Friday, May 31, 2019

Japanese May 30-2019


#ガザの「帰還大行進」で、ボランティアの救急隊員1人、フォトジャーナリスト1人を含む16人が負傷しました。2018330日「土地の日」にこの抗議行動が始まって以来、イスラエル兵は、子ども、救急隊員、ジャーナリストを含むパレスチナ人307人を殺害し、29千人以上を負傷させています。

主よ、ガザの境界線で行われている抗議行動で負傷した人々のために祈ります。どうかパレスチナ難民の帰還の権利が認められますように。ガザの封鎖が止みますように。ガザは来年までに人が住めない場所になるだろうと国連が警告を繰り返しています。どうか国際社会が危険なほどに不足している食糧や医療品の支援に取り組みますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#今週、非暴力行動クミ・ナウは、活動家の精神的健康を守るために、2回目となる「クミ・ケア・ウィーク」を呼びかけます。これには課題に取り組むことや行動を呼びかけることを休むことも含まれています。時折、休みをとって、緊張を解くこと、のんびりした活動をしてくつろぐのはよいことです。

主よ、人は休みなく働くように造られたものではないことを思い起こさせてください。十分な休息を取ることで、活力、熱意を持つことができることを思い起こさせてください。どうかパレスチナ解放のために働く人々が自分を酷使せず、自分の健康を気遣いますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

522日水曜日、ラマラで数十人のパレスチナ人がドイツの国会で採択されたBDS(イスラエル製品のボイコット、投資引き上げ、制裁を呼びかける運動)を犯罪とする法律に対して抗議するデモを行いました。この法律は、BDSを反セム主義であるとしています。抗議者たちは、そのような法律は表現の自由に関して人権憲章に反し、EUの外交政策にも矛盾するものであると、ドイツ政府に書き送りました。

主よ、わたしたちに導きを与えて、「あなたの道を学び、あなたのまことの中を歩む」ことができるようにしてください(詩86:11)。平和的な抗議の口を封じ、不正義に立ち向かうことを犯罪化する権力に対して、声をあげることができるように助けてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#パレスチナで最初の太陽光発電所が、6月にエリコで稼働を始めます。そこで生み出された電気はエルサレムに拠点を置くパレスチナの電力会社によってエルサレム、ラマラ、ベツレヘム、エリコに送られます。このプロジェクトは、パレスチナで再生可能なエネルギーにシフトし、イスラエルへの依存を減らす計画の一環として取り組まれています。

愛する主よ、太陽の熱と光のゆえに感謝します。また、それが科学者によって再生可能なエネルギー源となったことを感謝します。エリコに太陽光発電所ができたことを感謝します。どうかパレスチナ全域にソーラーパネルを設置する計画が実現しますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#火曜日、サビールはエルサレムで女性のためのエキュメニカル聖書勉強会を開きました。サビールは、キリスト教共同体の信仰を深めるため、また信仰を現実と結びつけるために、自分たちの生活の文脈において聖書を学ぶ集いを各地で開いています。

主よ、サビールの仕えている信仰共同体にみ言葉への餓えがあることを深く感謝します。どうかあなたの霊がこの交わりの時を導いてくださり、それによってあなたが輝かし出され、参加者が祝福を受けますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#パレスチナ人の生きている現実に接し、占領下に生きるパレスチナ人との連帯を示すために、多くのグループが諸外国からパレスチナ・イスラエルを訪ねています。

主よ、パレスチナの人々が訪問者に示すあたたかさと歓待のゆえに感謝します。かれらは苦難を受けている中にあっても、かれらと出会い、かれらの生活を知ることができるように、見知らぬ人々を家に招き入れています。どうか、そうした経験をした人々が旅行から帰ったら、占領下で生きることを強いられているパレスチナ人の経験している困難について家族、友人と分かち合いますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#米国は6月末にバーレーンの首都マナマで、パレスチナの経済成長についての2日間の会合を開きます。パレスチナ指導部は、経済的支援を考える以前に、イスラエルの占領が止むこと、人とモノの移動の制限が撤廃されること、国際法、国連決議が実行されることが必要であるとして、出席しないことを言明しました。

主よ、占領下で窒息させられるような状況を強いられているパレスチナの人々のために祈ります。どうか国際社会の力を持つ諸国がこの不正義に対して声をあげ、政治的改革と国際法の完全遵守を要求しますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう

神よ、アンゴラ共和国、モザンビーク共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。あなたがすべての人の益となるようにと与えられた、アンゴラ、モザンビークの豊かな自然資源のゆえに。内戦終結後にアンゴラ、モザンビークで経験された、よき発展のゆえに。貧しい人々の生計手段を守り、食糧を確保しようとしている村議会のゆえに。ルーテル世界連盟とそのパートナー団体がモザンビークで取り組んできた土地への権利を守る働きのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。どうかアンゴラ、モザンビークで、よりよい公衆衛生、保健医療、自然保護が実現しますように。いまだに残る植民地支配と内戦の傷跡と記憶が癒やされますように。人々の土地への権利が守られますように。政府が透明性を持ち、外国や企業の益に囚われず、すべての人の益のための働きを為しますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

Portuguese May 30-2019


Onda de Orações Sabeel
30 de Maio de 2019


Durante os protestos semanais da "Grande Marcha de Retorno" em Gaza, dezesseis palestinos ficaram feridos em confrontos com as forças israelenses, incluindo um paramédico voluntário e um fotojornalista. Soldados israelenses mataram 307 palestinos, incluindo crianças, médicos e jornalistas, e feriram mais de 29 mil, desde o início dos protestos na Faixa de Gaza, no dia da terra palestina, em 30 de março de 2018.

  •          Senhor, oramos pelos que foram feridos nos protestos na fronteira de Gaza. Oramos pelo direito de retorno dos refugiados palestinos e pelo fim do cerco a Gaza. Também rezamos pelo apoio internacional para reabastecer alimentos e suprimentos médicos que estão em níveis perigosamente baixos, com a ONU repetindo sua advertência de que até o ano que vem Gaza será inabitável. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.


Nesta semana, somos encorajados a nos engajar na segunda semana da Kumi Care, pensando em cuidar da saúde mental das pessoas engajadas no ativismo. Esse cuidado envolve fazer uma pausa nos desafios e apelos à ação. É bom fazer uma pausa ocasional e relaxar, participando de uma atividade tranquila para relaxar.

  •         Senhor, lembre-nos de que não somos feitos para trabalhar o tempo todo e temos mais energia e entusiasmo quando descansamos o suficiente. Oramos para que os envolvidos no ativismo não se dirijam muito, mas, ao invés disso, cuidem de sua saúde. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.


Na quarta-feira, 22 de maio, dezenas de palestinos protestaram em Ramallah pela adoção de um projeto de lei alemão, que visa criminalizar o movimento de desinvestimento e sanção de boicote (BDS). O projeto de lei apresenta o movimento BDS como anti-semita. Os manifestantes escreveram ao governo alemão apontando que tal lei violaria a Carta dos Direitos Humanos sobre a liberdade de expressão. Também contradizia a política externa da UE, que afirma que o movimento BDS se enquadra no quadro da liberdade de expressão.

  •         Oh Senhor, nós oramos por sua orientação e pedimos que possamos aprender "seu caminho e andar em sua verdade" (Salmos 86:11). Ajude-nos a falar quando testemunharmos o silenciamento do protesto pacífico e a criminalização daqueles que estão contra a injustiça. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.


O Noor Jericho Solar Park é a primeira estação de energia solar da Palestina e deve abrir em junho. A energia gerada aqui será distribuída por uma empresa de eletricidade palestina baseada em Jerusalém para Jerusalém, Ramallah, Belém e Jericó. Este projeto faz parte de um plano mais amplo para investir em energia renovável na Palestina e para reduzir a dependência palestina do poder de Israel.

  •         Querido Senhor, agradecemos pelo calor e pela luz do sol e como os cientistas aprenderam a converter a energia solar em uma fonte renovável de energia. Agradecemos pelo novo parque solar em Jericó e rezamos para que os planos de instalação de painéis solares em toda a Palestina sejam realizados. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.


Na terça-feira, Sabeel realizou um Estudo Bíblico Ecumênico em Jerusalém para as Mulheres. Sabeel conduz uma série de estudos bíblicos contextuais em diferentes partes do país para aprofundar a fé da comunidade cristã e conectar nossa fé às realidades locais.

  •         Senhor, estamos tão agradecidos que existe uma fome pela sua Palavra nas comunidades de fé servidas por Sabeel. Oramos para que o seu Espírito guie e oriente este tempo de comunhão e que glorifique e abençoe os participantes. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.


Muitos grupos internacionais continuam a visitar a Palestina e Israel com foco em se conectar com o povo palestino em campo e mostrar solidariedade com o povo palestino que vive sob ocupação.

  •          Senhor, somos muito gratos pelo calor e hospitalidade do povo palestino. Mesmo em seu sofrimento, eles abrem suas casas para estranhos para irem encontrá-los e descobrir como são suas vidas. Oramos para que aqueles que fazem viagens alternativas voltem para suas famílias e amigos e lhes falem sobre as dificuldades experimentadas pelos palestinos forçados a viver sob a ocupação israelense. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.


Os EUA devem realizar um workshop econômico de dois dias na capital do Bahrein, Manama, no final de junho. A liderança palestina já declarou oficialmente que não participará do evento, afirmando que é preciso acabar com a ocupação israelense, restrições à circulação de bens e pessoas devem ser levantadas, e as leis internacionais e resoluções da ONU devem ser implementadas antes consideração pode ser dada ao apoio econômico.

  •         Senhor, nós oramos pelo povo da Palestina e pelas condições sufocantes de ocupação que eles sofrem. Oramos para que as potências internacionais falem contra essa injustiça, exijam mudanças políticas e a plena implementação do direito internacional na Palestina. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.


  •         Nós nos juntamos ao Conselho Mundial de Igrejas em suas orações pelos países de Angola e Moçambique. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.






Spanish May 30-2019


Ola de Oraciones Sabeel
30 del Mayo del 2019

Durante las protestas semanales de la "Gran Marcha del Retorno" en Gaza, dieciséis palestinos resultaron heridos en enfrentamientos con las fuerzas israelíes, incluido un paramédico voluntario y un fotoperiodista. Los soldados israelíes mataron a 307 palestinos, incluidos niños, médicos y periodistas, e hirieron a más de 29.000, desde que comenzaron las protestas en la Franja de Gaza, el Día de la Tierra Palestina, el 30 de marzo de 2018.

  •          Señor, oramos por aquellos que resultaron heridos en las protestas en la frontera de Gaza. Oramos por el derecho al retorno de los refugiados palestinos y por el fin del asedio a Gaza. También oramos por el apoyo internacional para reponer los alimentos y los suministros médicos que se están agotando peligrosamente, con la ONU repitiendo su advertencia de que en  el próximo año Gaza será inhabitable. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


Esta semana se nos alienta a participar en la segunda semana de Kumi Care, pensando en cuidar la salud mental de quienes participan en el activismo. Este cuidado implica tomar un descanso de los desafíos y las llamadas a la acción. Es bueno tomar un descanso ocasional y relajarse, participando en una actividad de descanso para relajarse.

  •          Señor, recuérdanos que no estamos hechos para trabajar todo el tiempo y tenemos más energía y entusiasmo cuando descansamos lo suficiente. Oramos para que los involucrados en el activismo no trabajen demasiado, sino que cuiden su salud. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


El miércoles 22 de mayo, decenas de palestinos protestaron en Ramallah por la adopción de un proyecto de ley alemán, cuyo objetivo es criminalizar el movimiento de Desinversión y Sanciones por Boicot (BDS). El proyecto de ley presenta el movimiento BDS como antisemita. Los manifestantes escribieron al gobierno alemán señalando que tal ley violaría la Carta de Derechos Humanos sobre la libertad de expresión. También contradeciría la política exterior de la UE, que sostiene que el movimiento BDS está dentro del marco de la libertad de expresión.

  •         Oh Señor, oramos por tu guía y pedimos que aprendamos "tu camino y andemos en tu verdad" (Salmo 86:11). Ayúdenos a hablar cuando seamos testigos del silenciamiento de una protesta pacífica y la criminalización de quienes se oponen a la injusticia. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


El Noor Jericho Solar Park es la primera estación de energía solar de Palestina y se inaugurará en junio. El poder generado aquí será distribuido por una compañía eléctrica palestina con sede en Jerusalén, a Jerusalén, Ramallah, Belén y Jericó. Este proyecto es parte de un plan más amplio para invertir en energía renovable en Palestina y para reducir la dependencia palestina del poder israelí.

  •         Querido Señor, te agradecemos por el calor y la luz del sol y por cómo los científicos han aprendido a convertir la energía solar en una fuente de energía renovable. Le agradecemos por el nuevo parque solar en Jericó y oramos para que se realicen los planes para instalar paneles solares en toda Palestina. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


El martes Sabeel realizó un Estudio Bíblico Ecuménico en Jerusalén para Mujeres. Sabeel realiza una serie de estudios bíblicos contextuales en diferentes partes del país para profundizar la fe de la comunidad cristiana y conectar nuestra fe a las realidades sobre el terreno.

  •          Señor, estamos muy agradecidos de que haya hambre por tu Palabra en las comunidades de fe servidas por Sabeel. Oramos para que su Espíritu lidere y guíe este tiempo de comunión y para que lo glorifique y bendiga a los que participan. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


Muchos grupos internacionales continúan visitando Palestina e Israel con un enfoque en conectarse con el pueblo palestino en el terreno y mostrando solidaridad con el pueblo palestino que vive bajo la ocupación.

  •          Señor, estamos muy agradecidos por el calor y la hospitalidad del pueblo palestino. Incluso en su sufrimiento, abren sus hogares a extraños para que vengan a conocerlos y descubran cómo es su vida. Oramos para que aquellos que hacen viajes alternativos regresen a sus familiares y amigos y les cuenten sobre las dificultades que experimentan los palestinos obligados a vivir bajo la ocupación israelí. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


Se espera que Estados Unidos realice un taller económico de dos días en la capital de Bahrein, Manama, a fines de junio. Los líderes palestinos ahora han declarado oficialmente que no asistirán al evento, afirmando que debe haber un fin a la ocupación israelí, que deben levantarse las restricciones al movimiento de bienes y personas, y que se deben implementar las leyes de la ONU y las resoluciones de la ONU antes. Se puede considerar el apoyo económico.

  •         Señor, oramos por el pueblo de Palestina y por las asfixiantes condiciones de ocupación que sufren. Oramos para que las potencias internacionales denuncien esta injusticia, exijan un cambio político y la plena implementación del derecho internacional en Palestina. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


  •         Nos unimos al Consejo Mundial de Iglesias en sus oraciones por los países de Angola y Mozambique. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


Wednesday, May 29, 2019

French May 30-2019




PRIÈRE DE SABEEL
                                                                                                                                         
Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 30 mai 2019
Au cours de la manifestation hebdomadaire de la Grande Marche du Retour à Gaza, seize Palestiniens dont un auxiliaire médical bénévole et un photojournaliste ont été blessés dans des heurts avec les forces israéliennes. Depuis le début des manifestations dans la Bande de Gaza le 30 mars 2018, qui est la Journée palestinienne de la Terre, les soldats israéliens ont tué 307 Palestiniens, dont des enfants, du personnel médical et des journalistes, et en ont blessé plus de 29 000.
Seigneur, nous Te prions pour ceux qui ont été blessés au cours de la manifestation sur la frontière de Gaza. Nous Te prions pour le droit au retour des réfugiés palestiniens et pour l’arrêt du siège de Gaza. Nous Te prions aussi pour le soutien international au rétablissement des fournitures médicales et alimentaires qui se réduisent dangereusement, parallèlement aux mises en garde répétées des Nations Unies disant que Gaza sera inhabitable dès l’année prochaine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Cette semaine, nous sommes invités à nous engager dans la seconde semaine d’Attention Kumi en réfléchissant à la santé mentale de ceux qui militent. Une telle attention implique de faire une pause dans les défis et les appels à l’action. Il est bon de profiter de cette pause pour se détendre et décompresser.
Seigneur, rappelle-nous que nous n’avons pas été créés pour travailler tout le temps, et que nous avons plus d’énergie et plus d’enthousiasme si nous prenons suffisamment de repos. Nous Te prions pour que ceux qui militent ne se dépensent pas exagérément, mais prennent aussi soin de leur santé. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Mercredi 22 mai, des douzaines de Palestiniens ont protesté à Ramallah contre l’adoption d’une loi allemande qui vise à criminaliser le mouvement BDS (Boycott, Désinvestissement, et Sanctions). La loi présente le mouvement BDS comme étant antisémite. Les protestataires ont écrit au gouvernement allemand pour signaler qu’une telle loi violerait la Charte des Droits Humains sur la liberté d’expression. Elle serait aussi en contradiction avec la politique étrangère de l’Union européenne, qui considère que le mouvement BDS entre dans le cadre de la liberté d’expression.
Ô Seigneur, nous te prions de nous guider et te demandons de pouvoir apprendre à ‘suivre Ton chemin et à nous conduire selon Ta vérité’ (Psaume 86.11). Aide-nous à ne pas nous taire lorsque nous voyons réduire au silence des protestations pacifiques et criminaliser ceux qui s’élèvent contre l’injustice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Le parc solaire de Noor Jéricho est la première centrale électrique solaire de Palestine et doit ouvrir en juin. L’énergie produite sera distribuée à Jérusalem, Ramallah, Bethléem et Jéricho par une compagnie d’électricité palestinienne basée à Jérusalem. Ce projet participe d’un plan plus vaste d’investissements en énergies renouvelables en Palestine et de réduction de la dépendance énergétique palestinienne à l’égard d’Israël.
Ô Dieu, nous Te remercions pour la chaleur et la lumière du soleil et pour les scientifiques qui ont réussi à faire de l’énergie solaire une source d’énergie renouvelable. Nous Te remercions pour le nouveau parc solaire de Jéricho, et nous Te prions pour que se réalisent les projets d’installation de panneaux solaires dans toute la Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Mardi Sabeel a tenu à Jérusalem une session d’étude de la Bible pour les femmes. Sabeel organise des rencontres d’étude contextuelle de la Bible en différents endroits du pays pour approfondir la foi de la communauté et mettre en lien notre foi et les réalités du terrain.
Seigneur, nous sommes vraiment reconnaissants qu’il y ait une faim de Ta parole dans les communautés de foi auxquelles s’adresse Sabeel. Nous Te prions pour que Ton Esprit anime et guide ces moments de partage, qu’il Te glorifie et bénisse tous ceux qui y prennent part. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Beaucoup de groupes internationaux continuent à venir en visite en Palestine et en Israël avec l’intention de prendre contact sur le terrain avec le peuple palestinien et de témoigner leur solidarité avec le peuple palestinien qui vit sous occupation.
 Seigneur, nous sommes tellement reconnaissants pour l’hospitalité chaleureuse de la population palestinienne. Même dans leurs souffrances ils ouvrent leurs foyers aux étrangers pour qu’ils puissent les rencontrer et se rendre compte de ce qu’est leur vie. Nous Te prions pour que ceux qui participent à de tels voyages fassent part, à leur retour, à leurs familles et à leurs amis des difficultés que connaissent les Palestiniens obligés de vivre sous occupation israélienne. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Les États-Unis doivent organiser fin juin à Manama, la capitale du Bahreïn, une rencontre de deux jours sur les aides économiques. Les dirigeants palestiniens viennent de déclarer officiellement qu’ils n’y participeraient pas, faisant valoir qu’avant toute prise en considération d’un soutien économique, il faudra que prenne fin l’occupation israélienne, que soient supprimées les restrictions de déplacements des biens et des personnes, et que soient appliqués les résolutions de l’ONU et le droit international.
Seigneur, nous Te prions pour la population de Palestine et les conditions accablantes qu’elle doit supporter. Nous Te prions pour que les puissances internationales protestent contre cette injustice, qu’elles exigent des changements politiques et l’application sans restrictions du droit international en Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Angola et du Mozambique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/
L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.


German May 30-2019

Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

30. Mai 2019

Beim wöchentlichen Protest „Großer Marsch der Rückkehr“ in Gaza wurden bei Zusammenstößen mit israelischen Soldaten sechzehn Palästinenser verwundet, unter ihnen ein freiwilliger Sanitäter und ein Foto-Journalist. Seit Beginn der Proteste im Gazastreifen am Tag des palästinensischen Landes, 30.März 2018 haben israelische Soldaten 307 Palästinenser getötet, unter ihnen sind Kinder, Ärzte und Sanitäter und Journalisten. Mehr als 29 000 Menschen wurden verwundet.

Herr, wir trauern um die Toten und beten für die bei den Protesten an der Gazagrenze Verwundeten. Wir beten für das Recht der palästinensischen Flüchtlinge auf Rückkehr und für ein Ende der Belagerung von Gaza. Auch bitten wir um internationale Unterstützung beim Nachschub von Nahrungsmitteln und medizinischen Gütern; diese nähern sich einem gefährlichen Tiefstand, sodass die Vereinten Nationen immer wieder warnen, dass Gaza im nächsten Jahr unbewohnbar werde.
                     Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

In dieser Woche werden wir ermutigt, uns auf die zweite Woche der KUMI NOW -Fürsorge einzulassen; dabei geht es um die geistige Gesundheit der Menschen, die sich aktiv am Widerstand beteiligen. Die Fürsorge heißt auch, eine Ruhepause von den Aktionsaufrufen einzulegen. Es ist gut und nötig, hie und da zu entspannen und bei ruhigen Unternehmungen abzuschalten.

Herr, erinnere uns daran, dass wir nicht dafür geschaffen sind, pausenlos zu arbeiten, sondern dass wir mehr Energie und Einsatzfreude haben, wenn wir uns genug Ruhe gönnen. Wir beten, dass die Aktiven sich selbst nicht zu sehr antreiben, sondern auf ihre Gesundheit achten
                  Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Mittwoch, 22.Mai haben in Ramallah viele Palästinenser gegen einen Beschluss des deutschen Bundestags protestiert, der die BDS-Bewegung kriminalisieren möchte. Der Beschluss stellt die BDS-Bewegung als antisemitisch dar. Die Protestierenden haben in ihrem Brief an die deutsche Regierung darauf hingewiesen, dass ein solcher Beschluss die Meinungsfreiheit der UN -Menschenrechte verletzt. Er würde auch im Widerspruch zur Außenpolitik der Europäischen Union stehen, für die die BDS-Bewegung in den Rahmen der Meinungsfreiheit gehört.

O Gott, wir bitten um Deine Weisung, dass wir lernen mögen, „auf deinen Wegen zu gehen und in deiner Wahrheit zu wandeln.“ (Psalm 86,11) Hilf uns, die Stimme zu
erheben, wenn wir sehen, dass friedlicher Protest zum Schweigen gebracht und alle, die sich gegen Unrecht erheben, kriminalisiert werden.
                  Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Der Noor Jericho Solar Park ist das erste Solar-Kraftwerk in Palästina; es soll im Juni eröffnet werden. Der hier gewonnene Strom wird von einer palästinensischen Elektrizitäts-Firma in Jerusalem nach Jerusalem, Ramallah, Bethlehem und Jericho geleitet werden. Dies Projekt ist Teil eines größeren Planes, in Palästina zur Reduzierung palästinensischer Abhängigkeit von israelischer Elektrizität in erneuerbare Energie zu investieren Guter Gott, wir danken dir für die Wärme und das Licht der Sonne, und dafür, dass 

Wissenschaftler gelernt haben, Solarenergie in eine erneuerbare Stromquelle zu verwandeln. Wir danken dir für den neuen Solarpark in Jericho und bitten, dass die Pläne realisiert werden,  Solarpanele in ganz Palästina aufzubauen.
                      Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Dienstag, 21.Mai hat Sabeel in Jerusalem ein ökumenisches Bibelstudium für Frauen gehalten. Sabeel führt in verschiedenen Gegenden des Landes eine ganze Reihe von Bibelstudien durch, um den Glauben der christlichen Gemeinschaft zu vertiefen und unseren Glauben mit der Realität im Land zu verbinden.

Herr, wir sind so dankbar, dass es in den Gemeinden, denen Sabeel dient, einen Hunger nach deinem Wort gibt. Wir bitten, dass dein Geist diese Zeiten der Freundschaft leitet, damit du gepriesen wirst und alle, die teilnehmen gesegnet werden.
                    Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Viele internationale Gruppen besuchen immer wieder Palästina und Israel mit dem Ziel, sich mit den Menschen in Palästina zu verbünden und ihre Solidarität mit den Menschen, die in Palästina unter Besatzung leben zu zeigen.

Herr, wir sind so dankbar für die Wärme und Gastfreundschaft der Menschen in Palästina. Auch in ihrem Leiden öffnen sie ihre Wohnungen für Fremde, dass man sich begegnet und erfährt, wie das Leben hier aussieht. Wir bitten, dass alle, die an diesen alternativen Reisen teilnehmen, ihren Familien und Freunden zuhause von den Schwierigkeiten erzählen, die Palästinenser, die gezwungen sind, unter israelischer Besatzung zu leben, täglich erfahren.
                     Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Die USA beabsichtigt Ende Juni eine zweitägige Tagung zu Wirtschaftsfragen in Manama, der Hauptstadt von Bahrain. Die palästinensischen Politiker haben jetzt öffentlich erklärt, dass sie an diesem Treffen nicht teilnehmen werden Sie haben erklärt, dass die israelische Besatzung beendet werden muss, dass Einschränkungen im Verkehr von Gütern und Menschen aufgehoben, internationales Recht und UN-Resolutionen durchgesetzt werden müssen, bevor wirtschaftliche Hilfe beraten werden kann.

Herr, wir beten für die Menschen in Palästina und die erdrückenden Folgen der leidvollen Besatzung. Wir bitten, dass internationale Kräfte gegen dieses Unrecht ihre Stimmen erheben, einen politischen Wechsel einfordern und die vollständige Umsetzung des internationalen Rechts in Palästina.
                     Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Angola und Mosambik.
                    Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete. AMEN


        übersetzt von Gerhard Vöhringer

English May 30-2019


Sabeel Wave of Prayer
30th May 2019

During the weekly ‘Great March of Return’ protests in Gaza, sixteen Palestinians were hurt in clashes with the Israeli forces, including a volunteer paramedic and a photojournalist. Israeli soldiers have killed 307 Palestinians, including children, medics and journalists, and injured more than 29,000, since the protests started in the Gaza Strip, on Palestinian land Day, March 30th, 2018.

  •        Lord, we pray for those who were injured in the protests on the Gaza border. We pray for the right of return for Palestinian refugees and for an end to the siege of Gaza. We also pray for the international support to replenish food and medical supplies which are running dangerously low, with the UN repeating its warning that by next year Gaza will be uninhabitable. Lord in your mercy…hear our prayer.


This week we are encouraged to engage with the second Kumi Care week, thinking about caring for the mental health of those engaged in activism. This care involves taking a break from challenges and calls to action. It is good to take the occasional break and relax, taking part in a restful activity to unwind.

  •    Lord, remind us that we are not made to work all the time and we have more energy and enthusiasm when we take sufficient rest. We pray that those involved in activism do not drive themselves too hard, but instead take care of their health. Lord, in your mercy…hear our prayer.


On Wednesday the 22nd of May dozens of Palestinians protested in Ramallah over the adoption of a German bill, which aims to criminalize the Boycott Divestment and Sanctions movement, (BDS). The bill presents the BDS movement as anti-Semitic. The protestors have written to the German government pointing out that such a law would violate the Human Rights Charter over freedom of expression. It would also contradict EU foreign policy, which holds that the BDS movement falls within the framework of freedom of expression.
  •      Oh Lord, we pray for your guidance and ask that we may learn ‘your way and walk in your truth’ (Psalm 86:11). Help us to speak out when we witness the silencing of peaceful protest and the criminalizing of those standing against injustice. Lord, in your mercy…hear our prayer.


The Noor Jericho Solar Park is Palestine’s first solar power station and it is due to open in June. The power generated here will be distributed by a Jerusalem-based Palestinian electricity company to Jerusalem, Ramallah, Bethlehem and Jericho. This project is part of a wider plan to invest in renewable energy in Palestine and to reduce Palestinian dependence on Israeli power.

 ·         Dear Lord, we thank you for the warmth and the light of the sun and how scientists have learned to convert solar energy into a renewable source of power. We thank you for the new solar park in Jericho and we pray that the plans to install solar panels throughout Palestine will be realized. Lord, in your mercy…hear our prayer.

On Tuesday Sabeel held an Ecumenical Bible Study in Jerusalem for Women. Sabeel conducts a number of contextual bible studies in different parts of the country to deepen the faith of the Christian community and to connect our faith to the realities on the ground. 
  •       Lord, we are so thankful that there is a hunger for your Word in the faith communities served by Sabeel. We pray that your Spirit would lead and guide this time of fellowship and that it would glorify you and bless those taking part. Lord, in your mercy…hear our prayer.


Many international groups continue to visit Palestine and Israel with a focus on connecting with the Palestinian people on the ground and showing solidarity with the Palestinian people living under occupation.
  •    Lord, we are so thankful for the warmth and the hospitality of the Palestinian people. Even in their suffering they open their homes to strangers to come and meet them and find out what their lives are like. We pray that those who take alternative trips go back to their families and friends and tell them about the difficulties experienced by Palestinians forced to live under Israeli occupation. Lord, in your mercy…hear our prayer.


The US is set to hold a two-day economic workshop in the Bahraini capital of Manama at the end of June. The Palestinian leadership have now officially stated they will not be attending the event, stating that there needs to be an end to the Israeli occupation,  restrictions on the movement of goods and people should be lifted, and international law and UN resolutions should be implemented before consideration can be given to economic support.
  •   Lord, we pray for the people of Palestine and the stifling conditions of occupation they suffer. We pray that international powers would speak out against this injustice, demand political change and the full implementation of international law in Palestine. Lord, in your mercy…hear our prayer.   

  •     We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Angola and Mozambique. Lord in your mercy…hear our prayer.




Tuesday, May 28, 2019

عربي Arabic May 30-2019




صلاة السبيل
 ٣٠ أيار ٢٠١٩

أصيب ١٦ فلسطينياً عقب مشاركتهم في "مسيرة العودة الكبرى" في قطاع غزة، وكان من بينهم مسعف طبي ومصور.    

·        نصلي، اللهم، أن تحمي الشعب الأعزل في قطاع غزة من طلقات الرصاص الظالمة. اللهم إنك ترى الظلم الواقع علينا، إليك نصرخ، أنت بدل قلوبهم وبدل رؤاهم، حتى يأتي يوم نرى فيه معا ما هو الحق وما هو العدل والسلام، لنا ولهم. اللهم، إننا نصلي من أجل تحقيق الحرية والكرامة الإنسانية لشعبنا الجليل الصامد في قطاع غزة اللهم استجب لنا.

في حراكها هذا الأسبوع، تركز مبادرة "قومي" على الصحة النفسية للنشطاء المنخرطين في الحراك السلمي والإنساني. من ذلك أهمية الاعتناء بالنفس وأخذ قسط من الراحة وتلقي المساعدة النفسية وقت الأزمات والضغوط
·        اللهم الكريم. كن بجانب كافة النشطاء الذين يتعرضون لأزمات نفسيةعلمنا يا رب أن نعتني بأنفسنا جسدياً وروحياَ ونفسياً، وأن نعرف متى نتحرك ومتى نرتاح. أعطنا اللهم أن تكون أعمالنا كلها من أجل العدل والسلام.  

تظاهر مئات الفلسطينيين في رام الله يوم الأربعاء ٢٢ أيار احتجاجاً على مشروع ألماني يدين حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات بتهمة اللاسامية. دعا المتظاهرون إلى التزام ألمانيا بمواثيق حرية التعبير وحقوق الإنسان رافضين تبرير الظلم الإسرائيلي. يذكر أن السياسة الخارجية للبرلمان الأوروبي تشرّع حركة المقاطعة
·        "علمني يا رب طرقك فأسير في حقك. وحد قلبي فأخاف اسمك (مزامير ٨٦: ١١). كن معنا يا رب وامنحنا الجرأة على مناصرة المظلومين بناء على مبادئ لاهوت التحرر والمقاومة السلمية.

تعد محطة "نور اريحا" أكبر مشروع للطاقة الشمسية في الضفة الغربية. من المتوقع اطلاق المحطة رسمياً في شهر حزيران من قبل صندوق الاستثمار الفلسطيني. هكذا ستمتد شبكة خطوط كهربائية بين الاغوار الفلسطينية، حيث الشمس الساطعة، وتؤمن الطاقة للفلسطينيين في مناطق من القدس ورام الله وبيت لحم وأريحا، الأمر الذي يمنح فرصة للاستقلال من الهيمنة الإسرائيلية.
·        نشكرك يا رب على الطاقة الشمسية وعلى القائمين على هذا المشروع. بارك يا رب هذه المساعي لتوفير ما يلزم لشعبنا من مصادر طبيعية متجددة للطاقة.
نظمت دائرة المرأة في مركز السبيل ورشة لدراسة الكتاب المقدس في القدس.
·        نشكرك يا رب على هذه اللقاءات التي نجتمع فيها باسمك وتمنحنا القوة والنور لفهم الإنجيل  المقدس ومقومات المحبة والإيمان الحقيقي ولاهوت التحرر في سياقنا الفلسطيني.
تشارك عدة وفود عالمية في زيارة بلادنا للاصغاء إلى تجاربنا وشهاداتنا. ذلك على الرغم من التغطية الإعلامية السلبية ضد الفلسطينيين، وسياسة التخويف التي تمارسها السلطات الإسرائيلية لتفادي اختلاط السياح بالفلسطينيين

·        نشكرك يا رب على الأشخاص الذين يكسرون حاجز الخوف والصمت والصور النمطية، ويزورون قرانا ومدننا ومقاهينا ويتعرفون على أسمائنا وتجاربنا وتراثنا. نشكرك على التبادل الذي ينطبع  في وجداننا ووجدان من يزورنا. نأمل أن يتمتع شعبنا بحرية السفر والحركة وأن يدوم هذا التفاعل، لمجدك أنت سبحانك ولتثبيت كرامة الإنسان الذي خلقته.

قررت الحكومة الفلسطينية في الضفة الغربية مقاطعة ورشة اقتصادية في البحرين برئاسة جارد كوشنر من الحكومة الأمريكية. ومن المتوقع عقد الورشة بتاريخ ٢٥ و٢٦ حزيران. وتأتي المقاطعة احتجاجاً على الاحتلال الإسرائيلي الذي يعيق أي نمو اقتصادي في الضفة الغربية ويفرض القيود على التحرك والإنتاج ونقل البضائع
·        نصلي يا رب أن نرى اياماً أفضل في بلادنا وأن نتمكن من أن نزرع ونحصد ونتحرك وننتج وننمو بحرية وكرامة. أنت خلقتنا أحراراً ولا ترضى بالظلم. نصلي أن يتبدل الرأي العام العالمي وسياسة الولايات المتحدة ازاء مسيرة شعبنا ووطننا واقتصادنا أملاً بتحقق التنمية المستدامة والسلام العادل

·        نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل أنغولا وموزمبيق



Monday, May 27, 2019

Japanese May 23-2019


#先週は帰還大行進は取りやめになりました。この1年間でまだ2回目です。その2日前、515日水曜日にガザで大規模な抗議行動が行われていました。ナクバを記念し、帰還の権利の承認を求める行動でした。数万人のデモ参加者に対してイスラエル軍は実弾と催涙弾を使って、65人のガザの住民が負傷しました。

主よ、ガザでデモに参加して負傷したすべての人々のために祈ります。どうかガザの封鎖が終わりますように。パレスチナ難民の帰還の権利が認められますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#非暴力行動クミ・ナウは、今週、参加者に各々の町で集まりを持つことを呼びかけています。互いのことをよりよく知るためです。そこでは、食事会、映画上映会、講演会など、パレスチナの現実について知ってもらうための取り組みについても話し合われるでしょう。

愛する主よ、パレスチナ・イスラエルに住む人々が被っている不正義に心をいためているすべての人々のゆえに感謝します。どうか、パレスチナ人の受けている抑圧について理解を広げるため、かれらが共に働くことができますように。どうか国際社会がパレスチナ人の直面している不正義に叫びをあげますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

518日土曜日にテルアビブで行われたユーロビジョン歌唱コンテストのファイナルのボイコットを、パレスチナの人々が呼びかけました。かれらはその代わりとなるショー、グローバルビジョンをハイファで開きました。パレスチナ人、イスラエル人、また諸外国からのアーティストが協力しました。イスラエルがパレスチナを占領していることに注意を引くことが目的でした。グローバルビジョンと名付けられたパーティーが、ロンドン、ダブリン、ベツレヘム、そしてガザでも開かれました。ガザで主催したのは、「われわれは数ではない」という名の若者のグループで、23歳のジャヘッド・シェハダが優勝しました。

愛する主よ、パレスチナのアーティストたちのゆえに感謝します。占領下に暮らす人々の直面している困難に光を当てるために、かれらは力を合わせ、与えられている創造的な賜物を用いました。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#イスラエルのグループ「沈黙を破る」が、テルアビブで最も賑やかな通りに巨大な看板を立てました。そこに書かれた「大胆に自由を夢見る」というスローガンは、ユーロビジョンの今年のスローガン「大胆に夢見る」にかけたものです。グループ「沈黙を破る」は、西岸地区の占領に反対する元兵士たちがつくっているNGOです。看板には、テルアビブのビーチの絵に並べて西岸地区に立てられている分離壁や監視塔の絵が描かれています。またこのグループは「全体像を見よう」と呼びかけ、占領下西岸地区の町ヘブロンに毎日無料ツアーを出しています。

愛する主よ、518日土曜日、何百万人もの人々がユーロビジョン歌唱コンテストを見ました。その多くは西岸地区、とくに分離壁のそばに暮らすパレスチナ人が強いられているアパルトヘイト的状況を知りません。看板を立て、西岸地区へのツアーを提供したグループ「沈黙を破る」の活動家たちの勇気のゆえに感謝します。どうか彼らの働きによって、多くの人の目と心が開かれ、パレスチナ人の苦しみが知られますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#ガザの状況は日に日に悪化しています。パレスチナ自治政府はハマスと争っていて、ガザ地区に制裁措置を課しました。それによって、何千人もの公務員とその家族の賃金がカットされました。また、国連パレスチナ難民救済事業機関(UNRWA)は、2018年に米国がパレスチナ難民への援助を突然打ち切ったことにより、来月にはガザの住民100万人が飢餓に直面するだろうと警告しています。

主よ、あなたは倒れようとする人をひとりひとり支え、うずくまっている人を起こしてくださいます(詩145:14)。天上のない監獄となった限られた土地で生き延びようとしているガザの人々のことを御前に覚えます。どうか国際社会で力を持つものたちが、助けを求める切迫した声に応えますように。かれらを餓死から救い、自分の土地に帰還する権利を認めますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#アラブ系米国人の音楽家、タウフィク・ザヘルがナザレで通りを歩いていて、流れ弾に当たって亡くなりました。彼はよく知られた、才能豊かなウードの演奏者でした。何千人もの人々が葬儀に参列しました。彼らはイスラエルの中のアラブ系地域社会で暴力事件が多くなっていることについて不安を口にしていました。

愛する主よ、タウフィク・ザヘルの突然の死を嘆く彼の家族と友人のために祈ります。どうかイスラエルの警察が彼らの守るべき地域社会における犯罪と暴力事件の増加に関心を向け、取り組みますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

ガザの5歳の少女、アイシャ・アル=ルルが癌で亡くなりました。彼女はガザの病院で脳幹から癌性腫瘍を取り除く複雑な手術を受けて、合併症で亡くなりました。彼女はエルサレムの病院で治療を受けていたのですが、両親がガザを出る許可証の発行を繰り返し拒まれたため、これまで1人で頑張っていました。

主よ、アイシャの死を悼む彼女の家族のために祈ります。イスラエルの正義に反する軍事的慣行に対して長く沈黙し、許してきた罪を告白します。どうかパレスチナの人々を助けて、自由と尊厳を取り戻させてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう

神よ、インド洋諸島の国々:コモロ連合、マダガスカル共和国、モルディブ共和国、モーリシャス共和国、セーシェル共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。目を見張らされる風景、魅惑的な植物、希少な動物、豊かな海洋生物のゆえに。民族的、宗教的に多様さな人々が長い間共に生きてきたことのゆえに。ある程度の貧困の克服を実現した経済的発展のゆえに。生き生きとした福音宣教、社会、公共生活に関わる教会の働き、諸宗教の人々との教会の関わりのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。海面が上昇しつつある状況にあって、傷つきやすい自然環境、特異な植物、動物、土地が保護されますように。観光、その他の経済発展が、命を脅かさず、これらの国々に生きるすべての人の生活を向上させるものとなりますように。教会が福音宣教の努力を通して、また諸宗教との協力の内に、成長しますように。キリスト者が、もっと大胆に、政治的混乱の時にはなおさらのこと、市民生活に関わって正義と和解の働きを為すことができますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください