Wednesday, May 31, 2017

German 01/06/2017

 Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

1. Juni 2017
 
Die Palästinensischen politischen Gefangenen beendeten ihren 40-tägigen Hungerstreik, nachdem der israelische Gefängnisdienst die meisten ihrer rechtmäßigen Forderungen akzeptierte.

Herr, wir gestehen, dass wir mehr an Solidarität mit den palästinensischen politischen Gefangene hätten tun können, die  ihre Grundrechte einforderten. Wir danken für die erstaunliche Standhaftigkeit der Gefangenen, die nach Gerechtigkeit durch Gewaltlosigkeit hungerten und dürsteten.  
Herr in Deiner Gnade ...
höre unser Gebet.

In dieser Woche begehen unsere moslemischen Brüder und Schwestern in Palästina, Israel und rund um die Welt, den heiligen Monat des Ramadan.

Herr aller, wir gedenken unserer moslemischen Brüder und Schwestern,  die den heiligen Monat Ramadan zu begehen. Wir beten, dass diese Zeit des Fastens, Sie und ihre Kinder näher zu Dir bringt. Herr erbarme Dich.

Am Samstag versammelten sich in Tel Aviv 15000 Israelis um gegen die israelische militärische Besatzung Palästinas zu demonstrieren. Sie verlangten ein Ende der Besatzung und das Recht auf Selbstbestimmung für die Palästinenser.

Herr, wir danken Dir für die Menschen aller Nationen in Israel und  rund um die Welt, die für Frieden aufstehen und zu Gerechtigkeit aufrufen. Dieser Protest und die große Anzahl  von  Israelis, die bereit sind gegen die Taten ihrer Regierung und ihres Militärs zu sprechen, ist ein Zeichen der Hoffnung.  Wir beten, dass sie standhaft bleiben und weiterhin für Gerechtigkeit einstehen.  Herr erbarme Dich.

Im Jahr 2008 verabschiedete  die protestantische Kirche in den Niederlanden einen Beschluss, in Solidarität mit der unter der Ungerechtigkeit leidenden palästinensischen Bevölkerung. Die Kirche wird auch darauf festgelegt, eine unzerbrechliche Verpflichtung mit den Juden beizubehalten. Dieses Jahr  wird von der die 50 jährigen illegalen israelischen militärischen Besatzung des Staates Palästina markiert. Unsere Freunde von Kairos-Sabeel Niederlande, erbitten unsere Gebete für ihre Aktivitäten für die Freiheit der palästinensischen Bevölkerung.

Gnädiger Gott, wir beten, dass die holländische protestantische Kirche Worte und Taten anwendet, um den Palästinensern Hoffnung zu geben. Möge die Kirche tapfer sein, ihre  Resolutionen in die Tat umzusetzen und um in Solidarität mit der palästinensischen Bevölkerung zu stehen. Mögen die Kirchenleitungen mit Mut die Wahrheit und sich gegen die dem  palästinensischen Volk zugefügte Ungerechtigkeit aussprechen. Lieber Gott, segne die Arbeit unserer Freunde in der niederländischen Kairos-Sabeel-Bewegung, die auf der Basis eines gerechten Friedens, für Versöhnung in Palästina und Israel eintreten. Herr in Deiner Gnade….

In Ägypten schossen am letzten Freitag maskierte Bewaffnete auf Busse, die koptische Christen zum St. Samuel Kloster in Sinai zum Gebet transportierten. Die Bewaffneten töteten 30 Personen, hauptsächlich Kinder und verletzten viele Andere.

Herr, Furcht hat eine Wohnung in unseren Herzen gefunden, weil die Dämonen des Übels mit ihrem Extremismus weitermachen und das Leben Deiner Nachfolger stehlen. Wir beten um Trost und Frieden für die Familien dieser Märtyrer. Lieber Gott, gib unseren Nächsten Klarheit, weil sie vom Hass geblendet werden. Wir glauben, dass Du der Weg, die Wahrheit und das Leben bist und Du die die Macht hast, die Dämonen zu entfernen die uns heimsuchen.
Herr erbarme Dich.

Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder  Angola und Mozambique ein. Herr erbarme Dich.




French 01/06/2017

PRIÈRE DE SABEEL


Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 1er juin 2017


● Les prisonniers politiques palestiniens ont mis fin à une grève de la faim de 40 jours après que le service israélien des prisons ait accepté de satisfaire la plupart de leurs demandes justes et légitimes.

Seigneur, nous reconnaissons que nous aurions pu faire plus pour manifester notre solidarité avec les prisonniers politiques palestiniens lorsqu’ils réclamaient leurs droits fondamentaux. Nous Te remercions pour la détermination remarquable des prisonniers alors qu’ils exprimaient leur faim et leur soif de justice de façon non-violente. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Cette semaine, nos frères et nos sœurs de l’islam en Palestine, en Israël et dans le monde entier ont commencé d’observer le mois sacré du Ramadan.

Seigneur de tous, nous pensons à nos frères et nos sœurs de l’islam qui commencent à observer le mois sacré du Ramadan. Nous Te prions pour que ce temps de jeûne les rende plus proches de Toi, plus proches les uns des autres et plus proches de tous Tes enfants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Samedi dernier, 15.000 Israéliens se sont rassemblés à Tel Aviv pour protester contre l’occupation militaire de la Palestine. Les manifestants appelaient à mettre fin à l’occupation qui refuse aux Palestiniens le droit à l’autodétermination.

Seigneur, nous Te remercions pour les gens de toutes nationalités qui, en Israël et dans le monde entier, défendent la paix et appellent à la justice. Cette protestation est un signe d’espoir de voir un grand nombre d’Israéliens vouloir protester contre les actions de leur gouvernement et de leur armée. Nous Te prions pour qu’ils soient capables de rester persévérants en continuant à lutter pour la justice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


En 2008, l’Église protestante des Pays Bas avait pris la décision de se montrer solidaire du peuple palestinien. L’Église s’était aussi engagée à maintenir un lien indissoluble avec le peuple juif. Cette année marque les 50 ans de l’occupation militaire illégale par Israël de l’État de Palestine. Nos amis de Kairos-Sabeel des Pays Bas nous demandent de prier pour leurs activités en faveur de la liberté pour le peuple palestinien.

Dieu de miséricorde, nous Te prions pour que l’Église protestante des Pays Bas trouve les mots et les actions qui donneront de l’espoir aux gens de Palestine. Puisse l’Église se montrer assez courageuse pour agir dans la ligne de ses résolutions et manifester sa solidarité avec le peuple palestinien. Puisse les chefs de l’Église dire courageusement la vérité sur l’injustice que l’on fait subir au peuple palestinien. Ô Dieu, bénis le travail de nos amis du mouvement Kairos-Sabeel des Pays Bas qui s’engagent à travailler pour la réconciliation entre la Palestine et Israël, fondée sur une paix juste. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


En Égypte, vendredi dernier, des hommes armés et masqués ont ouvert le feu sur des bus transportant des Chrétiens coptes qui se rendaient au monastère St Samuel du Sinaï pour prier. Les tireurs ont tué 30 pèlerins, en majeure partie des enfants, et blessé beaucoup d’autres.

Seigneur, la peur s’est installée dans nos cœurs avec les démons du mal et de l’extrémisme qui continuent à prendre les vies de Tes fidèles. Nous Te prions d’apporter consolation et paix aux familles et aux amis de ces martyrs. Ô Dieu, éclaire nos voisins aveuglés par la haine. Nous croyons que Tu es le chemin, la vérité et la vie, et que Tu as le pouvoir de chasser les démons qui nous habitent.
Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous unissons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Angola et du Mozambique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


English 01/06/2017


Sabeel Wave of Prayer
June 1st, 2017

Palestinian political prisoners ended a 40-day hunger strike after the Israeli prison service agreed to meet most of their just and rightful demands.
·         Lord, we confess that we could have done more to stand in solidarity with the Palestinian political prisoners as they demanded their basic rights. We give thanks for the amazing steadfastness of the prisoners as they hungered and thirsted for justice through nonviolence. 
Lord, in your mercy...
hear our prayer…
This week, our Muslim brothers and sisters in Palestine, Israel, and around the world started observing the holy month of Ramadan.
·         Lord of all, we remember our Muslim brothers and sisters as they begin to observe the holy month of Ramadan.  We pray that this time of fasting will draw them closer to you, to each other and to all your children.
Lord, in your mercy…
On Saturday, 15,000 Israelis gathered in Tel Aviv to protest the Israeli military occupation of Palestine. The demonstrators called for an end to occupation that denies the right to self determination for the Palestinians. 
·         Lord, we thank you for people of all nationalities, in Israel and around the world, who stand up for peace and call for justice. This protest is a sign of hope that there are large numbers of Israelis who are willing to speak out against the actions of their government and military. We pray that they will be able to remain steadfast and continue to stand for justice.
L
ord, in your mercy…
In 2008, the Protestant Church in the Netherlands made a decision to stand in solidarity with the Palestinian people suffering under injustice. The Church is also committed to maintaining an unbreakable bond with the Jewish people. This year marks 50 years of Israel’s illegal military occupation of the state of Palestine. Our friends in Kairos-Sabeel Netherlands request our prayers for their activities advocating freedom for the Palestinian people.

·         Merciful God, we pray that the Dutch Protestant Church will use words and actions to give hope to the people in Palestine. May the Church be brave enough to act on its resolutions and stand in solidarity with the Palestinian people. May the leaders of the church speak truth with courage about the injustice inflicted against the people of Palestine. Dear God, bless the work of our friends in the Kairos-Sabeel Netherlands movement as they commit to work for reconciliation in Palestine and Israel based on a just peace.
Lord, in your mercy…
In Egypt, Last Friday, masked gunmen opened fire on buses carrying Coptic Christians as they were heading to St. Samuel Monastery in Sinai to pray. The gunmen killed 30 worshipers, mainly children, and injured many others.

·         Lord, fear has found a home in our hearts as the demons of evil and extremism continue to steal the lives of your followers. We pray for comfort and peace to the families and friends of these martyrs. Dear God, give sight to our neighbours who are blinded by hatred. We believe that you are the way the truth and the life, and that you have the power to cast away the demons that haunt us.
Lord, in your mercy…

We join the World Council of Churches in praying for the countries of Angola and Mozambique.

·         Lord, in your mercy…

Thursday, May 25, 2017

Japanese 25/5/2017

# 日曜日、ハンガーストライキ中の60人のパレスチナ人政治囚の健康状態が悪化し、イスラエル当局によって病院に搬出されました。他に592人が観察のために診療室に移されています。
主よ、パレスチナ人囚人の粘り強さと非暴力主義への忠実さのゆえに感謝します。「人はパンだけで生きるものではない。神の口から出る一つ一つの言葉で生きる」と日々の祈りで唱え続けるわたしたちの祈りをお聞きください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 金曜日、国連人道問題調整事務所(UNOCHA)は、ガザの電力供給の停止問題が深刻化しており、すぐに解決策が見つからなければ危機的な事態に陥ると発表しました。ガザ地区では、4月半ばからその唯一の発電所が燃料不足のために稼働を停止しています。ガザを実効支配しているハマスとパレスチナ自治政府は互いに責任をなすりつけあっています。
主よ、ガザは闇の中です。パレスチナの政治指導者たちは人々の苦しみを見ていません。どうかパレスチナ人中の分裂を終わらせ、指導者たちに責任ある行動を取らせてください。どうかパレスチナの民に力とすべを与え、「もうたくさんだ」と叫ばせてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ヨルダン川西岸地区とガザ地区に住むパレスチナ人は、生活に最も必要なもの、水を奪われています。イスラエルの水道サービス公社メコロットが、西岸地区北部の村や町への水の供給を制限しています。
主よ、多くの人々が渇き、体力を失っています。わたしたちの隣人が水を盗み、わたしたちの基本的人権を奪っています。人々は「主よ、あなたの正義はどこにあるのですか」と尋ね、教会指導者は沈黙しています。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 和平交渉再開の糸口を見出すため、米国大統領ドナルド・トランプがエルサレムとベツレヘムを訪ねました。月曜日、トランプはテルアビブ空港に到着して、中東に平和をもたらす「まれな機会だ」と述べました。
主よ、あなたはわたしたちを満たしてくださること、最良の保護者であり、管財者であることを信じます。あなたの霊は、わたしたちには分からない仕方で働き、この絶望的な状況に希望をもたらしてくださいます。どうか信仰を与えて、この世の王たち、権力者たちが、正義の御心に頭を垂れ、弱きもの、抑圧されているものを大切にするようになることを信じさせてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 世界教会協議会に連なって、インド洋諸島の、コモロ連合、マダガスカル共和国、モルディブ共和国、モーリシャス共和国、セーシェル共和国の人々のために祈りましょう。
主よ、どうか教会指導者たちを政治の領域で起きていることに目ざめさせてください。人々の窮状と叫びに目と耳を開かれ、何が正義と平和を作り出すのかを識別することができるように賢慮を与えてください。聖霊の導きによって教会を導き、自己正当化をやめさせ、正義の樹立と人権の確立のために働くようにさせてください。キリストにおいて到来する神の支配を指し示すという共通の目的のために、諸教会が愛と信頼において協力する道を見い出せるようにしてください。また、すべての信者が祭司としての賜物を与えられていることを自覚し、教会の宣教のために互いの重荷を負うことができるようにしてください。言葉に巧みであるよりも、行いに巧みであるようにしてください。どうか、沿岸部に住む人々を台風やハリケーンからおまもりください。乾燥地帯に住む人々を干ばつや飢饉からおまもりください。5月22日、クラスター爆弾禁止条約を批准し、101番目の加盟国となったマダガスカル共和国を祝福してください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
※ インド洋聖公会モーリシャス教区から
天の父よ、
あなたはわたしたちを御国に迎えてくださいました
あなたのみ旨は、すべての人をみもとに招くことです
どうかわたしたちに澄んだ目を与え、あなたが見るように、人を見ることができるようにしてください。
わたしたちによく感じることができる足を与え、「彼らの靴を履く(=彼らの立場に立つ)」ことができるようにしてください。
わたしたちに人の気持ちを暖かくする笑みを与え、御名の中に迎え入れることができるようにしてください。
わたしたちに寛大な心を与え、教会を天の前触れにしてください。あなたから送られてくるすべての魂があたたかな家庭を見いだす場所にしてください。あなたの御子、わたしたちの救い主イエス・キリストの共同体の内に。
アーメン
※ マダガスカルから
主イエスよ、嵐は人生であり、人生は嵐であって、そこから逃れることはできません。
しかし、大切なことは、嵐の中にあなたがわたしたちと共にいてくださることです。
航路を示す灯として、確かなる存在として。

Wednesday, May 24, 2017

German 25/05/2017

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

25. Mai 2017
Am letzten Sonntag evakuierte die israelische Gefängnisverwaltung 60 in Hungerstreik befindliche  palästinensische politische Gefangene in Krankenhäuser, weil ihr Zustand  sich verschlechtert hatte. Der israelische Gefängnisdienst hat auch 592 Hungerstreikende in den Gefängnissen unter Beobachtung gestellt.
Herr, danken für die Standhaftigkeit de palästinensischen Gefangenen und ihre Treue zu Gewaltlosigkeit. Höre  unsere Gebete Herr,   wie wir in unseren täglichen Gebeten sprechen, "der Mensch  lebt nicht vom  Brot allein, aber von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes kommt".
Liturg:  Herr in Deinem Erbarmen
Gemeinde: Hör unser Gebet

Gazas Elektrizitätskrise ist akut geworden und wird schlechter werden, wenn keine unmittelbare Lösung gefunden wird. Dies wurde  am Freitag in eine Erklärung Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung von humanitären Angelegenheiten (OCHA) zu den besetzten palästinensischen Gebieten freigegeben.   Gaza hat eine seit April einen schwerwiegende Elektrizitätskrise, nach dem das einzige Kraftwerk, aufgrund fehlenden Geldes und des nötigen  seinen Treibstoffs nicht  laufen. Sowohl die Hamas in Gaza als auch die palästinensische Behörde, Beschuldigungen sich gegenseitig dafür verantwortlich zu sein.
Herr, Gaza liegt in Dunkelheit und unsere palästinensische politische Führung ist außerstande unser Leiden zu sehen. Wir beten für ein Ende der Auseinandersetzungen der palästinensischen Parteien  und dass sie die Verantwortung übernehmen  Gott, gewähren unseren palästinensischen Bevölkerungen die Macht und die Möglichkeit  zu schreien: Es ist genug.  Herr erbarme Dich.
Palästinenser in der besetzten  Westbank und im blockierten Gaza werden um ihren grundlegendsten Bedarf - Zugang zu Wasser durch die israelische Wassergesellschaft Mekorot gebracht. Die Wasserversorgung wird in den Dörfer und Städten in der nördlichen Westbank beschränkt.
Herr, viele Durst und fühlen sich  schwach. Wir fordern unsere Rechte von unseren Nachbarn, die  unser Wasser stehlen und uns an unseren Grundrechten  benachteiligen. Die Leute fragen "wo ist Ihr Gerechtigkeit  Herr?" Die Kirchenführer  bleiben still. Herr erbarme Dich.

US-Präsident Donald Trump besuchte Jerusalem und Bethlehem um Möglichkeiten eines Neuanfangs des   Gesprächs zwischen der palästinensischen Behörde und dem Israeli Regierung zu suchen.  Trump sprach, als  er am Montag in Tel Aviv landete, von einer "seltenen Gelegenheit", Frieden in die  Region zu bringen.
·         Herr, wir habe Vertrauen zu Dir, dass Du uns genügst. Du bist unser bester Wächter und Treuhänder.   Wir beten um Deinen Geist, der in mysteriöser Weis funktioniert, um Hoffnung in diese Situation der Hoffnungslosigkeit zu bringen.   Gib uns das Vertrauen, um  zu glauben, dass die Könige, und die Mächtigen dieser Welt sich unter Deinen  Willen für Gerechtigkeit und Achtung der schwachen und Unterdrückten beugen.  Herr erbarme Dich.

·         Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder  im  Indischen Ozeans: Komoren, Madagaskar, Malediven, Mauritius, Seychellen, ein
Herr in Deiner Gnade

French 25/05/2017

 

PRIÈRE DE SABEEL
                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.


Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 25 mai 2017

● Dimanche dernier, le service des prisons d’Israël a transféré vers des hôpitaux 60 prisonniers politiques palestiniens en grève de la faim en raison de la détérioration de leur état de santé. Le service israélien des prisons a aussi placé 592 grévistes de la faim dans des infirmeries créées dans les prisons à des fins de surveillance.
Seigneur, nous Te remercions pour la détermination des prisonniers palestiniens et leur fidélité à la non-violence. Entends nos prières Seigneur, alors que nous continuons à réciter ‟On ne vit pas seulement de pain mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu” dans nos prières de chaque jour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

La crise de l’électricité à Gaza est devenue critique et va s’aggraver à défaut d’y trouver une solution immédiate. C’est ce qui ressort d’une déclaration faite vendredi par le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Questions Humanitaires (OCHA) dans les territoires palestiniens occupés. Gaza subit une grave crise d’électricité depuis la mi-avril après l’arrêt de sa seule centrale en raison d’un manque de fonds pour son approvisionnement en carburant. Le Hamas à Gaza et l’Autorité Palestinienne continuent à s’accuser mutuellement d’en être responsables.
Nous Te prions pour que les divisions palestiniennes prennent fin et pour que nos dirigeants fassent preuve de responsabilité. Dieu, donne à notre peuple palestinien la force et la possibilité de crier ASSEZ. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Les Palestiniens de la Cisjordanie occupée et de Gaza sont dépourvus de leurs besoins les plus fondamentaux – l’accès à l’eau – et la compagnie nationale israélienne de l’eau Mekorot restreint l’approvisionnement en eau de villages et de villes du nord de la Cisjordanie.
Seigneur, beaucoup ont soif et se sentent faibles. Nous exigeons nos droits à nos voisins qui continuent à voler notre eau et à nous priver de nos droits fondamentaux. Le peuple demande ‟Où est Ta justice, Seigneur ?” Mais les chefs de nos Églises gardent le silence. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Le président des États-Unis, Donald Trump, est en visite à Jérusalem et à Bethléem pour chercher à faire reprendre les négociations entre l’Autorité Palestinienne et le gouvernement israélien. Trump a parlé d’une ‟occasion exceptionnelle” d’apporter la paix à la région lors de son atterrissage à Tel Aviv lundi.
Seigneur, nous croyons que Tu feras ce qui est bien pour nous, Tu es notre meilleur gardien et administrateur. Nous Te prions pour que Ton Esprit qui agit de façon mystérieuse apporte de l’espoir dans cette situation de désespoir. Donne-nous la confiance pour croire que les rois et les puissants de ce monde vont se plier à Ta volonté de justice et de respect du faible et de l’opprimé. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous unissons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations des iles de l’Océan Indien : les Comores, Madagascar, les Maldives, Maurice, les Seychelles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

English 25/05/2017

Sabeel Wave of Prayer
May 25th,2017
Last Sunday, the Israel prison service evacuated 60 hunger-striking Palestinian political prisoners to hospitals because their medical condition had deteriorated. The Israeli prison service has also moved 592 hunger strikers to infirmaries set up in the prisonsfor observation.
·         Lord, we give thanks for the steadfastness of the Palestinian prisoners and their faithfulness to non-violence. Hear our prayers Lord as we continue to recite ‘‘One does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.” in our daily prayers.
Leader: Lord in your mercy
People: Hear our prayers
Gaza’s electricity crisis has become acute and is going to get worse if no immediate solution is found. This came in a statement released on Friday by The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to the occupied Palestinian territories.  Gaza has been experiencing a severe electricity crisis since mid-April after its only power plant stopped operating due to shortage of funds for its fuel. Both Hamas in Gaza and the Palestinian Authority continue to trade accusations on who is to be blamed.
·         Lord, Gaza is in darkness and our Palestinian political leadership is unable to see our suffering. We pray for an end to the Palestinian divisions and for the accountability of our leadership. God, grant our Palestinian people the power and a way to shout ENOUGH.
Lord in your mercy…
Palestinians in the occupied West Bank and Gaza are being deprived of their most basic need - access to water - as the Israeli national water company Mekorot restricts the water supply to villages and towns in the northern West Bank.
·         Lord, many thirst and feelweak. We demand our rights from our neighbours who continue to steal our water and deprive us from our basic rights. The people ask “Where is your justice Lord?” butour Church leaders remain silent. Lord in your mercy…
US President Donald Trumpis visiting Jerusalem and Bethlehem to seek ways to restart talks between the Palestinian Authority and the Israeli government.Trump spoke of a "rare opportunity" to bring peace to the region as he landed in Tel Aviv on Monday.
·         Lord, we have faith you will suffice us, you are our best guardian and trustee.  We pray for your spirit that works in mysterious ways to bring hope in this situation of hopelessness.  Give us the faith to believe that the kings and the powerful of this world will bow to your will of justice and respect the weak and oppressed.
Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries ofthe Indian Ocean Islands: Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Seychelles.
Lord in your mercy…


Thursday, May 18, 2017

Japanese 18/5/2017

# 今週、パレスチナ人は、69年前に起きた破滅的出来事、「ナクバ」を記念しています。1948年、パレスチナの530の村や町が破壊され、75万人以上のパレスチナ人が故郷を追われました。膨大な数の難民が生み出され、何世代にもわたってパレスチナ人を追い立てていく過程を引き起こしました。
愛と正義の神よ、パレスチナのナクバを記念する日(5/15)を迎え、69年間パレスチナ人が被ってきた様々な不正義と苦しみへの嘆きで、心が沈み、胸が潰れます。しかし、希望は失わせないでください。勇気と耐える力をしっかり保たせ、戦略的で平和的な抵抗のために意思と希望を新たにしてください。主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。今も続くナクバを終わらせてください。すべてのパレスチナ人のために祈ります。ことに1948年に故郷を追われた難民のために祈ります。彼らは今も自分たちの本来の家に帰れる日を待ち望んでいるのです。主よ、いつまでこの不正義は続くのでしょうか。
主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 火曜日、ハンガーストライキを行っているパレスチナ人囚人たちが、イスラエル政府への働きかけを願う手紙をフランシスコ教皇に送りました。約1500人のパレスチナ人政治囚がハンガーストライキに入って5週目になります。自分たちの命をかけて、イスラエルの監獄における基本的人権の保障を求めています。
主よ、健康状態の悪化しているハンガーストライキ中のパレスチナ人囚人のために祈ります。どうか彼らが気力をしっかり保つことができますように。彼らの母親たちと、その苦しみを覚えます。
主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 今週、サビールは聖書勉強会の進行役を担っている人たちのために、エルサレムで研修会を催します。20の町や村からの参加者が集まって、自分たちが置かれている文脈の中で聖書を読むための集いの進め方について学びます。
主よ、各地に与えられた次世代の指導者たちの献身と、彼らに与えられている賜物のゆえに感謝をささげます。彼らは信仰を通して人々を援助しようとし続けています。どうかあなたの霊を送って、この研修会の出席者を見守り、あなたがかれらに聞かせたいメッセージを彼らが聞き取ることができるように助けてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 西岸地区で、パレスチナ人の農民に付き添っていた5人のイスラエルおよび諸外国からの活動家を、覆面をしたイスラエルの入植者たちが襲いました。最近、パレスチナ人農民への入植者の襲撃が増加しています。しばしば襲撃は、イスラエル軍による保護を受けながら行われています。
主よ、絶望の中にあるわたしたちに希望をお与えください。勇気を与え、この闇の中で一筋の光を探し続けることができるようにしてください。周縁に追いやられているパレスチナの民と連帯して立つすべての人びとに感謝します。どうか負傷した平和活動家が速やかに快復しますように。また、イスラエルの入植者たちの良心が目覚めますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 世界教会協議会に連なって、バングラデシュ人民共和国、ブータン王国、ネパール連邦民主共和国の人びとのために祈ります。どうかこれらの国々で、政治的不安定、武力衝突、テロリズムが減少しますように。指導者がすべての民を配慮して政を行いますように。女性が認められ、尊厳をもって働くことができますように。家族が食べていくために働かなければならない子どもたち、誘拐されたり、売られたりして、性産業で働かされている少女たちのことを覚えます。イスラム教徒、仏教徒、ヒンズー教徒の兄弟姉妹の中で少数者として生きているキリスト教徒のことを覚えます。しばしば起こる洪水、地崩れ、熱帯性の嵐、地震によって苦しんでいる人々のことを覚えます。難民として生きている人々のことを覚えます。ことに国を持たないロヒンジャなどの民や国内難民が、住まい、食糧、生計手段を見つけることができますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
※ バングラデシュからの祈り
(Bangladesh. Dear Life, J. Morley, J. Ward and H. Wild, eds © Christian Aid 1998. Used with permission)
苦しみを共にされる主よ
嵐に優る力が欲しい、堅固な家が欲しい、風から守られた生活がしたいと思います。
しかし、どうかわたしを助け、嵐と共に生きることができるようにしてください。
友と共に避難ができるようにしてください。
自分の計画は壊れても人生は壊されないことを、
人生は何度でも何度でも大地から立て直されることを、私に分からせてください。

Tuesday, May 16, 2017

German 18/05/2017

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

18. Mai 2017
In dieser Woche gedenken die Palästinenser der Nakba, der Katastrophe die vor 69 Jahren geschah. Es wurden 530 palästinensische Dörfer und Städte zerstört und über 750,000 Palästinenser wurden mit Gewalt aus ihren Häusern im Jahr 1948 vertrieben. Die Nakba schuf ein enormes Flüchtlingsproblem und katalysierte einen Prozess der Enteignung für Generationen der Palästinenser.

Gott der Liebe und der Gerechtigkeit, als  Palästinenser gedachten wir der Nakba  (dem 15. Mai) in dieser Woche. Unsere Herzen brechen vor Kummer über  von verschiedenen Formen von Ungerechtigkeit und Leiden in Palästina in den letzten 69 Jahren. Obwohl unsere Herzen brechen, bitte lass unsere Hoffnung nicht sterben. Erhalte uns den Mut und unsere Widerstandsfähigkeit und erneuere innerhalb der palästinensischen Bevölkerungen den Willen und die Hoffnung auf einen strategischen friedlichen Widerstandgegen die  andauernden Missbräuche. Herr wir schreien es heraus, dass das kontinuierliche Nakba der palästinensischen Enteignung und des Leidens enden muss! Wir beten für alle Palästinenser zu Hause und im Ausland, besonders für die, die aus ihren Häusern  1948 vertrieben wurden und sich immer noch danach sehnen zu ihren rechtmäßigen Häusern zurückzukehren. Wie lange, O Herr, geht dies weiter? Herr erbarme Dich.
im Hungerstreik befindliche palästinensische Gefangene schrieben am Dienstag einen Brief an Papst Franziskus. Sie  baten ihn darum, bei der israelischen Regierung zu intervenieren und um ihnen zu helfen, ihre Forderungen zu erreichen. Ungefähr 1500 palästinensische politische Gefangene  sind in der fünften Woche im Hungerstreik und riskieren für ihre Hoffnungen ihr Leben, um die Grundrechte in den israelischen Gefängnissen zu erhalten.

Herr wir beten, dass die Stimmung der palästinensischen Gefangenen im Hungerstreik besonders  stark bleibt, da ihre Gesundheit sich weiterhin verschlechtert. Wir denken an die Mütter der palästinensischen Gefangenen und ihres Schmerzes. Herr erbarme Dich.  
Diese Woche veranstaltet Sabeel eine Schulung, um 20  Leiter für Bibelstunden auszubilden Die Schulung findet in Jerusalem statt. Die  Teilnehmenden kommen aus 20 Dörfern und Städten um zu erfahren, wie sie kontextuelle Bibelstudien besser durchführen können.

Herr, wir danken Dir für dieses Geschenk und das Engagement der neuen Leiter aus den Gemeinden, die bereit sind ihren Glauben mit anderen zu teilen. Sende Deinen Geist,  begleite sie und hilf ihnen die Nachricht zu hören, die Du willst, dass sie sie hören. Herr erbarme Dich.
Maskierte israelische Siedler griffen fünf internationale und israelische Aktivisten an, die palästinensische Landwirte in der besetzten Westbank begleiteten. Die Anzahl  israelischer Siedlerangriffe  gegen palästinensische Landwirte steigt in letzter Zeit, oft unter dem Schutz der israelischen Armee.

Herr,  wir beten um Hoffnung in der Mitte von Hoffnungslosigkeit. Schenke uns Mut um weiterhin das Lichts in dieser Dunkelheit zu suchen. Wir danken Dir für alle Menschen die mit Solidarität um unser Volk stehen. Wir beten für eine schnelle Erholung der Friedensaktivisten und für ein Erwachen eines Bewusstseins bei den israelischen Siedlern.  
Herr erbarme Dich.
Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder  Bangladesch, Bhutan und Nepal ein.  Herr erbarme Dich.

 

French 18/05/2017



PRIÈRE DE SABEEL
                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.



Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.


Vague de prière pour le jeudi 18 mai 2017

● Cette semaine les Palestiniens commémorent la Nakba, la catastrophe survenue il y a 69 ans. 530 villes et villages palestiniens furent détruits et plus de 750.000 Palestiniens furent violemment chassés de leurs foyers en 1948.La Nakba a donné naissance à un énorme problème de réfugiés et entraîné un processus de spoliation de toute une génération de Palestiniens.
Dieu d’amour et de justice, comme nous commémorons cette semaine la Nakba palestinienne (le 15 mai), nos cœurs sont brisés par la peine de 69 années de diverses formes d’injustice et de souffrance en Palestine. Malgré ce que souffrent nos cœurs, ne laisse pas mourir notre espoir. Maintiens forts notre courage et notre résilience, et renouvelle chez le peuple palestinien la volonté et l’espoir pour une résistance stratégique pacifique aux violences continuelles. Seigneur, nous crions que la Nakba qui se poursuit avec les spoliations et les souffrances des Palestiniens doit prendre fin ! Nous Te prions pour tous les Palestiniens chez eux et à l’étranger, en particulier pour les réfugiés chassés de leurs foyers en 1948 ? ils aspirent encore à revenir à leurs foyers légitimes. Combien de temps, Seigneur, cela va-t-il continuer ? Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les prisonniers palestiniens en grève de la faim ont écrit mardi une lettre au pape lui pour lui demander d’intervenir auprès du gouvernement israélien pour les aider à obtenir ce qu’ils demandent. Environ 1.500 prisonniers politiques palestiniens sont engagés dans leur cinquième semaine de grève de la faim, au risque de leur vie, dans l’espoir d’obtenir des droits fondamentaux dans les prisons israéliennes.
Seigneur, nous Te prions pour que les prisonniers palestiniens en grève de la faim gardent un moral fort d’autant plus que leur santé continue à se dégrader. Nous pensons aux mères des prisonniers palestiniens et à leur souffrance. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Cette semaine, Sabeel accueille une session de formation et de perfectionnement pour vingt animateurs d’études bibliques. La session a lieu à Jérusalem et les participants viennent de 20 villes et villages pour apprendre à mieux animer des études contextuelles de la Bible.
Seigneur, nous Te remercions pour les talents et l’engagement des animateurs issus de la communauté qui continuent à s’adresser aux autres au nom de leur foi. Envoie Ton Esprit veiller sur les participants à cette session, et aide les à entendre le message que Tu voudrais leur faire entendre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Des colons israéliens masqués ont attaqué cinq militants internationaux et israéliens qui accompagnaient des fermiers palestiniens en Cisjordanie occupée. Le nombre des attaques de colons israéliens contre des fermiers palestiniens sont en augmentation ces derniers temps, souvent sous la protection de l’armée israélienne.
Seigneur, nous Te prions pour trouver l’espoir quand nous sommes en plein désespoir. Donne-nous le courage de continuer à chercher un rayon de lumière dans cette obscurité. Nous Te remercions pour tous les gens qui restent solidaires de notre peuple d’exclus. Nous Te prions pour le prompt rétablissement des militants de la paix et pour le réveil de la conscience des colons israéliens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous nous unissons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bangladesh, du Bhoutan et du Népal. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


English 18/05/2017

Sabeel Wave of Prayer
May 18th,2017
This week the Palestinians are commemorating the Nakba, the catastrophe that happened 69 years ago, 530 Palestinian villages and towns were destroyed and over 750,000 Palestinians were forcibly driven out their homes in 1948. The Nakba created an enormous refugee problem and catalyzed a process of generational dispossession for Palestinians.
·         God of love and justice, as we commemorate the Palestinian Nakba (May 15) this week, our hearts break with the grief of 69 years of different forms of injustice and suffering in Palestine. Though our hearts break, please do not let our hope die. Keep our courage and resilience strong, and renew within the Palestinian people the will and the hope for strategic peaceful resistance to on-going abuses. Lord, we cry out that the continuing Nakba of Palestinian dispossession and suffering must end! We pray for all Palestinians at home and abroad, especially refugees driven from their homes in 1948, they still long to return to their rightful homes. How long, O Lord, will this continue?
Lord, in your mercy…
Palestinian prisoners on hunger strike wrote a letter on Tuesday to Pope Francis asking him to intervene with the Israeli government to help them achieve their demands. Approximately 1,500 Palestinian political prisoners are on their fifth week of a hunger strike, risking their lives in hopes of gaining basic rights in Israeli jails.
·         Lord, we pray that the spirit of the Palestinian prisoners on hunger strike remains strong specially as their health continues to deteriorate. We remember the mothers of the Palestinians prisoners and their pain.
Lord in your mercy…  
This week, Sabeel is hosting a session to train and follow up with twenty facilitators for bible studies. The meeting will be held in Jerusalem, and participants will come from 20 villages and cities in order to learn how to better lead contextual bible studies.
·         Lord, we thank you for the gifts and commitment of the emerging leaders within the community who continue to reach out to others through their faith. Send your spirit to watch over those attending this training session, and help them to hear the message you would like them to hear.
Lord, in your mercy…
Masked Israeli settlers attacked five international and Israeli activists as they accompanied Palestinian farmers in the occupied West Bank. The number of Israeli settler attacks against Palestinian farmers have been on the rise recently, often under the protection of the Israeli army,
·         Lord, we pray for hope in the midst of hopelessness. Grant us courage to continue to search for a raw of light in this darkness. We give thanks to all the people who stand in solidarity with our people on the margins. We pray for the quick recovery of the peace activists and for the awakening of the Israeli settler’s consciences. 
Lord in your mercy…


·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Bangladesh, Bhutan and Nepal.
Lord in your mercy…

German 11/05/2017

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

11. Mai 2017 
Die UNESCO – die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur hat eine strittige Resolution unterstützt, die Israel als eine "Besetzungsmacht" von Jerusalem benennt. Die Vereinbarung bestätigt die religiöse Bedeutung der heiligen Stadt für die Christenheit, den Islam und das Judentum. Die Resolution besagt: "alle gesetzgebenden und Verwaltungsmaßen und Handlungen die Israel als  besetzende Macht ergriffen hat,  welche den Charakter und Status der heiligen Stadt Jerusalem verändert oder darauf hindeuten zu verändern, "wird nichtig sein und muss umgehend rückgängig gemacht werden."
Herr, wir beten, dass die UN Organisationen wie die UNESCO weiterhin der Charta der Vereinten Nationen und seinen relevanten Resolutionen entsprechen. Nur das bringt die böse israelische militärische Besatzung Palästinas zu einem Ende.  Mögen alle Völker des Landes sich bald der Freiheit und Sicherheit erfreuen.  Herr erbarme Dich.

Am Sonntag stimmte das israelische ministerielle Komitee für die Gesetzgebung für den strittigen jüdischen Staatsgesetzentwurf, der den Israels Status als  jüdischen Staat verankert. Dieser Gesetzentwurf legitimiert die Diskriminierung gegen die nicht-jüdischen Staatsbürger Israels, die mehr als 20% seiner Bevölkerung bilden.
Herr, Du hast uns viele Male gelehrt gegen ungerechte Gesetze und für die Werte der Demokratie und Gleichheit zu stehen. Wir beten, dass alle Bürger  Israels den Rassismus überwinden und wahre Gleichheit ohne Rücksicht auf Ethnizität, Religion, Hautfarbe und Geschlecht suchen.  Herr erbarme Dich.

Letzte Woche versammelten sich Tausende von Menschen im Nelson Mandela Square in Ramallah, um Unterstützung für die hungerstreikenden palästinensischen Gefangenen zu zeigen. Nelson Mandela wird international als Ikone gegen Rassismus und ein Befürworter der Menschenrechte angesehen. Diese Woche beabsichtigen viele Palästinenser und Internationale sowie Kirchenführer, Politiker und Aktivisten sich  drei Tage dem Hungerstreik  in Solidarität mit den Forderungen der palästinensischen Gefangenen anzuschließen.
Herr, wir beten für die Standhaftigkeit der palästinensischen Gefangenen, die nach ihren rechtmäßigen Forderungen hungern. Wir beten auch, dass unsere Leute nicht in die Versuchung der Bewaffnung erliegen und ihr Engagement im gewaltlosen Widerstand fortsetzen.  Herr erbarme Dich.

Israelische Behörden zerstörten letzte Woche im besetzten Ost-Jerusalem vier palästinensische Häuser, in drei separaten Nachbarschaften, für das  Fehlen der unmöglich zu erhalten Baugenehmigungen.
Herr, wir beten für die Familien die  obdachlos werden. Gott, gib uns Hoffnung die diskriminierende Politik der israelischen Besatzung zu überwinden und um Standfest in unserer Stadt Jerusalem zu bleiben.  Herr erbarme Dich.

Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder  Indien, Pakistan und Sri Lanka ein. Herr in Deiner Gnade .