Thursday, August 31, 2017

French 31/08/2017

 

PRIÈRE DE SABEEL
                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres.  Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.



Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.


Vague de prière pour le jeudi 31 août 2017

Ce mois-ci Israël a résilié la citoyenneté de centaines de Bédouins arabes israéliens, les laissant sans État. Plus de 500 citoyens ont perdu leur statut de citoyen d’un simple appui sur une touche et sans plus d’explication.

Seigneur, nous Te prions pour l’égalité et la justice pour tous les citoyens d’Israël. Cher Dieu, puisse Ton Esprit guider le gouvernement israélien afin qu’il traite tous ses citoyens avec respect, avec des droits égaux et pour qu’il cesse ses discriminations à l’égard de ses citoyens non-juifs. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


 Des Palestiniens musulmans comme des millions de fidèles musulmans du monde entier sont en route vers l’Arabie Saoudite pour effectuer le pèlerinage musulman annuel du Hajj. A la fin du Hajj, les Musulmans se préparent pour Eid al-Adha, la fête la plus importante du calendrier musulman, qui tombe cette semaine.

Seigneur Jésus, avec ceux qui construisent des ponts de dialogue interreligieux, nous Te prions pour nos frères et sœurs de l’islam pour qu’ils puissent célébrer Eid al-Adha la semaine prochaine dans la paix. Nous Te prions aussi pour la sécurité de ceux qui effectuent ce pèlerinage de prière et de dévotion. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 
La semaine dernière, les autorités israéliennes ont pris d’assaut le quartier de Silwan de Jérusalem Est occupée et démoli une maison palestinienne pour la seconde fois. La même maison de 60 mètres carrés venait d’être démolie le 15 août 2017 par l’armée israélienne. Avec l’aide d’amis de Jérusalem, la famille avait reconstruit une maison provisoire en plaques d’étain que les forces israéliennes sont venues détruire le mardi 22 août 2017. La famille et ses amis sont de nouveau au travail pour reconstruire la maison une troisième fois.

Seigneur, nous Te prions pour tous les gens de Jérusalem qui résistent au mal de l’occupation israélienne. Puissent les gens de Palestine continuer à donner de l’espoir en construisant ce que l’occupation tente de détruire. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Une école primaire toute neuve de Jubbet Al-Dhib a été rasée par Israël au moment même où la nouvelle année scolaire allait commencer. Les six nouveaux chalets en acier venaient d’être installés dans le village de Jubbet Al-Dhib pour que les enfants de l’endroit n’aient pas à faire une heure de marche pour se rendre à l’école. Ce sont au total 55 écoles de Cisjordanie qui sont menacées de démolition ou d’ordres d’‟arrêt de travaux”.

Seigneur, notre ennemi a perdu toute apparence d’humanité. Nous Te prions pour que tous les enfants soient en mesure de jouir de leur droit à l’éducation et au savoir. Puissent les enseignants palestiniens continuer à recevoir la bénédiction du courage et de la sagesse alors qu’ils se consacrent, dans des conditions difficiles, à éduquer une nouvelle génération palestinienne sous occupation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Ce samedi, Sabeel organise une excursion pédagogique à Bethléem pour 50 jeunes Palestiniens des secteurs de Naplouse, Burqin et Tubas. Les jeunes sont des membres de trois groupes d’étude biblique qui se réunissent chaque semaine ? L’objet de la sortie est de visiter l’église de la Nativité et de de créer des relations d’amitié entre les membres des trois groupes.

Seigneur, nous Te prions pour tous les groupes d’étude biblique de Sabeel, pour tous leurs membres et en particulier pour les animateurs des groupes. Nous Te prions pour la sécurité des jeunes et pour la réussite de l’évènement. Puisse tout le travail de Sabeel glorifier Ton nom. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Cap Vert, de la Gambie, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Sénégal. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Japanese 31/8/2017

# 今月、イスラエル国は、イスラエルに住む何百人ものベドウィン族の人々の市民権を無効にして、かれらを無国籍状態にしました。500人以上が、何の説明もないまま、キー操作一つによって市民権を奪われました。
主よ、イスラエルのすべての市民に平等と正義を与えてください。愛する神よ、あなたの霊によってイスラエル政府を導き、すべての市民が尊厳と平等な権利を持つ者として扱われるようにしてください。非ユダヤ系市民への差別を終わらせてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# パレスチナ人イスラム教徒が、世界中からの何百万人もの礼拝者と共に、サウジアラビアへのハッジ巡礼の旅路にあります。ハッジの終わりには、イード・アル=アドハーの祭りがあります。イスラム暦で最も大切な祝日で、今週末(9/1-4)に行われます。
主イエスよ、宗教間理解の架け橋を築いてきた人々と共に、イスラム教徒の兄弟姉妹のために祈ります。どうか彼らが平和の内にイード・アル=アドハーを祝うことができますように。巡礼者の安全が守られますように。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週22日、イスラエル当局は占領下東エルサレムのシルワンを急襲してパレスチナ人の住む家を取り壊しました。この家族の家が壊されるのは2度目で、今月15日に壊されたばかりでした。近所の人たちの手を借りてブリキ板でつくったばかりの仮設の家が壊されました。この家族とその友人たちは再び家を建て直しているところです。
主よ、イスラエルによる占領という悪に抗っているエルサレムのすべての人のために祈ります。どうかパレスチナの人々が、占領が破壊しようとするものを建てることによって希望を植え続けますように。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ジュベット・アル=ジブにある出来たばかりのパレスチナの小学校が、新年度に入ろうとした矢先、イスラエル当局によって破壊されました。村の子どもたちが1時間以上歩いて通わずにすむようにと、6棟のプレハブの教室が造られたばかりでした。現在、西岸地区にある55の学校が取り壊し命令や建設中止命令を受けています。
主よ、わたしたちの敵は人間性のかけらも失ってしまいました。どうかすべての子どもたちが教育と知識への権利を享受できますように。占領下でパレスチナの次世代を育てようとしている教師たちが、困難な状況にありながらも、祝福され、勇気と知恵を与えられますように。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 今週土曜日、サビールはベツレヘムへのフィールドトリップを計画しています。ナブルス、ブルキン、トゥバスに住む50人のパレスチナの若者たちが参加する予定です。彼らは各地域で毎週行われている聖書研究会に集まっているメンバーで、生誕教会を訪ねること、これら3つのグループ間の親交を深めることを目的としています。
主よ、サビールのすべての聖書研究グループとそのメンバーのために祈ります。ことにその世話役を担っている人々のために祈ります。どうか今週末の旅行の安全が守られ、イベントが成功しますように。サビールのすべての働きによって、あなたが讃えられますように。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

English 31/08/2017

Sabeel Wave of Prayer
August 31st, 2017
This month, Israel revoked the citizenship of hundreds of Israeli Arab Bedouins and left them stateless. Over 500 citizens lost their citizen-status with a single keystroke and with no further explanation.
·         Lord, we pray for equality and justice for all the citizens of Israel. Dear God, may your spirit guide the Israeli government to treat all its citizens with respect, equal rights and to put an end to its discrimination of its non-Jewish citizens.
Leader: Lord in your mercy…
People: Hear our prayers
 
Muslim Palestinians with millions of Muslim worshipers from around the world, are on their way to Saudi Arabia to perform the annual Muslim pilgrimage of Hajj.  At the end of Hajj, Muslims prepare for Eid al-Adha, the most important holiday in the Muslim calendar which falls this weekend.
·         Lord Jesus, with those who build bridges of interfaith understanding, we pray for our Muslim brothers and sisters that they may celebrate Eid al-Adha next week in peace. We also pray for the safety of those who make this pilgrimage of prayer and devotion. Lord in your mercy...  

Last week, Israeli authorities stormed the Silwan neighborhood of occupied East Jerusalem and demolished a Palestinian home for the second time. The same home, 60-square-meters, had just been demolished on August 15th, 2017, by the Israeli army. With the help of fellow Jerusalemites, the family rebuilt a temporary home made of tin sheets, which Israeli forces came to destroy on Tuesday 22nd of August 2017. The family and their friends are already working to rebuild the house for the third time.
·         Lord, we pray for all the people of Jerusalem who resist the evil of the Israeli occupation. May the people of Palestine continue to plant hope by building what the occupation attempts to destroy. Lord in your mercy… 
A Palestinian brand-new primary school in Jubbet Al-Dhib was razed by Israel just as the new school year was set to begin. The six newly installed steel terrapin cabins were erected in the village of Jubbet Al Dhib so that local children do not have to walk for an hour to get to school. A total of 55 West Bank schools are currently threatened with demolition and "stop-work" orders.
·         Lord, our enemy has lost all semblance of humanity. We pray for all children to be able to exercise their right to education and knowledge. May Palestinian teachers continue to be blessed with courage and wisdom as they commit, under difficult circumstances, to educate another Palestinian generation under occupation. Lord in your mercy…    
This Saturday, Sabeel is organizing a field trip to Bethlehem for 50 young Palestinians from the area of Nablus, Burqin and Tubas. The young people are committed members of three Bible-Study groups that meet on a weekly basis. The purpose of the trip is to visit the Church of the Nativity and build fellowship among the members of the three groups.
·         Lord, we pray for all the Sabeel Bible-Study groups, for all their members, and especially the group facilitators. We pray for safe travel for the young people and a successful event. May all the work of Sabeel glorify your name. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Cape Verde, The Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Senegal.  Lord, in your mercy…



Thursday, August 24, 2017

Japanese 24/8/2017

# ガザの電力危機によって水の供給が不足し、人々の命が危険にさらされています。この危機は、パレスチナ自治政府の要請によってイスラエル国がガザへの電力供給を40%カットすることを決めたことから起こりました。パレスチナ自治政府とガザを統治しているハマスは、誰が電気の費用を払うべきかをめぐってもめています。
主よ、ガザの人々のことを祈りに覚えます。どうか力を持つ政策決定者の手によって苦しむ周縁化された人々に、あなたの霊が正義をもたらしてくださいますように。どうか我々を導いて、イスラエルに彼らが封じ込めている人々に対して責任をとらせ、不正義を終わらせるための働きをなさせてください。パレスチナの人々に勇気を与え、一致をもたらすことに失敗したラマラとガザの指導者たちに異議を唱えることができるようにしてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 公表された調査によると、ガザではガンを患う女性の夫の38%が離婚を申請しているということです。ガンを感染するものと考えてそれを理由にする人、ガン治療の費用の高さを理由にする人、妻の体に表れるガンの副作用を恐れる人など、理由は様々です。
主よ、どうして女性がこのような扱いを受けなければならないのでしょうか。憤りを覚えながらて祈ります。どうか人間性をなくした多くの男性の蒙を啓いてください。わたしたちに力を与え、死をもたらす病に他ならない、無知、心のかたくなさ、その他、女性を非人間化するあらゆる態度、行動を診断することができるようにしてください。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 今週月曜日、エルサレム郊外のアル=アザリエの近くにある保育所をイスラエル軍が破壊しました。この保育所はヨーロッパの複数の政府がパレスチナの人々への支援の一環として助成してできたものでした。
主よ、イスラエル政府はあらゆる希望の芽を潰そうとしてパレスチナの村や町を攻撃し続けています。この憎しみと暴力を助長する占領をどうか終わらせてください。パレスチナ人、イスラエル人、そして世界各国の人々による非暴力行動のゆえに感謝をささげます。その正義と平和のための働きは希望を植え続けています。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 今週、パレスチナでは学校の新しい年度が始まります。学校に戻っていく子どもたちの希望に満ちた顔を見ると、心に喜びを与えられます。
どうか新しい年度が平和なものでありますように。分離壁、検問所、身体検査、ゲート、道路封鎖などの障害がありますが、子どもたちが学校に遅れることなく、安全に通学できますように。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ラマラの恒例の夏の祭りは、町の通りや広場でラマラの歴史を祝う、古くからの伝統を復活させたものです。今年の祭りは大成功で、パレスチナの人々の気持ちを明るくしました。
主よ、与えられている才能を用いてパレスチナの人々に笑顔をもたらしたすべての音楽家、舞踊家のゆえに感謝をささげます。世界の様々な国から参加したアーティストたちの帰路の安全が守られますように。どうかあなたの霊によって、パレスチナに数多くいるアーティストが守られ、育てられますように。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

French 24/08/2017






PRIÈRE DE SABEEL
                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres.  Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.


Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.


Vague de prière pour le jeudi 24 août 2017

L’impact de la crise de l’électricité à Gaza sur l’accès à l’eau pour la population met les vies en danger. La crise actuelle est causée par la décision d’Israël de réduire la fourniture d’électricité de 40% à la demande de l’Autorité Nationale Palestinienne. L’Autorité palestinienne et le gouvernement du Hamas à Gaza sont en conflit pour décider de qui doit payer les factures d’électricité.

Seigneur, nous Te prions pour la population de Gaza. Puisse Ton Esprit apporter la justice aux gens marginalisés qui souffrent du fait de ceux qui prennent les décisions. Guide-nous Seigneur pour que nous continuions à travailler à mettre fin à l’injustice et à tenir Israël responsable des gens qu’il maintient assiégés. Donne-nous le courage de contester les dirigeants de Ramallah et de Gaza qui n’ont pas réussi à faire l’unité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Selon une étude qui vient d’être publiée, les maris de 38% des patientes atteintes d’un cancer à Gaza engagent une procédure de divorce. Les raisons vont de l’idée que le cancer est contagieux au coût élevé du traitement ou à la crainte des effets du cancer sur le corps de leur femme.

Seigneur, les femmes méritent mieux. Nous Te prions avec indignation pour que Tu éclaires les nombreux hommes de Gaza qui ont perdu leur humanité. Aide-nous, Seigneur, à identifier la maladie la plus mortelle de l’ignorance, de la dureté de cœur et de tous les comportements qui déshumanisent les femmes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Ce mardi, l’armée israélienne a détruit une garderie d’enfants près du faubourg de Jérusalem Al Azarieh. La garderie était un projet financé par plusieurs gouvernements européens dans le cadre de l’aide à la communauté palestinienne locale.

Seigneur, le gouvernement israélien continue de s’attaquer à nos villages et à nos villes dans l’intention de détruire tout signe d’espoir. Nous Te prions pour cesse cette occupation qui est source de haine et de violence. Nous Te remercions pour la résistance non-violente chez les Palestiniens, les Israéliens et les internationaux qui travaillent pour la justice et la paix et sèment l’espoir au sein de la communauté. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

  
Cette semaine marque le début de la nouvelle année scolaire. Cela fait chaud au cœur de voir les visages porteurs d’espoir des enfants qui vont retrouver les bancs de leur école.
Nous Te prions pour que cette année soit une année de paix, et pour que les enfants puissent se rendre à leur école en toute sécurité et sans retards malgré les obstacles du chemin : le mur, les points de contrôle, les fouilles, les grilles et les barrières. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


 Le festival d’été annuel de Ramallah est un évènement qui fait revivre les vieilles traditions et célèbre l’histoire de Ramallah dans diverses salles et places publiques de la ville. Le festival de cette année a été une grande réussite qui a remonté le moral du peuple palestinien.   

Seigneur, nous Te remercions pour tous les musiciens et danseurs qui mettent à profit leurs talents pour faire sourire les visages palestiniens. Nous Te prions pour un retour chez eux en toute sécurité des artistes internationaux qui ont participé à ce festival. Nous Te prions aussi pour que Ton Esprit protège et encourage les nombreux artistes de Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.     


Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Libéria et de la Sierra Leone. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


English 24/08/2017

Sabeel Wave of Prayer
August 24th, 2017

The impact of the Gaza electricity crisis on people’s access to water is life threatening. The current crisis is caused by Israel’s decision to cut electricity supplies to Gaza by 40 per cent, at the request of the Palestinian National Authority. The Palestinian Authority and the Hamas Government in Gaza are in dispute over who should pay the electricity bills.
·         Lord, we hold the people of Gaza in our prayers. May your spirit bring justice to the people on the margins who suffer at the hands of the powerful decision makers. Guide us Lord to continue to work to end the injustice and hold Israel responsible for the people they hold under siege. Give us courage to challenge both the leadership in Ramallah and Gaza who have failed to bring unity. 
Leader: Lord in your mercy….
People: Hear our prayers
According to a study released, the husbands of 38% of female cancer patients in Gaza file for divorce. The reasons for divorce varies from thinking that cancer is contagious, the high cost of cancer treatment or fear from the side effects of cancer on their wives body.
·         Lord, women deserve better. We pray with indignation for your enlightenment for the many men in Gaza who lost their humanity. Help us Lord to courageously diagnose the deadliest disease of ignorance, hardheartedness and all attitudes and actions that dehumanize women.
Lord in your mercy… 
This Monday, the Israeli army destroyed a child daycare center close to Al Azarieh suburb of Jerusalem. The daycare was a project funded by a number of European governments as support to the Palestinian local community. 
·         Lord, the Israeli government continues to attack our villages and towns with the intention to destroy every sign of hope. We pray for an end to this occupation that nourishes hatred and violence. We give thanks for the nonviolent resistance among Palestinians, Israelis and internationals that work for justice and peace and plants hope in the community.
Lord in your mercy…      
This week marks the beginning of the new school-year. It cheers the heart to see the hopeful faces of the school children as they go back to their school benches. 
·         We pray that this year will be a peaceful one, and that the children will be able to reach their schools safely and without delays, despite the obstacles in their way: the wall, the checkpoints, the searches, the gates and the closures.
Lord in your mercy...
The Ramallah Annual Summer Festival, is an event that revives an old tradition and celebrates Ramallah’s history through various city venues and public places. This year’s festival was a great success that uplifted the spirit of the Palestinian people.
·         Lord, we give thanks for all the musicians and dancers who use their gifts to draw a smile on Palestinian faces. We pray for the safe journey back home for the international artists who participated in the festival. We ask for your spirit to protect and foster the numerous artists in Palestine.
Lord in your mercy…         

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of  Liberia, Sierra Leone .  Lord, in your mercy…


Thursday, August 17, 2017

German 17/08/2017



Sabeel Welle des Gebets
17.August 2017

Die humanitäre Krise in Gaza wird Tag um Tag drastisch noch schlimmer. In dieser Woche hat das Büro des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (OHCHR) „tiefe Betroffenheit“ wegen der zunehmenden humanitären Krise ausgesprochen.

      Herr, wir bewahren die Menschen in Gaza,die versuchen, gegen alle Widerstände zu überleben, in unseren Gebeten. Wahr ist, dass niemand vom Brot allein lebt, aber ohne Brot und sauberes Wasser werden sie umkommen. Gott, öffne die Augen der Verantwortlichen unserer Welt und mache ihre Herzen weich, dass sie Erbarmen zeigen und Gaza sein Recht gewähren.
       Herr, in deiner Barmherzigkeit, höre unser Gebet.

Vier US Senatoren, unter ihnen Bernie Sanders, haben den US Außenminister Rex Tillerson eindringlich ersucht, sich um den Fall von Issa Amro zu kümmern, einen prominenten palästinensischen Friedensaktivisten in Hebron.  Issa wurde von Anklägern der Armee Israels wegen einer Reihe von Vergehen beschuldigt, von denen die meisten vor drei Jahren geschahen.

      Herr, wir danken für die Ausdauer palästinensischer Friedensaktivisten, die nicht aufhören, dem Übel der Besetzung ohne Gewalt zu widerstehen. Wir sind dankbar für alle Menschen guten Willens, die sich weigern, zu schweigen und die Aktionen der Machthaber hinterfragen.
      Herr, in deiner Barmherzigkeit, höre unser Gebet

Die jährliche Tour des „Palestine Youth Orchestra“, einem Flaggschiff-Projekt des Edward Said National-Konservatoriums für Musik, begann letzte Woche  in Amman, Jordanien. Gegen alle Schwierigkeiten und Hindernisse, junge palästinensische Musiker aus aller Welt zusammen zu bringen, die Konzerte in der Birzeit Universität und in der Al-Najah Universität waren wunderschön und begeisternd, und verliefen sehr ruhig.

      Herr, wir danken für die Talente, den Enthusiasmus und die Energie dieser jungen Musiker, die den Mut der Zuhörenden gestärkt und einen Geist des Optimismus und des Stolzes in dieHallen geworfen haben. 
Herr, in deiner Barmherzigkeit, höre unser Gebet.

Am Mittwoch (9.8.17) hat das Planungs- und Baukommittee Jerusalems die ungerechten Vorschläge zum Bau von 200 neuen Wohnungen auf den Ruinen des Dorfes Lifta zurückgezogen. Lifta ist eines von mehr als 530 palästinensischen Dörfern, die 1948 entvölkert wurden, um dem Staat Israel den Weg zu bahnen.

       Herr, wir beten für alle palästinensischen Flüchtlinge, dass sie ihr Recht auf Rückkehr in ihre Häuser durchsetzen können. Gott, gib uns die nötige Stärke, das Bewusstsein um die ungerechten Aktionen des Staates Israel weiterhin zu wecken. Und der Staat Israel möge die Resolutionen der Vereinten Nationen respektieren und durchführen.
Herr, in deiner Barmherzigkeit, höre unser Gebet.

Lokale und internationale Kritik richtet sich immer noch gegen die “Palästinensische Autonomie(PA) und ihre Einschränkung der Meinungsfreiheit in der besetzten Westbank. Sieben palästinensische Journalisten, von der PA verhaftet, begannen einen Hungerstreik nachdem sie unter dem umstrittenen „Cyber Crimes Law“, das von Präsident Mahmoud Abbas im vorigen Monat gebilligt worden war, festgenommen wurden. Obwohl die Journalisten inzwischen frei gekommen sind, ist das Gesetz noch in Kraft.

       Herr, hilf uns Palästinensern, unseren Verantwortlichen deine Worte in Erinnerung zu rufen: „wenn wir schweigen, werden die Steine schreien.“  Wir bitten, dass die Mächtigen begreifen, dass Freiheit nicht verhandelbar ist und keine Kompromisse verträgt; sie ist ein von Gott gegebenes Recht. Wir sind dankbar für die Freilassung der Journalisten und beten für die Freiheit der Rede in Palästina und in allen Ecken der Welt.
            Herr, in deiner Barmherzigkeit, höre unser Gebet...

Mit dem Weltrat der Kirchen beten wir für Burkina Faso, Tschad, Mali, Mauretanien und Niger.

Herr, in deiner Barmherzigkeit, höre unser Gebet...

French 17/08/2017

PRIÈRE DE SABEEL
Le jeudi 17 août 2017



À Gaza la crise humanitaire ne cesse de s’aggraver sérieusement. Cette semaine le haut-commissaire des Nations Unies pour les Droits de l’Homme (HCDH) a exprimé ses ‟profondes inquiétudes” concernant l’intensification de la crise humanitaire.

Seigneur, nous Te prions pour les gens de Gaza qui s’efforcent de survivre envers et contre tout. Il est vrai que l’on ne peut pas survivre avec seulement du pain, mais sans pain ni eau potable ils vont périr. Ô Dieu, ouvre les yeux des décideurs de notre monde et touche leurs cœurs pour qu’ils fassent preuve de pitié et qu’ils accordent la justice à Gaza. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Quatre sénateurs des États-Unis, dont Bernie Sanders, ont pressé le secrétaire d’état des États-Unis Rex Tillerson de suivre l’affaire d’Issa Amro, un important militant palestinien d’Hébron. Issa a été poursuivi par des procureurs de l’armée israélienne pour un ensemble de délits, qui pour la plupart remontent à trois ans.

Seigneur, nous Te remercions pour la persévérance des militants palestiniens qui continuent à résister de façon non-violente au mal de l’occupation. Nous Te remercions pour les gens de bonne volonté qui refusent de garder le silence et contestent les actions du pouvoir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


La tournée annuelle de l’Orchestre de Jeunes de Palestine, un projet phare du conservatoire de musique Edward Said, a débuté la semaine dernière à Amman, en Jordanie. Malgré les difficultés et les obstacles pour faire venir de jeunes musiciens palestiniens du monde entier, les concerts donnés à l’université de Birzeit et à l’université d’Al-Najah ont été très beaux et enthousiasmants et se sont très bien déroulés.

Seigneur, nous Te remercions pour les talents, l’enthousiasme et l’énergie de ces jeunes musiciens qui ont remonté le moral des auditeurs et suscité un sentiment d’optimisme et de fierté dans les salles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Mercredi, le comité local des projets de construction de Jérusalem a rejeté la proposition injuste de construction de 200 logements pour des Israéliens sur les ruines du village Lifta. Lifta est l’un des plus de 530 villages palestiniens vidés de leurs habitants en 1948 pour ouvrir la voie à la création de l’État d’Israël.

Seigneur, nous Te prions pour que tous les réfugiés palestiniens puissent exercer leur droit au retour dans leurs foyers. Ô Dieu, donne-nous la force nécessaire pour continuer à attirer l’attention sur les actions injustes de l’État d’Israël et pour que l’État d’Israël respecte et applique les résolutions des Nations Unies. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Des critiques locales et internationales continuent à s’élever contre les restrictions imposées par l’Autorité Palestinienne (AP) à la liberté d’expression dans la Cisjordanie occupée. Sept journalistes palestiniens emprisonnés par l’AP ont commencé une grève de la faim après leur mise en détention en application de la loi sur la cybercriminalité approuvée par le Président Mahmoud Abbas le mois dernier. Bien que les journalistes aient été libérés, la loi est toujours en vigueur.

Seigneur, viens à notre aide, à nous Palestiniens, pour transmettre à nos dirigeants Tes paroles : ‟Si nous nous taisons, les pierres crieront”. Nous Te prions pour que le pouvoir arrive à comprendre que la liberté n’est ni négociable ni l’objet de compromis, mais que c’est un don reçu de Dieu. Nous Te remercions pour la remise en liberté des journalistes et nous Te prions pour la liberté de parole en Palestine et dans tous les endroits de ce monde. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.



Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Burkina Faso, du Tchad, du Mali, de la Mauritanie et du Niger. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

English 17/08/2017

Sabeel Wave of Prayer
August 17th, 2017

·         Lord, we hold the people of Gaza in our prayers as they try to survive against all odds. It is true by bread alone one does not survive, but without bread and clean water they will perish. God, open the eyes of the decision makers of our world and soften their hearts to show mercy and grant Gaza justice. Lord in your mercy…    

Four U.S. Senators, including Bernie Sanders, urged U.S. Secretary of State Rex Tillerson to monitor the case of Issa Amro, a prominent Palestinian activist from Hebron. Issa, was indicted by Israeli army prosecutors for a range of offenses, most of which occurred three years ago.

·         Lord, we give thanks for the steadfastness of Palestinian activists who continue to resist the evil occupation using nonviolence. We give thanks to the people of good will who refuse to be silent and question the actions of the powerful. Lord in your mercy…   
The annual tour of the Palestine Youth Orchestra, a flagship project of the Edward Said National Conservatory of Music, started in Amman, Jordan last week. Despite the difficulties and obstacles of bringing young Palestinian musicians from all over the world, concerts at Birzeit University and Al-Najah University were extremely beautiful and inspiring and went very smoothly.

·         Lord, we give thanks for the talents, enthusiasm and energy of those young musicians who uplifted the spirit of the audience and cast a mood of optimism and pride in the halls. Lord in your mercy…

On Wednesday, the Jerusalem local planning and building committee removed the unjust proposal for the construction of 200 new housing units for Israelis on the ruins of the village Lifta. Lifta, is one of over 530 Palestinian villages that were depopulated in 1948 to pave a way for the establishment of the state of Israel.

·         Lord, we pray for all Palestinian refugees to be able to exercise their right of return to their homes. God, give us the needed strength to continue to raise awareness to the unjust actions of the state of Israel and for the state of Israel to respect and implement the United Nations resolutions. Lord in your mercy…

local and international criticism continue to mount against the Palestinian Authority(PA) restrictions on the freedoms of expression in the occupied West Bank. Seven Palestinian journalists imprisoned by the PA have begun a hunger strike after being detained under the controversial Cyber Crimes Law, approved by Palestinian President Mahmoud Abbas last month. Although the Journalists have been freed, the law is still present.

·         Lord, help us, Palestinians, to convey to our leadership your words: “if we remain silent the stones will cry out”. We pray that the powerful may understand that freedom is neither negotiable nor compromisable, but is a God given right. We give thanks for the release of the journalists and pray for the freedom of speech in Palestine and every corner of this world. Lord in your mercy…    


·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger.  Lord, in your mercy…

Japanese 17/8/2017

# ガザでは人道的危機が急速に悪化しています。今週、国連人権高等弁務官事務所(OHCHR)が人道的危機の高まりに対して「深い懸念」を表明しました。
主よ、必死に生き抜こうとしているガザの人々のことを祈りに覚えます。人はパンだけで生きるものではないということは真実です。しかし、パンと飲み水がなければガザの人々は死んでしまいます。神よ、世の政策決定者たちの目を開き、彼らの心のかたくなさを除き、人の苦しみを感じることができるようにしてください。ガザの人々に正義を与えてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# バーニー・サンダースを含む米国の4人の上院議員が国務大臣レックス・ティラーソンに、ヘブロンの著名なパレスチナ人活動家イッサ・アムロのケースを注視するよう求めました。イッサは様々な罪についてイスラエル軍検察官によって起訴されています。そのほとんどは3年前に起きたことについてです。
主よ、非暴力的手段によって邪悪な占領に抵抗しつづけているパレスチナ人活動家たちの粘り強さのゆえに感謝をささげます。口を噤むことを拒み、権力者の行動を問題にする善意の人々に感謝します。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# エドワード・サイード国立音楽院の代表的なプロジェクト、パレスチナ青少年オーケストラの定期演奏旅行が、先週、ヨルダンのアンマンで始まりました。パレスチナ人の若い音楽家を世界中から集めるのは困難で、多くの障害があるにもかかわらず、ビルゼイト大学とアル=ナジャ大学でのコンサートはすべて順調に行われ、最高に美しく、人を感激させるものでした。
主よ、聴衆を高揚させ、明るく、誇らしい気持ちで満たしたこれらの若い音楽家の才能、熱意、行動力のゆえに感謝をささげます。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 水曜日、エルサレムの都市計画委員会は、リフタ村の跡に新たに200軒の家をイスラエル人入植者のために建設する不法な計画を退けました。リフタ村は、1948年に住民が退去させられた530を超えるパレスチナの村の一つです。そのようにしてイスラエル建国への道は開かれたのでした。
主よ、すべてのパレスチナ人難民のために祈ります。どうか彼らが帰還の権利を行使できますように。イスラエル国が国連決議を尊重し、実行しますように。わたしたちに必要な力を与え、イスラエル国の不法な行動を知らせ続けることができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# パレスチナ自治政府が西岸地区で表現の自由に制限を加えていることに対して、国内外の批判は高まる一方です。先月マフムード・アッバース大統領が承認したサイバー犯罪法違反の容疑で逮捕された7人のパレスチナ人ジャーナリストはハンガーストライキを行いました。彼らは釈放されたものの、サイバー犯罪法は依然として廃止されていません。
主よ、どうかパレスチナの人々を助けて、「もしこの人たちが黙れば、石が叫び出す」というみ言葉を彼らの指導者に伝えさせてください。自由は、譲渡可能なものではなく、妥協可能なものではなく、神から与えられた権利であることを、どうか権力者たちが悟りますように。ジャーナリストたちが釈放されたことを感謝します。どうかパレスチナで、そして世界のいたるところで、言論の自由が守られますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

Thursday, August 10, 2017

German 10/08/2017

Sabeel Welle des Gebets
10. August 2017
Sabeel organisiert vom 1. bis 9. November 2017 einen internationalen „Zeugenbesuch“  unter dem Thema: Christlicher Zionismus und Kolonialismus - eine Antwort  palästinensischer Christen. Die Zeugenbesuchsreisen liefern den Teilnehmenden die einzigartige Gelegenheit, die Realität der Palästinenser zu erfahren, die unter der israelischen Besatzung leben.
Herr wir beten, dass die Zeugenbesuchsreise für die Teilnehmenden bereichernde und fruchtbare Erfahrungen ermöglichen, wenn sie  die Situation vor Ort sehen und kennenlernen.  Wir beten, dass sie angeregt und ermutigt zurückgehen, um die Arbeit für Gerechtigkeit und Frieden für dieses unruhige Land fortzusetzen. 
Herr in deiner Gnade…. 

Das griechische orthodoxe Patriarchate, das der zweit größte Grundbesitzer in Israel - Palästina ist, hat privaten israelischen Anlegern eine Anzahl besonderer Immobilien verkauft, das Ärger und Frustration unter palästinensischen Christen verursacht hat. Die Vereinbarungen wurden ohne Wissen und gegen die besten Interessen der einheimischen palästinensischen christlichen Gemeinschaft getroffen.  
Herr, wir beten, das Dein Geist die Kirche gegen jede Form der Gier beschützt. Unser Lehrer, erinnern die Kirchenleiter in Deinem Gleichnis von dem reichen Narren" und seiner Lektion, dass sein Leben nicht aus der Fülle seines Besitzes besteht.
Herr, erbarme Dich...

In letzten Monaten hat das israelische Innenministerium seine feindliche Politik gegen die Bewohner von  Ost-Jerusalem drastisch gesteigert. Viele Palästinenser warten seit Monaten auf einen Termin um wertvolle Ressourcen im Umgang mit der erweiterten Bürokratie nicht zu verlieren.
Herr, wir danken für die Standhaftigkeit der palästinensischen Bevölkerungen in Ostjerusalem und beten für ein Ende der Ihnen zugefügten Anfeindung.
Herr, erbarme Dich...

In Hebron wurde ein israelischer Siedler durch eine Kamera erwischt, der versuchte das Fahrrad eines palästinensischen zehnjährigen ehemaligen Schülers zu stehlen und ihn zu tyrannisieren. Der lokale Menschenrechtsaktivist Issa Amro mischte sich ein und war in der Lage das Fahrrad dem rechtmäßigen Eigentümer zurückzugeben. In Hebron wurde auch  dem heldenhaften palästinensischen Filmemacher Imad Abu Shamsiyya festgenommen nach dem er die Schikanierung von Jugendlichen, an einem Kontrollpunkt aufgezeichnet hatte.
Herr, im Rest der Welt haben Kinder Spaß und genießen es ihre Fahrräder zu fahren. In getrenntem Hebron ist Fahrradfahren gefährlich. Herr, wir beten, dass Du den Kindern hilfst, die von den israelischen Siedlern und der israelischen Armee tyrannisiert zu werden und Du die Gemeinschaft in Hebron stärkst, um sie zu verteidigen.
Herr, erbarme Dich...

Palästinensische Häuser in Ostjerusalem sind weiterhin Ziele von israelischen Siedlerorganisationen. Jüdische Siedler verstärken ihre Versuche, neue  Liegenschaften durch falsches und gewalttätiges Mittel zu erwerben. Auch in Isawiya, in Ostjerusalem empfingen 200 Familien Abbruchaufforderungen  ihrer Häuser.   
Herr, wir beten besonders für palästinensische Gemeinschaften in Silwan, Shiekh Jarrah und Isawiya, die am meisten leiden. Wir beten für die Familien die versuchen  Berufungen gegen die  ungerechten Gerichte einzulegen, die der Gier der extremistischen Siedler dienen.       Herr, erbarme Dich...
Mit dem Weltrat der Kirchen beten wir für die Republik Kongo, Gabun,  Sao Tomé und Príncipe. Herr, erbarme Dich...