلى حماية حرية العبادة والإرث التاريخي المسيحي في مواجهة سياسات الترهيب والتهويد ومساعي الطمس والتهجير.

اللهمّ القويّ. نتضرع إليك أن تحمي وجودنا في البلاد أمام التحديات التي تواجه حرية العبادة ومختلف الممارسات التي تنتهجها السلطات الإسرائيلية التي تتعدى على الأديرة والكنائس والمساجد. ساعدنا لنتحد ونعمل معاً على حماية وجودنا وارثنا في هذه البلاد المقدسة بميلاد ورسالة وموت وقيامة سيدنا يسوع المسيح. أعطنا أن نتحد معاً لحماية الحي الأرمني وغيره من الأحياء. 

٣

في الأسبوع الماضي، وتحديداً في 21 آب/ أغسطس، سار متظاهرون فلسطينيون على طول الحدود الشرقية لمدينة غزة بمناسبة الذكرى الـ 54 للحرق المتعمد للمسجد الأقصى في القدس من قبل متطرف اسرائيلي. كان الجنود الإسرائيليون متمركزين على طول الحدود مع غزة يهاجمون المحتجين بالذخائر الحية وقنابل الغاز المسيل للدموع، ويطلقون النار ما أدى إلى إصابة فلسطيني.

اللهم الرحيم العادل. كن مع قطاع غزة. امنح شعبنا في غزة أن يتحرر من الحصار والعدوان الذي يستنزف الأهالي يوماً بعد يوم وينتهك حقوقهم. ساند كافة المخيمات الفلسطينية، وكن مع كل إنسان يتألم جراء الاعتداء على المساجد والكنائس وصعوبة الوصول اليها. اشفِ يا رب كافة الجرحى والمصابين وحرر الاسرى والمعتقلين وامنح اللاجئين العدالة.

٤

في 22 آب / أغسطس، أصيب عثمان أبو خروج، البالغ من العمر 17 عاماً، برصاصة قاتلة في رأسه خلال غارة إسرائيلية على بلدة الزبابدة جنوبي جنين. كان أبو خروج الابن الاصغر لعائلته ويعمل في مخبز محلي. ويعد هذا العام أكثر عام يستشهد فيه فلسطينيون على يد قوات الاحتلال منذ عام 2005.


اللهم القدير. نشاطر الم عائلة الشهيد أبو خروج. كن معهم وامنحهم الصبر. نتذكر كافة الذين فقدوا حياتهم وأحباءهم جراء الاعتداءات الاسرائيلية. يا رب السلام. امطر علينا السلام، ليمحو الدموع والآلام.

 

٥

يسعدنا أن نعلن أنه خلال الأسبوع الماضي اجتمع مجلس أصدقاء سبيل أمريكا الشمالية في شيكاغو لإجراء مناقشات حول المسار الأمثل للمضي قدماً في مهمتهم. إضافة إلى هذه الأخبار السارة، تم تكريم المحامي الفلسطيني جوناثان كتاب، المدير التنفيذي لجمعية أصدقاء مركز السبيل في أمريكا الشمالية بوسام "ليجاسي" لصنّاع السلام Legacy Peacemaker لعام 2023 من قبل كنيسة المينونايت في الولايات المتحدة الأمريكية. تمنح هذه الجائزة للأفراد الذين كرسوا حياتهم من أجل السلام والعدالة.

 

اللهم الكريم ، نشكرك على أداء جمعية أصدقاء مركز السبيل في أمريكا الشمالية، وخاصة على أداء المحامي جوناثان كتّاب. أرشده بحكمتك ورؤيتك ليواصل مسيرته التي بدأها منذ عقود وترك بصمته في مجال الحق والعدل.

٦

في الأسبوع الماضي، عاد ملف مضايقة الدكتورة رباب عبد الهادي في جامعة ولاية سان فرانسيسكو. يأتي ذلك في سياق الغاء الجامعة للدورة المتعلقة بفلسطين التي كان من المفترض أن تشرف عليها الدكتورة عبد الهادي، وبالتالي أكدت الجامعة تحيزها لإسرائيل، وتواطؤها مع المنظمات الصهيونية التي سعت منذ فترة طويلة إلى إسكات الأصوات الفلسطينية في مجال التعليم العالي.

 

أيها الآب السماوي، كن مع مسيرة الدكتورة عبد الهادي. ندعو مؤسسات التعليم العالي، بما في ذلك جامعة سان فرانسيسكو، إلى التمسك بمبادئ الحرية الأكاديمية والنزاهة العلمية في وجه سياسة التضليل وتكميم الأفواه.

٧

شهدت الأسابيع الماضية عيد انتقال سيدتنا مريم العذراء نفسًا وجسدًا إلى السماء. ومن التراث المسيحي في هذا العيد،  زيارة كنيسة انتقال سيدتنا مريم العذراء في جبل الزيتون والمشي في موكب سيراً على الأقدام، بالإضافة إلى الصلوات الليتورجية الخاصة بهذا العيد.  وبهذه المناسبة، ينظم مركز السبيل نشاطاً للاحتفال بانتقال سيدتنا مريم العذراء في بستان الجسمانية في المنطقة الأرمنية في 1 و2 أيلول سبتمبر. يمكن للمعنيين بالمشاركة التواصل مع مركز السبيل.


اللهم الرحيم. أصغِ إلى صلواتنا وساعدنا على مواصلة صلاتنا إليك. انظر إلى تواضع أمتنا وامنحنا صبرًا كما صبرت العذراء مريم. امنح، يا رب، المرضى الشفاء وحقق امنيات كافة النساء والرجال الذين يتضرعون إليك وإلى سيدتنا مريم العذراء.

 

ننضم إلى مجلس الكنائس العالمي في الصلاة من أجل بلدان الرأس الأخضر وغامبيا وغينيا وغينيا بيساو والسنغال

Tuesday, August 22, 2023

Dutch WoP 24/08/2023

 

Wave of prayer, donderdag 24 augustus 2023

 

**Volgende week, 29 augustus,  zal Kumi Now zich bezig houden met KUNST als manier van verzet. Kunst is altijd een krachtige menselijke weg geweest om iets tot uiting te brengen. Kunst is een manier om over grenzen heen te gaan, onderdrukking die gebeurt, uit te dagen, en zo getuigenis te zijn voor individuen en gemeenschappen die leven met aspiraties.

In Palestina is kunst lange tijd de stem geweest van mensen zonder stem om op die manier de nadruk te leggen op de slechte Palestijnse omstandigheden.  

 

Gebed 

Eeuwige, liefdevolle God, wij komen voor uw aanschijn met harten vervuld van dankbaarheid vanwege de geweldige creativiteit en standvastige kracht van Palestijnse kunstenaars. Wij bidden voor meer artistieke pogingen die dienen als een baken van hoop en een roep om actie, om de wereld te dwingen elkaar te ondersteunen op de weg tot gerechtigheid en de innerlijke waardigheid van alle mensen.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

**Op dinsdag 15 augustus gingen Israëlische troepen het Aqabat Jabr vluchtelingenkamp, gelegen in de stad Jericho, binnen. Zij schoten op de 16 jarige Qusay al-Walaji en Mohammed Hujoom, 25 jaar oud. Beiden stierven door hun verwondingen.

Dat brengt het getal van Palestijnen door het Israëlische leger gedood op 216.

 

Gebed

Hemelse Vader wij brengen onze gebeden voor de families van Al-Walaji en Nujoom voor uw aanschijn.

Dat uw zachte en liefdevolle ondersteuning en eindeloze barmhartigheid hen mag omringen in deze tijden van verdriet. Ook wij treuren samen om hun verlies en bidden dat de eigenlijke wortel die hun dood heeft veroorzaakt aan het licht zal komen en zal worden uitgeschakeld.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

**Op 7 augustus weigerde de Minister van Financiën Bezalel Smotrich  om NIS 200 miljoen  (0ngeveer $55 miljoen) vrij te maken voor economische ontwikkeling van Palestijnse gemeenschappen in Israël. Smotrich kondigde zelf aan de honderden miljoenen dollars te bevordering van de ontwikkeling Oost-Jeruzalem voor 5 jaar te bevriezen.

Tegelijkertijd heeft Smotrich vastgesteld meer fondsen toe te kennen voor de bouw van illegale nederzettingen.

 

Gebed 

Eeuwige, wij roepen in een tijd van ongerustheid en onzekerheid  tot uw zoon Jezus Christus en wij zoeken uw begeleiding, wijsheid en compassie. Wij bidden voor de Palestijnse gemeenschappen die direct getroffen worden door de zojuist gedane acties van de Israëlische regering en wij bidden dat uitbreiding van illegale nederzettingen niet gebeurt.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

**De laatste paar weken houden 13 Palestijnse gevangenen een hongerstaking. Dit als protest tegen hun oneerlijke administratieve detentie die valt onder de administratieve detentie politiek.

Volgens B’Tselem is 2023 het jaar geweest waarin de meeste Palestijnen sinds 2003 in administratieve detentie verkeren. 

 

Gebed

Eeuwige, God van vrijheid wij bidden voor kracht en gerechtigheid voor de 13 Palestijnse gevangenen die lijden onder een zonder einde geplande hongerstaking. Wij denken aan hen in onze gedachten en gebeden. Hun moed is een testament van de menselijke geest in de onwrikbare toewijding voor gerechtigheid en vrijheid.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed.

 

**Wat een goed nieuws! Rev. Dr Ateek bezoekt vanuit de Verenigde Staten Palestina en Sabeel Jeruzalem. Hij is een van de grondleggers van Sabeel en vader van de Palestijnse bevrijdings theologie. Hij heeft een enorme impact achtergelaten onder  Palestijnen, Internationalen, onder hen die Palestijnse theologie beoefenen en mensen op vele andere plekken.

Het land waar Rev. Dr Ateek van oorsprong vandaan komt acht hem als een van zijn gewaardeerde zonen.

 

Gebed

Genadevolle God, wij vragen U dat de reis van Rev. Ateek omgeven wordt door zegeningen.

Dat hij veilig mag reizen en de wijze waarop hij met mensen spreekt, communiceert, vervuld mag worden door uw wijsheid.

Dat zijn samenzijn met familie, vrienden en de staf van Sabeel vol mag zijn van vreugde  en betekenisvol onderling verband. 

Eeuwige in uw genade…..hoor ons gebed  

 

**De beroemde Greenbelt Festival is gepland van 24 tot 27 augustus. De gebeurtenis geeft een beeld van verschillende Palestijnse stemmen en initiatieven. Munar Nassar, een vertegenwoordigster van Sabeel-Kairos uit het Verenigd Koninkrijk, is ook aanwezig.

Zij zal voornamelijk optreden in Greenbelt voor duizenden toehoorders. Bovendien zullen drie participanten die meededen aan de door Sabeel zojuist gehouden jong volwassenen conferentie, zich aansluiten. Zij zullen hun betrokkenheid met Sabeel en hun ervaringen gerelateerd aan Palestina uit de doeken doen.

 

 

Gebed

Eeuwige, Schepper van hemel en aarde, wij bidden voor Muna Nassar.

Dat haar woorden een brug mogen slaan om zo onze harten te verbinden met elkaar.

Dat haar woorden empathie mogen ondervinden en een diepe waardering voor de moeilijkheden waarin Palestijnen verkeren. Zegen allen die te maken hebben met |Sabeel-Kairos UK, waar het werk van Sabeel-Kairos UK en Sabeel Jeruzalem voor het voetlicht komen.

Dat dit pad dat leidt tot gerechtigheid, vrede en gelijkheid voor allen verlicht mag worden

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed  

 

Gebed

Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen Liberia en Sierra Leone.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

German WoP 24/08/2023

 Sabeel Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

24. August 2023

In der nächsten Woche, am 29.August, wird Kumi Now über Kunst als Widerstand nachdenken. Immer schon war Kunst eine mächtige Möglichkeit der Menschen, sich auszudrücken, fähig, Grenzen zu überwinden, Unterdrückung zu bekämpfen und Zeugnis abzulegen über die Kämpfe und Ziele von Einzelnen und Gemeinschaften. In Palästina spielt Kunst schon lange eine Rolle in dem sie den Sprachlosen eine Stimme gibt und die palästinensische Lage darstellt.

Guter Gott, wir kommen vor dich mit Herzen voller Dankbarkeit für die erstaunliche Kreativität und unerschütterliche Stärke palästinensischer Künstler. Wir bitten um mehr Bemühungen von Künstlern als Leuchttürme zu dienen für die Hoffnung und für den Ruf zu Taten, die die Welt zwingen, bei der Unterstützung von Gerechtigkeit und der eigenen Würde aller Menschen zusammenzustehen.

                Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Am Dienstag, 15.August überfielen israelische Soldaten das Flüchtlingslager Aqabat Jabr in Jericho und erschossen den 16-jährign Qusay Al-Walaji und Mohammad Nujoom, 25 Jahre alt. Al-Walaji und Nujoom starben an ihren Wunden. Damit steigt die Zahl der von israelischen Soldaten getöteten Palästinenser in diesem Jahr auf 216.

Himmlischer Vater, wir beten für die Familien von Al-Walaji und Nujoom. Möge dein edler Trost und deine grenzenlose Güte sie in der Zeit ihrer Trauer umgeben. Wir trauern gemeinsam über ihren Verlust und bitten, dass die Wurzel für ihr Sterben angegangen und ausgemerzt wird.

                  Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Am 7.August hat Finanzminister Bezalel Smotrich 200 Millionen NIS (etwa 55 Millionen US-Dollar) für die wirtschaftliche Entwicklung palästinensischer Städte in Israel verweigert. Mehr noch, Smotrich hat angekündigt, Gelder zur Entwicklung von Ostjerusalem in Höhe von Hunderten von Dollars für fünf Jahre einzufrieren. Zur gleichen Zeit hat Smotrich mehr Geld für den Bau neuer illegaler Siedlungen angewiesen.

Herr Jesus Christus, in einer Zeit der Betroffenheit und Ungewissheit kommen wir zu dir und suchen Weisung, Weisheit und Erbarmen. Wir beten für die palästinensischen Gemeinden, die von dieser Aktion der israelischen Regierung direkt betroffen sind, und wir beten gegen die Ausbreitung von illegalen Siedlungen.

                   Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Seit einigen Wochen befinden sich 13 Palästinensische Gefangene in einem unbegrenzten Hungerstreik. Dies ist ein Protest gegen die unfaire Bestrafung unter der sogenannten Verwaltungshaft Israels. (Inhaftierung ohne gerichtliche Verurteilung) Nach Angaben von B´Tselem war 2023 bis jetzt das Jahr mit der höchsten Zahl von Palästinensern in Verwaltungshaft seit 2003.

Gott der Befreiung, wir bitten um Stärke und um Recht für diese 13 palästinensischen Gefangenen, die einen unbegrenzten Hungerstreik ertragen. In unseren Gedanken und Gebeten bringen wir sie zu dir. Ihr Mut ist ein Zeugnis für die unerschütterliche Hingabe des menschlichen Geistes für Gerechtigkeit und Freiheit.

Was für eine wunderbare Nachricht, dass Rev. Ateek aus den USA in dieser Woche Palästina und Sabeel Jerusalem besucht.  Das Erbe von Rev. Dr. Ateek, einem der Gründer von Sabeel und Vater der Palästinensischen Befreiungstheologie hat unter Palästinensern, in der ganzen Ökumene, in der palästinensischen Theologie und vielen anderen Feldern einen dauerhaften Eindruck hinterlassen. Das Land von Rev. Dr. Ateeks Ursprung erwartet mit Ungeduld die Ankunft eines geachteten Sohnes.

Gütiger Gott, wir bitten, dass dein Segen die Reise von Rev. Dr. Ateek begleitet. Möge seine Reise sicher und seine Begegnungen mit deiner Weisheit gesegnet sein. Sein Wiedersehen mit Familie, Freunden und dem Stab von Sabeel sei voller Freunde und sinnvoll für alle.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Vom 24. bis 27. August findet das berühmte Greenbelt Festival statt. Dies Ereignis wird verschiedene palästinensische Stimmen und Initiativen zeigen, darunter Muna Nassar, eine Vertreterin von Sabeel-Kairos United Kingdom. Muna wird auf der Hauptbühne in Greenbelt zu Tausenden sprechen. Außerdem werden drei Teilnehmer der Konferenz junger Erwachsener von Sabeel ihre Erfahrungen mit Sabeel und Palästina vortragen.

Himmlischer Vater, wir beten für Muna Nassar. Mögen ihre Worte eine Brücke bilden, Herzen verbindet, Empathie stärkt und ein tieferes Verständnis für die Kämpfe, denen die palästinensische Gemeinschaft ausgesetzt ist. Segne alle, die bei Sabeel-Kairos UK sich engagieren, wenn die Arbeit von Sabeel-Kairos UK und Sabeel Jerusalem gezeigt wird. Möge dieser Ort das Licht von Mitgefühl und Herzensbildung aufstrahlen lassen, das den Weg zu Gerechtigkeit und Gleichheit für alle erleuchtet.

                Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Mit dem Weltrat der Kirchen beten wir für Liberia und Sierra Leone.

               Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.  AMEN.

               

Übersetzung: Gerhard Vöhringer

http://sabeel.org/category/wave-of-prayers/

www.kuminow.com

 mit diesem Gebet senden wir Ihnen in der Anlage eine Erklärung und Aufruf von 18 christlichen Organisationen im Heiligen Land.

Freunde von Sabeel Deutschland e.V.
Im Lutzen 5
73773 Aichwald
Germany
++49 (0) 711 7657996
fvsabeel-germany@vodafone.de
www.fvsabeel-germany.de