Thursday, March 30, 2017

German 30/03/2017

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.


Letzte Woche veröffentlichte  die israelische Menschenrechtsorganisation B'Tselem ein Video. http://www.btselem.org/hebron/20170323_soldiers_drag_child_from_house_to_house
Es zeigte wie das israelische Militär in Hebron ein achtjähriges palästinensisches Kind misshandelte. Das Video zeigte wie die Soldaten den Jungen barfuß durch die Stadt  schleiften, um andere Kinder zu identifizieren, die angeblich auf eine nahe gelegene illegale israelische Siedlung Steine warfen. "Der Junge lief barfuß außerhalb seines Hauses in Hebron herum, weil er ein Spielzeug suchte, das er verloren hatte, als ihn eine Gruppe von mindestens 15 Soldaten ergriff", berichteten Augenzeugen.

Herr, die Dämonen der Besatzung üben weiterhin ihre Macht über junge israelische Soldaten aus, um sie dazu zu bringen, ihre Menschlichkeit zu verlieren. Wir beten für das traumatisierte Kind, das  den Preis für unmenschliche militärische Besatzung zahlt. Wir beten für die Menschen, die tatkräftig arbeiten, um ein Ende der brutalen israelischen militärischen Besatzung zu erreichen, so dass Kinder ihre Spielzeuge in Frieden finden können.
Liturg: Herr erbarme Dich.
Gemeinde: höre unser Gebet

Ein von einem Augenzeugen gefilmtes Video zeigte einen israelischen Polizeibeamten, der letzter Woche mehrere Palästinenser in Jerusalem angriff und verletzte. Das Video zeigt einen in Zivil gekleideten Polizeibeamten, der sowohl aggressiv verbal, als auch physisch, den 50jährigen Mazen Shweiki angreift, einen palästinensischen Lastwagenfahrer, der zufällig auf das  Auto des Beamten gestoßen war. Im Verlauf des fast zweiminütigen langen Videos geht der Beamte zu Schlägen auf den Kopf, Boxen und Treten mit dem Knie in den Unterleib, über.

Herr, die Demütigung und Gewalttätigkeit der bösen Besatzung ist überwältigend. Wir beten für die Standhaftigkeit von Jerusalem und seiner Bevölkerung. Möge Dein Geist die Palästinenser erleuchten, damit sie unseren Ärger in schwere Arbeit verwandeln, um den lange erwarteten Frieden zu erreichen, den Du der Stadt in Deiner wundersamen Auferstehung versprochen hast
Herr erbarme Dich.

Am Donnerstag, 30. März wird der „Tag des Bodens“ begangen - ein Tag an dem die  Palästinenser der Enteignung ihres Landes  durch  Israel im Jahr 1976 gedenken. Palästinenser - israelische Staatsbürger  demonstrierten gegen diese Beschlagnahmung von Tausenden von Morgen Land. Sechs Palästinenser-israelische Staatsbürger wurden in diesen Konfrontationen getötet  und Hunderte wurden verletzt. Auch 41 Jahre später wird immer noch an diesem Tag in Israel und in Palästina an den Landraub und an den Bau illegaler Siedlungen erinnert, die kontinuierlich die Grenzen eines zukünftigen palästinensischen Staates zunichtemachen.

Gott aller, das in der Vergangenheit geschehenes Unrecht wird gegenwärtig weitergeführt und es wird schwer zu glauben, dass sich Dinge  in der nahen Zukunft irgendwie ändern. So wie wir uns am Tag des Bodens der Ereignisse erinnern die damals geschahen, hilf  uns zu glauben, dass es durch diese einen Weg vorwärts gibt. Gib  denen, die die Macht haben den Mut, um gegen diese Ungerechtigkeiten zu sprechen und für Frieden zu arbeiten, der längst überfällig ist.
Herr erbarme Dich.

An diesem Freitag wird Sabeel wieder eine Ostereiersuche in Bethlehem für Kinder, die in Waisenhäusern leben, veranstalten. Über 90 Kinder werden daran teilnehmen und das Wetter wird sonnig und warm zu sein.

Gott, wir danken Dir für diese Gelegenheit, Freude und Zufriedenheit mit Kindern zu teilen, deren Leben nicht viel davon berücksichtigt hat. Sei mit allen, die daran mitwirken und teilnehmen, damit sie die gegenwärtigen politischen Kämpfe vergessen und sich stattdessen an der guten Nachricht von Ostern freuen können.  Herr erbarme Dich.

Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Tschechische, Polen und die Slowakei ein. Herr erbarme Dich.


French 30/03/2017


 Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’oeuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités oecuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.



La semaine dernière l’organisation de droits humains B’Tselem a fait paraître une vidéo qui montrait les forces israéliennes de la ville de Hébron en train de maltraiter un enfant palestinien de 8 ans. La vidéo montre l’armée trainant le garçon pieds-nus à travers un quartier de la ville pour identifier d’autres enfants accusés d’avoir jeté des pierres contre une colonie illégale voisine. ‟Le gamin se trouvait dehors pieds-nus à la recherche d’un jouet qu’il avait perdu, lorsqu’un groupe d’au moins 15 soldats l’a saisi” a déclaré un témoin.

Seigneur, les démons de l’occupation continuent d’exercer leur pouvoir sur de jeunes soldats israéliens pour leur faire perdre leur humanité. Nous Te prions pour l’enfant traumatisé qui paie le prix d’ordres militaires inhumains. Nous Te prions pour les gens qui travaillent avec détermination à mettre fin à la brutale occupation militaire israélienne afin que les enfants puissent retrouver paisiblement leurs jouets. Seigneur, dans Ta miséricorde entends notre prière.

Une vidéo prise par un témoin oculaire a montré un officier de police israélien en train d’agresser et de blesser plusieurs Palestiniens à Jérusalem la semaine dernière. La vidéo montre l’officier de police en civil attaquant avec agressivité de façon tant verbale que physique Mazin Shweiki, un conducteur de camion de 50 ans qui avait heurté accidentellement sa voiture. Au cours de la vidéo, en près de deux minutes, le policier inflige à Mazin un coup de boule, un coup de poing, un coup de pied ainsi qu’un coup de genou dans le ventre.

Seigneur, l’humiliation et la violence de cette occupation maléfique est énorme. Nous Te prions pour la constance de Jérusalem et de ses habitants. Puisse Ton Esprit éclairer les Palestiniens afin de transformer notre colère en travail déterminé pour réaliser la paix tant attendue que Tu as promise à la ville de Ta résurrection miraculeuse. Seigneur, dans Ta miséricorde entends notre prière.

Des citoyens palestiniens d’Israël avaient manifesté contre la confiscation de milliers d’hectares de leurs terres. Six citoyens palestiniens d’Israël avaient été tués et des centaines d’autres blessés au cours des confrontations. On se souvient encore de ce jour en Israël et en Palestine 41 ans plus tard, alors que les accaparements de terrains et la construction de colonies illégales continuent à mordre sur les frontières d’un futur État palestinien.

Toi qui es le Dieu de tous, le mal commis dans le passé continue à se commettre actuellement, et il devient difficile de penser que les choses vont changer dans un avenir proche. Alors que nous commémorons le Jour de la Terre et les évènements qui se sont produits alors, aides-nous à croire qu’il y a une possibilité de sortir de cette situation. Donne à ceux qui sont au pouvoir le courage de prendre position contre ces injustices et de travailler à une paix que l’on attend depuis si longtemps. Seigneur, dans Ta miséricorde entends notre prière.

Ce vendredi Sabeel organise à Bethléem une chasse aux oeufs de Pâques pour des enfants pensionnaires d’orphelinats. On compte sur la participation de plus de 90 enfants et l’on prévoit un temps ensoleillé et chaud.

Ô Dieu, nous Te remercions pour cette occasion de partager joie et bonheur avec des enfants à qui la vie n’en a pas offert beaucoup. Sois présent à ceux qui vont venir vendredi, et permets que ce soit pour eux un moment d’oubli des combats politiques dans lesquels ils vivent pour se réjouir plutôt de la bonne nouvelle qu’annonce Pâques. Seigneur, dans Ta miséricorde entends notre prière.


Nous nous joignons à la prière du Conseil OEcuménique des Églises pour les populations de la République Tchèque, de la Pologne et de la Slovaquie. Seigneur, dans Ta miséricorde entends notre prière.

English 30/03/2017

Last week, the Israeli human rights organization, B’Tselem, published a video that showed Israeli forces in the city of Hebron abusing an eight year old Palestinian child. The video shows the army dragging the boy, barefooted, through a neighborhood in the city in order to identify other children who allegedly threw stones at a nearby illegal Israeli settlement. “The boy was wandering barefoot outside his house in Hebron looking for a toy he had lost, when a group of at least 15 soldiers seized him,” eyewitnesses reported.

Lord, the demons of the occupation continue to cast their powers over young Israeli soldiers and make them lose their humanity. We pray for the traumatized child as he pays the price for inhuman military orders. We pray for the people who work vigorously to put an end to the brutal Israeli military occupation so children can find their toys in peace.
Leader: Lord in your mercy…
People: hear our prayers

A video filmed by an eyewitness showed an Israeli police officer physically assault and injure several Palestinians in Jerusalem last week. The video shows a plainclothes police officer aggressively attacking both verbally and physically, 50 year old Mazen Shweiki, a Palestinian truck driver after accidentally hitting the officer’s car. Over the course of the nearly two-minute long video, the officer proceeds to headbutt, slap, punch, kick, and knee Mazin in the lower abdomen.

Lord, the humiliation and violence of the evil occupation is overwhelming. We pray for the steadfastness of Jerusalem and its people. May your spirit enlighten the Palestinians to transform our anger into hard work to achieve the long awaited peace that you have promised the city of your miraculous resurrection.
Lord in your mercy…

Thursday, March 30th, marks Land Day – a day commemorated by Palestinians for the expropriation of their land inside Israel in 1976. Palestinian citizens of Israel demonstrated against this confiscation of thousands of acres of their land. Six Palestinian citizens of Israel were killed and hundreds were wounded in these confrontations. This day is still remembered, inside Israel and in Palestine, 41 years later, as land grabbing and illegal settlement building continues to erode the borders of a future Palestinian state.

God of all, wrongs done in the past continue to be done in the present, and it becomes hard to believe that things will somehow change in the near future. As we remember Land Day and the events that occurred then, help us to believe that there is a way forward through this. Give those in power the courage to speak out against these injustices, and work towards a peace that is long overdue.
Lord, in your mercy…

This Friday Sabeel will host a community Easter egg hunt in Bethlehem for children living in orphanages. Over 90 kids are expected to participate, and the weather is predicted to be sunny and warm.

God, we thank you for this opportunity to share joy and happiness with children whose lives have not allowed for much of that. Be present with those who come out on Friday, and let it be a moment for them to forget the current political struggles, and instead rejoice in the good news Easter brings.
Lord, in your mercy…


We join the World Council of Churches in praying for the countries: Czech Republic, Poland and Slovakia. Lord in your mercy…

Japanese 30/3/2017

# 先週、イスラエル人権団体ベッツェレームが、ヘブロン市でイスラエル軍が8歳のパレスチナ人の子どもを虐待する様子を撮った動画を公開しました。近くの違法なイスラエル入植地に向かって石を投げた疑いで、一緒に投げた他の子どもを特定しようとして、軍が裸足の男の子を引きずっていくところが写っています。目撃者は、「男の子がなくしたおもちゃを探して自分の家の周りを裸足で歩き回っていたところを、15人以上の兵士がやってきて捕まえていった」と話しています。
主よ、占領の悪霊どもが若いイスラエル兵に力を及ぼし、人間性を失わせています。非人間的な軍の命令のつけを負わされ、心に傷を受けた子どものために祈ります。子どもたちが平和のうちにおもちゃを見つけることができるように、残忍なイスラエルの軍事占領を終わらせようと懸命に働いている人々のために祈ります。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週、エルサレムで、イスラエルの警察官が複数のパレスチナ人を襲って、けがを負わせました。パレスチナ人のトラック運転手、マゼン・シュウェイキさん、50歳が、トラックを不注意で車にぶつけてたところ、乗っていた平服の警察官が出てきて、マゼンさんを言葉でなぶり、身体に暴力をふるう様子を、目撃者が撮影しました。約2分間の動画を見ると、警察官が頭突きし、平手打ちし、殴り、下腹部を蹴って、マゼンさんを跪かせています。
主よ、邪悪なる占領が与える屈辱と暴力は度を越しています。どうかエルサレムとそこに住む人々に揺るがされることのない心をお与えください。あなたの霊をもってパレスチナの人々を照らし、怒りを努力に変え、あなたの驚くべきご復活の都に約束された平和をついに成し遂げることができるようにしてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 3月30日、木曜日は、1976年にイスラエル領内でパレスチナ人が土地を没収されたことを覚える、土地の日です。この日、イスラエルのパレスチナ人市民が何千エーカーもの土地が没収されたことに抗議してデモを行って、6人が殺害され、何百人もが負傷しました。将来建設されるべきパレスチナ国の境界線は侵され続けており、41年後の今日も、この日は忘れられることなく、イスラエルとパレスチナで覚えられています。
すべての人の神よ、過去に犯された過ちが今日も犯され続けています。近い将来に事態が変わると信じるのが困難になっています。土地の日を記念し、この日に起こったことを思い起こす中で、どうか前に進む道があると信じらられるようにしてください。権力を持つ者たちに勇気を与えて、この不正義を非難させ、とうに実現されているべき平和のために働かせてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 今週金曜日、サビールはベツレヘムの孤児院の子どもたちのためにイースターの卵探しを催します。90人以上の子どもたちが参加する予定です。晴れた暖かい日になると予報されています。
神よ、子どもたちと喜びと幸せを分かつ機会を与えられたことを感謝します。どうか共にいてくださって、しばしの間、争いを忘れさせ、イースターのもたらすよき知らせに喜ぶ時としてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, March 29, 2017

English 23/3/2017

Sabeel Wave of Prayer
March 23rd, 2017
Tamir Pardo, Israel’s ex-Mossad chief said publicly that the Israeli occupation is Israel's only existential threat. Pardo said that Israel is sticking its head in the sand regarding the conflict with the Palestinians: 'the conflict won't resolve itself'
·         Lord, we give thanks to all voices that continue to speak the unpopular truth. God, grant the needed courage for Israeli leaders of conscience who are still in power to set the Palestinian people free.
Leader: Lord in your mercy…
People: Hear our prayer
The USA is planning to boycott the United Nations meeting to discuss the Israeli-Palestinian conflict. US Ambassador, Nikki Haley, said the US will vote against any item the Human Rights Council puts forth on Israel.
·         Lord, we give thanks for all the people who continue to work to bring forward the plight of the Palestinian people on the agenda of the world. We pray for an end to the arrogance of the United States administration that continues to be a stumbling block to peace in the land we call holy.
Lord in your mercy…
Israel’s Strategic Affairs Minister, Gilad Erdan, wants to set up a database of Israeli citizens who are involved in promoting and supporting boycotts, divestment and sanctions (BDS) against Israel or the illegal Israeli settlements.
·         Lord, during this blessed season of Lent we are free to prohibit ourselves from many material needs and privileges. We pray for the safety of Israelis who take the ethical stand to fast from products and services that benefit from the suffering of the Palestinian people. 
Lord in your mercy…
Rima Khalaf, head of a Lebanon-based United Nations agency that promotes development in Arab countries has resigned. Khalaf submitted her resignation after refusing to withdraw a United Nations report that concluded that Israel has established an "apartheid regime."
·         Lord, we continue to hear loudly the voices of truth that break the silence demanded by the powerful of this world. We give thanks for all the people who make a firm stand with our just cause with no turning back.
Lord in your mercy…
Fr. Michael Lapsley from South Africa, freedom fighter to healer, is launching his new book in Palestine this weekend. The Lutheran Church of the Redeemer in Jerusalem, the Tantur Ecumenical Institute and Sabeel Ecumenical Liberation Theology Centre in Jerusalem are planning a joint event this Saturday at the Church of the Redeemer to launch the book in Jerusalem. Sabeel Nazareth will also be launching the book this Sunday.
·         Lord, we pray for our friends in South Africa who continue to show solidarity with our Palestinian people. We pray for all people who continue to work against all the odds to keep hope alive and the light of your good message shining.
Lord in your mercy…


·         We join the World Council of Churches in praying for the countries Estonia, Latvia and Lithuania.
Lord in your mercy…

German 23/03/2017

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

Nun wieder nach der großen10. internationalen Sabeel Konferenz vom 7. – 13.März 207 in Bethlehem und Nazareth, auf den Golanhöhen, in Galiläa, in der Hebron-Region und im Negev: „Jesus Christus Befreier damals und heute“

Tamir Pardo, Israels ehemaliger Mossad Chef sagte öffentlich, dass die israelische Besatzung die einzige  existentielle Bedrohung ist. Pardo sagte, dass Israel seinen Kopf bezüglich des Konflikts mit den Palästinensern in den Sand steckt und der Konflikt sich so nicht löst
Herr, wir danken  für alle Stimmen, die weiterhin die unpopuläre Wahrheit aussprechen. Gott, gewähre den israelischen führenden Politikern den erforderlichen Mut in ihr Gewissen, das palästinensische Volk zu befreien.
Liturg: Herr erbarme Dich.
Gemeinde: Hör unser Gebet
Die USA beabsichtigen die Vereinten Nationen zu boykottieren, die sich treffen um den israelisch-palästinensischen Konflikt zu erörtern. US-Botschafter Nikki Haley sagte, dass die USA gegen jeden Punkt stimmen wird, den der Menschenrechtsrat im Hinblick auf Israel vorschlägt.
Herr wir danken  für alle Menschen, die weiterhin dafür arbeiten, um die Zwangslage der palästinensischen Bevölkerungen auf die Tagesordnung der Welt zulegen. Wir beten darum, dass die  Regierung de Vereinigten Staaten von Amerika ihre Arroganz aufgibt, um nicht weiterhin ein Stolperstein für einen Frieden im Land zu sein, das wir heilig nennen.
Herr erbarme Dich.
Israels Minister für strategische Angelegenheiten, Gilad Erdan, will eine Datenbank israelischer Staatsbürgern erstellen, die Boykott, Desinvestition und Sanktionen (BDS) gegen die Israelische Besatzungspolitik oder gegen die illegalen  israelischen Siedlungen unterstützen.
Herr, während dieser gesegneten Fastenzeit sind wir frei, um uns von vielen materiellen Bedürfnissen  und Privilegien zu entsagen. Wir beten für die Sicherheit  von Israelis, die die Ethik annehmen, um von Produkten und Dienstleistungen zu fasten, von denen sie durch das Leiden der palästinensischen Bevölkerungen profitieren.  
Herr erbarme Dich.

Rima Khalaf, Leiterin einer im Libanon angesiedelten UN Organisation, die die Entwicklung in arabischen Ländern fördert, ist zurückgetreten. Khalaf trat von ihrem Amt zurück,  nach dem sie sich geweigert hatte einen Bericht vor den Vereinten Nationen zurückzuziehen, der darauf hinwies, dass Israel ein "Apartheidregime" eingeführt hat.
Herr, wir wollen weiterhin laut die Stimmen der Mächtigen hören, die die Wahrheit vor dieser Welt sagen, um das Schweigen zu brechen. Wir danken für alle Menschen, die für unsere Gerechtigkeit eintreten,  einen festen Standpunkt  dazu behalten und mit keinem Schritt zurück weichen
Herr erbarme Dich.

Fr. Michael Lapsley aus Südafrika stellt sein neues Buch „vom Freiheitskämpfer zum Heiler“  in Palästina dieses Wochenende vor. Die lutherische Erlöser Kirche  in Jerusalem, das ökumenische Institut Tantur und das  ökumenische befreiungstheologische Zentrum Sabeel in Jerusalem planen diesen Samstag eine gemeinsame Veranstaltung  in der Erlöser Kirche, um das Buch in Jerusalem vorzustellen. Sabeel Nazareth wird auch das Buch diesen Sonntag vorstellen.

Herr, wir beten für unsere Freunde in Südafrika, die weiterhin ihre Solidarität mit unserem palästinensischen Volk zeigen. Wir beten für alle Menschen die, dafür arbeiten  die Chancen für die Hoffnung lebendig zu halten und dass das Licht Deiner guten Nachricht scheint.
Herr erbarme Dich.
 
Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Estland, Lettland und Litauen ein.  Herr erbarme Dich.


Thursday, March 23, 2017

French 23/03/2017


 Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’oeuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités oecuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.
Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.
Vague de prière pour le jeudi 23 mars 2017
Tamir Pardo, ancien chef du Mossad d’Israël a déclaré publiquement que l’occupation est la seule menace pour l’existence d’Israël. Pardo a déclaré qu’Israël faisait la politique de l’autruche en ce qui concerne le conflit avec les Palestiniens : ‘le conflit ne se résoudra pas de lui-même’.
Seigneur, nous Te rendons grâce pour toutes les voix qui continuent à dire la vérité impopulaire. Ô Dieu, donne le courage nécessaire aux dirigeants israéliens de conscience qui sont encore en mesure de rendre libre le peuple palestinien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Les États-Unis envisagent de boycotter la rencontre des Nations Unies sur le conflit israélo-palestinien. L’ambassadeur des États Unis, Niki Haley, a déclaré que les États Unis voteraient contre tout ce que le Conseil des Droits de l’Homme imposerait à Israël.
Seigneur, nous Te rendons grâce pour tous les gens qui continuent à mettre l’accent sur l’épreuve du peuple palestinien dans les programmes du monde. Nous Te prions pour que prenne fin l’arrogance de l’administration des États Unis qui continue à représenter un obstacle majeur à la paix dans cette terre que nous disons sainte. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Le Ministre des Questions Stratégiques d’Israël, Gilad Erdan, veut créer une base de données sur les citoyens israéliens qui seraient impliqués dans la promotion de BDS (Boycott, désinvestissement et sanctions) contre Israël et les colonies israéliennes illégales.
Seigneur, en ce temps béni de carême nous sommes libres de nous priver nous-mêmes de beaucoup de biens matériels ou d’avantages. Nous Te prions pour les Israéliens qui adoptent la position éthique de se priver des produits et des services qui tirent profit des souffrances du peuple palestinien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Rima Khalaf, le chef de l’agence des Nations Unies basée au Liban pour la promotion du développement dans les pays arabes a démissionné. Khalaf a remis sa démission après avoir refusé de retirer un rapport des Nations Unies qui concluait qu’Israël avait mis en place un régime d’apartheid .
Seigneur, nous continuons à entendre clairement les voix de vérité qui rompent le silence exigé par les puissants de ce monde. Nous Te remercions pour tous ceux qui prennent fermement position pour notre juste cause sans jamais renoncer. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Fr. Michael Lapsley d’Afrique du Sud, combattant de la liberté, lance son nouveau livre en Palestine ce week-end. L’Église luthérienne du Rédempteur de Jérusalem, l’Institut OEcuménique Tantur et le Centre OEcuménique de Théologie de la Libération Sabeel de Jérusalem préparent un évènement commun ce samedi à l’église du Rédempteur pour lancer le livre à Jérusalem. Sabeel Nazareth va également lancer le livre ce dimanche.
Seigneur, nous Te prions pour nos amis d’Afrique du Sud qui continuent à témoigner leur solidarité avec notre peuple palestinien. Nous Te prions pour tous ceux qui persistent malgré tout à garder espoir et à faire briller la lumière de Ta Bonne Nouvelle. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

•Nous joignons notre prière à celle du Conseil OEcuménique des Églises pour les populations de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lithuanie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Japanese 23/3/2017

# イスラエルの元モサド長官、タミル・パルドが、イスラエルの存在を唯一脅かしているものは、イスラエルによるパレスチナ占領であると公に述べました。イスラエルはパレスチナ人との紛争に関して頭が働かなくなっているが、「紛争はそれ自体では解決しない」と述べました。
主よ、人に嫌われる真実を口にし続けるすべての人に感謝します。神よ、良心あるイスラエルの指導者たちに必要な勇気を与え、パレスチナの人々を解放させてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 米国は、イスラエル・パレスチナ紛争について協議する国連の会合をボイコットしようとしています。米国の大使ニッキー・ヘイリーは、国連人権理事会がイスラエルに関して挙げるいかなる議題にも反対すると述べました。
主よ、パレスチナ人の窮状を国際社会の課題にしようとして働き続けているすべての人のゆえに感謝を献げます。どうか聖地の平和の障害である米政権の傲慢を打ち砕いてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエルの公共安全・戦略問題・情報担当大臣ジラッド・エルダンは、イスラエルやその不法な入植地に対するBDS(ボイコット・投資引き上げ・制裁運動)に関わるイスラエル市民のデータベースを作ろうとしています。
主よ、この祝福されたレントの期間、わたしたちは物質的な必要、特権を自らに禁じる自由を持っています。パレスチナ人の苦しみから利益をあげる製品やサービスを断つ倫理的立場を取るイスラエル人が、どうか守られますように。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# レバノンを拠点としてアラブ諸国の開発を進めるための国連機関の長であるリマ・カーラフが辞任しました。イスラエルが「アパルトヘイト体制」を築いたと結論する国連の報告書を撤回することを拒んでのことでした。
主よ、この世の力を持つ者たちが要求する沈黙を破って真実を告げる声が大きく響き続けています。尻込みすることなく、パレスチナの大義を支持する立場をとるすべての人々に感謝します。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 自由の闘士にして癒し人である、南アフリカのマイケル・ラプスレー司祭が、今週末、パレスチナで新しい著書を出版します。土曜日、エルサレムのルーテル贖い主教会で、ルーテル教会、タントゥル・エキュメニカル研究所、サビール・エキュメニカル解放神学センターの共催で、出版記念会が行われます。日曜日には、サビール・ナザレでも出版記念会が行われます。
主よ、パレスチナ人との連帯を示し続けている南アフリカの友人たちのために祈ります。希望が失われないように、そしてあなたのよきメッセージの光が輝き続けるように、大きな困難にもかかわらず働き続けているすべての人のために祈ります。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

Thursday, March 16, 2017

German 16/03/2017

Wir beten für alle die an der 10. International Sabeel Konferenz in Bethlehem und Nazareth, die an diesem Montag zu einem Ende gegangen ist, teilgenommen haben.
Wir beten für die Sicherheit auf ihrer Heimreise und um Stärkung  und Ermutigung, damit jeder die Erkenntnisse  und die Erfahrungen die jeder durch die Konferenz gewonnen hat, verwendet, um der Ungerechtigkeit all seinen Formen an vielen Orten entgegen zu treten. Herr erbarme Dich.

·         Mit dem  Weltrat der Kirchen treten wir im Gebet für die Länder beim Beten für die Länder  Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden ein.  Herr erbarme Dich. 

French 16/03/2017

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.
Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 16 mars 2017
· Nous prions pour toutes les vies qui ont été concernées par la 10ème Conférence Internationale de Sabeel qui s’est terminée ce mardi, pour la sécurité de ceux qui voyagent, pour la force et le courage donnés à tous de tirer parti de ce qu’ils ont appris et vécu au cours de la conférence pour lutter contre l’injustice sous toutes ses formes et en tous lieux. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
· Nous nous unissons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Danemark, de la Finlande, de l’Islande, de la Norvège et de la Suède. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière


English 16/03/2017

Sabeel Wave of Prayer
March16th, 2017

·        We pray for all the lives touched by the Sabeel 10th International Conference that drew to a close this Monday, including safety for travellers and strength and encouragement for everyone to use the insight and experiences from the conference to challenge injustice in all its forms and places. Lord in your mercy…


·        We join the World Council of Churches in praying for the countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. Lord in your mercy…

Japanese 16/3/2017

今週月曜日に閉会した第10回サビール国際会議によって動かされるところのあったすべての人のために祈りをささげます。どうか旅の安全をお守りください。ひとりひとりに力と励ましを与え、会議で得た洞察や経験を用いて、あらゆる場所であらゆる形の不正義に立ち向かうことができるようにしてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Thursday, March 9, 2017

English 09/03/2017


Sabeel Wave of Prayer
March 9th, 2017

2017 marks 100 years since the Balfour Declaration, a declaration that gave birth to the  injustice, suffering and dispossession of the Palestinian people. Sabeel does not want to this year to be only a time of looking back. Through our 10th International Conference this week, let us aspire to make 2017 a biblical year of Jubilee, a year in which we proclaim liberty to our land and for all its inhabitants. Inspired by this vision of Jubilee, we want 2017 to mark a time for moving forward and overcoming the challenges of Israeli occupation and extremism.   

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
Will be the time for Palestine.
will be the time of justice for the Palestinians.
Lord in your mercy hear our cry…
·      
Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will be the time to respect human lives in the land called holy.
will be the time for healing to begin in wounded souls.
will be the time to end more than 100 years of conflict, oppression and fear. 
will be the time for freedom from occupation.
Lord in your mercy hear our cry…

Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will be the time for equal rights. 
will be the time to end discrimination, segregation and restriction on movement.
will be the time for those who build walls and fences to put them up on their own property.
will be the time to stop bulldozing the homes of one community and building homes for another on land that is not theirs.
will be the to do away with double standards.
Lord in your mercy hear our cry…

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will be the time for the international community to implement more than 70 years of United Nations resolutions.
will be the time for people who have been refugees for more than 70 years to gain their right of return  
will be the time for self-determination for the Palestinian people.
Lord in your mercy hear our cry…

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
Will be a time for pilgrims to visit Bethlehem and other Palestinian towns imprisoned by the wall.
will be the time to expose settlements in their comfort and refugee camps in their despair. 
will be the time for people living under occupation for 50 years to feel stronger solidarity from people around the world.
Lord in your mercy hear our cry…

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will be the time to name the shame of collective punishment and to end it in all its forms.
will be the time to voice rejection of violence against civilians and for civilians to be safe.
will be the time for Israel to release Palestinian prisoners
will be the time to reunite the people of Gaza, the West Bank and East Jerusalem.

will be the time for all parties to obey international humanitarian and human rights law.
Lord in your mercy hear our cry…

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will  be the time to share Jerusalem, with East Jerusalem as the capital of Palestine.
Will be the time for Muslim, Jewish and Christian communities to be free to visit their holy sites.
will be the time for olive trees in this land to flourish and grow old.
Lord in your mercy hear our cry…

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will be a time to speak truth to power.
will be a time to break the silence surrounding injustice.
will be the year for peace, the year for Palestine
Lord in your mercy hear our cry…

·       We join the World Council of Churches in praying for the countries of  Ireland; United Kingdom: England, Northern Ireland, Scotland, and Wales. Lord in your mercy…
--

German 09/03/2017

Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

Heute aus Bethlehem

 9. März 2017

Das  Jahr 2017 markiert 100 Jahre der Balfour Erklärung, die die Geburt der Ungerechtigkeit, des Leidens  und der Enteignung der palästinensischen Bevölkerung geworden ist.  Sabeel will in diesem Jahr nicht nur zurückblicken. Lasst uns durch unsere 10. internationale Konferenz in dieser Woche danach streben, ein biblisches Erlassjahr daraus zu machen, ein Jahr in den wir die Freiheit für alle  Einwohner unseres Landes verkünden. Inspiriert von dieser Vision des Erlassjahres, wollen wir 2017 als Zeit für eine Bewegung für  die Zukunft nutzen und uns den Herausforderungen zur Überwindung der israelischen Besatzung und des Extremismus stellen.    
Herr, wir die Teilnehmer der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine  Zeit für Palästina.,
eine Zeit der Gerechtigkeit für die Palästinenser wird.
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.

Herr, wir die Teilnehmer der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine Zeit wird, in der das Menschenleben im sogenannten Heilige Land respektiert,
eine Zeit der Heilung wird, die in den verletzten Seelen beginnt,
eine Zeit wird, die  Konflikte, die Unterdrückung und die Furcht, die nun mehr als 100 Jahre andauert, beendet,  
eine Zeit der Befreiung von der Besatzung wird..
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.

Herr, wir die Teilnehmer der Sabeel Konferenz schreien zur Dir, dass dieses Jahr
eine Zeit für gleiche Rechte wird,
eine  Zeit wird, die Diskriminierung, Trennung und Bewegung einschränkt, beendet,
eine Zeit für die, die  Mauern und Zäune gebaut haben, um ihr eigenes Land zu pflegen,
eine Zeit wird, in der man aufhört  Häuser der einen Gemeinschaft zu zerstören und Häuser für die anderen auf Land zu bauen, das nicht ihnen gehört, so dass  die Doppelmora beendet wird.
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.

Herr, wir die Teilnehmer der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine  Zeit für die Völkergemeinschaft wird, um nach mehr als 70 Jahren, die von der internationalen Gemeinschaft getroffenen Vereinbarungen  durchzuführen,
die Zeit für die Menschen wird, die Flüchtlinge geworden sind, damit sie mehr als 70 Jahre ihr Recht der Rückkehr gewinnen, 
eine Zeit wird, die die Selbstbestimmung für die palästinensischen Bevölkerungen ermöglicht.
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.
 Herr, wir die Teilnehmer der Sabeel Konferenz schreien zur Dir, dass dieses Jahr
eine Zeit wird, in der die Pilger Bethlehem und andere palästinensische Städte ohne Mauer  besuchen können,
eine Zeit wird, die  Siedlungen in ihren Trost und Flüchtlingslager in ihrer Verzweiflung entlarvt, 
eine Zeit der Solidarität rund um die Welt wird, damit die Menschen die seit 50 Jahren unter der Besatzung leben, sich stärker fühlen.
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.
Herr, wir die Teilnehmer von der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine Zeit wird, die Scham vor kollektiver Strafe  benennt und sie in all seinen Formen beenden beendet wird,
     eine  Zeit wird, in der die Ablehnung von Gewalt gegen Zivilisten ausgesprochen wird, um sicher zu sein,
eine Zeit wird,  in der Israel, die palästinensische Gefangenen frei lässt,
eine Zeit wird, die das Volk in Gaza in der Westbank und in Ostjerusalem wieder zusammenführt,

eine Zeit wird,  in der  alle Parteien, die internationalen Menschenrechtsgesetz zu befolgen
      Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.
Herr, wir die Teilnehmer von der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine Zeit wird, die Jerusalem mit Ostjerusalem als die Hauptstadt von Palästina teilt,
Eine  Zeit für die moslemische, jüdischen und christlichen Gemeinschaften wird, um frei ihre heiligen Orte besuchen zu können,
eine Zeit wird in der due Olivenbäume in diesem Land, gedeihen und alt werden können.
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.


Herr wir die Teilnehmer von der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine Zeit wird, in der die Wahrheit deutlich ausgesprochen wird,
eine Zeit wird, in der das Schweigen über die Ungerechtigkeit gebrochen wird,
das Jahr für Frieden, für die Palästinenser,
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.
 
Wir treten mit den Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Irland, Vereinigtes Königreich: England, Nordirland, Schottland und Wales ein.

Herr erbarme Dich.  

French 09/03/2017

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.
Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 9 mars 2017
2017 marque les 100 ans de la Déclaration Balfour, une déclaration qui a donné naissance à l’injustice, aux souffrances et aux spoliations du peuple palestinien. Sabeel ne veut pas que cette date soit seulement le moment de jeter un regard en arrière. Dans le cadre de notre 10ème Conférence Internationale cette semaine, cherchons à faire de 2017 une année biblique de Jubilé, nous voulons que 2017 soit un moment pour avancer et relever les défis de l’occupation et de l’extrémisme israéliens.

● Seigneur, les participants à la conférence de Sabeel crient vers Toi pour que cette année soit le temps pour la Palestine, le temps de la justice pour les Palestiniens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit le temps de respecter les vies humaines dans cette terre que l’on appelle sainte, qu’elle soit le temps du début de la cicratisation pour les âmes blessées, le temps de mettre fin à plus de 100 ans de conflit, d’oppression et de peur, le temps de la libération de l’occupation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit le temps pour l’égalité des droits, le temps de mettre fin à la discrimination, à la ségrégation et à la limitation des déplacements, le temps pour ceux qui construisent des murs et des clôtures de les installer sur leur propre propriété, le temps de raser au bulldozer les maisons d’une communauté pour construire des maisons pour une autre communauté sur un terrain qui ne leur appartient pas, le temps d’abandonner la pratique du deux poids deux mesures. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

 Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit le temps pour la communauté internationale d’appliquer plus de 70 ans de résolutions des Nations Unies, le temps pour les gens qui sont des réfugiés depuis plus de 70 ans d’obtenir leur droit au retour, le temps pour l’autodétermination du peuple palestinien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

 Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit un temps pour des pèlerins de visiter Bethléem et d’autres villes palestiniennes emprisonnées par le mur, le temps de montrer les colonies dans leur confort et les camps de réfugiés dans leur désespérance, le temps pour des gens qui vivent sous occupation depuis 50 ans de sentir une solidarité plus forte de la part de gens du monde entier. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

 Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit le temps de dénoncer la honte de la punition collective et le temps d’y mettre fin sous toutes ses formes, le temps de réclamer le rejet de la violence contre les civils et d’exiger la sécurité pour les civils, le temps pour Israël de libérer les prisonniers palestiniens, le temps de réunir les gens de Gaza, de la Cisjordanie et de Jérusalem Est, le temps pour toutes les parties de respecter le droit international au plan humanitaire et en matière de droits humains. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

 Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit le temps de partager Jérusalem, avec Jérusalem Est comme capitale de la Palestine, le temps pour les communautés musulmanes, juives et chrétiennes de visiter librement leurs lieux saints, le temps pour les oliviers de ce pays de prospérer et de vieillir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit un temps pour dire la vérité au pouvoir, le temps de rompre le silence qui entoure l’injustice, l’année de la paix, l’année de la Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.


● En union avec le Conseil Œcuménique des Églises nous T’adressons nos prières pour les populations de l’Irlande, du Royaume Uni : Angleterre, Irlande du Nord, Écosse et Pays de Galles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.,