Saturday, November 26, 2016

Japanese 26/11/2016

主よ、なんて皮肉なことでしょうか。米国がシャトル外交を行うたびに、イスラエル政府がパレスチナの国家樹立の妨げになることを発表します。今週、ジョン・ケリー国務長官がイスラエル国を訪問しました。その訪問を前に、イスラエル国は占領している東エルサレムで454軒の入植者のための新たな家屋建設を許可することを発表しました。どうか今回は、何にもならない単なるレトリック以上のことがありますように。ケリーが「公正な調停者」として来て、表面的な問題だけを見ず、根にある問題に進んで取り組みますように。
主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください
主よ、イスラエルの監獄に400人近くのパレスチナ人の子どもが拘束されています。6歳の子どもまでが拘留されています。イスラエル軍は、これまでパレスチナの子どもたちに対する処遇を繰り返し批判されてきました。パレスチナの十代の子どもたちは怒りと絶望に囚われています。かれらは小さい頃から全世界の子どもに認められている基本的人権を否定されてきました。どうかすべての弱き者をお守りください。ことにパレスチナの子どもと青年をお守りください。
主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください
主よ、11月29日(日)は国連が定める「パレスチナ人民連帯国際デー」です。パレスチナ人の心は、この地であまりにも長く続いている占領と暴力と抑圧に対して「もうたくさんだ」と意思表示をするあらゆる国のあらゆる人とひとつです。どうかこの日に、パレスチナで日常生活の一部となっている不正義に対して世界の人々が意識を高め、指導的地位にある人々が正義に基づく平和に繋がる行動を起こす意思と勇気を与えられますように。
主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください
主よ、サビールの機関誌『コーナーストーン』の刊行準備が進んでいます。新号では世界中の<サビールの友>の働きが特集されます。これらの友のゆえに、また彼らの平和と正義への献身のゆえに、感謝をささげます。
主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください

Thursday, November 24, 2016

Japanese 24/11/2016

# パレスチナ人の土地に違法に建設された入植地アモナの撤去命令の実行を再度先延ばしにすることをイスラエル当局が求めていましたが、イスラエル高裁はそれを却下し、12月25日までの立ち退きを言い渡しました。このことをめぐってイスラエル人過激主義者からの脅迫が届き、イスラエル最高裁の首席判事の警護が強化されました。
主よ、公正な裁きをした良心ある人々のゆえに感謝を献げます。土地が返還される希望で喜んでいるパレスチナ人の家族のために祈ります。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 東エルサレムにユダヤ人を入植させることを目的として活動している団体アテレト・コハニムが、シルワン周辺のパレスチナ人の集落に住む72家族を追い出そうとしています。内、9家族は切羽詰まった状況に置かれています。
主よ、裕福で力ある者たちが、家から立ち退かせようと企んでいます。わたしたちの救い主よ、子どもたちのために、あなたの祈りの言葉をもって祈ります。「父よ、御心なら、この杯をわたしから取りのけてください。」(ルカ22:42)この脅威を乗り越えるために、わたしたちに必要な力を与えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ロザリオ修女会高校の生徒たちが、パレスチナ独立の日を記念して、全生徒でエルサレムで素晴らしいダブケを踊りました。
主よ、神殿で少年イエスの賢い受け答えに人々が驚かされたように(ルカ2:47)、わたしたちはパレスチナの少女たちに驚かされました。わたしたちの気持ちを明るくし、希望を見させてくれた若い人々の創造性と修練のゆえに感謝を献げます。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 1959年11月20日、国連総会は子どもの権利に関する宣言を採択しました。1989年の同じ日、国連総会は子どもの権利条約を採択しました。
主よ、パレスチナの子どもたちのために祈ります。戦争と占領しか知らずに育っている子どもたちが、どうか、新しくされた世界を想像することができるようにしてください。その実現のために働くことができるようにしてください。ことに10歳から18歳の年代の、突然真夜中に逮捕され、過酷な獄中生活を強いられている子どもたちのために祈ります。その多くはやってもいない犯罪のために逮捕され、勾留されているのです。イスラエル当局のこうした常軌を逸した行動のために心に傷を負った子どもたちとその家族のために祈ります。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
※ ダブケは、フェニキアあるいはカナンに起源を持つと考えられるフォークダンスです。

Wednesday, November 23, 2016

24/11/2016 English

The Israeli High Court rejected the government’s request for another delay in implementing a court order to demolish Amona, an illegal Jewish settlement built on private Palestinian land. The justices ruled that Amona must be evacuated by December 25. Following threats on internet forums from extremist Israelis over Amona demolition decision, chief of Israeli Supreme Court received added security.
·         
    Lord, we give thanks for the people of conscience that have judged fairly. We pray for the Palestinian families as they rejoice in the hope of having their property returned. Lord in your mercy…

Ateret Cohanim, an organization that seeks to settle Jews in East Jerusalem, is seeking to evict seventy two Palestinian families living in the Palestinian neighborhood of Silwan. Nine families are under immediate threat of eviction.
·         
            Lord, the powerful and rich plot to evict us from our homes. Our Savior, we echo your words "Father, if you are willing, take this cup from me (Luke 22:42)" for the sake of our children. Grant us lord the needed energy that we lack to overcome this threat. Lord in your mercy…

The students of the Rosary Sisters High School performed a magical dabkeh show in Jerusalem. All the students danced to mark the Palestinian day of independence.
·         
      Lord, as the boy Jesus amazed the people in the temple with his intelligent answers (Luke 2:47) we are amazed by the girls of Palestine. We give thanks for the creativity and hard work of the young people who lifted our spirits and showed us hope. Lord in your Mercy…

On November 20th 1959, the UN General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. On the same date in 1989, the UN General assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
·       
           Lord, we pray for the children of Palestine, who mostly know only wartime and occupation, that somehow they are able to imagine and work towards a world renewed.  We especially pray for Palestinian children between the ages of 10 and 18 who are arrested in the middle of the night, and imprisoned under harsh conditions, most often for crimes they did not commit.  We pray for these children and families who have been traumatized because of these extreme actions. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches by praying for the countries of Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea. Lord in your mercy…

24/11/2016 French

● La Cour suprême israélienne a rejeté la demande par le gouvernement d’un nouveau délai pour l’exécution d’une décision de la Cour de démolir Amona, une colonie juive illégale construite sur un terrain privé palestinien. Les juges avaient statué qu’Amona devait être évacuée pour le 25 décembre. À la suite de menaces sur des forums internet de la part d’extrémistes israéliens à propos de la décison de démolition d’Amona, le chef de la Cour suprême israélienne a bénéficié d’une sécurité renforcée.
Seigneur, nous Te remercions pour les gens de conscience qui ont jugé de façon juste. Nous Te prions pour les familles palestiniennes qui se réjouissent dans l’espoir de se voir restituer leur propriété. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Ateret Cohanim, une organisation qui cherche à installer des Juifs à Jérusalem Est, tente d’expulser soixante douze familles palestiniennes qui vivent dans le quartier palestinien de Silwan. La menace pèse de façon immédiate sur neuf familles.
Seigneur, le puissant et le riche veulent nous chasser de nos foyers. Notre Sauveur, nous reprenons Tes paroles “Père, si Tu le veux, écarte de moi cette coupe” (Luc 22, 42) pour le bien de nos enfants. Donne-nous, Seigneur, l’énergie qui nous manque pour vaincre cette menace.  Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

● Les élèves du collège des Sœurs du Rosaire ont joué un spectacle dabkeh magique à Jérusalem. Tous les élèves ont dansé pour célébrer le Jour de l’Indépendance de la Palestine.
Seigneur, comme Jésus enfant surprenait les gens dans le Temple  par la sagesse de ses réponses (Luc 2, 47) nous sommes surpris par les filles de Palestine. Nous sommes reconnaissants pour la créativité et le gros travail de ces jeunes qui ont élevé notre esprit et nous ont montré de l’espoir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

  
● Le 20 novembre 1959, l’Assemblée Générale des Nations Unies adoptait la Déclaration des Droits de l’Enfant. À la même date de 1989, l’Assemblée Générale des Nations Unies adoptait la Convention sur les Droits de l’Enfant.
Seigneur, nous Te prions pour les enfants de Palestine, qui connaissent surtout le temps de guerre et l’occupation, pour qu’en quelque sorte ils soient en mesure d’imaginer un monde nouveau et de travailler à son avènement. Nous te prions en particulier pour les enfants palestiniens entre 10 et 18 ans que l’on arrête au milieu de la nuit et que l’on emprisonne dans des conditions très dures, le plus souvent pour des crimes qu’ils n’ont pas commis. Nous Te prions pour ces enfants et ces familles qui ont été traumatisés du fait de ces actions extrêmes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  


Nous nous unissons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Cameroun, de la République Centrafricaine et de la Guinée Équatoriale. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

24/11/2016 German

Der israelische oberste Gerichtshof lehnte den Antrag der Regierung auf eine weitere Verzögerung des Gerichtsbeschluss ab, die auf privates palästinensisches Land gebaute illegale jüdische Siedlung Amona  aufzulösen. Die Richter entschieden, dass Amona bis 25. Dezember evakuiert werden muss. Nach Drohungen auf Internetforen von extremistischen Israelis über die Abbruchentscheidung von Amona, erhielt der Chef des israelischen obersten Gerichts zusätzliche Sicherheit.
Herr, wir  danken Dir für das Bewusstsein der Menschen, die  fair  entschieden haben. Wir beten für die palästinensischen Familien, die sich über Hoffnung freuen, ihr Eigentum zurück zu bekommen. Herr erbarme Dich.
Ateret Cohanim, eine Organisation die versucht Juden in Ostjerusalem anzusiedeln, versucht zweiundsiebzig  palästinensische Familien zu vertreiben, die in der Nähe von Silwan leben. Neun Familien stehen unter der unmittelbaren Drohung der Zwangsräumung.
Herr, die mächtige und reiche „Verschwörung“ will uns aus unseren Häusern vertreiben. Unser Retter, wir wiederholen Deine Worte: "Vater, wenn es Deine Wille ist, nimm diesen Kelch von mir“  (Lukas 22,42)",  um unserer Kinder willen. Gewähre uns die erforderliche Energie, die uns fehlt, um diese Drohung zu überwinden. Herr erbarme Dich.
Die Studentinnen der Oberschule der Rosenkranzschwestern führten eine „magische dabke“ (Tanzdarbietung) in Jerusalem auf. Die Studentinnen  tanzten anlässlich des palästinensischen Unabhängigkeitstags.
Herr, wie der junge Jesus die Leute im Tempel mit seinen intelligenten Antworten erstaunte (Lukas 2,47), staunen wir über palästinensischen Mädchen. Wir danken  für die Kreativität und ihre harte Arbeit, sie erfreuten uns und gaben uns Hoffnung. Herr erbarme Dich.
Am 20. November 1959 verabschiedete die UN Vollversammlung die Erklärung der Kinderrechte und die Kinderrechtskonvention.
Herr wir beten für die Kinder in Palästina, die hauptsächlich nur Krieg und Besatzung in ihrem Leben erfahren haben, damit sie sich dennoch vorstellen können, für eine bessere Welt zu arbeiten.   Wir beten besonders für die palästinensischen Kinder im Alter von 10 und 18 Jahren, die in der Mitte der Nacht festgenommen und unter strengen Bedingungen gefangen gehalten werden, am meisten für  Verbrechen die sie gar nicht begangen haben.   Wir beten für diese Kinder und Familien, die wegen dieser harten Aktionen traumatisiert worden sind. Herr erbarme Dich.

Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Kamerun, die Zentralafrikanische Republik und Äquatorialguinea ein. Herr erbarme Dich.


Thursday, November 17, 2016

Japanese 17/11/2016

# 11月15日はパレスチナの独立記念日です。しかし残念なことに、国家樹立宣言から28年経っても、本当の独立は夢のままです。
神よ、パレスチナが現実に独立を享受できるようにと正義に立つ平和をもたらすために働いている全ての人々、団体のゆえに感謝します。どうかこの地に変革と自由がもたらされますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# モハメッド・ジャービスは許可なく家を建てたということで、自分の家を壊すことを余儀なくされました。「イスラエルのブルドーザーによって壊されると3万5千ドル以上の費用を請求されるので、わたしは自分の手で自分の家を壊しました」と彼は述べました。イスラエル国は、東エルサレムに住むパレスチナ人に滅多に家の建設許可を出しません。そのために「不法に」家を建てざるをえない状況があります。
主よ、家を失ったモハメッド・ジャービスの家族12人のために祈ります。ことに、これからどうなるのか全く分からない生活に投げ出された6人の子どもたちのことを覚えます。神よ、どうかエルサレムに住む人々、パレスチナの人々、世界の人々を、絶望と無関心に引き渡さないでください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# パレスチナ人の兄弟3人がイスラエルの監獄で独房に入れられ、14日間にわたってハンガーストライキを続けています。
神よ、イスラエルの牢獄にいるパレスチナの政治的囚人のために祈ります。どうか聖霊をもってわたしたちを導き、平和をつくるために働く人々を動かして、囚われ人を解放し、この占領を終わらせることができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ナクバ(イスラエル建国によってパレスチナ人が経験した「大災厄」)についての啓蒙のために働いているイスラエルの団体ゾクロットが、元駐ノルウェイ大使エリック・アデル氏と共に、破壊され、住民が追い出されたパレスチナの村ベイト・ナティフのためのイベントを行います。この村の跡地に、ユダヤ民族基金は、第二次世界大戦中にユダヤ人を助けたエリック・アデル氏の父、バスチアン・ヤン・アデル牧師の功績を記念して1100本の木を植えました。父の名を使われたことを知ったエリック・アデル氏は、パレスチナの失われた村を記念し、またユダヤ民族基金の活動に抗議するための行動を起こすことを決め、カルキリヤ近くの村ファラータで、父の逝去記念日11月20日に1100本のオリーブを植える式典を行います。
主よ、このイベントを祝福し、ベイト・ナティフに住んでいた人々、今日もなおナクバの結果に苦しんでいる人々の慰めとなるようにしてください。また、パレスチナの人々に対して行われた不正義についての理解が深められる機会としてください。どうかこのような取り組みによって、世界の人々がパレスチナの大義に目を見開かされますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
November 15 marks Palestinian Independence Day. Unfortunately, 28 years since the state was declared, true independence remains a dream.
·         
    God, we offer thanks for all the people and organizations working to bring about a just peace that will allow Palestine to experience actual independence. We pray for transformation and freedom in this land. Lord in your mercy…

Mohammed Ja’abis was forced to demolish his house under the pretext of being built without a permit. “I demolished it with my own hands to avoid paying over $35,000 in demolition fees if Israeli bulldozers demolished it,” he said. Israel rarely provides Palestinians living in East Jerusalem with building permits forcing them to build structures “illegally”.
·         
   Lord, we pray for the family of the twelve people as they become homeless. We remember especially the six children as their entire life changes to the unknown. God we ask you not to allow the community of Jerusalem, Palestine and the rest of the world to surrender to hopelessness and apathy. Lord in your mercy…

Three Palestinian brothers have been on hunger strike for 14 days to protest being held in solitary confinement in an Israeli prison.
·         
    God, we continue to remember the Palestinian political prisoners in Israeli jails. We ask your spirit to guide us to mobilize the efforts of the peacemakers to set the captives free and to put an end to this occupation. Lord in your mercy…

The Israeli organization Zochrot, with Erik Ader, a former ambassador of the Netherlands, is organizing an event for the destroyed and depopulated Palestinian village of Bayt Nattif. The event is organized to apologize for the fact that the Jewish National Fund has planted 1100 trees on the land of Bayt Nattif, to honour his father, the Reverend Bastiaan Jan Ader, who saved Jews during the 2nd World War. On Nov. 20th, in the village Far'ata near Qalqilia, the Olive Tree Campaign and the Dutch Plant an Olive Tree foundation, will have a ceremony of planting of 1100 olive trees, donated by Erik Ader on the anniversary of the death of his father, Nov. 20th 1944.
·        
          Lord, we pray for your blessing on this event, so that it will be a consolation for the families of Bayt Nattif and everybody who suffers until this day, the consequences of the Nakba. May this event contribute to a better understanding of the injustice done to the Palestinian people. We ask for such events to contribute to opening the eyes of the world to the Palestinian people’s just cause. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches by praying for the countries of the Republic of Congo, Gabon, Sao Tome and Principe. Lord in your mercy…

French 17/11/2016

● Le 15 novembre marque le Jour de l’Indépendance Palestinienne. Malheureusement, 28 ans après la déclaration de création de l’État, la véritable indépendance reste un rêve.
Ô Dieu, nous t’adressons nos remerciements pour tous les gens et toutes les organisations qui travaillent à obtenir une paix juste qui permettra á la Palestine de connaître une indépendance réelle. Nous Te prions pour une transformation et pour la liberté dans ce pays ? Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
 
● Mohammed Ja’abis a été obligé de démolir sa maison sous prétexte qu’elle a été construite sans permis. “Je l’ai démolie de mes propres mains pour éviter de payer plus de 32.000 € de frais de démolition si cela avait été fait par des bulldozers israéliens,” di-il. Israël accorde rarement des permis de construire aux Palestiniens qui vivent à Jérusalem Est, les obligeant à construire “illégalement”.
Seigneur, nous Te prions pour cette famille de douze personnes qui se trouve sans abri. Nous pensons en particulier aux six enfants dont toute la vie va vers l’inconnu. Seigneur, nous Te demandons de ne pas permettre que la communauté de Jérusalem, de Palestine et du reste du monde cède au désespoir et à la lassitude. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Trois frères palestiniens sont en grève de la faim depuis 14 jours pour protester contre leur maintien à l’isolement dans une prison israélienne.
Seigneur, nous continuons à penser aux prisonniers politiques palestiniens dans les prisons israéliennes. Nous faisons appel à Ton Esprit pour nous guider dans la mobilisation des efforts des artisans de paix pour redonner la liberté aux prisonniers et mettre fin à cette occupation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● L’organisation israélienne Zochrot, avec Erik Ader, un ancien ambassadeur des Pays Bas, organise une manifestation en faveur du village palestinien de Bayt Nattif détruit et vidé de sa population. La manifestation est organisée pour demander pardon pour la plantation par le Fond National Juif de 1100 arbres sur le territoire de Bayt Nattif, et pour rendre hommage à son père, le Révérend Bastian Jan Ader, qui a sauvé des Juifs pendant la 2ème guerre mondiale. Le 20 novembre, au village de Far’ata près de Qalqilia, la Campagne de l’Olivier et la fondation hollandaise Planter un Olivier vont animer une cérémonie de plantation de 1100 oliviers offerts par Erik Ader pour l’anniversaire de la mort de son père, le 20 novembre 1944.
Seigneur, nous Te prions de bénir cette manifestation, pour qu’elle soit une consolation pour les familles de Bayt Nattif et pour tous ceux qui souffrent encore aujourd’hui des conséquences de la Nakba. Puisse cette manifestation contribuer à ouvrir les yeux du monde à la juste cause du peuple palestinien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
   
Nous nous joignons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la République du Congo, du Gabon, de Sao Tomé et Principe. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


German 17/11/2016

Der 15. November markiert den palästinensischen Unabhängigkeitstag. 28 Jahre nach dem der Staat ausgerufen wurde, bleibt die wahre Unabhängigkeit ein Traum.

Gott, wir danken Dir für alle Menschen und Organisationen die für einen gerechten Frieden arbeiten, damit Palästina tatsächlich eine Unabhängigkeit erfährt. Wir beten um Veränderung  und um Freiheit in diesem Land. Herr erbarme Dich.

Mohammed Ja ' abis wurde unter dem Vorwand ohne eine Genehmigung gebaut zu haben, gezwungen sein Haus zu zerstören. "Ich zerstöre es mit meinen eigenen Händen, um  zu vermeiden über  35000 $ Abbruchgebühren zahlen zu müssen, wenn es israelische Planierraupen vernichteten", sagte er. Israel genehmigt  Palästinensern die in Ostjerusalem leben selten Baugenehmigungen, was sie zwingt, "illegal" zu bauen.

Herr, wir beten für die Familie mit zwölf Angehörigen, die obdachlos werden. Wir denken besonders an die sechs Kinder die nicht wissen wie Ihr Leben weitergeht. Gott, wir bitten Dich den Bewohnern von Jerusalem, Palästina und dem Rest der Welt nicht zu erlauben, in Hoffnungslosigkeit und Apathie zu verfallen. Herr erbarme Dich.

Drei palästinensische Brüder sind 14 Tage in den Hungerstreik getreten, um gegen die Einzelhaft zu protestieren, in der sie in einem israelischen Gefängnis festgehalten werden.

Gott, wir denken an die palästinensischen politischen Gefangenen in israelischen Gefängnissen. Wir bitten um Deinen Geist, dass er uns  leite, die Bemühungen der Friedensstifter zu mobilisieren, um die Gefangenen zu befreien und ein Ende der Besatzung zu erreichen. Herr erbarme Dich.

Die israelische Organisation Zochrot organisiert mit Erik Ader, einem früheren Botschafter der Niederlande, eine Veranstaltung  für das zerstörte und entvölkerte palästinensische Dorf  Bayt Nattif. Grund dieser Veranstaltung ist, die Pflanzung des Jüdischen National Fonds von 1100 Bäumen auf dem Land von Bayt Nattif  zu entschuldigen und um seinen Vater, den Pfarrer Bastiaan Jan Ader zu ehren, der während des 2. Weltkriegs Juden rettete. Die Olivenbaumkampagne und Holländische Olivenbaum Pflanz Stiftung werden am 20. November  in Far’ata, nahe Qalqilia, in einer Zeremonie  1100 Olivenbäume pflanzen, die von  Erik Ader zum Jahrestag des Todes seines Vaters  am 20. November, gespendet werden.

Herr, wir bitten um Deinen Segen für dieses Ereignis, so dass die Familien von Bayt Nattif Trost erfahren und durch die Folgen der Nakba bis zu diesem Tag leiden. Möge dieses Ereignis zu einem besseren Verständnis für die dem palästinensischen Volk zugefügten Ungerechtigkeit beitragen. Wir bitten darum, dass solche Ereignisse dazu helfen, die Augen der Welt zur Gerechtigkeit für das palästinensische Volk zu öffnen. Herr erbarme Dich.


Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder  der Republik Kongo, Gabun, São Tomé und Príncipe ein. Herr erbarme Dich.

Thursday, November 10, 2016

Japanese 10/11/2017

# ローマ・カトリック教会とルーテル教会の指導者が、499年目の宗教改革記念日に行われた「共同の祈り」において、共同声明に署名しました。声明では、ふたつの伝統を結びつけているものは分け隔てているものよりも大きいと述べられています。
主よ、この声明を感謝いたします。どうかこれからも聖霊があなたの子どもたちをひとつにしてくださいますように。諸教会が愛と寛容と一致の戒めをないがしろにし続けることがありませんように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 東エルサレムのイスラム教徒の歴史的墓地バブ・アル=ラメで、イスラエル当局によって複数の墓が破壊されました。2015年9月に、この古い墓地の一画が国立公園建設のために押収されていました。
主よ、パレスチナ人には生きていても死んでいても平和がありません。どうかイスラエル政府がその貪欲さと不正なやり方を捨てますように。神よ、どうかわたしたちを助けて、抑圧する者たちの人間性を見い出す努力を続けられるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエルのカルミエル市で、映画『ジャンクション48』の上映が中止になりました。右派の市長ローテム・ヤナイからの圧力を受けての決定です。この映画は、ユダヤ人とアラブ人の共存を主題としていて、イスラエルのアラブ系の町ロドで愛し合う二人が生きる姿を描いています。
主よ、宗教や民族や肌の色に関係なく愛し合えるように力を与えてください。どうか、イスラエルで、また世界中で、多くの人がこの映画を見ますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 国連で、イスラエル国はパレスチナ人の発展への権利を拒み、貧困と絶望を引き起こしていると報告されました。占領下パレスチナにおける人権についての特別報告者ミカエル・リンクは、ガザは世界で最も失業率が高く、経済が停滞して状況は悪化していると述べました。
主よ、どうかすべての失業者に憐れみをお与えください。どうか180万人が暮らすガザ地区に破壊的な影響を与えている封鎖が終わらされますように。国際社会がこの人道危機に対して立ち上がり、人口の半分は18歳以下であるガザの人々に保護を与えますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Japanese 10/11/2016

# ローマ・カトリック教会とルーテル教会の指導者が、499年目の宗教改革記念日に行われた「共同の祈り」において、共同声明に署名しました。声明では、ふたつの伝統を結びつけているものは分け隔てているものよりも大きいと述べられています。
主よ、この声明を感謝いたします。どうかこれからも聖霊があなたの子どもたちをひとつにしてくださいますように。諸教会が愛と寛容と一致の戒めをないがしろにし続けることがありませんように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 東エルサレムのイスラム教徒の歴史的墓地バブ・アル=ラメで、イスラエル当局によって複数の墓が破壊されました。2015年9月に、この古い墓地の一画が国立公園建設のために押収されていました。
主よ、パレスチナ人には生きていても死んでいても平和がありません。どうかイスラエル政府がその貪欲さと不正なやり方を捨てますように。神よ、どうかわたしたちを助けて、抑圧する者たちの人間性を見い出す努力を続けられるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエルのカルミエル市で、映画『ジャンクション48』の上映が中止になりました。右派の市長ローテム・ヤナイからの圧力を受けての決定です。この映画は、ユダヤ人とアラブ人の共存を主題としていて、イスラエルのアラブ系の町ロドで愛し合う二人が生きる姿を描いています。
主よ、宗教や民族や肌の色に関係なく愛し合えるように力を与えてください。どうか、イスラエルで、また世界中で、多くの人がこの映画を見ますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 国連で、イスラエル国はパレスチナ人の発展への権利を拒み、貧困と絶望を引き起こしていると報告されました。占領下パレスチナにおける人権についての特別報告者ミカエル・リンクは、ガザは世界で最も失業率が高く、経済が停滞して状況は悪化していると述べました。
主よ、どうかすべての失業者に憐れみをお与えください。どうか180万人が暮らすガザ地区に破壊的な影響を与えている封鎖が終わらされますように。国際社会がこの人道危機に対して立ち上がり、人口の半分は18歳以下であるガザの人々に保護を与えますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, November 9, 2016

English 10/11/2016

The leaders of the world’s Catholics and Lutherans have signed a joint declaration at an ecumenical prayer service commemorating the greatest schism in western Christianity. The declaration stated that what unites the two traditions is greater than that which divides them.
        Lord, we are thankful for this joint declaration. We pray that the spirit continues to unite your children. May the Churches no longer ignore your commandment of love, tolerance and unity. Lord in your mercy…
Israeli authorities have demolished several graves in occupied East Jerusalem's historical Bab al-Rahmeh Muslim cemetery. Parts of the ancient cemetery were confiscated in September 2015 by Israeli authorities to make way for a national park.
        Lord, Palestinians are not able to either live or rest in peace. We pray for an end to the Israeli government’s greed and unjust measures. Help us God, to continue to seek the humanity of our oppressor. Lord in your mercy…
In Israel, the Carmiel municipality has canceled the screening of the movie “Junction 48”, following pressure of Israeli right wing deputy mayor Rotem Yanai. The film, on Israeli-Arab coexistence, is about two lovers navigating life in the Arab Israeli city of Lod.
        Lord, grant us power to love each other regardless of the difference in religion, ethnicity or color. We pray that more people will be encouraged to see the movie in Israel and around the world. Lord in your mercy…
A UN report has found that Israel is denying Palestinians the right for development, causing rising poverty and despair. Michael Lynk, the UN special rapporteur on human rights in the Occupied Palestinian Territories (OPT), said Gaza has one of the highest rates of unemployment in the world and the situation is worsening as the economy stagnates.
        Lord, have mercy on all those who are unemployed. We pray for an end to the destructive siege on the 1.8 million people of the Gaza Strip. May the international community stand against this humanitarian crisis and protect the people of Gaza, where more than half of the population is under 18 years of age.  Lord in your mercy…

        We join the World Council of Churches by praying for the countries of Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda. Lord in your mercy…


French 10/11/2016

● Les chefs des Catholiques et des Luthériens du monde ont signé une déclaration commune lors d’un service œcuménique commémorant le plus grand schisme au sein du christianisme occidental. La déclaration affirme que ce qui unit les deux traditions est plus important que ce qui les sépare.
Seigneur, nous Te remercions pour cette déclaration commune. Nous Te prions pour que l’Esprit continue à unir Tes enfants. Puissent les Églises ne plus ignorer Tes commandements d’amour, de tolérance et d’unité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les autorités israéliennes ont démoli plusieurs tombes dans le cimetière musulman historique de Bab al-Rahmeh dans Jérusalem Est occupée. Des parties de l’ancien cimetière ont été confisquées en septembre 2105 par les autorités israéliennes pour permettre la création d’un parc national.
Seigneur, les Palestiniens ne peuvent ni vivre ni reposer en paix. Nous Te prions pour que prennent fin la rapacité du gouvernement israélien et les mesures injustes. Aide-nous, ô Dieu, à rechercher l’humanité de notre oppresseur. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● En Israël, la municipalité de Carmiel a annulé la projection du film “Junction 48”, à la suite de pressions de la part du maire-adjoint de droite Rotem Yanai. Le film, sur la coexistence israélo-arabe, raconte la vie que mènent deux amoureux dans la ville arabe israélienne de Lod.
Seigneur, donne-nous la force de nous aimer les uns les autres indépendamment de notre religion, de notre ethnie ou de notre couleur. Nous Te prions pour que davantage de gens soient incités à voir le film en Israël et dans le monde. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Un rapport des Nations Unies a montré qu’Israël refuse aux Palestiniens le droit de se développer, entraînant une pauvreté et un désespoir croissant. Michael Lynk, le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits humains dans les Territoires Palestiniens Occupés a déclaré que Gaza a les taux de chômage les plus élevés au monde et que la situation s’aggrave du fait de la stagnation de l’économie.
 Seigneur, aie pitié de tous ceux qui sont au chômage. Nous Te prions pour que cesse le siège destructeur imposé aux 1,8 million de personnes de la Bande de Gaza. Puisse la communauté internationale s’élever contre cette crise humanitaire et protéger les gens de Gaza, où plus de la moitié de la population a moins de 18 ans. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous nous unissons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Burundi, de la République Démocratique du Congo et du Rwanda. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.



German 10/11/2016

Papst Franziskus  und der Präsident des Lutherischen  Weltbundes, Bischof Munib Younan, haben eine gemeinsame Erklärung in einer ökumenischen Versammlung, anlässlich zum Beginn der 500 Reformationsjahres in Schweden unterschrieben. Man gedachte des größten Schismas in der westlichen Christenheit. Die Erklärung machte deutlich, was in den  zwei Traditionen vereint und größer ist,  als was sie trennt.
Herr, wir sind für diese gemeinsame Erklärung dankbar. Wir bitten darum, dass der Geist Deine Kinder vereinigt. Mögen die Kirchen Dein Gebot der Liebe, Toleranz und Einheit nicht mehr ignorieren.  Herr erbarme Dich.

Israelische Behörden haben mehrere Gräber auf dem historischen moslemischen Friedhof Bab al Rahmeh im besetzten Ostjerusalem zerstört. Teile des alten Friedhofs wurden im September 2015 von israelischen Behörden  für einen geplanten Nationalpark beschlagnahmt.
Herr, Palästinenser sind nicht in der Lage, entweder in Frieden zu leben, oder in Frieden zu ruhen. Wir beten um ein Ende der Gier und der ungerechten Maßnahmen der israelischen Regierung. Hilf uns Gott, die Menschlichkeit unserer Unterdrücker zu suchen. Herr erbarme Dich.

Die Stadtverwaltung von Carmiel  in Israel hat die Filmvorführung   "Kreuzung 48" in Folge des Drucks des stellvertretenden rechten israelischen Bürgermeisters Rotem Yanai abgebrochen. Der Film zeigt ein israelisch- arabisches Liebespaar in der israelischen Stadt Lod.
Herr,  gewähre uns die Macht, einander ohne Rücksicht auf Religion, Ethnizität oder Hautfarbe  zu lieben. Wir beten, dass mehr Leute ermutigt werden den Film in Israel und rund um die Welt zu sehen. Herr erbarme Dich.

Ein UN Bericht hat festgestellt, dass Israel den Palästinensern das Recht für eine Entwicklung aus Armut und Verzweiflung versagt. Michael Lynk, der beauftragte UN Berichterstatter für Menschenrechte  in den besetzten palästinensischen Gebieten sagte, Gaza hat die höchste Arbeitslosigkeit in der Welt und die Situation verschlechtert sich auf Grund der  stagnierenden Wirtschaft.
Herr, Du hast Erbarmen mit allen die arbeitslos sind. Wir beten für ein Ende der zerstörerischen Belagerung der 1,8 Millionen Menschen im Gaza-Streifen. Möge die Völkergemeinschaft gegen diese humanitäre Krise aufstehen und das Volk in Gaza schützen, wo mehr als die Hälfte der Bevölkerung unter 18 Jahren  ist.   Herr erbarme Dich.
 
Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Burundi, Demokratische Republik Kongo und Ruanda ein. Herr erbarme Dich.


German 10/11/2016

Papst Franziskus  und der Präsident des Lutherischen  Weltbundes, Bischof Munib Younan, haben eine gemeinsame Erklärung in einer ökumenischen Versammlung, anlässlich zum Beginn der 500 Reformationsjahres in Schweden unterschrieben. Man gedachte des größten Schismas in der westlichen Christenheit. Die Erklärung machte deutlich, was in den  zwei Traditionen vereint und größer ist,  als was sie trennt.
Herr, wir sind für diese gemeinsame Erklärung dankbar. Wir bitten darum, dass der Geist Deine Kinder vereinigt. Mögen die Kirchen Dein Gebot der Liebe, Toleranz und Einheit nicht mehr ignorieren.  Herr erbarme Dich.

Israelische Behörden haben mehrere Gräber auf dem historischen moslemischen Friedhof Bab al Rahmeh im besetzten Ostjerusalem zerstört. Teile des alten Friedhofs wurden im September 2015 von israelischen Behörden  für einen geplanten Nationalpark beschlagnahmt.
Herr, Palästinenser sind nicht in der Lage, entweder in Frieden zu leben, oder in Frieden zu ruhen. Wir beten um ein Ende der Gier und der ungerechten Maßnahmen der israelischen Regierung. Hilf uns Gott, die Menschlichkeit unserer Unterdrücker zu suchen. Herr erbarme Dich.

Die Stadtverwaltung von Carmiel  in Israel hat die Filmvorführung   "Kreuzung 48" in Folge des Drucks des stellvertretenden rechten israelischen Bürgermeisters Rotem Yanai abgebrochen. Der Film zeigt ein israelisch- arabisches Liebespaar in der israelischen Stadt Lod.
Herr,  gewähre uns die Macht, einander ohne Rücksicht auf Religion, Ethnizität oder Hautfarbe  zu lieben. Wir beten, dass mehr Leute ermutigt werden den Film in Israel und rund um die Welt zu sehen. Herr erbarme Dich.

Ein UN Bericht hat festgestellt, dass Israel den Palästinensern das Recht für eine Entwicklung aus Armut und Verzweiflung versagt. Michael Lynk, der beauftragte UN Berichterstatter für Menschenrechte  in den besetzten palästinensischen Gebieten sagte, Gaza hat die höchste Arbeitslosigkeit in der Welt und die Situation verschlechtert sich auf Grund der  stagnierenden Wirtschaft.
Herr, Du hast Erbarmen mit allen die arbeitslos sind. Wir beten für ein Ende der zerstörerischen Belagerung der 1,8 Millionen Menschen im Gaza-Streifen. Möge die Völkergemeinschaft gegen diese humanitäre Krise aufstehen und das Volk in Gaza schützen, wo mehr als die Hälfte der Bevölkerung unter 18 Jahren  ist.   Herr erbarme Dich.
 
Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Burundi, Demokratische Republik Kongo und Ruanda ein. Herr erbarme Dich.


Friday, November 4, 2016

French 3/11/2016

● Beaucoup de communautés de Cisjordanie souffrent de graves pénuries d’eau depuis des mois. Dans le Salfit, gouvernorats de Jenin et de Hébron, certains villages se sont trouvés 40 jours de suite sans eau courante. Israël applique une politique de coupures d’eau dans les territoires palestiniens tous les étés, mais cette année, cela a atteint un sommet sans précédent.
Seigneur, ouvre les cieux et, dans Ta miséricorde, fais pleuvoir sur nos champs et nos montagnes sur cette terre asséchée, parce que nos voisins ont volé notre eau en nous laissant assoiffés. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Partout dans le monde, le mois d’octobre est l’occasion de sensibiliser les gens au cancer du sein. La ville palestinienne de Ramallah s’est colorée de rose avec le lancement de nombreuses initiatives pour récolter des fonds pour une clinique mobile particulièrement nécessaire. La clinique aidera au diagnostic précoce du cancer dans les communautés isolées de Cisjordanie. Le cancer du sein est la principale cause de mort chez les femmes en Palestine. Par ailleurs Gaza, pour une population de deux millions de personnes, dispose de seulement quatre machines à mammographie – dont l’une n’est pas en état de marche.
Seigneur, sur la croix Tu t’es inquiété pour Ta mère (Jean 19, 27). Nous Te prions pour nos mères, nos sœurs, nos filles qui luttent contre le cancer du sein. Nous Te prions de leur donner la force dont elles ont besoin et la guérison du corps et de l’esprit. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 27 octobre une video a été publiée montrant des soldats israéliens, en Cisjordanie occupée, en train de lancer des pierres contre des écoliers dans le village d’al-Tuwani. Ces soldats israéliens sont supposés protéger les enfants des attaques de colons israéliens du secteur, mais au lieu de cela, comme le montre la video, les soldats leur lancent de pierres.
Seigneur, le chemin de l’école est dangereux et plein de pièges pour les enfants palestiniens. Seigneur, donne-nous le courage d’ouvrir les yeux de l’oppresseur pour le faire changer. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les Chrétiens, avec l’espoir de reconstruire leurs maisons comme leurs vies détruites, reviennent à la plus grande ville d’Irak majoritairement chrétienne de Qaraqos libérée de l’État islamique. La population en majorité chrétienne assyrienne de Qaraqosh, ville à 32 km au sud-est de Mosoul, emploie l’araméen, la langue que parlait Jésus, dans la liturgie. Il y avait environ 50.000 Chrétiens dans la ville avant sa prise par l’État islamique il y a deux ans.  
Seigneur, nous voulons avoir une pensée spéciale pour la population de l’Irak qui a connu des niveaux de violence croissants ces dernières années. Dieu de pitié, nous voyons les profondes fractures de cette société et les grandes souffrances entraînées lorsque le voisin s’attaque à son voisin. Nous Te prions pour que Ton amour et Ta paix l’emportent, pour que Ta présence unisse le peuple d’Irak dans une entente mutuelle, et que c’en soit fini des effusions de sang. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous nous unissons au Conseil Œcuménique des Églises dans la prière pour les populations des Iles de l’Océan Indien : les Comores, Madagascar, les Maldives, Maurice et les Seychelles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


English 3/11/2016

Many West Bank communities are facing acute water shortage that has lasted for months. In the Salfit, Jenin and Hebron governorates, some villages have gone as long as 40 days in a row without running water. Israel implements a policy of water cuts on Palestinian territories each summer, but this year, it reached an unprecedented peak.
·         
     Lord, open the heavens and let your mercy rain down upon our fields and mountains in this dry land, as our neighbors have stolen our water and left us thirsty. Lord in your mercy…

Around the world, the month of October is dedicated to raise awareness on Breast Cancer. The Palestinian city of Ramallah turned pink as many initiatives were launched to raise money for a much needed mobile clinic. The clinic will help early cancer diagnose in the West Bank isolated communities. Breast cancer is the leading cause of death for women in Palestine. Also, Gaza has only four mammography machines – one of which is out of order – for a population of two million.
·       
    Lord, on the cross you worried about your mother (John 19:27).We pray for our mothers, sisters, daughters and wives who are struggling with breast cancer. We ask you to strengthen them and give them healing in body and spirit. Lord in your mercy…

On the twenty seventh of October a video was released showing Israeli soldiers in the occupied West Bank throwing stones at Palestinian schoolchildren in the village of al-Tuwani. TheIsraeli soldiers are supposed to protect the children from attacks from Israeli settlers in the area, but instead, as the video shows, the soldiers throwing stones towards the children.
·         
     Lord, the way to school for Palestinian children is dangerous and filled with traps. The soldiers have no mercy and are lost. Lord, grant us courage to open the eyes of the oppressor and make change.Lord in your mercy…

Christians are returning with the hope to rebuild destroyed structures as well as their lives as Iraq's largest Christian-majority town of Qaraqosh has been liberated from the Islamic State. The majority Assyrian Christian population in Qaraqosh, a town 20 miles southeast of Mosul, use Aramaic, the language that Jesus spoke, for worship services. There were about 50,000 Christians in the town before the Islamic State captured it two years ago.
·         
     Lord, we wish to remember the people of Iraq who have been experiencing increasing levels of violence in the past years. Merciful God, we see the deep fractures in this society and the intense pain caused when neighbor rises up against neighbor. We pray that your love and peace would prevail, that your presence would unite the people of Iraq in mutual understanding, and that the bloodshed would come to an end. Lord in your mercy…

We join the World Council of Churches by praying for the Indian Ocean Islands: Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Seychelles. Lord in your mercy