Thursday, December 14, 2017

French 14/12/2017

Vague de prière pour le jeudi 14 décembre 2017.
Cette semaine, cela fait trente ans qu’a commencée la première Intifada, le soulèvement palestinien qui était essentiellement non-violent et qui est considéré dans le monde entier comme un modèle de résistance populaire.

Seigneur, nous Te rendons grâce pour la résistance et la fermeté du peuple palestinien. Nous Te prions pour que le peuple de Palestine continue à prouver que la Justice est plus forte que l’épée, et qu’il renouvelle son engagement en faveur de la non-violence. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Tandis que nous continuons à suivre les répercussions de la reconnaissance par les États-Unis de Jérusalem comme capitale d’Israël, la population de Jérusalem s’efforce de concentrer son attention et son espérance sur l’enfant dans la crèche, dans l’attente du salut et de la libération des ténèbres de l’occupation israélienne.

Nous Te prions pour le dîner de Noël de Sabeel-Jérusalem ce samedi. Les membres du clergé des différentes confessions, les collaborateurs internationaux et des membres de la communauté venant de toutes sortes de milieux sociaux vont se réunir pour l’amitié, le repas et les chants. Nous prions que Dieu soit glorifié à travers notre célébration. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Le ministre israélien du logement Yoav Galant présente un projet de construction de 14.000 logements pour des colons dans la ville de Jérusalem occupée. Selon les médias, la construction de 7.000 logements pour des colons devraient être approuvée dès cette semaine.

Seigneur, les décideurs israéliens insensés continuent à construire des colonies sur le sable, au mépris de Ta volonté de justice. Nous Te prions pour le peuple palestinien qui continue à être écrasé par les injustices et les vols de terres commis par Israël, afin qu’il ne succombe pas au désarroi et au désespoir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
L’annonce par l’administration des États-Unis de la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d’Israël a suscité des centaines de manifestations dans le monde entier, la condamnation par les Nations Unies, et des déclarations de solidarité venues des quatre coins du monde.

Seigneur, nous Te remercions pour tous les gens de conscience qui crient que la Justice n’est pas morte. Nous Te prions pour les centaines de milliers de juifs, de musulmans et de chrétiens qui ont marché ensemble pour montrer aux Palestiniens que le droit international et les droits humains sont encore respectés et qu’ils ne doivent pas être ignorés, même pas par les puissants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
La mort d’au moins quatre Palestiniens a été signalée dans la Bande de Gaza assiégée au cours d’affrontements avec Israël le long de la frontière et lors d’attaques aériennes israéliennes visant des positions prétendument militaires du Hamas. Plus d’une centaine de civils palestiniens ont été blessés en Cisjordanie. Les affrontements étaient une réaction à la reconnaissance par les États-Unis de Jérusalem comme capitale d’Israël.

Ô Dieu, nous Te prions pour un rétablissement rapide des blessés et pour que Ton Esprit réconforte les familles des tués. Nous Te prions pour que le peuple palestinien ne cède pas à la tentation de la violence et s’engage dans la non-violence comme unique moyen d’obtenir l’autodétermination. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Les élèves de Palestine et d’Israël se préparent à passer cette semaine leurs examens scolaires de milieu d’année.

Seigneur, donne aux élèves des idées claires et de bien se souvenir de ce qu’ils devaient apprendre, et donne-leur de pouvoir finir ce trimestre en paix malgré toutes les incertitudes politiques et toute l’agitation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Cambodge, du Laos et du Vietnam. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

English 14/12/2017

Sabeel Wave of Prayers
December 14th, 2017

This week marks thirty years since the beginning of the first Palestinian intifada. The Palestinian uprising, that was mostly nonviolent, which is considered  a model of grassroots resistance all over the world. 
·         Lord, we give thanks for the resilience and steadfastness of our Palestinian people. We pray that the people of Palestine continue to prove that Justice is mightier than the sword and renew their commitment to nonviolence. Lord in your mercy…

While we continue to follow on from the repercussions of the United States recognizing Jerusalem as the capital of Israel, the people of Jerusalem  try to keep their attention and hope on the Baby in the manger in anticipation for salvation and liberation from the darkness of the Israeli occupation. 
·         We pray for the Sabeel Jerusalem Christmas dinner on Saturday. Local clergy from different denominations, international workers, and community members from all walks of life will gather for fellowship, food and song. We pray that God will be glorified by our celebration. Lord in your mercy…

Israeli Housing Minister, Yoav Galant, is promoting a plan to build 14,000 new settlement units in the occupied city of Jerusalem.  According to media analysts, 7,000 settlement units are expected to be approved this week.
·         Lord, the foolish Israeli decision makers continue to build settlements on sand ignoring your will for justice. We pray for the Palestinian people who continue to be bombarded by Israeli injustices and theft of land, that they will not surrender to hopelessness and despair. Lord in your mercy…
The U.S. administration's announcement to recognize Jerusalem as Israel's capital has been met by hundreds of demonstrations across the world, the United Nations condemnation and statements of solidarity from the four corners of the world.

·         Lord we give thanks for all the people of conscience who cry out that Justice is not dead. We pray for the hundreds of thousands of Jews, Muslims and Christians who marched together to show Palestinians that international law and human rights are still respected and must not be ignored even by the powerful. Lord in your mercy…

At least, four Palestinians have been declared dead in the besieged Gaza Strip during clashes along the border areas with Israel, and when Israeli airstrikes targeted alleged Hamas military positions.  Over one hundred Palestinian civilians have been injured in the West Bank. The clashes erupted in response to the United States recognition of Jerusalem as the capital of Israel.

·         Dear God, we pray for the speedy recovery of all the wounded, and for your spirit to comfort the families of the people killed. We pray that the Palestinian people do not give in to the temptation of violence and commit to nonviolence as the only means to gain self-determination. Lord in your mercy…

Students across Palestine and Israel are preparing for their mid-year school exams this week.

·         Lord, please give them clarity of thought, quick recall of information, and peace to finish the school term in this period of political uncertainty and unrest. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Cambodia, Laos and Vietnam. Lord in your mercy…


Thursday, December 7, 2017

German 07/12/2017

Sabeel - Welle des Gebets
7.Dezember 2017

Weltweit wächst der Widerstand gegen die erwartete Erklärung von Donald Trump, dass die USA Jerusalem als Hauptstadt Israels anerkennen.

Herr, wir beten für die Stadt des Friedens, unsre Stadt Jerusalem. Mögen die Mächtigen Tyrannei und Exklusivität verwerfen und sich deinem Willen des Rech und der Inklusivität beugen. Wir bitten um einen wahren Frieden in der Stadt Jerusalem, der Stadt, die alle ihre Kinder lieben.
                    Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Am vorigen Sonntag begann überall die gesegnete Zeit des Advents. Viele Kirchen in Palästina haben ihre Vorbereitungen auf das Christfest begonnen.

Herr, wir werden daran erinnert, dass dies das Land ist, das du für dein Kommen gewählt hast, deine Liebe und die Botschaft deines Reichs zu bringen Wir beten für die vielen Kirchen in unserem Land, dass dein Geist mit uns allen sei, wenn wir uns vorbereiten, dich aufs Neue an diesem Christfest willkommen zu heißen.
                   Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Am vorigen Donnerstag hat Qusra, ein Dorf im Nablus Bezirk der besetzten Westbank seine Empörung über die Tötung eines palästinensischen Bauern ausgedrückt, der bei der Arbeit auf seinem eigenen Land von einem israelischen Siedler umgebracht worden war.

Herr, wir beten für die Familie von Mahmoud Odeh; besonders für seine 10 Kinder, dass du sie in ihrer Trauer und ihrem Verlust trösten wirst. Wir bitten dich, Herr, sorge du für ihre praktischen und geistlichen Bedürfnisse. Wir bitten um ein Ende der israelischen Besatzung, die nicht aufhört, unschuldige Leben zu kosten.
                   Herr, in deiner Barmherzigkeit...

In dieser Woche hält das Zentrum für „Environmental“ Erziehung seine achte Konferenz für Umwelt-Bewusstsein und Erziehung: Grüne Erziehung: gestern und heute.
Ebenso feiert in dieser Woche „Kairos Palästina“ mit einer Konferenz unter der Überschrift
„The Palestinian Christians: The Reality & The Role“ seinen achten Jahrestag.

Herr, sei du mit unseren verschiedenen palästinensischen Organisationen, wenn sie daran arbeiten, die Herausforderungen zu bedenken, die vor uns stehen, Lösungen zu erkunden und Erfahrungen in einem von Unrecht gepeinigten Land auszutauschen.
                  Herr, in deiner Barmherzigkeit...

„Human Rights Watch“ hat erneut die Dringlichkeit betont, die Un-Daten von Firmen zu veröffentlichen, die von Geschäften israelischer Siedlungen profitieren, die auf palästinensischem Land erbaut wurden.

Herr, wir rufen zu dir und wir rufen die Welt auf, uns bei der Befreiung aus der Besatzung zu helfen. Für die Gierigen ist ihre Liebe zum Geld stärker als Ethik und Recht. Bitte, Herr, sei mit uns, dass Finsternis überwunden wird, bitte, leuchte mit deinem Licht in unsre Dunkelheit und befreie uns aus der grausamen und ungerechten Besatzung.
                Herr, in deiner Barmherzigkeit…

Israelische Streitkräfte haben sechs Caravans bei einem militärischen „outpost“ in der Stadt Hebron aufgestellt; dabei haben sie 1,5 Dunam palästinensischen Landes enteignet.

Herr, die Armee Israels hört nicht auf, unsre Leute zu erniedrigen und uns auch noch die Reste des Verbliebenen zu rauben. Wir beten um eine Ende der israelischen Besatzung, die dem Militär das Recht gibt, Unrecht zu tun.
                 Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Myanmar, Thailand. Wir denken besonders an die staatenlosen Rohingyas aus dem Reakkan Gebiet und an andere Verfolgte und Flüchtlinge, dass sie bekommen, was sie zum Leben brauchen: Nahrung, Kleider, Medizin, Decken, Erziehung, Recht und Sicherheit.
                  Herr, in deiner Barmherzigkeit...




French 07/12/2017


Vague de prière pour le jeudi 7 décembre 2017


Une opposition croissante se manifeste dans l’attente de l’annonce par Donald Trump de la reconnaissance par les États-Unis de Jérusalem comme capitale d’Israël.

      Seigneur, nous Te prions pour la ville de la paix, notre ville de Jérusalem. Puissent les puissants décideurs renoncer à la tyrannie et à l’exclusivité pour se soumettre à Ta volonté de justice et d’inclusivité. Nous Te prions pour une paix véritable dans la ville de Jérusalem, la ville qu’aiment tous ses enfants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Dimanche dernier marquait le début du temps béni de l’Avent dans le monde entier. Beaucoup d’Églises de Palestine ont commencé leurs préparatifs de Noël.

Seigneur, nous nous souvenons que c’est ici la terre où Tu as choisi de venir, y apportant ton amour et l’annonce de Ton royaume. Nous Te prions pour les nombreuses Églises de notre pays, pour que Ton Esprit soit avec nous tous, alors que nous nous préparons une fois de plus à t’accueillir en ce Noël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Mardi dernier, Ousra, un village du district de Naplouse en Cisjordanie occupée a exprimé son indignation pour l’assassinat par un colon israélien d’un fermier palestinien occupé à travailler sur sa propre terre.

Seigneur, nous Te prions pour la famille de Mahmoud Odeh : en particulier pour ses dix enfants, afin que Tu les console dans la peine de cette perte. Nous te prions, Seigneur, de répondre à leurs besoins spirituels et concrets. Nous Te prions pour que prenne fin l’occupation israélienne qui continue à faucher des vies innocentes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Cette semaine, le Centre pour l’Éducation Environnementale tient sa 8ème Rencontre de Sensibilisation et d’Éducation à l’Environnement : Éducation écologique, hier et aujourd’hui. Cette semaine également, Kairos Palestine célèbre son 8ème anniversaire au cours d’une rencontre sur le thème ‟les Chrétiens palestiniens : réalité et responsabilité”.

Seigneur daigne accompagner nos diverses organisations palestiniennes dans leur travail de réflexion sur les défis auxquels nous sommes confrontés, de recherche de solutions et de partage d’expériences dans un pays qui subit l’injustice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 


‟Human Rights Watch”, l’ONG de défense des droits humains, a insisté ne fois de plus sur l’urgence de rendre publiques les informations des Nations Unies sur les sociétés qui tirent profit des colonies construites sur des terres palestiniennes occupées.

Seigneur, nous crions vers Toi, et nous appelons le monde à nous aider à nous libérer de l’occupation. Aux gens avides l’amour de l’argent est plus fort que la morale et la justice. Daigne, Seigneur, être à nos côtés pour dépasser ces ténèbres, daigne faire briller Ta lumière dans nos ténèbres et nous libérer de cette occupation cruelle et injuste. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Les forces israéliennes d’occupation ont installé six caravanes et un avant-poste dans la ville d’Hébron, expropriant 15 ares de terre palestinienne.

Seigneur, l’armée israélienne continue à humilier notre peuple et à lui voler le peu qui lui reste. Nous Te prions pour que prenne fin l’occupation israélienne qui donne à l’armée le droit de commettre l’injustice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Myanmar, de la Thaïlande. Nous pensons en particulier aux Rohingyas de l’État Rakhan et à d’autres populations déplacées ou réfugiées, afin qu’elles reçoivent ce dont elles ont besoin : nourriture, vêtements, soins médicaux, couvertures, éducation, justice et sécurité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

English 07/12/2017

Sabeel Wave of Prayers
December 7th, 2017

Opposition is growing in the world to an expected announcement by Donald Trump that the US will recognize Jerusalem as the capital of Israel.

·         Lord, we pray for the city of peace, our city Jerusalem. May the powerful decision makers abandon tyranny and exclusivity and surrender to your will of justice and inclusivity. We pray for true peace in the city of Jerusalem, the city loved by all its children
Lord in your Mercy…

Last Sunday, offset the beginning of the blessed season of Advent around the world. Many Churches in Palestine started their preparations for Christmas.

·         Lord we are reminded that this is the land you chose to come to, bringing your love and tidings of your Kingdom. We pray for the many Churches in our land, that your Spirit will be with us all, as we prepare to welcome you anew this Christmas.
Lord in Your mercy …..

Last Thursday, Qusra, a village in the Nablus district of the occupied West Bank has expressed outrage over the killing of a Palestinian farmer, while working on his own land, by an Israeli settler.

Lord we pray for the family of Mahmoud Odeh; especially for his ten children, that you will comfort them in their sorrow and loss. We ask you Lord to provide for their spiritual and practical needs. We pray for an end to the Israeli occupation that continues to harvest innocent lives. 
Lord in your mercy…
This week, The Center for Environmental Education is holding its 8th Palestinian Conference for Environmental Awareness and Education: Green Education: yesterday and today.  Also this week, Kairos Palestine is celebrating its 8th anniversary in a conference under the title "The Palestinian Christians: The Reality & The Role"
Lord please be with our different Palestinian organizations as they work to reflect on the challenges that face us, explore solutions and share experiences in a land troubled by injustice. 
Lord in your mercy….
Opposition is growing in the world to an expected announcement by Donald Trump that the US will recognize Jerusalem as the capital of Israel.

·        Lord, we pray for the city of peace, our city Jerusalem. May the powerful decision makers abandon tyranny and exclusivity and surrender to your will of justice and inclusivity. We pray for true peace in the city of Jerusalem, the city loved by all its children
Lord in your Mercy…

“Human Rights Watch”, emphasized again the urgency to publish the UN database of businesses that profit from Israeli settlements built on occupied Palestinian lands.

·       Lord we cry to you, and we cry to the world to help free us from the occupation. For the greedy, the love of money is stronger than ethics and justice.  Please be with us Lord that darkness may be overcome, please shine your light in our darkness and free us from this cruel unjust occupation.
Lord in your mercy …
Israeli occupation forces have installed six caravans at a military outpost in Hebron city, expropriating  one and a half dunams of Palestinian land.

·         Lord, the Israeli army continues to humiliate and rob our people from the little we have left. We pray for an end to the Israeli occupation that provides the military with a license to commit injustice.
Lord in your mercy …..

·       We join the World Council of Churches in praying for the countries of Myanmar, Thailand. We especially remember the stateless Rohingyas from Rakhan State and other internally displaced people and refugees, so that they receive what they need: food, clothing, medicine, blankets, education, justice and security.
Lord in your mercy…

Japanese 07/12/2017


# ドナルド・トランプ大統領がエルサレムをイスラエル国の首都と認定する見通しとなったことを受けて、世界中で反対の声が高まっています。
主よ、平和の町、わたしたちの町、エルサレムのために祈ります。どうか力を持つ政策決定者たちが専制的、排他的な姿勢を捨て、正義に立つこと、すべての人に対して開かれることを望まれる、み心に従いますように。そのすべての子に愛される町、エルサレムの町に真の平和が来ますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週日曜日、世界中でアドベントの始まりが祝われました。パレスチナの多くの教会でクリスマスに向けた準備が始まりました。
主よ、パレスチナはあなたが愛とみ国の知らせを携えて来ることを選ばれた地であることを思い起こします。この地の多くの教会のために祈ります。どうか聖霊において、このクリスマスにあなたを新たに迎える準備をしているパレスチナの諸教会と共にいてください。。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週木曜日、占領下西岸地区のナブルス地方にある村クスラで、自分の畑で働いていたパレスチナ人農夫がイスラエル人入植者によって殺害されて、多くの人が激怒しています。
主よ、マフムード・オーデの家族のために祈ります。ことに彼の10人の子どもたちのために祈ります。どうか父親を失って悲しみの内にある彼らを慰めてください。どうか彼らの霊的な必要、生活の必要を満たしてください。無辜の命を奪い続けるイスラエルの占領を終わらせてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 今週水曜日、木曜日に、環境教育センターが第8回となる会議を開催します。また、カイロス・パレスチナが創立8周年を記念して「パレスチナ人クリスチャン:その現実と役割」と題した会議を開催します。
主よ、不正義に苦しむパレスチナで、様々な団体が、人々の直面する課題に取り組み、解決を探り、経験を分かち合っています。どうか、かれらと共にいてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ヒューマンライツウォッチが、イスラエルの入植地から利益を得ている企業の一覧を緊急に公表するように国連に求めました。
主よ、あなたに向かって叫びます。世界に向かって叫びます。どうかパレスチナの人々を占領から解放してください。貪欲な人々は倫理や正義よりも金銭を愛します。どうかパレスチナの人々と共にあって、闇に打ち勝たせてください。み光を照らして、残酷な占領から自由にしてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエル軍はパレスチナ自治区ヘブロン市に置く前哨基地に6つの隊を派遣して、1.5デュナムの土地を収用しました。
主よ、イスラエル軍がパレスチナの人々にわずかに残されたものまで奪い続けています。イスラエル軍に不正義を犯す自由を与えている占領を、どうか終わらせてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう
主よ、ミャンマー連邦共和国、タイ王国の人々を覚えて、感謝をささげます。タイ王国による、ミャンマー、ラオス、カンボジア、ベトナムからの難民への支援ゆえに。搾取されている子どもたち、ことに性産業で搾取されている子どもたちのために働く人々のゆえに。アジア・キリスト教協議会(CCA)のゆえに。ミャンマー教会協議会のゆえに。蘭、チンチョップス(タイのフィンガーシンバル)、舟の形をしたハープ、ゴング、竹笛、色鮮やかな絹織物、優雅に踊る舞踊家、穏やかな霊性のゆえに。ビルマ(ミャンマー)の操り人形のゆえに。古くからある壁を壊し、希望と平和を求める共通の大義を見いだそうとしている、仏教徒とキリスト者の対話のゆえに。憐れみ深い神よ、わたしたちのとりなしの祈りをお聞きください。ミャンマーの子どもたち、ことに少年兵、孤児、難民、強制労働・売春に従事させられている子どもたちのために祈ります。不法に収監されている人々、精神的、肉体的に抑圧されている人々のために祈ります。性的暴力、強制労働から女性たち、少女たちをお守りください。腐敗、犯罪、ドラッグの使用、買春旅行がなくなりますように。各々の民族集団が、言語、文化など、祖先から受け継いできた豊かなものを維持することができますように。ラカイン州のロヒンギャ、その他の国内難民、難民のために祈ります。かれらが食糧、衣類、医薬品、毛布、教育、安全など、必要なものを入手できますように。人道援助に携わる人々のために祈ります。かれらが祝福され、守られ、神の愛と希望を分かち合うことで力を与えられますように。家族と生き別れになっている人々のために祈ります。差別に遭ったり、改宗を強制されたりしているミャンマーのキリスト者のために祈ります。津波、台風に被災して生活を立て直そうとしている人々のために祈ります。HIV/AIDSを患っている人々のために祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

Thursday, November 30, 2017

English 30/11/2017

Sabeel Wave of Prayer
November 30th, 2017
During Friday prayers in the Sinai Peninsula - Egypt, Islamic extremists attacked a crowded mosque settling off explosives, spraying worshippers with gunfire and killing over 300 people in the deadliest ever attack on Egyptian civilians by Islamic extremists.

·         Lord, death and violence continue to haunt the people in the Middle East. We pray for the families of the victims, the speedy recovery of the injured and for an end to extremism and hatred in our world.
Lord in your mercy…

Last week, Sabeel Nazareth, launched the book “The History of Palestine, pre-Islam” by Fuad Farah.  The new book sheds light on the land and the history often neglected by many historians.

·         Lord, thank you for our sisters and brothers in Nazareth, and for their energetic and creative work. Please bless them with your Holy Spirit to lead them on and work in the hearts of those who hear your call.
Lord in Your mercy ……

The Rosary Sisters Catholic High School in Jerusalem, staged a beautiful performance to celebrate the Palestinian declaration of independence.  The video released of the Dabka dance went viral on social media.

·         Lord we thank you for the creativity of our school children and their teachers. We ask you to bless them with safety and opportunity to thrive in their country.
Lord in your mercy...

Last week, we have experienced rain that waters our fruits and makes it grow healthy and ready for picking.

·         Lord we thank you for the rain, so important to grow our Olives, Lemons, Oranges and other citrus fruits and crops. We thank you too for our farmers who work tirelessly through the harvest season to gather your bounteous harvest.
Lord in your mercy...
Israeli police have arrested 17 Palestinians, accusing them of carrying out a population census in occupied East Jerusalem. The Israeli police claim this to be illegal work. The arrests are part of a campaign to limit the PA's activities in East Jerusalem which Israel occupied in 1967 and proceeded to annex it in breach of international law.

·         Lord, Israel continues to disrespect International law and rule our people with an iron fist. We pray for the safety of all people who work for justice and peace in Palestine.
Lord in your mercy ….

Hamas and Fatah, have agreed to hold general elections by the end of 2018. The choice of a final date for the elections has been given to the Palestinian President Mahmoud Abbas.

·         Lord, we continue to pray for reconciliation among the Palestinian people. May the elections come swiftly and fairly to reflect the visions and aspirations of our people.
Lord in you mercy…..
November 29, the day of the UN partition of Palestine in 1947, is now the day that is observed by the United Nations as International Day of Solidarity with the Palestinian people.

·         Lord, our hearts are united with all people everywhere who say “enough” to the ongoing occupation and the violence and oppression that has kept its hold on this land for too long.  May this day not just heighten the world’s awareness of the injustice that is part of daily life in Palestine but also give those in positions of leadership the will and courage to act in ways that lead to a just peace.
Lord, in your mercy…

·         We Join the World Council of Churches in Praying for the countries of  Brunei, Malaysia and Singapore. Lord in your mercy… 

Japanese 30/11/2017


# シナイ半島にあるモスクをイスラム過激主義者が襲撃しました。金曜日の祈りがささげられていたところで、モスクは礼拝をささげる人々で込み合っていました。爆弾が投げ込まれ、銃弾を浴びせられ、300人以上が殺害されました。イスラム過激主義者によるエジプト市民に対する攻撃として、過去最大の惨禍となりました。
主よ、死と暴力が中東の人々を悩ませ続けています。被害者の家族のために祈ります。傷ついた人々の速やかな回復のために祈ります。どうか過激主義と憎悪を世界からなくしてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週、サビール・ナザレは、フアド・ファラハ著『イスラーム以前のパレスチナの歴史』を出版しました。この本は多くの歴史家から顧みられていない土地と歴史に光を当てるものです。
主よ、ナザレの兄弟姉妹と、かれらの精力的で創造的な働きのゆえに感謝をささげます。どうか彼らを祝福し、聖霊をもって導き、召しを聞いた人々の心においてみ業を為してください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# エルサレムのロザリオ修女会高校で、パレスチナの独立宣言を祝って美しいパフォーマンスが行われました。そのダブカ・ダンスのパフォーマンスはソーシャルメディアで多くの人に視聴されました。
主よ、パレスチナの生徒たち、先生たちの創造性のゆえに感謝をささげます。どうか安全が守られ、自分の国で幸せを享受できるように、彼女たちに祝福を与えてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週、パレスチナでは雨が降りました。果樹が健康に育ち、実をつけることを助ける恵みの雨でした。
主よ、オリーブ、レモン、オレンジ、その他の柑橘類や穀物が育つために欠かせない雨を降らせてくださったことを感謝します。また、この期間、あなたから与えられた豊かな実りを休むことなく働いて収穫する農業従事者のゆえに感謝します。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエルの警察が17人のパレスチナ人を逮捕しました。東エルサレムで人口調査を行ったことのゆえです。警察はそれを違法であると主張しています。これは、東エルサレムにおけるパレスチナ自治政府の働きを制限しようとする政策の一環です。イスラエルは1967年に東エルサレムを占領し、国際法に反して併合しています。
主よ、イスラエルは国際法を無視し、鉄拳によってパレスチナの人々を支配しています。どうかパレスチナで正義と平和のために働くすべての人々の安全をお守りください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ハマスとファタハが2018年末までに総選挙を行うことで合意しました。選挙日程の最終的な決定はマフムード・アッバース大統領に委ねられました。
主よ、パレスチナの人々の間における和解のために引き続きお祈りいたします。どうか選挙が速やかに公正に行われて、パレスチナの人々の願望とビジョンが結果に反映されますように。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 1947年11月29日、パレスチナの分割が国連で決議されました。この日は現在、パレスチナ人民連帯国際デーとして国連でまもられています。
主よ、パレスチナの地をあまりにも長い年月にわたって苦しめてきた占領、暴力、抑圧に対して、「もうたくさんだ」と叫ぶ全ての人々と心をひとつにして祈ります。どうかこの日、パレスチナの人々にとっては日常である不正義について世界の人々が意識を高めるだけでなく、指導的地位にある人々に意思と勇気が与えられて、正義に立つ平和に繋がる仕方で彼らが行動を起こしますように。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう
主よ、ブルネイ・ダルサラーム国、マレーシア、シンガポール共和国の人々を覚え、感謝をささげます。これらの国々の驚くべき生命の多様さのゆえに。よい経済と雇用の機会のゆえに。シンガポールの宗教的、文化的多様性のゆえに。また、キリストのからだをつくりあげているシンガポールの多くの伝統のゆえに。憐れみ深い神よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。
どうかブルネイの貧しい人々が生計手段を持つことができますように。これらの国々に多く存在する民族集団の間に平和がありますように。信教の自由が守られますように。マレーシアの政治改革と民主化が進みますように。自然資源が大切にされ、持続可能な仕方で利用されますように。二級市民扱いされている女性のために祈ります。公的には信教の自由があるにもかかわらず、抑圧されている諸宗教の人々のために祈ります。ブルネイで市民権を持つことが許されず、差別に遭っている中華系の住民のために祈ります。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

French 30/11/2017


Vague de prière pour le jeudi 30 novembre 2017


Au cours de la prière du vendredi dans la péninsule du Sinaï en Égypte, des extrémistes islamiques ont attaqué une mosquée bondée avec des charges explosives et en tirant sur les fidèles en prière, tuant environ 300 personnes dans l’attaque la plus meurtrière menée par des extrémistes islamiques contre des civils égyptiens.

        Seigneur, la mort et la violence continuent à être le lot quotidien des gens aux Moyen Orient. Nous Te prions pour les familles des victimes et le rétablissement rapide des blessés et pour que finissent l’extrémisme et la haine dans notre monde. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

       
La semaine dernière, Sabeel Nazareth a publié le livre ‟Histoire de la Palestine préislamique” par Fuad Farah. Ce nouveau livre met en lumière une terre et une histoire souvent négligées par beaucoup d’historiens.

        Seigneur, merci pour nos frères et nos sœurs de Nazareth, et pour leur travail enthousiaste et créatif. Daigne les bénir par Ton Saint Esprit pour les guider et pour agir dans les cœurs de ceux qui entendent Ton appel. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Le collège des sœurs catholiques du Rosaire de Jérusalem a organisé une belle représentation pour célébrer la déclaration d’indépendance palestinienne. La vidéo diffusée sur la danse folklorique Dabka s’est répandue sur les réseaux sociaux.

        Seigneur, nous Te remercions pour la créativité des enfants de nos écoles et de leurs enseignants. Nous Te prions de leur accorder la bénédiction de la sécurité et de l’épanouissement dans leur pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 


La semaine dernière nous avons eu la pluie qui en arrosant nos fruits leur permet de se développer dans de bonnes conditions pour la récolte.

        Seigneur, nous Te remercions pour la pluie, si importante pour le développement de nos olives, de nos citrons, de nos oranges et autres agrumes et cultures. Nous Te remercions pour nos paysans qui travaillent inlassablement à la période des récoltes pour cueillit Tes généreuses récoltes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


La police israélienne a arrêté 17 Palestiniens, les accusant de procéder à un recensement de la population à Jérusalem Est sous occupation. La police israélienne prétend que c’est une activité illégale. Les arrestations participent d’une campagne pour restreindre les activités de l’Autorité Palestinienne à Jérusalem Est qu’Israël a occupée en 1967                et qu’il a entrepris d’annexer en contravention avec le droit international.

Seigneur, Israël continue à violer le droit international et à diriger notre peuple d’une main de fer. Nous Te prions pour la sécurité de tous ceux qui travaillent pour la justice et a paix en Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Le Hamas et le Fatah ont convenu d’organiser des élections générales d’ici à la fin de 1918. Le choix de la date de ces élections a été laissé au président palestinien Mahmoud Abbas.

        Seigneur, nous Te prions encore pour la réconciliation du peuple palestinien. Puissent les élections se dérouler rapidement et traduire correctement les vues et les aspirations de notre peuple. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Le 29 novembre, jour de la partition de la Palestine par les Nations Unies en 1947, est maintenant le jour retenu par les Nations Unies comme Journée Internationale de Solidarité avec le Peuple Palestinien.

        Seigneur, nos cœurs sont unis avec tous les gens qui partout disent ‟assez” à la poursuite de l’occupation, de la violence et de l’oppression qui exercent leur emprise sur ce pays depuis trop longtemps. Puisse cette journée non seulement accentuer la sensibilisation du monde à l’injustice qui est le lot de la vie quotidienne en Palestine, mais aussi donner à ceux qui exercent des fonctions de direction la volonté et le courage d’agir de façon à conduire à une paix juste. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous unissons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Brunéi, de la Malaisie et de Singapour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  


Thursday, November 23, 2017

German 23/11/2017

Sabeel Welle des Gebets
23.November 2017


Das Außenministerium der USA hat damit gedroht, das Büro der Palästinensischen Befreiungsorganisation in Washington DC zu schließen. Nach Auskunft eines Mitarbeiters des Außenministeriums ist diese Entscheidung eine Folge der Bemühungen von Palästinensern, Israel vor den Internationalen Gerichtshof zu bringen.

Herr, gib uns die Kraft, vor den Schikanen der Machthaber nicht zu kapitulieren,
sondern ihre Tyrannei herauszufordern. Wir bitten, dass der Weg zur Gerechtigkeit
wegen eines Büros in Washington nicht gefährdet wird.
                  Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Vorigen Mittwoch organisierte Sabeel eine Reise für 15 Leiter unserer Bibelstudien nach Yafa. Der Zweck dieser Reise war, Yafa und seine Geschichte kennen zu lernen und zugleich eine gute Gelegenheit, Netzwerke und Freundschaften zu stärken. Am Samstag hat Sabeel Nazareth für 50 Menschen einen Besuch der Solidarität nach Hebron veranstaltet.

Herr, wir danken dir für die Arbeit von Sabeel und seine verschiedenen Ämter.
Wir beten für das Wohlergehen aller, die teilnehmen, unsere Freiwilligen und das
Personal von Sabeel. Verleihe uns, Gott, die Kraft, die Arbeit fortzuführen, damit wir etwas beitragen zum Kommen deines Reiches.
                 Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Mitglieder des Kongresses haben einen Antrag eingebracht, der verhindern soll, dass US-Steuer-Dollars ausgegeben werden für die Verletzung von Menschenrechten palästinensischer Kinder während ihrer Verhaftung durch Soldaten Israels. Israel ist das einzige Land der Welt, das geschätzte 500 bis 700 Kinder jedes Jahr vor israelischen Militärgerichten verfolgt, bei denen es keinen Schutz und keine fairen Untersuchungen gibt.

Gott des Friedens und der Gerechtigkeit, wir sind für diese Intervention dankbar und beten dafür, dass Reformen eingeführt werden, die Gewalt gegen unsere Kinder zu beenden. Wir bitten um eine Ende dieser unmenschlichen Besetzung durch Israel.
                 Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Parlamentarier, Experten des Rechts, Journalisten und Aktivisten aus 24 EU Ländern trafen sich in Brüssel zur ersten europäischen Konferenz zur Siedlungspolitik Israels. Nach internationalem Recht sind diese Siedlungen illegal; sie verhindern alle Chancen einer Zwei-Staaten-Lösung. Die Konferenz klagt Israel an, in der Westbank ein „Apartheid-Regime“ aufzubauen und appelliert an die Länder der EU, ihren Worten Taten folgen zu lassen, und Israels Politik einer ethnischen Säuberung und Apartheid zu verwerfen.

Herr, wir sind dankbar für alle Menschen guten Willens, die den Mächtigen sagen,
was wahr ist. Wir bitten, dass die Worte der Teilnehmer dieser EU-Konferenz die Augen der Verantwortlichen in Israel öffnen und die Welt sich weigert, das Unrecht in Palästina zu verschweigen.
                Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Einer Übereinkunft zwischen Fatah und Hamas folgend und auf dem Weg zu einem Treffen aller palästinensischen Gruppen am 21.November in Kairo, unterstützt die EU die laufenden Bemühungen, Gaza und die Westbank unter einer einzigen und rechtmäßigen palästinensischen Autorität wieder zu vereinigen.

Gott, sei du mit allen Parteien auf dem Weg zu diesem Treffen am 21.November, damit dein Wille zur Vergebung und Versöhnung geschehe. Herr, eine du Gedanken und Entscheidungen und schaffe Frieden durch deinen Geist.
                        Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Die israelische Stadtverwaltung in Jerusalem plant die Zerstörung von sechs großen Gebäuden, angeblich ohne die unmöglichen Baugenehmigungen errichtet. Hunderte von Palästinensern werden aus ihren Wohnungen in der Nachbarschaft von Kufr Aqab evakuiert; diese Abrisse erfolgen nach dem Plan, 10 000 Siedlereinheiten in der besetzten Westbank zu bauen ganz nah bei Kufr Aqab.


Herr, das Übel der militärischen Besatzung Israels kennt keine Grenzen. Unsere Palästinenser werden fortwährend von unsrem rechtmäßigen Land vertrieben und ausgesiedelt, um Platz zu schaffen für die Gier israelischer Siedler. Wir bitten um mehr Mut, gegen die rassistischen Entscheidungen der Mächtigen in Israel Widerstand zu leisten.
                      Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Ost Timor, Indonesien und die Philippinen

                           Herr, in deiner Barmherzigkeit...

English 23/11/2017

Sabeel Wave of Prayer
November 23rd, 2017

The USA State Department has threatened to shut down the Palestine Liberation Organisation's office in Washington DC. According to a State Department official, the decision follows moves by the Palestinians to bring Israel before the International Criminal Court.

·        Lord, grant us the power not to surrender to the bullying of empire, but the courage to challenge the tyranny of the powerful. We pray that the path towards Justice is not compromised for the sake of an office in Washington.
Lord in your mercy…. 

Last Wednesday, Sabeel organized a tour for 15 of our Bible Study Facilitators in the City of Yafa. The trip’s purpose was to learn about Yafa and its history and to provide a chance to strengthen networks and friendships. Also Saturday, Sabeel Nazareth organized a solidarity visit to Hebron for 50 people from the community. 

·        Lord, we thank you for the work of Sabeel and its different ministries. We pray for the well being of all our participants, our volunteers and the Sabeel staff. Grant us God the power to continue the work so we may contribute to the coming of your kingdom.
Lord in your mercy…

Members of Congress have introduced a bill to prevent U.S. tax dollars from paying for human rights violations against Palestinian children during the course of Israeli military detention. Israel is the only country in the world that systematically prosecutes an estimated 500 to 700 children each year in military courts that lack fundamental fair trial rights and protections.

·        God of peace and justice, we are thankful for this intervention, and pray that reforms are implemented to end violence against our children. We pray for an end to this unethical Israeli occupation.
Lord in your mercy …

Parliamentarians, legal experts, journalists, and activists, from 24 EU countries met in Brussels, for the first European conference on Israeli settlement activity. Settlements are illegal under International Law, and terminate all chances for a two-state solution. The conference accused Israel of establishing an “apartheid regime” in the West Bank, and called EU countries to match their words with deeds, and to reject Israeli policies of ethnic cleansing and apartheid.

·        Lord, we are thankful for all the people of good will who speak truth to power. We pray that the words of the participants of the EU conference will open the eyes of the Israeli decision makers that the world refuses to be silent towards the injustice in Palestine.
Lord in your mercy ……

Following recent agreement between Fatah and Hamas, and in the run-up to a meeting of all Palestinian factions in Cairo on 21 November, the E U is continuing its support of current efforts to reunite Gaza and the West Bank under one single and legitimate Palestinian Authority.

God, please be with all parties as they approach the meeting on the 21st that your will of forgiveness and reconciliation be done. Lord unify thoughts and decisions, and invoke peace through the Spirit.
Lord in your mercy …..

The Israeli municipality in Jerusalem plans to demolish six large buildings, allegedly built without the impossible to obtain building permits. Hundreds of Palestinians will be evacuated from their homes in the neighborhood of Kufr Aqab, Demolitions come in light of a plan to build 10,000 settlement units on occupied West Bank lands adjacent to the neighborhood of Kufr Aqab.

Lord, the evil of the Israeli military occupation has no boundaries. Our Palestinian people continue to be displaced and pushed away from our rightful lands to make space for the greed of the Israeli settlers. We pray for more courage to continue resisting the racist decisions of the powerful in Israel. 
Lord in your mercy…

We join the World Council of Churches in praying for the countries East Timor, Indonesia, Philippines. Lord in your mercy…