Thursday, February 14, 2019

Portuguese February 14-2019


Onda de Oração Sabeel
Quinta 14 de fevereiro de 2019

A "Grande Marcha de Retorno" continua ao longo da fronteira entre Gaza e Israel. Dois garotos adolescentes; Hassan Shalabi, de 14 anos, e Hamza Muhammad Ishteiwi, de 17 anos, foram mortos por fogo vivo em Israel. As forças israelenses continuam a usar fogo vivo, gás lacrimogêneo e água de gambá contra os manifestantes semanalmente.

Deus da vida, oramos por crianças e jovens apanhados em terror além de sua compreensão ou controle. Oramos por aqueles que foram mortos, mutilados, enlutados; aqueles que tiveram seu futuro arrancado deles; aqueles cujas vidas são sombrias, sem oportunidade, mobilidade e esperança. Senhor, em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

No dia 7 de fevereiro, as forças de ocupação israelenses demoliram a aldeia beduína de al-Araqib, no deserto de Negev, no sul de Israel, pela 140ª vez. Esta é a segunda vez em duas semanas que a vila foi demolida deixando famílias sem abrigo durante as chuvas de inverno.

• Senhor, agradecemos a coragem e a teimosia do povo, enquanto continuam a reconstruir e a recusar-se a sair de suas terras. Oramos para que você ajude os tomadores de decisão israelenses a aceitar que a verdade e a justiça sempre triunfam sobre o poder da violência. Senhor, em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

O Programa de Acompanhamento Ecumênico do Conselho Mundial de Igrejas (CMI) na Palestina e no programa de Israel (EAPPI) retirou temporariamente todos os acompanhantes de Hebron. Isso se deve ao aumento da violência dos colonos e das forças de ocupação israelenses. No dia 7 de fevereiro, os Rabinos pelos Direitos Humanos entraram em solidariedade com os acompanhantes por meio de Hebron e concordaram em realizar reuniões com a comunidade judaica com o objetivo de permitir que a EAPPI voltasse.

Agradecemos a Deus por este programa e pelo apoio dado por outras organizações, apesar do assédio e da violência sofrida. Oramos para que a situação em Hebron permita que em breve os acompanhantes voltem e continuem seu trabalho vital. Senhor em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

O governo canadense revogou o status de instituição de caridade de uma organização judaica após uma auditoria do governo que descobriu que a mesma financiou projetos e assentamentos militares israelenses na Cisjordânia ocupada.

• Senhor, oramos para que o exemplo do governo canadense se torne um farol para todos os que defendem a justiça. Que as organizações que financiam ações militares ou civis ilegais recembam a graça de perceber erro em seus caminhos. Senhor em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

A Onda de Oração da Sabeel e várias de nossas publicações agora são traduzidas para nove idiomas graças a voluntários de todo o mundo.

• Senhor, nós damos a você louvor por todos os nossos amigos ao redor do mundo que nos apóiam em muitas capacidades variadas, incluindo aqueles que oram fielmente conosco usando esta Onda de Oração. Por favor, abençoe-os e a todos os seus entes queridos. Agradecemos pelo seu compromisso contínuo e amizade calorosa, pedindo-lhe que fortaleça a nossa comunhão com eles no trabalho pela justiça e pela paz. Senhor, em sua misericórdia ...
 
Na sexta-feira, 15 de fevereiro, Sabeel realizará uma reunião para facilitadores locais do Estudo da Bíblia em Jericó.
 
• Senhor, nós te agradecemos pelos dons e compromisso dos líderes dentro da comunidade que continuam a alcançar os outros através de sua fé. Envie seu espírito para cuidar dos participantes deste dia de treinamento e ajude-os a ouvir a mensagem que você gostaria que eles ouvissem. Senhor, em sua misericórdia ... ouça nossas orações.
 
A iniciativa Kumi Now continua esta semana com o Centro Mossawa e seu tópico de discriminação contra os cidadãos árabes de Israel. Kumi Now encoraja você a ler as informações e depois atuar escrevendo para o seu Ministério das Relações Exteriores com a mensagem “Eu exijo que Israel reconheça os direitos dos cidadãos árabes e os direitos de todas as pessoas de estarem juntos com quem eles escolherem”.
 
• Amando o Senhor, oramos pelo Centro de Mossawa e seu trabalho de apoio aos cidadãos árabes de Israel. Abençoe os participantes do Kumi Now e incentive-os a apoiar o povo palestino.
 
• Nos unimos ao Conselho Mundial de Igrejas em suas orações pela Áustria, Liechtenstein e Suíça. Senhor em sua misericórdia ... ouça nossas orações.
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Spanish February 14-2019



Sabeel ola de oración
Jueves 14 de febrero de 2019.
 
La "Gran Marcha de Retorno" continúa a lo largo de la frontera entre Gaza e Israel. Dos muchachos adolescentes Hassan Shalabi, de 14 años de edad, y Hamza Muhammad Ishteiwi, de 17 años de edad, fueron asesinados por el fuego real israelí. Las fuerzas israelíes continúan utilizando fuego vivo, gas lacrimógeno y agua de mofeta contra los manifestantes semanalmente.
 
• Dios de la vida, oramos por los niños y jóvenes atrapados en el terror más allá de su comprensión o control. Oramos por aquellos que han sido asesinados, mutilados, desconsolados; los que han tenido su futuro arrancado de ellos; Aquellos cuyas vidas son sombrías, carecen de oportunidades, movilidad y esperanza. Señor, en tu misericordia ... escucha nuestras oraciones.
 
El 7 de febrero, las fuerzas de ocupación israelíes demolieron la aldea beduina de al-Araqib en el desierto de Negev, en el sur de Israel, por 140ª vez. Esta es la segunda vez en dos semanas que el pueblo ha sido demolido, dejando a las familias sin refugio durante las lluvias de invierno.
 
• Señor, te agradecemos por el coraje y la terquedad de la gente mientras continúan reconstruyendo y se niegan a ser expulsados ​​de sus tierras. Oramos para que ayudes a los tomadores de decisiones israelíes a aceptar que la verdad y la justicia siempre triunfarán sobre el poder de la violencia. Señor, en tu misericordia ... escucha nuestras oraciones.
 
El programa de Acompañamiento Ecuménico del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en Palestina e Israel (EAPPI) ha retirado temporalmente a todos los acompañantes de Hebrón. Esto se debe a la creciente violencia de los colonos y las fuerzas de ocupación israelíes. El 7 de febrero, los Rabinos por los Derechos Humanos caminaron en solidaridad con los acompañantes a través de Hebron y acordaron mantener reuniones con la comunidad judía con el objetivo de permitir que la EAPPI regrese.
 
• Agradecemos a Dios por este programa y el apoyo que le brindaron otras organizaciones a pesar del acoso y la violencia incurridos. Oramos para que la situación en Hebron permita que pronto los acompañantes regresen y continúen su trabajo vital. Señor en tu misericordia ... escucha nuestras oraciones.
 
El gobierno canadiense ha revocado el estado de caridad de una organización judía después que una auditoría gubernamental encontró que la organización ha financiado proyectos y asentamientos militares israelíes en la Cisjordania ocupada.
 
• Señor, oramos para que el ejemplo del gobierno canadiense se convierta en un faro para todos los que defienden la justicia. A las organizaciones que financian acciones militares o civiles ilegales se les otorgue la gracia de darse cuenta del mal en sus formas. Señor en tu misericordia ... escucha nuestras oraciones.
 
La Ola de Oración de Sabeel y varias de nuestras publicaciones ahora se traducen a nueve idiomas gracias a voluntarios de todo el mundo.

Señor, te alabamos por todos nuestros amigos en todo el mundo que nos apoyan en muchas capacidades diferentes, incluidos aquellos que oran fielmente con nosotros usando esta Ola de oración. Por favor bendícelos a ellos ya todos sus personas queridas. Damos gracias por su continuo compromiso y cálida amistad, pidiéndoles que fortalezcan nuestra comunión con ellos en el trabajo por la justicia y la paz. Señor, en tu misericordia ...

El viernes 15 de febrero, Sabeel celebrará una reunión para facilitadores locales del Estudio de la Biblia en Jericó.

• Señor, te agradecemos por los dones y el compromiso de los líderes dentro de la comunidad que continúan llegando a los demás a través de su fe. Envía tu espíritu para proteger a los que asisten a este día de entrenamiento y ayúdalos a escuchar el mensaje que te gustaría que escuchen. Señor, en tu misericordia ... escucha nuestras oraciones.

La iniciativa Kumi Now continúa esta semana con el Centro Mossawa y su tema de discriminación contra los ciudadanos árabes de Israel. Kumi Now lo alienta a que lea la información y luego actúe escribiendo a su ministerio de relaciones exteriores con el mensaje "Exijo que Israel reconozca los derechos de los ciudadanos árabes y los derechos de todas las personas a estar junto con quienes elijan".

• Señor amoroso, oramos por el Centro Mossawa y su trabajo para apoyar a los ciudadanos árabes de Israel. Bendiga a quienes participan en Kumi Now y aliéntelos en su apoyo al pueblo palestino.

• Nos unimos al Consejo Mundial de Iglesias en sus oraciones por Austria, Liechtenstein y Suiza. Señor en tu misericordia ... escucha nuestras oraciones.


Swedish February 14-2019


Bed med Sabeel
Torsdag 14 februari
Den “stora marschen för återvändande” fortsätter längs gränsen mellan Gaza och Israel. Två tonårspojkar; Hassan Shalabi, 14 år och Hamza Muhammad Ishteiwi, 17 år, dödades av skarp ammunition. Israeliska styrkor fortsätter att varje vecka använda skarp ammunition, tårgas och “skunkvatten” (mycket illauktande och skadligt för hud och ögon. Övers. anm.) mot demonstranterna.

  • Livets Gud, vi ber för barn och unga människor som fångats av terror, som de inte förstår eller kan kontrollera. Vi ber för dem som dödats, förlorat kroppsdelar, förlorat familjemedlemmar; de vars framtid ryckts bort eller är dyster, de som inte har några chanser, rörelsemöjligheter och hopp.
    Herre, i din nåd... Hör våra böner.




    Den 7 februari, rev de israeliska ockupationsstyrkorna för 140:e gången beduinbyn al-Araqib i Nevegöknen i södra Israel. Detta var den andra gången samma vecka som byn revs och familjerna lämnades utan skydd i vinterregnen.
  • Herre, vi tackar dig för modet och envisheten hos dessa människor när de fortsätter att bygga upp sin by och vägrar att tvingas bort från sin mark. Vi ber att du ska hjälpa de israeliska beslutsfattarna att acceptera att sanning och rättvisa alltid triumferar över våldets makt.
    Herre, i din nåd...   Hör våra böner.





    Kyrkornas Världsråds följeslagarprogram i Palestina och Israel (EAPPI) har tillfälligt dragit tillbaka alla följeslagare från Hebron. Detta beror på ökande våld från bsättare och israeliska ockupationsstyrkor. Den 7 februari vandrade Rabbis for Human Rights i solidaritet med följeslagarna genom Hebron. De har också lovat att hålla möten med de judiska grupperna för att göra det möjligt för följeslagarna att återvända.

     
  • Vi tackar Gud för detta program och stödet det fått av andra organisationer trots traksserierna och våldet som följeslagarna utsatts för. Vi ber att situationen i Hebron snart kommer att tillåta följeslagarna att återvända och fortsätta sitt viktiga arbete.
    Herre, i din nåd...   Hör våra böner.




     Den kanadensiska regeringen har dragit tillbaka statusen som välgörenhetsorganisation, för en judisk organisation, efter en granskning, som visade att den har ekonomiskt stöttat israeliska militära projekt och bosättningar på den ockuperade Västbanken.
  • Herre, vi ber att detta exempel från den kanadensiska regeringen blir en ledstjärna för alla som står upp för rättvisa. Låt organisationer som ger ekonomiska bidrag för illegala militära och civila aktioner få nåden att upptäcka felaktigheten i sina aktiviteter.
    Herre, i din nåd...   Hör våra böner.




    Sabeels bönebrev (Wave of Prayer) och ett antal av våra publikationer översätts nu till nio olika språk, tack vare frivilliga runt hela världen.
  • Herre, vi prisar dig för alla våra vänner runt världen, som stöder oss med många olika talanger, tillsammans med dem som troget ber med oss och använder denna “Bed med Sabeel” (Wave of Prayer). Välsigna dem och deras nära och kära. Vi tackar för deras kontinuerliga åtaganden och varma vänskap och ber dig att stärka vår gemenskap med dem i arbetet för rättvisa och fred.
    Herre, i din nåd...   Hör våra böner.




    Fredagen den femtonde februari kommer Sabeel att anordna ett lokalt möte för bibelstudieledare i Jeriko.
  • Herre, vi tackar dig för ledarnas gåvor och engagemang, när de fortsätter att nå ut till andra i samhället genom sin tro. Låt din Ande komma över dem som tar del i denna utbildningsdag och hjälp dem att höra det budskap du vill att de ska höra.
    Herre, i din nåd...   Hör våra böner.



    Kumi Now-initiativet fortsätter denna vecka med Mossawa center och deras arbete mot diskriminering av arabiska medborgare i Israel. Kumi Now uppmanar dig att läsa informationen och sedan agera genom att skriva till ditt utrikesdepartement med buskapet “Jag kräver att Isreal erkänner de arabiska medborgarnas rättigheter och rätten för alla att få leva tillsammans med den de väljer.”
  • Herre, du som är kärleken, vi ber för Mossawa Center och deras arbete för att stötta arabiska medborgare i Israel. Välsigna dem som tar del i Kumi Now och uppmuntra dem i deras stöd för det palestinska folket
  • Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Österrike, Liechtenstein och Schweiz.
    Herre, i din nåd...    Hör våra böneR.

Wednesday, February 13, 2019

French February 14-2019



 PRIÈRE DE SABEEL

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’oeuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités oecuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.
Vague de prière pour le jeudi 14 février 2019

● La ‟Grande Marche du Retour” se poursuit le long de la frontière entre Gaza et Israël. Deux adolescents : Hassan Shalabi, 14 ans, et Hamza Muhammad Ishteïwi, 17 ans, ont été tués par des tirs israéliens à balles réelles. Les forces israéliennes continuent à tirer à balles réelles toutes les semaines et à utiliser des grenades lacrymogènes et de l’eau puante contre les manifestants.
Dieu de vie, nous Te prions pour les enfants et les jeunes soumis à la terreur au-delà de ce qu’ils peuvent comprendre ou maîtriser. Nous Te prions pour ceux qui ont été tués, mutilés, endeuillés ; pour ceux qui se sont vu arracher leur avenir ; pour ceux dont la vie est morose, sans avenir, sans mobilité et sans espoir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 7 février, les forces israéliennes d’occupation ont démoli pour la 140ème fois le village bédouin d’al-Araqib dans le désert du Néguev au sud d’Israël. C’est la seconde fois en deux semaines que ce village a été démoli, laissant les familles sans abri sous les pluies de l’hiver.
Seigneur, nous Te remercions pour le courage et l’obstination des gens qui continuent à reconstruire et refusent d’être expulsés de leur terre. Nous Te prions d’aider les décideurs israéliens à accepter que la vérité et la justice l’emportent toujours sur le pouvoir de la violence. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le Programme OEcuménique d’Accompagnement en Palestine et Israël (EAPPI) du Conseil OEcuménique des Églises a provisoirement retiré tous ses accompagnateurs d’Hébron en raison de la violence croissante des colons et des forces israéliennes d’occupation. Le 7 février, les Rabbins pour les Droits Humains ont marché dans Hébron en solidarité avec les Accompagnateurs oecuméniques et ont donné leur accord à la tenue de rencontres avec la communauté juive en vue de permettre aux accompagnateurs de revenir.
Nous remercions Dieu pour ce programme et le soutien qui y est apporté par d’autres organisations malgré les risques de harcèlement et de violence. Nous prions pour que la situation à Hébron permette bientôt aux accompagnateurs de revenir et de poursuivre leur travail vital. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
● Le gouvernement canadien a abrogé le statut d’organisme de bienfaisance d’une organisation juive suite à un audit gouvernemental révélant qu’elle a financé des projets militaires et des colonies en Cisjordanie occupée.
Seigneur, nous Te prions pour que l’exemple du gouvernement canadien devienne un guide pour tous les partisans de la justice. Puissent les organisations qui financent des activités militaires ou civiles illégales recevoir la grâce de prendre conscience de l’injustice de leurs façons d’agir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● La vague de prière de Sabeel et beaucoup de nos publications sont maintenant traduites en neuf langues grâce à des bénévoles du monde entier.
Seigneur, nous Te louons pour tous nos amis de par le monde qui nous soutiennent de bien des manières, y compris ceux qui prient fidèlement avec nous dans cette vague de prière. Daigne les bénir ainsi que tous ceux qui leur sont chers. Nous Te remercions pour leur engagement persévérant et la chaleur de leur amitié, et nous Te demandons de renforcer nos liens avec eux dans l’action pour la justice et la paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le vendredi 15 février, Sabeel organise à Jéricho une rencontre pour les animateurs locaux d’études bibliques.
Seigneur, nous Te remercions pour les talents et l’engagement des dirigeants qui, au sein de la communauté, continuent à aller vers les autres au nom de leur foi. Que Ton Esprit veille sur ceux qui vont suivre cette journée de formation et les aide à entendre le message que Tu aimerais qu’ils entendent. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● L’initiative Kumi Now se poursuit cette semaine avec le Centre Mossawa et le problème de la discrimination envers les citoyens arabes d’Israël. Kumi Now vous invite à lire l’information puis à agir en envoyant ce message à votre ministère des Affaires étrangères : ‟Je demande instamment qu’Israël reconnaisse les droits des citoyens arabes et le droit de chacun à vivre avec la personne de son choix.”
Dieu d’amour, nous Te prions pour le Centre Mossawa et son travail de soutien aux citoyens arabes d’Israël. Bénis ceux qui participent à l’action Kumi Now et encourage-les dans leur soutien au peuple palestinien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Nous joignons nos prières à celles du Conseil OEcuménique des Églises pour les populations de l’Autriche, du Liechtenstein et de la Suisse. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.



German February 14-2019


Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

14.Februar 2019

Der „Große Marsch der Rückkehr“ entlang der Grenze zwischen Gaza und Israel geht weiter. Zwei Jungen, Hassan Shalabi, 14 Jahre, und Hamza Ishteiwi, 17, wurden von Soldaten Israels erschossen. Die Streitkräfte Israels setzen jede Woche scharfe Munition, Tränengas und stinkendes Wasser gegen die Demonstranten ein.

Gott des Lebens, wir beten für alle Kinder und Jugendlichen, die weit über ihr Verständnis und ihre Kontrolle im Terror gefangen sind. Wir beten für die Getöteten, für die Verstümmelten, für alle, die um einen lieben Menschen trauern. Wir beten für alle, denen die Zukunft entzogen wurde, für alle, deren Leben ohne Trost, ohne Chancen, ohne die Freiheit der Mobilität und ohne Hoffnung ist.
                 Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Am 7.Februar haben Soldaten der israelischen Besatzung das Beduinendorf al-Araqib in der Negev Wüste im südlichen Israel zum 140.Mal zerstört. Das ist schon das 2.Mal in zwei Wochen, dass dies Dorf zerstört wurde und viel Familien ohne Schutz dem Winterregen aussetzte.

Herr, wir danken Dir für den Mut und die Sturheit dieser Menschen, die immer wieder das Zerstörte neu aufbauen und sich weigern, von ihrem Land vertrieben zu werden. Wir bitten, dass Du die Verantwortlichen in Israel verstehen lehrst, dass Wahrheit und Recht noch immer die Macht der Gewalt besiegt haben.
                Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Das Ökumenische Begleitprogramm des Ökumenischen Rats der Kirchen in Palästina und Israel (EAPPI) hat vorläufig alle Freiwilligen aus Hebron abgezogen. Das geschah wegen der zunehmenden Gewalt der Siedler und Besatzungsarmee Israels. Am 7.Februar zogen „Rabbis für Menschenrechte in Solidarität mit den Freiwilligen von EAPPI durch Hebron; sie werden sich mit Vertretern der jüdischen Gesellschaft treffen, um die Rückkehr von EAPPI-Freiwilligen zu erreichen.

Wir danken Dir, Gott, für dieses Programm und die Unterstützung durch andere Organisationen trotz aller Schikanen und Gewalt. Wir bitten, dass die Lage in Hebron es bald erlaubt, dass die Freiwilligen zurückkommen und ihre wichtige Arbeit fortführen können.
                  Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Die Kanadische Regierung hat einer jüdischen Organisation die Gemeinnützigkeit entzogen, nachdem eine Rechnungsprüfung der Regierung festgestellt hatte, dass diese jüdische Organisation militärische Projekte Israels und Siedlungen in der besetzten Westbank finanziell unterstützt hat.

Herr, wir bitten, dass dies Beispiel der Kanadischen Regierung für alle, die für Recht eintreten, zu einem Leuchtturm wird. Möge allen Organisationen, die illegale zivile oder militärische Aktionen unterstützen, die Einsicht geschenkt werden, dass sie falschen Wegen folgen.
                Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Die Sabeel Welle des Gebets und eine Zahl anderer Veröffentlichungen werden nun dank einiger Freiwilliger in neun Sprachen weltweit übersetzt.

Gott, wir loben Dich für alle unsere Freunde in der weiten Welt, die uns durch viele Fähigkeiten unterstützen, eingeschlossen alle, die mit Vertrauen diese Welle des Gebets mit uns gemeinsam beten. Segne sie und alle, die zu ihnen gehören. Wir sind dankbar für bewährte Freundschaft und ihren Einsatz; wir bitten Dich, stärke unsre Freundschaft in der gemeinsamen Arbeit für Recht und Frieden.
                  Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Am Freitag, 15.Februar, wird Sabeel in Jericho ein Treffen für die Leiter lokaler Bibelstudien anbieten.

Herr, wir danken Dir für die Gaben und das Engagement dieser Leiter, die nicht aufhören, andere durch ihren Glauben zu erreichen. Sende Deinen Geist, dass er wache über die Teilnehmenden an diesem Studientag und hilf, dass sie die Botschaft hören können, die sie hören sollen.
                  Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Die KUMI NOW Initiative wird in dieser Woche mit dem Mossawa Zentrum und seinem Thema der Diskriminierung gegen arabische Bürger in Israel fortgeführt. KUMI NOW ermutigt sie/euch, die Information zu lesen und an die verschiedenen Außenministerien folgende Botschaft zu schreiben: „Ich fordere, dass Israel die Rechte seiner arabischen Bürger anerkennt und das Recht aller Menschen, mit denen zusammen zu leben, mit denen sie zusammenleben wollen.“

Liebender Gott, wir beten für das Mossawa Zentrum und seine Arbeit zur Unterstützung arabischer Bürger in Israel. Segen alle, die an KUMI NOW teilnehmen und ermutige sie bei ihrer Unterstützung der Menschen in Palästina.
                  Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Österreich, Liechtenstein und die Schweiz.
                 Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.  AMEN.

English February 14-2019


Sabeel Wave of Prayer
Thursday 14th February 2019

The “Great March of Return” continues along the border between Gaza and Israel. Two teenage boys; Hassan Shalabi, aged 14 and Hamza Muhammad Ishteiwi, aged 17, were killed by Israeli live fire. Israeli forces continue to use live fire, tear gas, and skunk water against protestors on a weekly basis.

·         God of life, we pray for children and young people caught up in terror beyond their understanding or control. We pray for those who have been killed, maimed, bereaved; those who have had their future torn away from them; those whose lives are bleak, lacking opportunity, mobility and hope. Lord, in your mercy…hear our prayers.

On the 7th February, Israeli occupation forces demolished the Bedouin village of al-Araqib in the Negev desert, southern Israel, for the 140th time. This is the second time in two weeks that the village has been demolished leaving families without shelter during winter rains.

·         Lord, we thank you for the courage and stubbornness of the people as they continue to rebuildand refuse to be forced out of their land. We pray that you will help the Israeli decision makers accept that truth and justice always triumph over the power of violence. Lord, in your mercy…hear our prayers.

The World Council of Churches (WCC) Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel (EAPPI) programme has withdrawn all accompaniers from Hebron on a temporary basis. This is due to increasing violence from settlers and Israeli occupation forces. On the 7th of February, Rabbis for Human Rights walked in solidarity with accompaniers through Hebron and have agreed to hold meetings with the Jewish community with the aim of allowing EAPPI to return.

·         We thank God for this program and the support given to it by other organisations in spite of the harassment and violence incurred. We pray that the situation in Hebron will soon allow accompaniers to return and continue their vital work. Lord in your mercy…hear our prayers.

The Canadian government has revoked the charity status of a Jewish organisation following a government audit that found it has funded Israeli military projects and settlements in the occupied West Bank.

·         Lord, we pray that the example of the Canadian government becomes a beacon for all who stand for justice. May organisations who fund illegal military or civil actions be granted the grace to realise the wrong in their ways. Lord in your mercy…hear our prayers.

The Sabeel Wave of Prayer and a number of our publications are now translated into nine languages thanks to volunteers from around the world.

·         Lord, we give you praise for all our friends around the world who support us in many varied capacities, including those who faithfully pray with us using this Wave of Prayer.  Please bless them and all their loved ones. We give thanks for their continuous commitment and warm friendship, asking you to strengthen our fellowship with them in the work for justice and peace. Lord, in your mercy...

On Friday 15th February, Sabeel will hold a meeting for local Bible Study facilitators in Jericho.

·         Lord, we thank you for the gifts and commitment of the leaders within the community who continue to reach out to others through their faith. Send your spirit to watch over those attending this training day and help them to hear the message you would like them to hear.Lord, in your mercy…hear our prayers.

The Kumi Now initiative continues this week with the Mossawa Centre and their topic of discrimination against Arab citizens of Israel. Kumi Now encourages you to read the information and then act by writing to your foreign ministry with the message “I demand that Israel recognize the rights of Arab citizens and the rights of allpeople to be together with whom they choose.”

·         Loving Lord we pray for Mossawa Centre and their work supporting Arab citizens of Israel. Bless those taking part in Kumi Now and encourage them in their support for the Palestinian people.

·         We join with the World Council of Churches in their prayers for Austria, Liechtenstein, and Switzerland. Lord in your mercy…hear our prayers.



عربي Arabic February 14-2019


صلاة السبيل
الخميس 14 شباط 2019
1
تواصل "مسيرة العودة الكبرى" صمودها على الحدود الشرقية لقطاع غزة، متحدية وابل من رصاص قوات الاحتلال، والذي أسفر في هذا الأسبوع عن استشهاد الفتيين حسن شلبي (14 عاماً) ومحمد اشتيوي (15 عاماً).
·      اللهم الحي. نصلي من أجل كافة الأطفال والشباب الذين يحلمون بغد أفضل محرر من إرهاب الاحتلال والقمع والحصار والقسوة. نصلي أيضاً من أجل من قُتلوا وجُرحوا حاملين ذلك الأمل في صميم قلوبهم. أعطنا، يا رب، ألا نسقط من أيدينا أغصان الإيمان والرجاء والمحبة.
    
أضحى بعض أهالي قرية العراقيب البدوية في النقب دون مأوى في عز برد الشتاء، بعد أن هدمت قوات الاحتلال قريتهم للمرة الـ 140 على التوالي يوم الخميس 7 شباط. يُذكر أنها المرة الثانية التي يتم فيها هدم القرية في غضون أسبوعين.
·      اللهم العادل، انظر إلينا وامنحنا عدلا، وارحمنا واحمنا من ظلم الناس. اللهم، أنظر إلى بدو العراقيب يُطرَدون من بيوتهم، وارحمهم. الناس لا يَرحمون. أما أنت يا رب فإنك عادل ورحيم. امنحنا جميعًا قوة لنصمد ونواصل دربنا، متمسكين بمبادئنا وديارنا وتراثنا وتاريخنا المتجذر في الأرض والحجارة. امنحنا صموداً يؤمن بالحرية والكرامة الإنسانية على الرغم من كافة الأـشواك. صموداً يعيننا على إعادة البناء مرة تلو الأخرى. 

أعلن مركز الكنائس العالمي أنه سيسحب المتطوعين الدوليين المشاركين في برنامج المرافقة المسكوني من محافظة الخليل لمدة وجيزة. يأتي هذا القرار استجابة لتصاعد وتيرة العنف من قبل المستوطنين وجنود الاحتلال في المحافظة. يُذكر مشاركة بعض أعضاء حركة "حاخامات من أجل حقوق الإنسان" المناهِضة للاحتلال مع المرافقين المسكونيين في مسيرة جابت شوارع الخليل دعمًا لبرنامج المرافقة.
·      اللهم الرحيم. نشكرك على كافة القلوب المتضامنة معنا ومشاركي ومنظمي برنامج المرافقة المسكوني. نصلي أيضاً من أجل مدينة الخليل ونأمل أن ينعم أهاليها بالسلام، بعيداً عن المضايقات وعدوان المستوطنين.

سحبت الحكومة الكندية صفة "الخيرية" عن مؤسسة يهودية، بعد أن تبين في التدقيق المالي أنها تمول المستوطنين ومشاريع عسكرية إسرائيلية تحت غطاء خيري.
·      نصلي يا رب أن تقتدي كافة الحكومات بخطوة الحكومة الكندية وتتجرأ على اتخاذ قرارات عادلة تجاه مؤسسات تتبع ممارسات تناقض حقوق الإنسان والشرعية الدولية. 

يواصل أصدقاء السبيل فعالياتهم منذ سنوات. يتابعون أوضاع بلادنا، وينظمون فعاليات بين الحين والآخر ويصلون معنا بصلوات يتم ترجمتها إلى عدة لغات.
·      نشكرك يا رب على كافة أصدقائنا حول العالم، بمبادراتهم الصغيرة والكبيرة، وتضامنهم وصلواتهم. باركهم يا الله وبارك احباءهم وعملنا المشترك القائم على مبادئ الإنسانية والأخوة وحقوق الإنسان.

ينظم مركز السبيل نشاطاً مسكونياً لميسري جلسات الكتاب المقدس، والذي سيقام في أريحا بتاريخ 15 فبراير.
·      نشكرك يا رب على لقاءاتنا المفعمة بالأمل والتواصل. بارك عملنا وامنحنا الحكمة للاقتداء بتعاليم سيدنا يسوع المسيح، وامنحنا وجميع العاملين معنا نعمتك ورحمتك ونور كلمتك.

تواصل مبادرة "قومي" فعالياتها هذا الأسبوع، مسلطة الضوء على مركز "مساواة" وموضوع التمييز العنصري ضد المواطنين العرب في إسرائيل. ندعوكم هذا الأسبوع إلى التواصل مع وزارة الخارجية في بلدكم مطالبين حكوماتكم ب
الاعتراف بحقوق المواطنين العرب ومناهضة العنصرية.
·      اللهم الحبيب. نصلي من أجل مركز مساواة في دعمه للمواطنين العرب الذين يعانون من التمييز العنصري من قبل الإسرائيليين. بارك كافة المشاركين في حركة "قومي" وامنحهم القدرة على مواصلة دعم الشعب الفلسطيني.
·      نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل النمسا وليختنشتاين وسويسرا.



Thursday, February 7, 2019

Japanese February 7-2019

※この「祈りの波」は、毎週木曜日の正午、東エルサレムのサビール・エキュメニカル解放神学センターの祈祷会でささげられている嘆願です。名称には祈りが波のように世界中に広がるようにという願いが込められています。
#2月1日金曜日、「帰還大行進」が続けられました。ガザ保健局の報告によると、イスラエルとの境界線でイスラエル軍による実弾射撃を受けて32人が負傷しました。
主よ、毎週、ガザでは負傷者、死者が出ています。状況は絶望的です。どうか人々の苦しみとガザ封鎖を終わらせてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
#2月1日金曜日、占領下東エルサレムのジャベル・アル=ムカビルで、マフムード・オマール・ジャーフレが自分の住む家の一部の取り壊しを余儀なくされました。そうしなければイスラエルのエルサレム市当局に取り壊しの費用まで科されていました。市当局は、許可無しに建設したという名分で、パレスチナ人の所有する建物の取り壊しを頻繁に行っています。しかし、パレスチナ人が市当局から許可を取ることは不可能に近いことなのです。
主よ、自分の家の壁を取り壊さなければならない人々のために祈ります。どうかイスラエルの差別政策を終わらせてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
#占領下の地域でパレスチナの学校へのイスラエルによる干渉が急増していることに対して、ユニセフとユネスコが懸念を表明しました。子どもたちが安全に教育を受けることが困難になっています。2018年度、西岸地区の5つの学校がイスラエル当局によって取り壊され、接収されました。現在、他に西岸地区と東エルサレムで50の学校が取り壊されるおそれがあります。
愛する神よ、あなたは心の内に子どもたちのために特別な場所を持っておられることを存じております。あなたは弟子たちに、「子供たちをわたしのところに来させなさい。妨げてはならない。神の国はこのような者たちのものである」(ルカ18:16)と仰せになりました。主よ、どうかわたしたちがすべての子どもたちの安全を大切に守ることができるようにしてください。ことに通学路で嫌がらせや暴力に晒されている子どもたちを守ることができますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
#占領下東エルサレムに住むパレスチナ人の遺伝学者リナ・オサマ・クテイネが、臓器移植に関して2018年度に発表された研究論文でスイスで2等賞を受賞しました。
主よ、人間の体の複雑な働きについて、医師、研究者にあなたが与えてくださる洞察のゆえに感謝します。それによって病者が助けられることを感謝します。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
#パレスチナのマフムード・アッバース大統領は、新しい社会保障法の施行を停止しました。自治政府当局は1月15日にこの法律の施行を始めましたが、抗議の広がりを見て、この法律についてさらに協議することを合意しました。
主よ、パレスチナでゼネストが回避され、新法が再考されることになったことを感謝します。どうか権力を持つすべての者たちが誠実さと高潔さをもって職務を全うしますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
#非暴力行動クミ・ナウは第16週目になります。今週は、取るべき休みを取ることに焦点を当てます。どうかこの機会に休みをとって、散歩を楽しんだり、健康的な食事を作ったりして、元気を取り戻してください。
主よ、パレスチナをはじめ世界各地で不正義を被っている人々のために重荷を負っている人々に感謝します。どうかかれらが元気を回復し、改めてあなたの用意された仕事に献身できますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
#世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう
神よ、アンドラ公国、イタリア共和国、マルタ共和国、ポルトガル共和国、サンマリノ共和国、スペイン王国、バチカン市国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。これらの国々が持つ豊かな歴史的遺産、特色ある文化のゆえに。帝国建設、植民地化のただ中にあって為された教会の忠実な証しのゆえに。これらの地に渡ってきた数多くの多様な移民の波のゆえに。長きにわたって移民に示されてきた歓待のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。どうかこの地域の海岸地帯の脆弱な自然環境が守られますように。経済的、政治的な混乱が終わりますように。腐敗を終わらせ、共通の利益に仕える安定した政府が与えられますように。貧富の格差をなくす政策が行われますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, February 6, 2019

Portuguese February 7-2019


Onda de Orações Sabeel
7 de Fevereiro de 2019

A "Grande Marcha de Retorno" continuou na sexta-feira, 1 de fevereiro. O Ministério da Saúde de Gaza informou que 32 palestinos foram feridos por tiros das forças ocupação israelense  na fronteira entre Gaza e Israel.

• Senhor, toda semana ouvimos falar de mais feridos e mortes em Gaza e a situação lá é desesperadora. Oramos pelo fim do sofrimento e do bloqueio de Gaza. Senhor, em sua misericórdia ....

Mahmoud Omar Jaafreh, um palestino da região de Jerusalém Oriental ocupada por Jabel al-Mukabbir, foi forçado a demolir parte de sua casa na sexta-feira, 1 de fevereiro.
O município o teria encarregado de realizar a demolição, caso ele não tivesse executado o trabalho sozinho. As autoridades israelenses usam o pretexto de construir sem permissão para realizar demolições freqüentes de casas de propriedade dos palestinos. Para os palestinos, as permissões de construção são quase impossíveis de obter das autoridades israelenses.

• Senhor, oramos por aqueles que são forçados a derrubar as paredes de seus lares. Senhor, oramos pelo fim das políticas israelenses de discriminação. Senhor, em sua misericórdia ..

O UNICEF e a UNESCO expressaram profunda preocupação com o aumento da interferência israelense nas escolas palestinas nos territórios ocupados. Esses incidentes estão afetando o acesso seguro das crianças à educação. Em 2018, cinco escolas da Cisjordânia foram demolidas ou confiscadas pelas autoridades israelenses. Cinqüenta outras escolas na Cisjordânia e em Jerusalém Oriental estão atualmente sob ameaça de demolição.

• Querido Deus, sabemos que existe um lugar especial no seu coração para as crianças. Você disse a seus discípulos que deixassem "as crianças virem a mim e não as impençam pois a tais pertence o reino de Deus" (Lucas 18: 16). Senhor, que possamos cuidar da segurança de todos as nossas crianças especialmente daquelas que estão sujeitas a violência e abuso quando vão à escola. Senhor, em sua misericórdia ...

Lina Osama Quteineh, uma geneticista palestina da Jerusalém Oriental ocupada, ganhou o segundo prêmio na Suíça pela melhor pesquisa publicada em 2018 sobre transplante de órgãos.

• Senhor, agradecemos pelas percepções que você dá aos nossos médicos e pesquisadores sobre o intrigante funcionamento de nossos corpos. Obrigado que seu trabalho possa ser usado para ajudar aqueles que estão doentes. Senhor, em sua misericórdia ...

O presidente palestino, Mahmoud Abbas, suspendeu a nova Lei da Previdência Social. A Autoridade Palestina havia começado a implementar a lei no dia 15 de janeiro. No entanto, o Presidente ouviu os protestos generalizados sobre sua implementação e concordou em entrar em mais negociações sobre o assunto.

• Obrigado, Senhor, que uma greve geral foi evitada na Palestina como a nova lei será reconsiderada. Oramos por todos aqueles em posições de autoridade que eles cumpram seus papéis com honestidade e integridade. Senhor, em sua misericórdia ...

Esta é a Semana 16 da Iniciativa Kumi Now. O foco desta semana é tirar um merecido descanso do ativismo. Aproveite esta oportunidade para descansar e renovar sua energia, desfrutando de uma caminhada ou preparando uma refeição saudável.

• Senhor, nós damos graças por todos aqueles com uma carga para aqueles que sofrem injustiça na Palestina e em outros lugares ao redor do mundo. Oramos por seu refrigério e renovado compromisso pelo trabalho que vocês prepararam para eles. Senhor, em sua misericórdia ...

• Nos unimos ao Conselho Mundial de Igrejas em suas orações pelos países de Andorra, Itália, Malta, Portugal, San Marino, Espanha, Cidade do Vaticano. Senhor, em sua misericórdia ...