Thursday, February 23, 2012

23/2/12 - English

We cry out with the families of the seven children killed in the horrendous traffic accident, near Jabaa’ checkpoint last week.  We are thankful for the individual acts of courage by teachers and eye-witnesses who rushed to the scene. Nearby villagers threw water on the burning bus, as the ambulances were delayed by traffic congestion caused by the military checkpoint at nearby Qalandia. We pray for the survivors, many of who sustained critical injuries.  The kindergarten class was on its way to a field trip, when their bus collided with a petroleum tanker.  Lord, in your mercy…

The global day of struggle to Open Shuhada Street in occupied Hebron/Al-Khalil occurs this weekend.  The street, formerly a main street for Palestinian economic life in the city, now lays desolate…closed by the Israeli military for security reasons that benefit the growing number of settlers in the area. Our prayers join the shout of millions to Open Shuhada Street again!  Lord, in your mercy…

The bad news of settlements expanding from Area C (under Israeli civil and security control) into Area B (under Palestinian Authority Civil Administration and Israeli Security control) coincides with increasing eviction orders for Palestinian families and homesteads all over Area C.  We remember in particular the Nassar family at the Tent of Nations, who received an eviction notice from the Israelis last week. The family has been in court for over 20 years, and they have the property papers going back to the Ottoman era. The high court in Israel recognizes the family as the rightful owners, but the Israeli military court doesn’t recognize their ownership.  Lord, in your mercy…

We pray for the Sabeel programs in Nazareth and Jerusalem that ready the hearts and minds of local Christians for Lent.  In Jerusalem, an Orthodox priest will speak on the Tricodion, in Open Forum style. In Nazareth, a Roman Catholic priest will explain the will and strength needed for fasting.  Upcoming Lenten programs also feature a Sabeel women’s event in Jericho and a trip for families to Nablus.  We pray for safety and enrichment. Lord, in your mercy…

With the World Council of Churches, during this world week of prayer for all, we specifically pray for the churches and populations of Italy, Malta, Portugal and Spain.  Lord, in your mercy… 

Japanese 23/2/2012

※「トリオディオン(the Triodion)」:これは正教の祈祷書で、正教の教会暦のある期間に代替で用いることのできる聖餐式文および他の礼拝の式文を収めたもの。受苦日の四週前の日曜日(放蕩息子の日曜日)に始まり、聖週の土曜日に終わる。トリオディオンは「放蕩息子の日曜日」と「聖なる過越の日(復活日)」の間の期間のことも指す。この名称は、この期間に、朝の礼拝(Matins)でのカノン(「三歌斎経」)を、普段は九つの頌歌(ode)のところ、三つしか用いないことに由来している。九つの頌歌は各々の祝日に合わせたものが用いられる。カノンが用いられるようになったのは、クレタの聖アンデレに始まるとされる。カノンの作者として他の有名な人は、メロドス、ダマスカスの聖ヨハネ、スタジオンの聖テオドールである。

Thursday, February 16, 2012

16/2/12 - English

We pray for Khader Adnan, who is near death, and being held without charge in an Israeli jail.  He began a hunger strike over 60 days ago, to draw attention to the injustices against Palestinians, especially within the Israeli prison system. An Israeli judge recently placed him on four more months of administrative detention, without a trial.  We pray for Khader Adnan, his family, and the thousands of other Palestinians held in Israeli jails.  Lord, in your mercy…

We are grateful for the success of the Sabeel young adult programs on Saturday, by both Nazareth and Jerusalem branches.  They infused hope and joy in the lives of over 200 youth, who face the grinding daily reality of occupation.  We thank God for the staff and volunteers who organized the events and we pray that both programs will continue to grow.  Lord, in your mercy…

A recent bill for greater tax breaks to Zionist organizations was introduced in the Knesset this week. This tax reduction encourages sponsorship for the building of new settlements in East Jerusalem and the West Bank. If passed, this law would essentially provide tax cuts for land theft, colonization, repression, and ethnic cleansing.  We pray that this bill does not pass.  Lord, in your mercy…

Sabeel is organizing an ecumenical prayer service on Friday.  The prayers will focus on the difficulties facing the people of the Middle East, and we will pray specifically for the complicated situation in Syria. We pray that the ecumenical service will increase our empathy for one another, strengthen our resolve for positive nonviolent action, and deepen our faith.  Lord, in your mercy...

With the World Council of Churches we pray for the churches and populations of Belgium, Luxembourg, and the Netherlands.  Lord, in your mercy… 

Japanese 16/2/2012



16/2/12 - Français

Prions pour Khader Adnan près de mourir, et qui est détenu sans inculpation dans une prison israélienne. Il a entrepris une grève de la faim il y a plus de 60 jours pour attirer l’attention sur les injustices à l’encontre des Palestiniens, en particulier dans le système carcéral israélien. Un juge israélien l’a placé récemment en détention administrative pour quatre mois supplémentaires, sans jugement équitable. Prions pour Khader Adnan, sa famille et les milliers d’autres Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Rendons grâce pour la réussite du programme à l’intention des jeunes adultes de samedi dernier, animé par les groupes Sabeel de Nazareth et de Jérusalem. Ils ont apporté de l’espoir et de la joie dans les vies de plus de 130 jeunes, soumis à l’écrasante réalité de l’occupation. Remercions Dieu pour les permanents et les bénévoles qui ont organisé ces rencontres et prions pour que chacun de ces programme continue à se développer. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Un récent projet de loi prévoyant des avantages fiscaux plus importants pour les organisations sionistes a été déposé cette semaine à la Knesset. Ces avantages fiscaux sont une incitation au parrainage de la construction de nouvelles colonies à Jérusalem Est et en Cisjordanie. Si elle était adoptée cette loi permettrait essentiellement d’obtenir des réductions d’impôts pour des vols de terres, la colonisation, la répression et le nettoyage ethnique. Prions pour que cette loi ne soit pas adoptée. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Sabeel organise un service œcuménique de prière vendredi prochain. Les prières mettront l’accent sur les difficultés rencontrées par les populations du Moyen Orient et nous prierons en particulier pour les Syriens affrontés à une situation compliquée. Prions pour que le service œcuménique accroisse nos sentiments de communion les uns avec les autres, conforte notre détermination en faveur d’actions non-violentes et approfondisse notre foi. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

En union avec le Conseil Œcuménique des Églises, prions pour les Églises et les populations de Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Thursday, February 9, 2012

9/2/12 - English

The outer walls of the Jerusalem Monastery of the Cross now display the words “Death to Christians.” The graffiti bears the marks of “Price Tag,” a Jewish extremist movement which has been responsible for vandalism also on Muslim places of worship and homes in Palestine. Reports from various news sources state that settler violence continues to increase at an alarming rate across the West Bank this year. We pray that the government of Israel takes action against all settler violence and that the perpetrators will be brought to justice.  Lord, in your mercy…

We pray for the unity of the Palestinian people, and for the formation of a new provisional coalition government that will lead to democratic elections in Palestine. Lord, in your mercy…

Reports of people dying from the cold surfaced from Afghan refugee camps, Tel Aviv, and Ukraine/Eastern Europe this week. We pray that every person would find a warm place to lay their head throughout the rest of this winter. Lord, in your mercy…

As we study the early ministry of Jesus and his life in Nazareth, we remember the faithful who continue in Christian ministry there. We pray for Sabeel Nazareth, which has programs for women and youth this week.  Lord, in your mercy…

We lift up to God the situations in Syria and Egypt where violent unrest is claiming the lives of so many people.  We pray for stability and peace in these two countries, and that people there will settle their conflicts through dialogue and nonviolence.  Lord, in your mercy…

With the World Council of Churches we pray for the churches and populations of Ireland and the United Kingdom.  Lord, in your mercy…

Japanese 9/2/2012


9/2/12 - Français

Sur les murs extérieurs du Monastère de la Croix à Jérusalem on peut maintenant lire les mots : “Mort aux chrétiens”. Ces graffiti portent la marque de “Price Tag” (le prix à payer), un mouvemenent extrémiste juif qui est aussi responsable du vandalime de lieux de prière et d’habitats musulmans en Palestine. Des informations de diverses sources font état d’une croissance continue de la violence des colons à un rythme inquiétant dans l’ensemble de la Cisjordanie cette année. Prions pour que le gouvernement d’Israël prenne des mesures contre toute violence de la part des colons et pour que les coupables soient présentés à la justice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour l’unité du peuple palestinien, et pour la formation d’un nouveau gouvernement provisoire de coalition qui mènera à des élections démocratiques en Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

On apprend depuis les camps de réfugiés d’Afghanistan, de Tel Aviv, d’Ukraine et d’Europe de l’Est que des gens meurent du fait de la réapparition du froid cette semaine. Prions pour que chaque personne puisse trouver une place au chaud pour reposer sa tête pendant le reste de l’hiver. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

En étudiant le début du minitère de Jésus et sa vie à Nazareth, pensons aux croyants qui continuent à y exercer un ministère chrétien. Prions pour Sabeel Nazareth qui développe des programmes pour les femmes et pour les jeunes cette semaine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Présentons à Dieu les situations en Syrie et en Égypte où des troubles violents  menacent les vies de tant de gens. Prions pour la paix et la stabilité dans ces deux pays, et pour que les gens puissent y régler leurs conflits par le dialogue et la non-violence. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Avec le Conseil Œcuménique des Églises, prions pour les Églises et les populations d’Irlande et du Royaume-Uni. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

Thursday, February 2, 2012

2/2/12 - English

How many times must a house get knocked down, before the bulldozers will halt?  The Israeli army demolished Beit Arabiya, the Peace Center of the Israeli Coalition Against Home Demolitions (ICAHD), for the fifth time last week.  They also destroyed structures of Bedouins in the Anata area, leaving 20 people, including children, homeless and stranded in the middle of the night.  House demolitions and forced evictions nearly doubled in 2011, and the pace has only increased during the first month of this new year. We mourn the loss with the families. We pray that Palestinians everywhere will be able to build in freedom and safety, with access to a nondiscriminatory zoning and planning system that allows for their needs for growth, development, and safety. Lord, in your mercy…

We pray for the poor, during this tough winter and uncertain economic times. We ask that they feel God’s loving presence, and that those who have enough do all that they can to care for the poor and work for justice.  With the recent price hike in natural gas and increase of the municipal tax, things are especially rough for low-income people. We pray for wisdom and the will to reach out to one another in order to collectively thrive. Lord, in your mercy…

We thank God for the creativity of the young people involved with Sabeel programs. International and local young adults will meet to paint on the separation wall towering above Bethlehem on Saturday, and the Sabeel youth of Nazareth will gather to plan exciting and meaningful programming for their next six months.  We pray that the meetings will draw them closer to God and to one another…that they might find strength to overcome the unjust burden occupation places on them.  We pray that God raises up leaders from among them to join the international struggle for justice and peace in this land.  Lord, in your mercy…

Women from Palestine’s top volleyball and basketball teams will compete this week in the Arab Women’s Sports Championships. This is the first championship of its kind, and we are grateful that Palestine teams will be represented in the competition in Sharjah, United Arab Emirates. We pray that the teams will have safe travels, build camaraderie, and represent Palestine well.  We pray that this experience will be empowering and encouraging. Lord, in your mercy…

With the World Council of Churches we pray for the churches and populations of Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden.  Lord, in your mercy… 

Japanese 2/2/2012


2/2/12 - Français

Combien de fois faudra-t-il qu’une maison soit abattue avant que ne s’arrêtent les bulldozers ? L’armée israélienne a démoli Beit Arabiya, le Centre de Paix de la Coalition Israélienne contre les Démolitions de Maisons (ICAHD), pour la cinquième fois la semaine passée. Elle a aussi détruit des installations de Bédouins dans le secteur d’Anata, laissant 20 personnes, dont des enfants, sans maison à errer au milieu de la nuit. Nous pleurons avec les familles, et nous déplorons le fait que le nombre de démolitions de maisons et d’expulsion par la force a presque doublé l’an passé, et que le rythme n’a fait que s’accélérer au cours du premier mois de cette année. Prions pour que les Palestiniens aient partout la possibilité de construire librement et en sécurité, avec accès à un système de planification et de zonage non discriminatoire qui réponde à leur besoins de croissance de développement et de sécurité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour les pauvres, au cours de cet hiver rude et en ces temps d’insécurité économique. Nous prions pour qu’ils ressentent la présence aimante de Dieu, et que ceux qui sont pourvus fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour prendre soin des pauvres et travailler pour la justice. Avec la récente hausse du prix du gaz naturel et l’augmentation de la taxe municipale, les choses deviennent particulièrement difficiles pour les gens à faibles revenus. Prions pour la sagesse et la solidarité des uns à l’égard des autres pour réussir ensemble à faire face. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Remercions Dieu pour la créativité dont font preuve les jeunes engagés dans les programmes de Sabeel. Des jeunes adultes locaux et internationaux vont se rencontrer samedi pour pour réaliser des peintures sur le mur de séparation qui domine Bethléem, et les jeunes de Sabeel de Nazareth vont se rassembler pour élaborer un programme stimulant et sérieux pour les six mois qui viennent. Prions pour que les rencontres les rapprochent de Dieu et les uns des autres, pour qu’ils puissent trouver la force de faire face aux charges injustes que l’occuaption fait peser sur eux. Prions pour que Dieu suscite parmi eux des leaders prêts à rejoindre la lutte internationale pour la justice et la paix dans ce pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Des femmes des meilleures équipes de volley et de basket de Palestine vont participer cette semaine aux championnats sportifs des femmes arabes. C’est le premier championnat de ce genre, et nous rendons grâce pour le fait que des équipes de Palestine soient présentes à la compétition de Sharjah, aux Émirats Arabes Unis. Prions pour la sécurité des déplacements des équipes, pour qu’elles construisent une camaraderie et qu’elles représentent bien la Palestine. Prions que cette expérience soit source de force et de courage. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Avec le Conseil Œcuménique des Églises, prions pour les les Églises et populations du Danemark, de Finlande, d’Islande, de Norvège et de Suède. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.