Wednesday, June 3, 2020

Japanese June 4-2020


#非暴力行動クミ・ナウは、今週は、パレスチナ自然史博物館(PENH)とパレスチナ生物多様性持続性研究所(PIBS)の働きに焦点を当てます。両研究所は、パレスチナの文化的遺産と自然環境の調査、保存、啓発活動を目的としています。その知識に基づき、責任ある仕方で環境と関わることがねらいです。
http://www.palestinenature.org

愛する主よ、あなたの造られたものはすべて良いものです(Ⅰテモテ4:4)。身の周りの自然環境を注意深く観察し、大切に保護する働きをしているPMNHPIBSで働く人々のゆえに感謝します。どうか彼らの心が彼らの発見するものに対する畏敬で満たされますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#土曜日の朝、占領下東エルサレムの旧市街近くで、イスラエルの警察が武器を持たないパレスチナ人を射殺しました。殺害されたエル=ハラク、32歳は、現場近くにある障がい者のための学校で学び、働いていました。彼はその学校に行く途中、何発も銃撃を受けて、路上で血を流しながら亡くなりました。その前日にも占領下西岸地区の町ラマラで、イスラエル兵が乗っている車でぶつかろうとしたという容疑でパレスチナ人を殺害しています。

愛する主よ、息子の死を嘆くエル=ハラク・リアドの家族のことを覚えます。どうか発砲した者たちとその上司がこの犯罪の責任を問われますように。神よ、どうか勇気と決意を与えてわたしたちを祝福し、わたしたちが権力に向かって真実を語りつづけることができるようにしてください。社会の片隅に追いやられている人々を忘れることがないようにしてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#アイマン・サフィアは29歳にしてアラブ系イスラエル人のバレエダンサーの中で最も才能があると評価されていました。悲しいことに、517日日曜日、彼はネブ・ヤムの海岸で泳いでいて強い流れにさらわれてしまいました。一緒に泳いでいた女性を岸の方に連れ返すことはできましたが、本人は流されてしまいました。水曜日、彼の遺体はイスラエルの警察によって発見されました。
https://youtu.be/WmliaHZTgIE

愛する主よ、アイマンの死を悼む彼の家族のために祈ります。多くの若者が捜索活動に加わったことを感謝します。国際的に知られたダンサーがこんなにも若くして亡くなったことを悲しみます。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

5月末にサビールの総会が開催され、新しく選ばれた理事会メンバーが承認されました。

愛する主よ、新たな責任を担うサビールの新理事会のために祈ります。これまで理事を務め、時間とエネルギーをささげてきた人々に感謝します。どうかサビールがこれからもすべての人々のために働き、力を持つ者たちに対して預言者的に語り、抑圧されている者たちの権利要求を助けることができますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#国境なき医師団(MSF)は、COVID-19ウィルス、ロックダウン、そしてその経済的影響によって、占領下に暮らす多くのパレスチナ人の世帯が深刻な打撃を受けていると報告しました。イスラエルの入植地の近くに住むパレスチナ人は頻繁に暴力の犠牲になっており、それにパンデミックによる不安が重なって、家庭内暴力を引き起こす原因になっています。
https://www.msf.org/virus-violence-spreads-west-bank-amid-covid-19

愛する主よ、あなたはわたしたちの逃れ場、わたしたちの力、苦難の時の傍らの助けです(詩46:1)。どうかパレスチナ人が経験している暴力の連鎖を終わらせてください。イスラエルの残忍な占領を終わらせてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#西岸地区では65日までロックダウンが続く予定でしたが、ここ数週間、新たな感染者がほとんど出なくなったため、62日火曜日に行動の制限が緩和されました。礼拝所、店、工場を開くことが許されました。ただし当局は引き続きの注意を呼びかけています。522日までに、西岸地区での新型コロナウィルスによる死者は4人、感染が確認されたのは547人、内139人が東エルサレムに住む人でした。サビールの事務所は今週、活動を再開します。

主よ、パレスチナとイスラエルにおける感染者が少なくなってきていることを感謝します。どうかパンデミックが早く収束しますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#アル=アクサ・モスクの説教者であるエキルマ・サブリ師を、イスラエル軍が逮捕しました。サブリ師は79歳で、西岸地区カルキリヤの生まれ、最高ムスリム評議会(が6日間戦争の後に改めてつくられた際)の共同創設者であり、議長である人で、エルサレムの前大ムフティです。アル=アクサ・モスクは、今、ユダヤ教化される計画に直面しています。聖所の襲撃、占拠が呼びかけられていて、祈りの時間と場所をイスラム教徒とユダヤ教徒で分け合うようにするという議論が行われています。

愛する神よ、エキルマ・サブリ師がどうかイスラエルの監獄から速やかに釈放されますように。正義に関わる自分の立場ゆえに不利益を被ることを厭わず、権力に向かって真実を語る、すべての良心の人のゆえに感謝します。どうか正義に反する占領諸政策に苦しむエルサレムとそのすべての子らの安全が守られますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう

神よ、レソト王国、ナミビア共和国、南アフリカ共和国、スワジランド王国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。この地域の植物と動物の豊かな多様性、豊富な鉱物資源のゆえに。アパルトヘイトの時代に世界中の教会が忠実に証しをしたことのゆえに。また、その後、異なる人種、生活様式の人々が共に生きるようになったことのゆえに。過去に行われた残虐行為に癒やしをもたらすための、真実と和解委員会、その他の機関の働きのゆえに。南アフリカでHIV/AIDSを患うすべての人が抗レトロウィルス薬を利用できるようになっていることのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。資源が、経済的利益のために搾取されず、すべての人の益とするために保護されますように。これらの国々で、あらゆる次元で、もっと民主的で、透明性のある統治が行われますように。レイプ、性的暴力、その他の犯罪について、効果ある取り組みがなされますように。難民が歓待されるように、適切な予算が取られ、人々の態度が変わりますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#聖霊降臨後第1主日・三位一体主日の福音書を読み、祈りをささげましょう(マタイによる福音書28:16-20

愛に富みたもうすべての民族の解放者よ
聖霊をわたしたちに吹き込み
暴虐と恐怖が支配するあらゆるところで
正義と平和と癒しの器にならせてください
あなたの言葉と教えに忠実に留まることを教え
力を持つ者が民の福祉よりも自分の欲と野心を優先させるこの壊れた世界で
み国の到来を見せさせてください
アーメン


Swedish June 4-2020


Bed med Sabeel
juni 2020


Kumi Now- initativet presenterar denna vecka verksamheten hos Palestine Museum of Natural History, (PMNH) och Palestine Institute of Biodiversity and Sustainability (PIBS). Uppdraget för båda dessa institutioner är att forska, bevara och sprida kunskap om Palestinas kulturella arv och naturmiljö. Deras gemensamma mål är att använda sin kunskap till att interagera ansvarsfullt med sin omgivande miljö.

Käre Herre, allt du skapat är bra. (1Tim 4:4). Vi är så tacksamma för de som arbetar för PMNH och PIBS när de noggrant studerar naturmiljön omkring dem och vårdar den på ett respektfullt sätt. Vi ber att deras hjärtan ska fyllas av vördnad över de under de upptäcker.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.


Israelisk polis sköt och dödade en obeväpnad palestinier nära Gamla Stan i ockuperade östra Jerusalem. Den dödade mannen,den 32-årige Iyad el-Hallak, var elev vid och arbetade i en skola för människor med speciella behov i Gamla Stan, nära platsen där han sköts på söndagsmorgonen. El-Hallak som var funktionsshindrad var på väg till skolan när han sköts med flera kulor och lämnades blödande på marken tills han dog. Skjutningen inträffade en dag efter att israeliska soldater dödade en palestinier nära staden Ramallah på den ockuperade Västbanken. De israeliska ockupationsstyrkorna anklagade honom för att ha försökt ramma dem med sitt fordon.

Käre Herre, vi tänker på Iyads familj när de sörjer den son de förlorat. Vi ber att de israeliska soldaterna och deras befäl ska hållas ansvariga för sina brott. Välsigna oss Gud med mod och beslutsamhet att fortsätta säga sanningen till makthavarna och aldrig överge de marginaliserade.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.


Trots sin unga ålder, 29 år, ansågs Ayman Safiah vara en av de mest begåvade arabisk-israeliska dansarna. Den 17 maj sveptes han, sorgligt nog, med av starka strömmar när han simmade vid kusten nära Neve Yam, i den norra delen av landet. Han lyckades föra sin kvinnliga kamrat tillbaka mot stranden, men kunde inte rädda sig själv. Hans kropp hittades av israelisk polis i onsdags. 

Käre Herre, vi ber för Aymans familj när de sörjer den de förlorat. Tack för att så många unga människor deltog i eftersökningen. Vi beklagar att en dansare med internationellt rykte drunknat vid så unga år.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.

Under Sabeels “general assembly”-möte i slutet av maj godkändes Sabeels nyvalda styrelse.
Käre Herre, vi ber för Sabeels nya centrala ledarskap när de tar över sina ansvarsuppdrag. Vi tackar för tiden och energin från våra tidigare styrelsemedlemmar. Låt ledningen av Sabeel fortsätta att betjäna alla människor, tala profetiskt till makthavarna och hjälpa de förtryckta att kräva sina rättigheter.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.


Médecins Sans Frontières, (MSF), Läkare utan gränser, rapporterar att kombinationen av Covid19, nedstängningen och den ekonomiska påverkan detta gav, har allvarligt påverkat palestinska familjer som lever på ockuperade områden. De palestinier som bor i närheten av israeliska bosättningar oftare upplever en högre grad av våld. När man till detta lägger ytterligare ångest över pandemin, kan det leda till utbrott av vrede och övergrepp inom familjer.

Käre Herre, ”Du är vår tillflykt och styrka, en hjälp i nöden, som aldrig svikit.” (Ps 46:2) Vi ber om ett slut på denna onda cirkel av våld som palestinier upplever och ett slut på den brutala israeliska ockupationen.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.


Nedstängningen var satt till att vara kvar på Västbanken till den 5 juni, men på grund av färre fall under de senaste veckorna har restriktionerna lättats den 2 juni. Heliga platser, affärer och fabriker har tillåtits öppna, men myndigheterna ber människorna att vara försiktiga. Sedan den den 22 maj har fyra dödsfall rapporterats på Västbanken och 547 bekräftade fall, inkluderande 139 fall i östra Jerusalem. Den här veckan öppnar Sabeels kontor igen.

Herre, vi är tacksamma att antalet fall av infektionen i Palestina och Israel förefaller att avta. Vi ber att pandemin snart ska dö bort i detta land och länder världen över.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.


De israeliska styrkorna arresterade Sheikh Ekrima Sabri, presidenten för Supreme Islamic Council och imam vid Al-Aqsamoskén, efter att hans hus i ockuperade Jerusalem hade stormats. Sheikh Sabri är 79 år och föddes i Qalqilya. Han är imam för Al-aqsamoskén, den förre stormuftin i Jerusalem och en av bildarna av och president för Supreme Islamic Council. Al-Aqsamoskén står inför judaiseringsplaner, när tempelorganisationer uppmanar till att storma och ockupera den heliga platsen och dela upp bönetider och utrymme mellan muslimer och judar.

Käre Gud, vi ber för ett snabbt frisläppande av Sheikh Ekrima Sabri från israeliskt häkte. Vi tackar för alla människor med samvete som tar risken att säga sanningen till makthavarna och är villiga att betala ett högt pris för att ta ställning för rättvisan. Vi ber om säkerhet för Jerusalem och dess befolkning som fortsätter att känna bördan av  ockupationens orättvisa politik. 
Herre, i din nåd...   hör våra böner.

Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Lesotho, Namibia, Sydafrika och Swaziland.
Herre, i din nåd....   hör våra böner.

Bön inför söndagen
Matt 28:16-20

Kärleksfulle befriare för alla folk,
andas din Heliga Ande över oss
så att vi kan bli redskap för rättvisa, fred och helande
på alla platser där förtryck och rädsla råder.
Lär oss att bli trogna dina ord och din undervisning
så att vi får se ditt rike komma
i vår skadade och oroliga värld där de som har makt prioriterar sin girighet och ärelystnad före människornas välbefinnande.

Amen.




French June 4-2020







PRIÈRE DE SABEEL
                                                                    
Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.


Vague de prière pour le jeudi 4 juin 2020
L’initiative Kumi Now de cette semaine est consacrée à l’activité du Musée d’Histoire naturelle de Palestine (PMNH) et de l’Institut de Biodiversité et de Développement durable de Palestine (PIBS).Ces deux instituts (voir www.palestinenature.org) se donnent pour mission de collecter, sauvegarder et diffuser les connaissances sur le patrimoine culturel et l’environnement naturel de la Palestine. Leur objectif commun est d’utiliser leurs connaissances pour agir de façon responsable à l’égard de leur environnement.
Cher Seigneur, tout ce que tu as créé est bon (1 Tim 4.4). Nous sommes vraiment reconnaissants à ceux qui travaillent pour le Musée d’Histoire naturelle de Palestine et pour l’Institut de Biodiversité et de Développement durable de Palestine, pour leur étude attentive de leur environnement naturel et le soin respectueux qu’ils lui portent. Que leurs cœurs soient pleins d’admiration devant toutes les merveilles qu’ils découvrent. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 
La police israélienne a tiré sur un Palestinien désarmé près de la Vieille Ville à Jérusalem Est occupée, et l’a tué. L’homme abattu, Iyad el-Hallak, âgé de 32 ans, travaillait dans une école pour handicapés de la Vieille Ville, tout près de l’endroit où il a été abattu samedi matin. El-Hallak, lui-même handicapé, était sur le chemin de son école lorsqu’il a été frappé de plusieurs balles. On l’a laissé sur le sol à perdre son sang jusqu’à ce qu’il meure. Ce tir s’est produit le lendemain du jour où des soldats israéliens avaient déjà tué un Palestinien près de la ville de Ramallah en Cisjordanie occupée. Les forces israéliennes d’occupation l’accusaient d’avoir foncé sur elles avec son véhicule. 
Cher Seigneur, nous pensons à la famille d’Iyad qui pleure la perte de son fils. Nous te demandons que les soldats israéliens et leurs supérieurs soient tenus responsables de leurs crimes. Donne-nous, ô Dieu, le courage et la détermination pour continuer à dire la vérité au pouvoir, et pour que nos paroles ne fassent jamais défaut à ceux qui sont marginalisés. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
● En dépit de son âge de 29 ans seulement, Ayman Safiah était considéré comme l’un des danseurs israéliens arabes les plus talentueux. Hélas, le 17 mai, il a été entraîné par des courants violents alors qu’il nageait au large de la côte de Neve Yam, dans le nord du pays. Il a réussi à repousser sa compagne vers le rivage, mais n’a pas pu se sauver lui-même. Son corps a été retrouvé vendredi par la police israélienne.
Cher Seigneur, nous te remettons la famille d’Ayman qui pleure sa perte. Merci que tant de jeunes soient venus participer à sa recherche. Nous sommes attristés de ce qu’un danseur de réputation internationale se soit noyé si jeune. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 
● Lors de l’assemblée Générale de Sabeel fin mai, le bureau de Sabeel nouvellement élu a été confirmé dans ses fonctions.
Cher Seigneur, nous te remettons la nouvelle direction du Centre Sabeel qui est au début de son mandat, et te remercions pour tout le temps et toute l’énergie qu’y ont déployé les précédents membres du bureau. Puissent les membres de la direction de Sabeel continuer à se mettre au service de tous, à dire une parole prophétique aux puissants, et à aider les opprimés à réclamer leurs droits. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 
Médecins sans Frontières (MSF) signale que la combinaison de la Covid-19, du confinement et de son impact financier a sérieusement affecté beaucoup de familles palestiniennes dans les territoires occupés. Les Palestiniens qui vivent dans le voisinage de colonies israéliennes sont en plus souvent exposés à des niveaux élevés de violence. Avec en plus l’inquiétude liée à la pandémie, il n’est pas étonnant qu’il y ait des explosions de colère et des agressions au sein des familles.
Cher Seigneur, tu es pour nous « un refuge et un fort, un secours toujours offert dans la détresse » (Psaume 46.2). Nous te prions pour que prennent fin le cycle infernal de violence que subissent les Palestiniens et la brutale occupation israélienne. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 
Il était prévu que le confinement soit maintenu en Cisjordanie jusqu’au 5 juin, mais en raison du plus petit nombre de cas enregistrés au cours de ces dernières semaines les contraintes ont été réduites à partir du mardi 2 juin. Les lieux de culte, les boutiques et les entreprises ont été autorisés à rouvrir, mais les autorités demandent aux gens de faire preuve de prudence. En date du 22 mai, un total de quatre décès liés à la pandémie a été signalé en Cisjordanie, ainsi que 547 cas confirmés de contamination, dont 139 à Jérusalem-Est. Les bureaux de Sabeel vont rouvrir cette semaine.
Seigneur, nous te sommes reconnaissants pour la diminution du nombre de contaminations en Palestine et en Israël, et nous prions pour que la pandémie disparaisse bientôt de ce pays et de tous les pays du monde. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 
Les forces israéliennes ont arrêté le cheik Ekrima Sabri, président du Conseil Suprême Islamique et imam de la mosquée Al-Aqsa, après avoir pris d’assaut sa maison dans Jérusalem occupée. Le cheik Sabri est âgé de 79 ans et est né à Qalqilya. Il est imam de la mosquée Al-Aqsa, ancien Grand mufti de Jérusalem, et cofondateur et président du Conseil Suprême islamique. La mosquée Al-Aqsa est menacée par des projets de judaïsation alors que les organisations du Temple ont appelé à prendre d’assaut le lieu saint et à l’occuper, et à partager entre juifs et musulmans le temps et l’espace de prière.
Cher Dieu, nous te demandons que le cheikh Ekrima soit rapidement libéré de sa détention par Israël. Nous sommes reconnaissants pour tous les gens de conscience qui prennent le risque de dire la vérité à ceux qui détiennent le pouvoir et qui sont prêts à payer le prix pour leurs prises de position en faveur de la justice. Nous prions pour la sécurité de Jérusalem et de tous ses enfants, qui continuent à subir les conséquences de la politique injuste de l’occupation. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 
Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Lesotho, de la Namibie, de l’Afrique du Sud et du Swaziland. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 
Prière pour le dimanche de la Trinité, après la lecture de Matthieu 28.16-20 :
Libérateur aimant de tous les peuples,
Donne-nous ton Esprit Saint
afin que nous puissions devenir des instruments de justice, de paix et de guérison
dans tous les lieux où règnent l’oppression et la peur.
Apprends-nous à rester fidèles à ta Parole et à ton enseignement
afin que nous puissions voir advenir ton Royaume
dans notre monde brisé et troublé, où les puissants donnent la priorité
à leur avidité et à leurs ambitions plutôt qu’au bien-être de tous.
Amen


Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel, locaux et internationaux, de prier à un rythme hebdomadaire pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, et aussi tous les jeudis lors du Service de communion de Sabeel. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de prière » recouvre le monde entier.
Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/
L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.

Tuesday, June 2, 2020

German June 4-2020


Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

4.Juni 2020

In dieser Woche befasst sich die KUMI NOW Initiative mit der Arbeit des Palästinensischen Museums für Naturgeschichte (Palestinian Museum of Natural History-PMNH) und dem Palästinensischen Institut für Artenvielfalt und Nachhaltigkeit (Pal. Institute of Biodiversity and Sustainability – PIBS). Die Aufgabe dieser Institute, (siehe www.palestinenature.org) ist Forschung Erhaltung und Weitergabe des Wissens um das kulturelle Erbe und die Umwelt Palästinas. Ihr gemeinsames Ziel ist es, ihre Kenntnis für einen verantwortlichen Umgang mit der Umwelt einzusetzen.

  • Guter Gott, alles von dir Geschaffene ist gut (1. Tim 4,4). Wir sind sehr dankbar für alle, die für PMNH und PIBS arbeiten; sie achten mit Sorgfalt auf die Natur ihrer Umgebung uns sorgen für einen respektvollen Gebrauch. Wir bitten, dass ihre Herzen mit Ehrfurcht vor den Wundern, die sie entdecken, erfüllt werden.

                   Gott, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Israelische Polizei hat in der Nähe der Altstadt im besetzten Ost-Jerusalem einen Palästinenser erschossen. Der ermordete Iyad el-Hallak, 32 Jahr alt, arbeitete in einer Schule für Menschen mit besonderen Bedürfnissen in der Altstadt; am Samstagmorgen wurde er unweit dieser Schule erschossen.  El-Hallak, ein Mensch mit Behinderungen, war auf dem Weg zur Schule als er von mehreren Kugeln beschossen wurde; er wurde dort blutend liegengelassen bis er starb. Diese Erschießung geschah einen Tag nachdem Israelische Soldaten einen Palästinenser nahe Ramallah in der besetzten Westbank getötet hatten. Die israelischen Besatzer behaupten, er habe versucht, sie mit seinem Fahrzeug zu rammen.

  • Guter Gott, wir denken an die Familie von Iyad, die den Tod ihres Sohnes betrauert. Wir bitten, dass die israelischen Soldaten und ihre Kommandeure für ihre Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden. Segne uns, Gott, mit Mut und Entschiedenheit unaufhörlich den Mächtigen die Wahrheit vorzuhalten und lass uns niemals die Benachteiligten vergessen.

                 Gott, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Ayman Safiah galt mit seinen 29 Jahren als einer der begabtesten arabisch-israelischen Tänzer. Am Sonntag, 17.Mai ist er beim Schwimmen an der Küste von Neve Yam, im Norden Israels von einer starken Strömung fortgerissen worden. Es gelang ihm, seine Begleiterin zu retten, aber sich selbst konnte er nicht helfen. Seine Leich ist am Mittwoch (20.Mai) von israelischer Polizei gefunden.

  • Guter Gott, wir beten für die Familie von Ayman, die seinen Tod betrauert. Wir danken, dass so viele junge Menschen sich an der Suche beteiligt haben. Und wir sind traurig, dass ein Tänzer mit internationaler Anerkennung in so jungen Jahren ertrunken ist.

                 Gott, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Bei der Hauptversammlung von Sabeel Ende Mai ist der neu gewählte Ausschuss bestätigt worden.

  • Guter Gott, wir beten für die neue Leitung der Sabeel -Zentrale, die jetzt ihre neue Verantwortung übernimmt. Wir danken für die Zeit und Kraft all unserer früheren Ausschuss-Mitglieder. Möge die Leitung von Sabeel auch in Zukunft allen dienen, den Mächtigen mit prophetischer Stimme begegnen und den Unterdrückten helfen, ihre Rechte einzufordern.

               Gott, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Ärzte ohne Grenzen berichten, dass das Zusammenwirken von Covid-19, der Lockdown und seine finanziellen Folgen viele palästinensische Familien in den besetzten Gebieten sehr stark getroffen hat. Palästinenser, die nahe bei israelischen Siedlungen leben, erfahren oft sehr viel Gewalt. Wenn dann noch verstärkte Angst vor der Pandemie hinzukommt, kann es in den Familien zum Ausbruch von Ärger und Gewalt führen.

  • Guter Gott, „Du bist unsere Zuversicht und Stärke, eine große Hilfe in der Not“. (Psalm 46,1). Wir bitten um ein Ende der bösen Gewaltspirale, der Palästinenser ausgesetzt sind und um das Ende der brutalen israelischen Besetzung.

               Gott, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Der Lockdown sollte in der Westbank bis 5.Juni in Kraft bleiben, da es aber in den letzten Wochen weniger Infizierte gab, wurden die Einschränkungen schon am Dienstag, 2. Juni aufgehoben. Gotteshäuser, Geschäfte und Fabriken können öffnen, aber die Behörden ersuchen die Menschen, vorsichtig zu sein. Bis 22.Mai wurden vier Tote der Pandemie in der Westbank gezählt, 547 Infizierte, davon 139 in Ost-Jerusalem. In dieser Woche öffnen auch die Büros von Sabeel.

  • Herr, wir sind dankbar, dass die Zahl der Infizierten in Palästina und Israel zu fallen scheint. Wir beten, dass die Pandemie in diesem Land und in allen Ländern der Welt bald absterben wird.

                Gott, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Soldaten Israels haben Scheich Ekrima Sabri, den Präsidenten des Obersten Islamrats und Geistlichen der Al-Aqsa Moschee nach Überfall in seinem Haus im besetzten Jerusalem verhaftet. Scheich Sabri ist 79 Jahre alt und wurde in Qalqilya geboren. Er ist Geistlicher der Al-Aqsa Moschee, war früher Großmufti von Jerusalem, Mitgründer und Präsident des Obersten Islamrats. Es gibt Pläne, die Al-Aqsa Moschee zu judaisieren; Tempelorganisationen haben zur Erstürmung und Besetzung des heiligen Ortes aufgerufen, sie wollen die Gebetszeiten zwischen Muslimen und Juden aufteilen.

  • Guter Gott, wir bitten um die schnelle Befreiung von Scheich Ekima Sabri aus israelischer Haft. Wir sind dankbar für alle Menschen mit Gewissen, die es riskieren, den Mächtigen die Wahrheit zu sagen und dabei Gefahr laufen, einen hohen Preis für ihren Einsatz für das Recht zu zahlen. Wir beten für die Sicherheit Jerusalems und all seiner Kinder, die unaufhörlich die Wucht der ungerechten Politik der Besetzung spüren.

                  Gott, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Lesotho, Namibia, Südafrika und Swasiland.
                  Gott, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN


           Gebet zu Matthäus 28, 16-20 am Tag der Dreieinigkeit
            Liebevoller Befreier aller Menschen,
               atme deinen Heiligen Geist über uns aus,
               dass wir Instrumente für Gerechtigkeit, Frieden und Heilung werden
               an allen Orten, wo Unterdrückung und Angst regieren.
               Lehre uns, deinen Worten und deiner Weisung zu folgen,
               damit wir sehen, wie dein Reich kommt
               in unsre gebrochene und bedrängte Welt,
               wo die Mächtigen ihre Gier und ihre Ziele
               höher achten als das Wohl aller Menschen.

               AMEN

übersetzt von G.Vöhringer                     
                 


Arabic عربي June 4-2020



صلاة السبيل
٤ حزيران ٢٠٢٠

كن مسبّحاً، يا ربي،
في  كل خلائقك


في إطار حراكها الأسبوعي تركز مبادرة "قومي" الضوء على عمل يقوم به "متحف فلسطين للتاريخ الطبيعي" و"معهد فلسطين للتنوع الحيوي والاستدامة"، في جامعة بيت لحم. تم إنشاء المعهد والمتحف إيماناً بأهمية الحفاظ على البيئة الطبيعية الفلسطينية بمختلف مكوناتها. يعمل المعهد على الأبحاث والتعليم وإقامة مهرجانات العلوم وإنشاء مساحات تساهم في مشاركة التجارب المتعلقة بالتنوع المائي والبيئي وحماية الإرث الحضاري الفلسطيني.
·       كن مسبحاً يا ربي في كل خلائقك. نسألك أن تبارك طاقم متحف فلسطين للتاريخ الطبيعي ومعهد فلسطين للتنوع الحيوي والاستدامة، وأن يصل نداء حراكنا إلى مختلف المؤمنين بضرورة حماية أرضنا بمختلف مكوناتها. "كُنْ مُسبَّحاً، يا ربي، لأختنا الريح والهواءِ والسُحُب والسماءِ الصافيةِ ولكلِّ الأزمنةِ التي بها تَحفظُ حياةَ المخلوقات. كُنْ مُسَبَّحاً، يا ربي، لأخينا الماء الكثيرِ الفائدة، الوضيع، الثمين، العفيف. كُنْ مُسَبَّحاً، يا ربي، لأختنا وأمِّنا الأرض، التي تَحمِلُنا وتقودنا وتُنِتجُ ثمارًا متنوِّعةً معَ زهورٍ ملوَّنة وأعشاب" (نشيد الخلائق للقديس فرنسيس الأسيزي).


أطلقت قوات الاحتلال النار على الشاب الفلسطيني إياد الحلاق قرب باب الأسباط في القدس ما أدى إلى استشهاده. وكان الشاب، الذي كان يعاني من التوحد، في طريقه إلى المدرسة حين هاجمته مجموعة من قوات الاحتلال وتركوه مضرجاً بالدماء. كان الخبر مؤلماً لوالدته التي أفجعها خبر وفاة ابنها الوحيد الذي وصفته بكونه انساناً هادئاً وطيباً قائلة "حرام عليكم. شو ذنبه ينطخ بدم بارد". جاء ذلك بعد يوم من استشهاد شاب في رام الله عقب إطلاق قوات الاحتلال النار عليه بعد ادعائهم أنه حاول دهسهم. وقبيل أيام قتل شرطي أمريكي في أمريكا مواطنا أسود. فانطلقت المظاهرات تندد بالقتل العنصري، وتلاقت عمليتا القتل في القدس وفي أمريكا، ونددت المظاهرات بقتل الفلسطينيين في القدس، وقتل السود في أمريكا، وكلا العمليتين على خلفية التمييز العنصري.
·       كن مسبحاً يا ربي في كل خلائقك. نصلي ونسألك أن تمنح القوة والمواساة لوالدة الشهيد ولكل أم يحترق قلبها لوعةَ على أبناء وبنات تعرضوا للظلم والقمع. نصلي أيضاً من أجل أمهات الأمريكيين من أصول افريقية وغيرهم من ضحايا العنف حول العالم. امنحنا يا رب القوة والإصرار على رفض الظلم والعنف والعنصرية في بلادنا وحول العالم.


ودّعت جماهير فلسطينية الراقص الفلسطيني المبدع أيمن صفية بعد وفاته غرقاً في شاطئ عتليت جنوب حيفا. ومع بطء جهود الشرطة الإسرائيلية في إيجاد جثته، انطلقت طواقم من متطوعين عرب ويهود بحثاً عن جثته لمدة أربعة أيام. وكان صفية قد شق طريقه في عالم الرقص بتشجيع ودعم من أهله، متحدياً نظرة المجتمع السلبية لرقص الرجال، ليصبح أول راقص باليه محترف من فلسطين. وكانت من بين أعماله المشاركة مع مجموعة من الراقصين في عرض على أنقاض قرية كفر برعم المهجرة في الذكرى الـ ٧٠ لتهجيرها بعنوان "بغيابك".
·       كن مسبحاً يا ربي في كل خلائقك. نشكرك يا الله على إبداع أيمن صفية وعلى وحدة الشعب الفلسطيني في ألمه. امنح يا رب يد العون والقوة لأهل صفية وأصدقائه. قلوبنا أيضاً مع كافة الفلسطينيين المبدعين الذين يتحدون الوضع الاجتماعي والسياسي للتعبير عن ذاتهم. نصلي ونسألك يا رب أن تحمي أبناءنا من الغرق في البحار، ومن كل الأخطار. ضع اللهم أمنا وأمانا وسلاما في قلوب الجميع.

تم انتخاب هيئة إدارية جديدة لمركز السبيل بعد الاجتماع العام للمركز في نهاية أيار.

·       كن مسبحاً يا ربي في كل خلائقك. نسبحك يا رب ونمجدك على كافة إنجازات مركز السبيل وكافة أصدقائنا حول العالم وحراكنا عبر السنوات من أجل الحق والعدالة. نسألك أن تبارك الهيئة الجديدة وتمنحها الرؤية والحكمة والقوة لمواصلة مسيرة مركز السبيل.


كشفت مؤسسة "أطباء بلا حدود" الدولية عواقب جائحة الكورونا والإغلاق والحجر والآثار الاقتصادية، على الفلسطينيين في الاراضي المحتلة. من ذلك تعرض الفلسطينيين الذين يسكنون في مناطق محاذية للمستوطنات حيث ازدادت حالات العنف، سواء من قبل المستوطنين والاحتلال أو بسبب العنف الأسري والاجتماعي.
·       كن مسبحاً يا ربي في كل خلائقك. نسألك يا رب أن تعين كل إنسان في بلادنا يتعرض للعنف والقمع وأن تساعد كل من تضرر من فيروس كورونا. أنت يا رب " لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. وعَوْنٌ فِي الضِّيْقَاتِ " (مزمور٤٦ :١(


يستمر الحجر الصحي للوقاية من فيروس كوفيد ١٩ المستجد على الضفة الغربية حتى ٥ حزيران ولكن مع تراجع أعداد الإصابات تم تخفيف قيود الحركة انطلاقاً من يوم الثلاثاء ٢ يونيو. يذكر أنه تم فتح المحلات ودور العبادة والمرافق العامة ولكن مع تعليمات عامة بضرورة توخي الحذر. ومنذ الأسبوع الأخير لشهر أيار تم تسجيل أربع حالات وفاة في الضفة الغربية وتشخيص ٥٤٧ من المصابين في الضفة الغربية، بما في ذلك ١٣٩ في القدس. وسيكون مكتب مركز السبيل مفتوحاً هذا الأسبوع.
·       كن مسبحاً يا ربي في كل خلائقك. نشكرك يا رب على كل من عمل لحماية بلادنا من جائحة الكورونا وكل من أعان مريضاً وذويه. نسألك أن يتمكن أبناء الشعب الفلسطيني، وكل متضرر، من استعادة بعض أضرارهم المادية. افتح اللهم باب الرزق لكل محتاج، ومن علينا بجمع شمل العائلات.


اعتقلت قوات الاحتلال الشيخ المفتي عكرمة صبري رئيس الهيئة الإسلامية العليا في المسجد الأقصى بعد اقتحامهم لمنزله. ويعمل الشيخ صبري منذ سنوات على وحدة الصف الفلسطيني والحفاظ على المقدسات الفلسطينية في القدس أمام مخططات التهويد وحماية المسجد الأقصى من الاقتحامات.
·       كن مسبحاً يا ربي في كل خلائقك. نشكرك يا رب على عطاء المفتي عكرمة صبري. نصلي يا رب أن يتم إطلاق سراحه عاجلاً وأن تحرس مدينة القدس بجوامعها وكنائسها من الاقتحامات والتهويد.
·       نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل ليسوتو وناميبيا وجنوب افريقيا وسوازيلاند. كن مسبحاً يا ربي في جميع خلائقك.


الأحد الأول بعد العنصرة
بالتقويم الغربي: أحد جميع القديسين

متى ٢٨: ١٦ - ٢٠

نسألك أيها القدوس، يا عزاء المظلومين وملجأ الساعين إلى الحرية ومنارة السائلين، أن تجعلنا رسلاً للمحبة والعدالة والسلام بقوة الروح القدس.

أعطنا أن ننطلق حاملين شعاع الأمل في واقع يظلله الخوف والإحباط واليأس
علمنا أن نجتمع باسمك واثقين بأنك معنا على الدوام
امنحنا الثبات والصمود أمام التجارب والظلم والقمع
ساعدنا لنقتدي بك في محبتنا وأن نفكر في غيرنا بعيداً عن الأنانية والجشع

أعطنا أن نشق طريقنا بصبر وقوة
مؤمنين بالرسالة التي وَكَلْتَها إلينا
وبرسالة أرضنا وشعبنا وبالعدالة الإنسانية
كن مسبحاً يا ربي في كل خلائقك
أيها العَلي، الكلِّيُ القدرة، السيِّد الصالح، لك التسبيحُ والمجدُ والإكرامُ.
آمين