Thursday, April 27, 2017

Japanese 27/4/2017

◆ 5月3日、米国のドナルド・トランプ大統領とパレスチナのマフムード・アッバース大統領がホワイトハウスで会談を持ちます。和平交渉を再開するための方策について協議される予定です。
主よ、マフムード・アッバースに勇気を与え、ホワイトハウスで権力者に向かって真実を語ることができるようにしてください。どうかホワイトハウスの大統領オフィスが、パレスチナ人の解放の妨げとなることをやめ、正義と平和のための行動を取りますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
◆ パレスチナ人政治囚のハンガーストライキが3週目に入りました。ハンガーストライキは、イスラエル当局による拷問、不当な処遇、医療の不作為に反対して、またイスラエルが行政拘留を常套手段として用いていることに反対して行われています。行政拘留は、国際法では、非常に限られた場合にのみ許されています。
主よ、パレスチナ人囚人のために引き続き祈りを献げます。「幸いなるかな、義に飢え渇く人々。その人たちは満たされる」というみ言葉が、彼らに慰めを与えますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
◆ 先週、イスラエル南部のネゲブ地方で、イスラエル軍がベドウィン族の村アル=アラジブを破壊しました。2010年以来、これで112回目、今年に入ってから4回目です。
主よ、どうかアル=アラジブ村の人々を祝福して、勇気と忍耐を与え、天幕を建て直し、自分たちの地にしっかり留まり続けることができるようにしてください。主よ、どうかイスラエルの意思決定を行う者たちにこの狂気をやめさせてください。どうか残酷で狂気に満ちた世界に終わりがきますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
◆ パレスチナ自治政府は、イスラエルがガザ地区に供給する電気の代金を支払わないことを決定しました。この結果、ガザでは完全に電気が止まることになりかねません。世界銀行が、電力停止が「病院、診療所、水の供給といった生命維持に関わるサービス、一般家庭の日常生活に深刻な影響を与えている」として、電力供給停止が人道危機を深めることを警告したところでした。
どうかパレスチナ人の間の政治的分裂が止みますように。主よ、善意の人々を助けて、西岸地区とガザ地区の政治指導者を和解させてください。どうか、パレスチナ人が完全に団結して立ち上がり、権利と解放を要求する年となりますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
◆ 5月4日木曜日、サビールはパレスチナ人政治囚のためのエキュメニカルな祈祷集会を「イエスの小さな姉妹会」の修道院で催します。また、西岸地区およびイスラエルの多くの教会で、ハンガーストライキの要求を支持して祈りを献げる礼拝がもたれます。
主よ、祈りに集まる群れに慰めをお与えください。パレスチナ人囚人の権利のために祈ります。どうか、かれらが家族と通信できるようになりますように。監獄でも教育を受けることができますように。ちゃんとした医療を受ける権利が保障されますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
◆ WCCに連なる諸教会と共に、アフガニスタン・イスラム共和国、カザフスタン共和国、キルギス共和国、モンゴル国、タジキスタン共和国、トルクメニスタン、ウズベキスタン共和国の人々のために祈ります。どうか、アフガニスタンで武力紛争が止みますように。各部族の指導者に平和と正義をもって自治を行う力が与えられますように。戦争、暴力、地雷、旱魃に苦しんでいる人々、ことにアフガニスタンの人々に、み手をさしのべてください。故郷を失い、難民となっている人々をお守りください。新しい政体と生活を築こうとしている旧ソビエト連邦の国々に、安定と正義をお与えください。人間によって汚染された土地、空気、水を清めてください。イスラム教徒とキリスト教徒の間によい関係を築くことができるようにしてください。政治的抑圧が止めさせてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
※ アフガニスタンから:日が暮れて人々が眠りに就くとき、わたしは小さなチャペルの祭壇の傍らに裸足でひざまずき、とりなしの祈りを献げます。アブラハム、ヤコブ、モーセのように。イエスのように。香りを漂わせるびゃくだんの線香は、すべての、今日、苦しみの内に働いて疲れ切った人々、愛のために労苦して疲れている人々の象徴です。わたしも疲れました。わたしの民族の過ちの重さにひしがれて、悲しみの強さに胸をうがたれて、希望の大きさに圧せられて。裁きにあうことばかりを考えて眠った人々に、わたしはその裁きを行う方を救い主として示し、永遠の婚姻を教えます。今日生まれたすべての幼子を、わたしは神の子にします。家で、モスクで、今日唱えられたすべての祈りを、わたしは主の祈りに変えます。わたしの心はるつぼです。その中で、キリストの愛の火に溶かされ、すべての無価値なものが黄金に変えられます。わたしの唇を通してアフガニスタンのすべての民が叫びます。聖霊に動かされ、御父に向かって「アッバ」と。

Wednesday, April 26, 2017

German 27/04/2017


Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

27. April 2917
1500 palästinensische Gefangene setzen nun in der zweiten Woche ihren Hungerstreik fort. Die palästinensischen Gefangenen verweigern ihre Nahrungsaufnahme, um die beklagenswerten Bedingungen für die ca.  6500 palästinensischen politischen Gefangenen, die gegenwärtig in israelischen Gefängnissen sind zu verbessern.

Herr, gib uns die Kraft,  um in Solidarität mit den palästinensischen politischen Gefangenen zu stehen, die ihre Grundrechte einfordern. Gib uns die notwendige Stärke und den Mut sie nicht zu verlassen oder vor ihren rechtmäßigen Forderungen zurück zu scheuen. Erinnere uns Herr,  dass Du  einmal in Gefangener warst als die Mächtigen Dich zu Unrecht gefangen hielten und Deine  Jünger Dich verlassen haben, obwohl Du sie liebtest.
Liturg: Herr erbarme Dich.
Gemeinde: Hör  unser Gebet
Am letzten Sonntagmorgen schlossen israelische Streitkräfte die Hauptzufahrt zu Dörfern nordöstlich von Ramallah,  in der besetzten Westbank. Palästinensische Kommunen werden routinemäßig aus "Sicherheitsgründen“ durch Straßensperren beliebig  durch das israelischen Militär abgeriegelt.  Menschenrechtsorganisationen  sehen dies als ein Akt der  kollektiven Bestrafung an.
Herr,  am letzten Sonntag konnten die Kranken nicht zu ihren Ärzten gehen, die Arbeiter konnten ihre Arbeitsplätze nicht erreichen, Familientreffen mussten abgebrochen werden und die Gottesdienstbesucher konnten nicht in die Kirche gehen. Wir beten um den Tag, an dem  die Freizügigkeit für die palästinensischen Kommunen wieder Realität wird. Herr erbarme Dich.
Das Palästina Museum für Naturkunde - Teil des Palästina Instituts der Biodiversität und der palästinensischen Nachhaltigkeit (PIBS) an der Bethlehem Universität öffnete letzte Woche für die Bevölkerung seine Pforten. Das neue Museum besitzt gegenwärtig mehr als 6000 Exemplare von Säugetieren, Vögeln, Reptilien, Amphibien und wirbellose Tiere. Es gibt auch Tausende von Photographien und anderes dokumentarisches Material, das sich auf Fauna, Flora und des menschlichen Lebens bezieht.
Herr, Du bist der Schöpfer des Universums. Gott, hilf uns zu verstehen, dass wir nur ein kleiner Teil dieser Welt sind und damit wir mit dem Rest Deiner Schöpfung  in Frieden leben. Wir danken Dir für diese Einrichtung  und für das Engagement der Gründer, den Mitarbeitern und Freiwilligen, die unermüdlich arbeiteten, um das Museum zum Leben zu bringen. Mögen Deine  Worte, dass Salomo in all seiner Herrlichkeit nicht so wunderbar gekleidet war als die Lilien auf dem Feld, uns demütig machen.  Herr erbarme Dich.
Am  Donnerstag, dem 27. April hält Sabeel einen ökumenischen Gebetsgottesdienst für die palästinensischen Gefangenen in der Dominikaner Kirche in Jerusalem.   Auch viele  Kirchen in der Westbank und in Israel halten ökumenische Gottesdienste und beten zur Unterstützung der Forderungen der im vom Streik befindlichen palästinensischen Gefangenen.
Herr, tröste die Gemeinden, die zum Gebet zusammen kommen. Wir beten besonders für das Recht der palästinensischen Gefangenen mit ihren Familien kommunizieren zu können, das Recht der Gefangenen ihre Ausbildung hinter den Gittern fortzusetzen zu können und für das Recht,  ausreichende ärztliche Behandlung zu erhalten.   Herr erbarme Dich..
Wir treten mit den Weltrat der  Kirchen im Gebet für die Länder Armenien, Aserbaidschan und Georgien ein.  Herr erbarme Dich.


French 27/04/2017

PRIÈRE DE SABEEL
                                                      

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 27 avril 2017

1500 prisonniers palestiniens poursuivent leur grève de la faim pour la seconde semaine consécutive. Ces prisonniers palestiniens refusent de s’alimenter pour exiger l’amélioration des conditions lamentables auxquelles sont soumis les quelque 6500 prisonniers politiques palestiniens détenus actuellement dans les prisons israéliennes.
Seigneur, donne-nous la force de nous montrer solidaires des prisonniers politiques palestiniens qui exigent le respect de leurs droits fondamentaux. Donne-nous la force et le courage nécessaires de ne pas les abandonner ou nous dérober devant leurs exigences légitimes. Fais-nous souvenir, Seigneur, que Tu étais prisonnier lorsque le pouvoir T’a emprisonné injustement et lorsque Tes disciples T’abandonnaient malgré l’amour qu’ils Te portaient. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Dimanche dernier au matin, les forces israéliennes ont fermé l’accès principal à un groupe de villages au nord-est de Ramallah en Cisjordanie occupée. Les communautés palestiniennes sont couramment l’objet de fermetures arbitraires de routes par les forces militaires israéliennes pour des ‟raisons de sécurité”, une pratique que les organisations de droits humains ont dénoncée comme punition collective.
Seigneur, dimanche dernier, des malades ne pouvaient pas se rendre chez leur médecin, des travailleurs ne pouvaient pas se rendre à leur travail, des réunions familiales étaient annulées et des fidèles ne pouvaient pas se rendre à l’église. Nous Te prions pour qu’advienne le jour où la liberté de déplacement des communautés palestiniennes sera une réalité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le Musée d’Histoire Naturelle de Palestine – un élément de l’Institut de Biodiversité et de Viabilité (PIBS) de l’Université de Bethléem – a ouvert ses portes au public la semaine dernière. Le nouveau musée contient actuellement plus de 6.000 spécimens de mammifères, d’oiseaux, de reptiles, d’amphibiens et d’invertébrés. Il contient aussi des milliers de photographies et d’autres documents relatifs à la faune, à la flore et à la vie humaine dans la région.
Seigneur, Tu es le créateur de tout cet univers. Aide-nous à comprendre que nous ne sommes qu’une petite partie de ce monde, et que nous devrions vivre en paix avec le reste de Ta création. Nous Te rendons grâce pour le dévouement et l’engagement des fondateurs, du personnel et des bénévoles qui ont travaillé inlassablement à faire naître le musée. Puissent Tes paroles, que Salomon dans toute sa gloire n’était pas vêtu aussi magnifiquement que le lis des champs, continuer à nous rendre humbles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Aujourd’hui, jeudi 27 avril, Sabeel organise une rencontre œcuménique de prière pour les prisonniers palestiniens à l’église des Dominicains de Jérusalem. De même, de nombreuses Églises dans l’ensemble de la Cisjordanie et d’Israël organisent des rencontres œcuméniques de prière en soutien des demandes de la grève de la faim des prisonniers palestiniens.
Seigneur, soutiens la communauté qui se rassemble pour Te prier. Nous Te prions en particulier pour les droits des prisonniers à communiquer avec leurs familles, le droit pour les prisonniers de poursuivre leur formation derrière les barreaux et pour leur droit d’avoir accès à un traitement médical convenable. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


English 27/04/2017

Sabeel Wave of Prayer
April 27th, 2017
One thousand five hundred Palestinian prisoners continue with their hunger strike for the second week. Palestinian prisoners are refusing food in an effort to improve the deplorable conditions of the approximately 6,500 Palestinian political prisoners who are currently in Israeli jails.
·         Lord, give us the power to stand in solidarity with Palestinian political prisoners as they demand their basic rights. Give us the needed strength and courage not to abandon or shy away from their rightful demands. Remind us Lord, that you were once a prisoner when the powerful unjustly imprisoned you, and when your disciples abandoned you although they loved you.
Leader: Lord in your mercy
People: Hear our prayers
Last Sunday morning, Israeli forces closed the main entrance to a cluster of villages northeast of Ramallah in the occupied West Bank. Palestinian communities are routinely subjected to arbitrary road closures by Israeli military forces for "security reasons," an act which human rights groups have denounced as collective punishment.
·         Lord, last Sunday the sick could not go to their doctors, the workers could not go to work, family gatherings were cancelled and worshippers could not go to Church. We pray for a day when the freedom of movement for the Palestinian communities becomes a reality.
Lord in your mercy…
The Palestine Museum of Natural History - part of the Palestine Institute of Biodiversity and Sustainability (PIBS) at Bethlehem University- opened to the public last week. The new museum currently holds more than 6,000 specimens of mammals, birds, reptiles, amphibians and invertebrates. There are also thousands of photographs and other documentary material relating to fauna, flora, and human life in the area.
·         Lord, you are the creator of all this universe. Help us God to understand that we are only a small part of this world, and that we should live peacefully with the rest of your creation. We give thanks to the dedication and commitment of the founders, staff and volunteers who worked tirelessly to bring the museum to life. May your words, that Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as the lilies of the field, continue to humble us.
Lord in your mercy…
Today, Thursday the 27th of April, Sabeel will hold  an ecumenical prayer service for Palestinian prisoners at the Dominican Church in Jerusalem.  Also, many Churches throughout the West Bank and Israel are holding ecumenical services to lift up prayers in support of the demands of the Palestinian prisoners’ strike.   
·         Lord, comfort the community as it comes together in prayer. We especially pray for the rights of Palestinian prisoners to communicate with their families, the right for prisoners to continue their education behind bars, and for the right to have access to proper medical treatment. 
Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Lord in your mercy…

Thursday, April 20, 2017

French 20/04/2017

accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.



Lundi, le 17 avril, est le jour dédié aux prisonniers palestiniens. Pour commémorer ce jour, plus de 1.200 prisonniers palestiniens ont entrepris une grève de la faim illimitée pour protester contre les mesures israéliennes et exiger le respect de leurs droits humains fondamentaux. Nous sommes dans une grande attente de la pitié de Dieu pour les six mille prisonniers politiques palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.
Seigneur, l’auteur de la lettre aux Hébreux nous demande de penser à ceux qui sont en prison comme si nous étions en prison avec eux, et à ceux qui sont maltraités comme si c’était nous qui souffrions (Hébreux 13, 3). Seigneur, donne aux prisonniers palestiniens le courage de poursuivre leur grève jusqu’à ce leurs demandes justes soient satisfaites. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions pour que soit mis fin aux humiliations permanentes auxquelles les gardiens de prison soumettent les prisonniers palestiniens au cours des appels prolongés et des transferts. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions pour que l’on cesse de refuser arbitrairement aux familles de rendre visite aux prisonniers palestiniens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions pour que soit mis fin à l’isolement cellulaire des prisonniers palestiniens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Ô Dieu, nous pensons toujours aux prisonniers politiques palestiniens détenus dans les prisons israéliennes. Nous prions Ton Esprit de nous guider pour mobiliser les efforts des artisans de paix pour libérer les captifs et mettre fin à l’occupation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les Chrétiens ont célébré Pâques dimanche dernier, en mémoire de la crucifixion, de la mort et de la résurrection du Christ. Le week-end a été marqué par beaucoup de liesse et d’animation à Jérusalem et dans les environs. Il y a eu beaucoup de processions à travers la vieille ville et au Mont des Oliviers, en souvenir des lieux empruntés par Jésus en ces jours saints.
Seigneur Dieu, nous sommes remplis d’espérance à l’annonce de la résurrection de Ton Fils à Pâques. Les célébrations de ce jour nous rappellent que la victoire a déjà été remportée, et que le bien finira toujours par triompher du mal. Pourtant, pour les Palestiniens qui vivent ici, il est quelquefois difficile de voir la lumière de la Résurrection alors qu’ils sont tous les jours entourés par les ténèbres de la tombe. Mets de l’espoir dans leurs cœurs, ô Dieu, et accorde leur la persévérance pour continuer. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bélarus, de la Moldavie, de la Russie et de l’Ukraine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


German 20/04/2017

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.


Am  17. April wurde der Tag für palästinensischen Gefangenen begangen. Im Gedenken an diesem Tag, begannen über 1200 palästinensische Gefangene einen unbegrenzten Hungerstreik um gegen die israelischen Maßnahmen zu protestieren und ihre Forderung nach ihren Grundmenschenrechten Nachdruck zu verleihen. Wir sehen mit großer Erwartung auf das  Erbarmen Gottes mit den sechstausend palästinensischen politischen Gefangene in israelischen Gefängnissen.
Herr, der Verfasser des Hebräerbriefes bittet uns darum, uns an die Gefangenen zu erinnern, als ob wir mit ihnen zusammen im Gefängnis wären und an die Misshandelten, als ob wir Eins mit den Leidenden sind (Hebräer 13,3). Herr, schenke den palästinensischen Gefangenen Mut um ihrem Streik weiterführen zu können, bis ihren rechtmäßigen Forderungen entsprochen wird.   Herr erbarme Dich.
Wir beten um ein Ende der routinemäßigen Demütigung der palästinensischen Gefangenen während der Anwesenheitsappelle und bei den Verlegungen durch die israelischen Gefängniswachen.
Herr in Deiner Gnade....Herr erbarme Dich.
Wir beten um die Beendigung der beliebigen Ablehnungen der Besuche der Angehörigen in den Gefängnissen,  die das Rechts haben die gefangenen Familienangehörigen zu besuchen. Herr in Deiner Gnade...Herr erbarme Dich.
Wir beten um die Beendigung der inhumanen Anwendung  der Einzelhaft palästinensischer Gefangener.
Herr in Deiner Gnade.....Herr erbarme Dich.
Gott, wir gedenken weiter an die palästinensischen politischen Gefangenen in israelischen Gefängnissen. Wir bitten Dich, uns mit Deinem Geist zu leiten um die Friedensstifter zu mobilisieren, damit Gefangenen frei kommen und die Besatzung beendet wird. Herr erbarme Dich.
Die Christen feierten am letzten Sonntag Ostern. Gottesdienste  markierten die Ereignisse der Kreuzigung Christi, seines Todes und seiner Auferstehung. Viel Jubel und Begeisterung markierte Jerusalem und die Umgebungen. Überall in der Altstadt gab es Umzüge und entlang des Ölberges, der an die Wege erinnert, die Jesus an diesen heiligen Tagen ging.
Herr, Gott, wir sind durch Ostern mit Hoffnung durch die Verkündigung der Auferstehung Deines Sohns erfüllt. Die Feiern dieses Tages erinnern uns daran, dass der Sieg schon gewonnen wurde und Dein Wohlgefallen immer und letztlich über allem Übel triumphiert. Jedoch ist es für Palästinenser die hier wohnen manchmal schwer das Licht der Auferstehung zu sehen, wenn sie jeden Tag von der Dunkelheit des Grabes umgeben werden. Gott, gib ihnen Hoffnung in ihren Herzen und gewähre ihnen die Beharrlichkeit nicht aufzugeben.
Herr erbarme Dich.

Wir treten in den Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Weißrussland, Moldawien, Russland und Ukraine ein.  .
Herr erbarme Dich.

English 20/04/2017

Monday, April 17th, is the day dedicated for Palestinian Prisoner’s.  In commemoration of this day, over 1,200 Palestinian prisoners launched an open ended hunger strike to protest Israeli measures and demand for their basic human rights to be respected.  We watch with great expectation of God’s mercy on six thousand Palestinian political prisoners held in Israeli jails.
·         Lord, the writer of Hebrews asks us to remember those in prison as if we were together with them in prison, and those who are mistreated as if we are the ones suffering(Hebrews 13:3). Lord, grant Palestinian prisoners the courage to continue with their strike until their rightful demands are met.  Lord in your mercy…
·         We pray to an end to the routine humiliation during roll-calls and transfers of Palestinian prisoners by the Israeli prison guards.
Lord in your mercy…
·         We pray to an end to the arbitrary denial of family’s rights to visit Palestinian prisoners.
Lord in your mercy…
·         We pray to an end to the inhumane use of solitary confinement towards Palestinian prisoners.
Lord in your mercy…
·         God, we continue to remember the Palestinian political prisoners in Israeli jails. We ask your spirit to guide us to mobilize the efforts of the peacemakers to set the captives free and to put an end to this occupation. Lord in your mercy…
Christians celebrated Easter last Sunday, marking the events of Christ’s crucifixion, death, and resurrection. The weekend was marked with much jubilation and excitement in Jerusalem and surrounding areas. There were many processions throughout the Old City and along the Mount of Olives, recalling the paths Jesus walked on these holy days.
·         Lord God, we are filled with hope at the announcement of your Son’s resurrection at Easter. The celebrations of this day remind us that the victory has already been won, and that good will always and ultimately triumph over evil. However, for Palestinians living here, sometimes it is hard to see the light of the resurrection when every day they are surrounded by the darkness of the grave. Instill hope in their hearts, God, and grant them the perseverance to continue on.
Lord, in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Belarus, Moldova, Russia and Ukraine.
Lord in your mercy… 

Japanese 20/4/2017

# 4月17日月曜日はパレスチナ人囚人を覚える日です。この日を記念して1200人以上のパレスチナ人囚人が、イスラエルのやり方に抗議し、基本的人権の尊重を求めて、無期限ハンガーストライキに入りました。イスラエルの監獄にとらわれている6千人のパレスチナ人政治囚に神の憐れみが現わされることを大いに期待して待ちましょう。
主よ、ヘブライ人への手紙の著者は、自分が監獄に共に捕らわれているかのごとく、囚人のことを思いやり、自分が苦しみを受けている者であるかのごとく、虐待を受けている人のことを思いやりなさいと求めました(ヘブ13:3)。主よ、どうかパレスチナ人囚人に勇気を与え、彼らの正当な要求が応えられるまでストライキを続けることができるようにしてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
点呼のたび、移送のたびに、イスラエル人刑務官によってパレスチナ人囚人に辱めが加えられています。どうかそれを止めさせてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
家族がパレスチナ人囚人に面会することが理由なく拒絶されています。どうかそれを止めさせてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
パレスチナ人囚人はしばしば独房に入れられています。どうかこの非人間的な独房の使用を止めさせてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
神よ、イスラエルの監獄に捕らわれているパレスチナ人政治囚のことを覚えます。どうか聖霊をもってわたしたちを導き、平和をつくる人々の力を集めさせ、囚人を解放させてください。この占領を終わらせてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 去る日曜日、キリストが十字架刑に処され、死に、復活した出来事を記念して、キリスト教徒はイースターを祝いました。エルサレムとその周辺は、大きな歓喜と興奮で満たされました。聖なる日々にイエスが歩んだ道を思い起こしながら、旧市街とオリーブ山で多くの行列が行われました。
主、神よ、イースターの日の御子の復活の知らせに、わたしたちは希望で満たされています。この日の祝祭によって、既に勝利は得られていること、み心が、常に、そして最終的に、悪に対して勝利することを思い起こさせられます。しかし、毎日が墓の暗闇に包まれているパレスチナ人にとって、復活の光を見ることは時に容易ではありません。どうかかれらの心に希望を植え、歩み続けるための強さを与えてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

Thursday, April 13, 2017

Japanese 13/4/2017

# エルサレムでは主イエス・キリストの受難を記念する14の留に従う祈りと黙想をもって聖週が守られています。今年は東方教会、西方教会の双方の教会暦でイースターが同じ日に祝われます。
どうか聖地の諸教会が友好的に協力し合えますように。エルサレムおよび世界中で、イースターがクリスチャンの一致の時となりますように。わたしたちが皆、復活されたキリストのメッセージによって平和のために働く意欲を起こされますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 棕櫚の日曜日に、エジプト北部の二つの町のコプト正教会で、礼拝に来ていた人たちを狙って爆弾が爆発させられました。ISISが犯行声明を出したこのテロ攻撃で、少なくとも47人が殺害され、約100人が負傷しました。
主よ、悪と闇がわたしたちの教会に忍び込み、子どもたち、女たち、男たち、聖職者の命を奪っています。どうか、教会およびあらゆる礼拝所が、テロ攻撃の対象とならない安全な場所になる日が来ますように。中東に生きるクリスチャンは、あなたがかつてあげられた叫びを叫んでいます。「サウル、サウル、なぜ、わたしを迫害するのか。」主よ、祈ります。どうかわたしたちに、あなたがアナニアにお与えになった力を与え、迫害する隣人たちの目を開かせてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 4月9日、パレスチナ人は1948年にデイル・ヤシン村で起きた虐殺を覚えます。この日、女性や子どもを含む少なくとも107人のパレスチナ人が無残に殺害されました。4月の下旬には、ホロコースト、アルメニア人の虐殺、アッシリア人の虐殺を覚える日を迎えます。
神よ、切に祈ります。どうかこうした恐ろしい出来事が繰り返されませんように。これらの出来事を生き延びたすべての人々を慰め、わたしたちを暴力の連鎖の外へと導き出し、平和と隣人愛に生きることができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# レバノンにあるパレスチナ難民キャンプ、アル=ヒルウェで、武力衝突が続いています。先週金曜日以後、5人が死に、何十人もが負傷しました。アル=カイーダと関わりを持つテロリストから難民キャンプを守ろうとしてパレスチナ諸党派の間で争いになっています。
主よ、69年間故郷を追われたままのパレスチナ人難民の安全をお守りください。どうかわたしたちを強め、過酷な条件のもとで暮らしている兄弟姉妹が自分の故郷に帰還できるようにするための働きを続けられるようにしてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエルの飛行機が、イスラエルとガザの緩衝地帯のパレスチナ側の畑に薬剤散布を始めたのが目撃されました。農民は、過去にもあったように、作物が被害を受けることを恐れています。
主よ、どうか占領の狂気を終わらせてください。どうかパレスチナの農民とその作物をお守りください。どうかパレスチナの人々の日用の糧をあらゆる危険からお守りください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, April 12, 2017

French 13/04/2017

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.


Vague de prière pour le jeudi 13 avril 2017

Jérusalem célèbre la Semaine Sainte par des prières et des méditations en parcourant les quatorze stations des souffrances de Notre Seigneur Jésus Christ. Cette année, le dimanche de Pâques tombe à la même date selon tous les calendriers chrétiens, orientaux et occidentaux.

Nous Te prions pour une coopération et de la bonne volonté entre les diverses confessions de la région. Nous espérons que Pâques soit un temps d’unité pour les chrétiens à Jérusalem et dans le monde. Nous Te prions pour que le message du Christ ressuscité nous inspire pendant tout ce temps de Pâques. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Le dimanche des Rameaux, des bombes ont explosé dans deux églises coptes de deux villes différentes du nord de l’Égypte, visant des fidèles en prière. Les attaques terroristes, revendiquées par l’État Islamique, ont tué au moins 47 personnes et en ont blessé une centaine.

Seigneur, le mal et les ténèbres continuent à menacer dans nos églises, tuant nos enfants, nos femmes, nos hommes et nos prêtres. Nous aspirons au jour où nos églises et autres lieux de célébration seront sûrs et cesseront d’être des cibles pour les terroristes. Les chrétiens du Moyen Orient répètent ton cri : ‟Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?” Nous Te prions, Seigneur, de nous accorder le pouvoir que Tu as donné à Ananias, afin que nous puissions ouvrir les yeux de nos voisins qui nous persécutent. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Le 9 avril, les Palestiniens commémorent le massacre de Deir Yassin en 1948, quand au moins 107 Palestiniens ont été tués de sang-froid, parmi eux des femmes et des enfants. Plus tard dans ce mois, l’Holocauste, les génocides arméniens et assyriens vont être commémorés.

Nous Te prions éperdument pour que ces horreurs ne se répètent plus jamais. Ô Dieu, console les survivants de ce terrible évènement et arrache-nous tous à ces cycles de violence pour nous conduire dans le chemin de la paix et de l’amour des voisins. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Des affrontements armés se sont déroulés dans le camp de réfugiés de Ein-Hilweh au Liban, causant cinq morts et des douzaines de blessés depuis vendredi. L’affrontement a lieu entre des factions palestiniennes qui tentent de protéger le camp de terroristes affiliés à Al-Qaida.

Seigneur, nous Te prions pour la sécurité des réfugiés palestiniens qui sont déplacés depuis 69 ans. Donne-nous, ô Dieu, la force de de continuer à travailler au retour à leurs foyers légitimes de nos sœurs et de nos frères palestiniens qui vivent dans des conditions difficiles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Des témoins oculaires ont signalé que des avions israéliens avaient commencé à répandre des pesticides sur les terres cultivables aux abords du côté palestinien de la ‟zone tampon” à Gaza, faisant craindre aux fermiers que leurs récoltes ne soient abimées, comme cela a déjà été le cas dans le passé.

Seigneur, nous Te prions pour que la folie de l’occupation israélienne finisse. Nous Te prions pour la sécurité des fermiers palestiniens et de leurs récoltes. Nous Te demandons, ô Dieu de protéger notre pain quotidien de tout danger. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous joignons notre prière à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Bulgarie, de la Hongrie et de la Roumanie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

German 13/04/2017

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

In  Jerusalem wird in der Karwoche mit Gebet und Meditation entlang der vierzehn Stationen des Leidens unseres Herrn Jesus Christus gedacht. Dieses Jahr fällt der Ostersonntag auf dasselbe Datum wie in allen christlichen Kalendern, östlich und westlich.
Wir beten für die Zusammenarbeit  und um einen guten Willen unter den verschiedenen Denominationen. Wir hoffen, dass Ostern eine Zeit der Einheit für Christen in Jerusalem und rund um die Welt wird. Wir beten, dass die Friedensbotschaft des auferstandenen  Christus  uns alle in dieser österlichen Zeit inspiriert.   Liturg: Herr erbarme Dich.   Gemeinde: Hör unser Gebet.

Am Palmsonntag explodierten Bomben in zwei koptischen Kirchen in verschiedenen Städten in Nordägypten, die Gottesdienstbesucher während des Gebets trafen.
Die Terroranschläge hat der islamische Staat  für sich reklamiert. Sie  töteten mindestens 47 Menschen und verwundeten etwa 100.

Herr, Übel und Dunkelheit  kommt in unsere Kirchen und tötet  unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Männer und unseren Klerus. Wir sehnen uns nach dem Tag, an dem unsere Kirchen und andere Stellen wo Gottesdienste stattfinden, keine Ziele von Terroristen mehr sind. Christen im Nahen Osten wiederholen Deinen Schrei: "Saul, Saul warum verfolgen Sie mich?" Wir beten, Herr, dass Du uns die Kraft gewährst, die Du Ananias gegeben hast, damit wir die Augen unserer Nächsten die uns verfolgen öffnen können. Herr erbarme Dich.

Am 9. April erinnern sich die Palästinenser an das Massaker von 1948 in Deir Yassin, als mindestens 107 Palästinenser  kaltblütig  getötet wurden, darunter auch Frauen und Kinder. Später wird in diesem Monat der Massenvernichtung, der armenischen und assyrischen Völkermorde gedacht.

Wir beten inständig, dass diese Schrecken sich nie wiederholen. Gott,  tröste alle Überlebenden dieser schrecklichen Ereignisse und führe uns mit aller Kraft aus den Perioden der Gewalt auf den Weg des Friedens und der Nächstenliebe. Herr in Deine Gnade.
Bewaffnete Kämpfe haben im palästinensischen Flüchtlingslager von Ein Al Hilweh im Libanon stattgefunden, die  fünf Tote und dutzende Verletzte seit  Freitag zurückgelassen haben. Der Streit findet zwischen palästinensischen Gruppen statt, die versuchen das Lager vor Al-Qaida Terroristen zu schützen.

Herr, wir beten für die Sicherheit der palästinensischen Flüchtlinge, die seit neunundsechzig Jahren vertrieben sind. Stärken uns, Gott, so wie wir weiterhin für die Rückkehr unserer palästinensischen Brüder und Schwestern  arbeiten, die unter harten Bedingungen leben, anstatt in ihren rechtmäßigen Häusern wohnen zu können.  Herr erbarme Dich.    

Augenzeugen berichteten, dass israelische Flugzeuge Pestizide auf Ackerflächen nahe der palästinensischen Gebiete ( "Pufferzone") in Gaza sprühten, was Furcht unter den Landwirten verursachte, weil dadurch ihre Ernten zerstört würden, wie dies in der Vergangenheit schon der Fall gewesen ist.

Herr, wir beten darum, dass der Wahnsinn des israelischen Besatzung zu einem Ende kommt. Wir beten für die Sicherheit der palästinensischen Landwirte und ihrer Ernten. Wir bitten Dich, Gott, unser tägliches Brot vor jeder Gefahr zu schützen.  Herr erbarme Dich.

Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Bulgarien, Ungarn und Rumänien,  ein.  Herr erbarme Dich.




English 13/04/2017

Jerusalem is keeping Holy Week with prayer and meditation along the fourteen stations of suffering of our Lord Jesus Christ. This year, Easter Sunday falls on the same date according to all Christian Calendars, Eastern and Western.
We pray for cooperation and goodwill among the region’s various denominations. We hope that Easter can be a time of unity for Christians in Jerusalem and around the world. We pray that the risen Christ’s message of peace will inspire us all this Easter season.
Leader: lord in your mercy…
People: hear our prayers…

On Palm Sunday, bombs exploded at two Coptic churches in different cities in northern Egypt targeting worshippers during prayer. The terrorist attacks, claimed by the Islamic State, killed at least 47 people and wounded about 100.

Lord, evil and darkness continues to creep into our Churches killing our children, women, men and clergy. We long for the day when our churches and other places of worship are safe and not terrorist targets. Christians in the Middle East echo your cry: "Saul, Saul, why do you persecute me?" We pray, Lord, that you will grant us the power you gave to Ananias, so we can open the eyes of our neighbors who persecute us.
Lord in your mercy…

On April 9th, Palestinians remember the Deir Yassin Massacre of 1948, when at least 107 Palestinians were killed in cold blood, including women and children. Later this month the Holocaust, the Armenian and Assyrian Genocides will be commemorated.

We pray desperately that these horrors will never be repeated. God, comfort all the survivors of these terrible events and lead us all out of cycles of violence into the way of peace and neighbourly love.
Lord, in your mercy...

Armed clashes have been taking place in the Palestinian refugee camp of Ein Al-Hilweh in Lebanon, leaving five dead and dozens more injured since Friday. The fighting is taking place between Palestinian factions trying to protect the camp from Al-Qaeda affiliated terrorists.

Lord, we pray for the safety of Palestinian refugees who remain displaced for sixty nine years. Strengthen us God so we continue to work for the return of our Palestinian brothers and sisters from living under harsh conditions to their rightful homes.
Lord in your mercy…    

Eyewitnesses reported that Israeli planes began spraying pesticides on farmlands near the Palestinian side of the “buffer zone” in Gaza, causing fear among farmers that their crops would be damaged, as has been the case in the past.

Lord we pray that the insanity of Israeli occupation will come to an end. We pray for the safety of the Palestinian farmers and their crops. We ask you God to protect our daily bread from every danger.
Lord in your mercy…

We join the World Council of Churches in praying for the countries of Bulgaria, Hungary and Romania.
Lord in your mercy…