Sunday, March 29, 2009

26/3/09 - Français

Remercions Dieu pour les changements, petits mais importants, que nous observons dans la politique officielle et dans la perception par l’opinion publique du conflit israélo-palestinien. Une visite récente dans le secteur d’un représentant des Églises pour la paix au Proche Orient – une organisation américaine de soutien – a souligné quelques changements significatifs apparus aux États-Unis. Des rapports venant du monde entier indiquent une inquiétude croissante suscitée par l’expansion des colonies, l’attaque de Gaza et le siège qui lui est imposé, les démolitions de maisons. Prions pour que ces sentiments puissent conduire à des actions pour une paix juste.

Prions pour que les forces israéliennes mettent un terme à leur opposition inutile aux activités de célébration du rôle de Jérusalem comme Capitale en 2009 de la Culture Arabe. Les arrestations, ce dernier week-end, d’enfants, de clowns et d’organisateurs au sein de la communauté constituent une attaque frontale contre ces célébrations de la culture arabe. Prions pour qu’Israël en vienne à reconnaître l’importance de Jérusalem pour tous et à prendre en considération les contributions culturelles des arabes à cette région et au monde.

Israël a commencé récemment à durcir ses règles déjà très restrictives en matière de visas. Cela compromet sérieusement le travail de centaines de volontaires internationaux. Prions pour qu’Israël assouplissent ses restrictions en matière de visas afin que des gens du monde entier puissent continuer leur action en partenariat avec des Palestiniens et des Israéliens en vue d’une paix juste pour tous les gens de cette région.


Ce vendredi, Sabeel organise un dîner pour  lever des fonds en vue de la nouvelle campagne du programme des jeunes adultes destinée à promouvoir l’œcuménisme chez les chrétiens palestiniens. Prions pour que ce dîner soit l’occasion de nouer de nouvelles amitiés et pour que le message de la campagne soit reçu dans un esprit d’ouverture et avec enthousiasme. 


Thursday, March 26, 2009

26/3/09 - English



We thank God for the small but important changes we are seeing in official policy and public perceptions of the Israel/Palestine conflict. A recent visit to the area by a representative of Churches for Middle East Peace—an American advocacy organization—highlighted some critical changes taking place in the United States. Reports from around the world demonstrate growing concern over settlement expansion, Israel’s attack and siege on Gaza, and home demolitions. We pray that these sentiments will help result in further action and a just peace.

We pray that Israeli forces will cease their unnecessary opposition to activities celebrating Jerusalem’s role as the 2009 Capital of Arab Culture. This past weekend’s arrests of children, clowns, and community organizers demonstrate a full-on assault on these celebrations of Arab culture. We pray that Israel will come to recognize the importance of Jerusalem for all and embrace the cultural contributions of Arabs to this region and the world.

Israel has recently begun tightening its already prohibitive visa regulations. This places the work of hundreds of international volunteers in great jeopardy. We pray that Israel will loosen its visa restrictions so that people from around the world can continue to partner with Palestinians and Israelis in working towards a just peace for all the people of this region.

This Friday, Sabeel will hold a dinner to raise funds for the young adult program’s new campaign to promote ecumenism amongst Palestinian Christians. We pray that new friendships will be formed at the dinner and that the message of the campaign will be met with openness and enthusiasm.

As Jerusalem readies itself for Holy Week activities, we pray for cooperation and goodwill among the region’s various denominations. We hope that Easter can be a time of unity for Christians in Jerusalem and around the world. We pray that the risen Christ’s message of peace will inspire us all this Easter season.

Thursday, March 19, 2009

19/3/09 - Français

Prions pour la guérison et le réconfort de Tristan Anderson, un américain atteint à la tête par une grenade lacrymogène lancée par un soldat israélien alors qu’il participait à une protestation non violente contre le mur de séparation à Ni’lin. Cette tragédie nous rappelle les nombreuses protestations non violentes qui ont régulièrement lieu en Cisjordanie. Prions pour la force et la sécurité des gens qui prennent part aux manifestations à Jayyous, Budrus, Bil’in, Ni’lin et Umm Salamonah. Puisse Dieu utiliser ce terrible évènement pour éveiller les consciences des gens dans le monde.

Au moment même où s’écrit cette prière, la maison Herbawi à Beit Safafa – un quartier de Jérusalem – est en train d’être démolie. Prions pour que le monde ne reste pas sans réaction et dans l’ignorance de la campagne qui se déroule contre les communautés palestiniennes de Jérusalem.

Prions pour le programme de carême en quatre épisodes de Sabeel pour la communauté. Chaque semaine de carême, Sabeel organise des rencontres conçues sur le thème de la deuxième lettre de St Pierre 3 : 13 “Or nous attendons, selon sa promesse, des cieux nouveaux et une terre nouvelle, où la justice habite.” Ces rencontres sont prévues pour trouver des modalités pratiques de promouvoir la justice dans nos vies de chaque jour et dans la situation actuelle.


Le Rév. Naim Ateek sera en déplacement à Lund en Suède la semaine prochaine pour participer à la célébration du “Jour de Jérusalem” organisé chaque année par l’Église de Suède. Le thème est cette année : “Jérusalem, une ville partagée/divisée.” Prions pour que cet engagement de la communauté de Suède dans la recherche d’une paix juste en Palestine et en Israël aide à parvenir à un résultat dans une Jérusalem que se partagent tous les peuples et toutes les religions de cette région. 


19/3/09 - English



We pray for healing and comfort for Tristan Anderson, an American shot in the head by the Israeli military with a tear gas canister while participating in a nonviolent protest against the Separation Wall in Ni’lin. This tragedy reminds us of the many nonviolent protests happening regularly in the West Bank. We pray for strength and safety for people participating in demonstrations in Jayyous, Budrus, Bil’in, Ni’lin and Umm Salamonah. May God use this terrible event to prick the consciences of people around the world.

Even as this prayer is being written, the Herbawi home in Beit Safafa—a neighborhood of Jerusalem—is being demolished. We pray that the world will not stand by and ignore the ongoing campaign against Palestinian communities within Jerusalem.

We pray for Sabeel’s four-part Lenten community programs. Each week of Lent, Sabeel has been organizing events designed to expand upon the theme of 2 Peter 3:13: “But according to His promise we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.” The events are designed to find practical ways to promote righteousness in our daily lives and current situation.

Rev. Naim Ateek travels to Lund, Sweden next week to attend the yearly “Jerusalem Day” event organized by the Church of Sweden. This year’s theme is “Jerusalem: A Shared/Divided City.” We pray that the commitment of the Swedish community seeking a just peace in Palestine and Israel will help result in a Jerusalem that is shared by all peoples and faiths of this region. 

Thursday, March 12, 2009

12/3/09 - Français

Remercions Dieu pour la réussite d’une action interreligieuse pacifique samedi dernier. Trente cinq jeunes adultes chrétiens palestiniens et internationaux avec des juifs israéliens ont aidé la famille Sabri de Beit Ijza à planter plusieurs centaines d’oliviers et d’amandiers dans des champs amputés par le mur de séparation et des colonies israéliennes illégales. Prions pour que cette action soit la source d’un zèle et d’une amitié durable.

Alors que de plus en plus de maisons de Jérusalem Est font l’objet d’ordres de démolition de la part des forces israéliennes, prions pour que la sensibilisation et la pression de l’opinion publique prennent suffisamment d’importance pour empêcher qu’elles ne soient effectivement démolies. Actuellement, 173 maisons d’habitation (y compris 88 maisons du quartier de Silwan) sont menacées de démolition tandis que le développement des colonies autour de Jérusalem s’accélère rapidement. Prions pour que le cours des choses s’inverse rapidement et que la justice l’emporte.

Prions pour la rencontre œcuménique du clergé ce vendredi à Mjaidel près de Nazareth. Que le temps qui y sera consacré à la prière, à l’étude la Bible et aux échanges renforce les liens entre les confessions chrétiennes et contribue à édifier le Corps du Christ en Galilée.

Cette semaine, les dirigeants palestiniens se rencontrent au Caire pour envisager la constitution d’un gouvernement de coalition. Dans le même temps, leurs homologues israéliens travaillent aussi à la formation d’une coalition de gouvernement. Prions pour que chaque pays mette sur pied un gouvernement décidé à dialoguer avec l’autre et à rechercher les voies d’une paix juste. 


12/3/09 - English



We thank God for a successful and peaceful Sabeel interfaith activity last Saturday. Thirty-five young adults—Palestinian and international Christians along with Israeli Jews—assisted the Sabri family of Beit Ijza in planting several hundred olive trees and almond trees in fields cut off by the Separation Wall and an illegal Israeli settlement. We pray that the personal encounters at this event will foster long-lasting goodwill and friendships.

As more and more homes in East Jerusalem receive demolition orders from Israeli forces, we pray that public pressure and attention will grow large enough to prevent the homes from actually being demolished. Currently, 173 homes (including 88 homes in the neighborhood of Silwan) are being threatened with demolition while settlement expansion around Jerusalem is rapidly accelerating. We pray that these two trends can be reversed quickly and justice can prevail.

We pray for the ecumenical clergy meeting this Friday in Mjaidel near Nazareth. May their time of prayer, Bible study, and discussion strengthen the ties between the Christian denominations and contribute to the building of the Body of Christ in Galilee.

This week, Palestinian leaders are meeting in Cairo to discuss the formation of a coalition government. In the mean time, their Israeli counterparts are also working to form a ruling coalition. We pray that each country will instate a government willing to speak with the other and interested in establishing a just peace.

Thursday, March 5, 2009

5/3/09 - English



We thank God for the generous outpouring of aid by individuals in the UK who have organized a massive aid convey for Gaza. The spontaneous, community initiative (called Viva Palestina) has resulted in 110 vehicles full of supplies—including ambulances and fire trucks—being driven across Europe, North Africa, and eventually into the Gaza Strip. We pray for the safe travels of the group—which includes several members of  Friends of Sabeel-UK. We pray that this compassionate initiative will unite and inspire many people.

As countries gather this week to donate to the reconstruction of Gaza and foreign leaders meet with Israeli politicians, we rejoice that the world is turning a critical eye to devastation in Gaza and is offering significant aid. We pray that the international community will not simply give money but will also hold Israel accountable for its vastly disproportionate attack and ongoing siege. We ask God to use this opportunity to bring us closer to a just peace.

Friday is the World Day of Prayer. This annual event is a worldwide ecumenical movement of women of many faith traditions who pray collectively over a common issue. Women from Papua New Guinea wrote this year’s service. We join with them in praying for the challenges of violence, environmental degradation, and corporate exploitation facing Papua New Guinea. We pray that through this day “informed prayer will lead to prayerful action.”

This weekend Sabeel is organizing a trip for Christian young adults from Nazareth and Jerusalem to work with Muslim and Jewish young adults to plant 700 olive trees in communities affected by the Separation Wall. We pray that the event will strengthen ties within the Palestinian Christian community and will foster new friendships and understanding across religions and nationalities.