Thursday, February 23, 2017

Japanese 23/2/2017

# 去る日曜日の朝、占領下西岸地区のベドウィンの村カーン・アル=アフマルの小学校をイスラエル軍が包囲して、破壊命令を通知しました。この小学校は2009年にイタリアのNGOヴェント・ディ・テラ(地球の風)の支援で、中古タイヤ等を建築材に用いるエコロジカルな方法で建てられました。
主よ、カーン・アル=アフマル小学校の生徒、先生、職員に、勇気と揺らがぬ力をお与えください。他には選択肢もない生徒の親たちのことも覚えます。主よ、どうか、学校ががれきの山にされず、残されるように、昼夜働きかけを続けている善意の人々と共にいてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 占領下東エルサレムのシルワン地区で、13人家族が追い詰められて自分の家を取り壊し、住む場所を失いました。エルサレム市当局からの過剰な懲罰を避けるためでした。占領下に暮らすパレスチナ人が住宅建設を認可されることはほとんど不可能です。そのために認可なしに家を建てざるをえません。それは抵抗の行動です。
主よ、あなたの町、エルサレムの民は、イスラエルの占領によっていたぶられ、苦しめられています。シュウェイキ家の人々のために祈り、そのいたみを覚えます。どうか住む場所をなくした彼らを慰めてください。彼らは自分たち自身の手によってではなく、イスラエルの邪悪なる差別的な占領政策によって家を失ったのです。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週金曜日、ビリン村での民衆蜂起12周年を記念して、占領下パレスチナ領のビリン、ベイト・ジャラ、ジャバリア、ニリン、カフル・カッダムで、イスラエルの入植地と分離壁に抗議するデモが行われました。ビリンは、イスラエルの占領政策に対する非暴力的な抗議行動がもっとも盛んなパレスチナの村のひとつです。
主よ、絶望の只中にあっても、何千人もが不正なる支配の力に抵抗し続けています。多くの人が倒すことが不可能と考えている敵に対して勇敢に立ち向かい続けている諸団体、指導者、地域住民、そして諸外国の支援者に感謝します。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週、米国で、15のキリスト教団体が、イスラエル・パレスチナ間の平和、正義、平等のための政策をとることを求める説明文書を全連邦議員とトランプ政権に送りました。(※ 福音ルーテル教会、合同教会、合同メソジスト、長老派、改革派など、主立った教会が名前を連ねている中で、聖公会が入っていないのが残念です。

German 23/2/2017

Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.


Am letzten Sonntagmorgen umstellten israelische Besatzungsstreitkräfte eine Grundschule in Khan al-Ahmar, einem Beduinendorf in der besetzten Westbank und übergaben die Abbruchsanordnung. Die Schule wurde 2009 mit der Hilfe der italienischen NGO, Vento Di Erde gebaut mit ökologischer Methoden und mit Bauteilen gebrauchter Autoreifen.
Herr, wir beten für den Mut und die Standhaftigkeit der Schüler, Lehrer und des Verwaltungspersonals der Grundschule von Khan al-Ahmar. Wir denken an die Eltern der Schüler, die  keine andere Möglichkeit haben, außer ihre Kinder in diese Schule zu schicken. Wir bitten Dich Herr, sei mit allen Menschen guten Willens, die Tag und Nacht die  Schule beschützen damit sie erhalten bleibt und nicht Schutt aus ihr wird . Herr erbarme Dich.
Eine palästinensische Familie mit dreizehn Personen wurde obdachlos, nachdem sie gezwungen wurde ihr Eigenheim in Silwan im besetzten Ost Jerusalem zu zerstören. Die Familie zerstörte ihr Haus auf Anordnung der israelischen Jerusalemer Stadtbehörde, um einer größeren  Strafe zu entgehen. Es ist fast unmöglich eine Baugenehmigung für Palästinenser zu erhalten, die unter der israelischen Besatzung leben, die die Gemeinschaft auf diese Art dazu zwingt, ohne eine Baugenehmigung als Akt des Widerstands zu bauen.
Herr, das Volk Deiner Stadt Jerusalem wird weiterhin durch die israelische Besatzung tyrannisiert und gequält. Wir denken an die Familie Shweiki und nehmen Teil an ihrem Schmerz. Tröste die Familie, die nicht durch ihre eigenen Hände obdachlos geworden ist, sondern durch die diskriminierende Politik der menschenverachtenden israelischen Besatzung. Herr erbarme Dich.
Letzten Freitag wurden zum 12. Jahrestag der bekannten Bewegung in Bil‘in Demonstrationen in Bil'in, BeitJala, Jabalia, Nil‘in und Kafr Qaddum in den besetzten palästinensischen Gebieten durchgeführt. Die Demonstrationen richteten sich gegen die israelischen Siedlungen und die Trennmauer. Bil'in ist eines der aktivsten palästinensischen Dörfer im gewaltlosen Protest gegen die israelische Besatzungspolitik.
Herr, sogar in der Mitte der Verzweiflung widerstehen Tausende den dominierenden ungerechten Kräften. Wir danken den Organisationen, den Politikern, den Mitglieder der  Bevölkerung und den internationalen Unterstützern, die weiterhin tapfer gegen einen Feind  marschieren, der für viele so unbesiegbar scheint. Herr erbarme Dich.
Fünfzehn christliche Organisationen sandten letzte Woche einen Aufruf an alle Mitglieder des Kongresses und an die Trump Regierung und verlangten von den US-Politikern, Frieden, Gerechtigkeit und die Gleichberechtigung zwischen Israelis und Palästinenser zu fördern.  (Text siehe Anlage)
Am "internationalen Tag für soziale Gerechtigkeit" danken wir für den prophetischen, aufrichtigen und tapferen Stand der fünfzehn christlichen Organisationen. Herr, möge diese Initiative die Tür öffnen, damit andere Kirchen und Organisationen diesen folgen.  Herr erbarme Dich.
Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet  für die Länder  Frankreich, Deutschland und Monaco ein. Herr erbarme Dich.


French 23/2/2017


Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
A toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours.   Amen.
Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.


Dimanche dernier au matin, les forces israéliennes d’occupation ont encerclé une école primaire au village bédouin de Khan al-Ahmar en Cisjordanie occupée et ont délivré un ordre de démolition. L’école avait été construite en 2009 avec l’aide de l’ONG italienne Vento Di Terra, en faisant appel à des méthodes écologiques avec l’emploi entre autres de pneus de voitures usés.
Seigneur, nous Te prions de donner courage et determination aux élèves, aux enseignants et au personnel administratif de l’école primaire de Khanal-Ahmar. Nous pensons aux parents des élèves qui n’ont pas d’autre choix que d’envoyer leurs enfants à cette école. Nous Te prions, Seigneur, de Te tenir aux côtés des gens de bonne volonté qui travaillent jour et nuit pour que l’école soit épargnée et qu’elle ne devienne pas un tas de gravats. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

• Une famille palestinienne de 13 personnes s’est trouvée à la rue après avoir été contrainte de démolir elle-même sa maison dans le quartier de Silwanin de Jérusalem occupée. La famille a démoli sa maison pour obéïr à des ordres de la municipalité israélienne de Jérusalem afin d’éviter une sanction extrême. Il est presqu’impossible d’obtenir un permis de construire pour des Palestiniens vivant sous occupation israélienne, obligeant de ce fait la communauté à construire sans permis pour faire acte de résistance.
Seigneur, la population de Ta ville de Jérusalem continue à se voir brimer et harceler par l’occupation israélienne. Nous pensons à la famille de Shweiki et mesurons sa souffrance. Réconforte cette famille au moment où elle se trouve sans abri, non de son fait mais du fait de la politique discriminatoire de l’occupation perverse d’Israël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

Vendredi dernier, à l’occasion du 12ème anniversaire du movement populaire au village de Bil’in, des manifestations ont eu lieu dans les villages de Bil’in, de Beit Jala, de Nilin et de Kafr Qaddum, dans les territoires palestiniens occupés. Bil’in est l’un des villages palestiniens les plus dynamiques pour des protestations non-violentes contre la politique d’occupation israélienne.
Seigneur, même en pleine situation désespérée, des milliers de gens continuent à resister au pouvoir injuste qui s’impose à eux. Nous remercions les organisations, les dirigeants, les membres de la communauté et leurs soutiens internationaux qui continuent à marcher bravement contre un ennemi qui semble invincible à beaucoup. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

Quinze organisations chrétiennes ont adressé, la semaine dernière, une note à tous les membres du Congrès des États Unis et à l’administration Trump pour demander une politique de promotion de la paix, de la justice et d’égalité entre les Israéliens et les Palestiniens. (texte joint)
À l’occasion de la ‟Journée Internationale pour la Justice Sociale” nous rendons grâce pour la position prophétique, honnête et courageuse des quinze organisations chrétiennes. Seigneur, puisse cette initiative inciter d’autres Églises et organisations à leur emboiter le pas. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

  Nous unissons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la France, de l’Allemagne et de Monaco. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 



English 23/2/2017

Last Sunday morning, Israeli occupation forces surrounded a primary school in the bedouin village of Khan al-Ahmar in the occupied West Bank and delivereda demolition order. The school was built in 2009 with the assistance of an Italian NGO, Vento Di Terra, using ecological methods including construction out of used car-tires.
·         Lord, we pray for the courage and steadfastness of the students, teachers and administrative staff of the primary school of Khan al-Ahmar. We remember the parents of the students as they have no choice but to send their children to school. We ask you Lord to be with all people of good will as they work day and night to advocate on behalf of the school to be spared and not become rubble. Lord in your mercy…
A Palestinian family of thirteen is left homeless after they were forced to demolish their own home in the neighborhood of Silwanin occupied East Jerusalem. The family demolished their own home in compliance with orders from Israel’s Jerusalem municipality to avoid extreme punishment. It is almost impossible to obtain a building permit for Palestinians living under the Israeli occupation, thus forcing the community to build without a building permit as an act of resistance.
·         Lord, the people of your city Jerusalem continue to be bullied and harassed by the Israeli occupation. We remember the family of Shweiki and acknowledge their pain. Comfort the family as they become homeless, not by their own hands but by the discriminatory policies of the evil Israeli occupation. Lord in your mercy…
Last Friday, on the 12th anniversary of the popular movement in the village of Bilin, demonstrations were held in the villages of Bil’in, BeitJala, Jabalia, Nilin andKafrQaddum in the occupied Palestinian territories. The demonstrations are held to protest the Israeli settlements and the separation wall. Bil’in is one of the most active Palestinian villages in nonviolent protests against the Israeli occupation policies.
·         Lord, even in the midst of despair thousands continue to resist the unjust powers that dominate. We give thanks to the organizations, leaders, community members and international supporters who continue to bravely march against an enemy that seems for many as undefeatable. Lord in your mercy…
·         On the “International Day for Social Justice” we give thanks for the prophetic, honest and brave stand of the fifteen Christian organizations. Lord, may this initiative open the door for other Churches and organizations to follow suit.  Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of  France, Germany and Monaco. Lord in your mercy…

Thursday, February 16, 2017

Japanese 16/2/2017

# 火曜日、イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフがワシントンに到着しました。似た精神を持つ、迎合的な同盟者をトランプ大統領に見いだすことを期待してのことでした。
主イエスよ、ポンティオ・ピラトとヘロデ・アンティパスはあなたに対して不正な共謀を図りました。愛する主よ、あなたは友に見捨てられながら、ひとりで不正義の力と向き合われました。勝利された主よ、どうかパレスチナの人々とその預言者的な友を助け、揺らぐことなく、迫る危険を乗り越えられるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 先週、ヨーロッパの250を超える団体、信仰団体、政治団体、労働組合が、声明を発表し、EUとその加盟国に対して、占領下に生きるパレスチナの人々の人権擁護のために、正義と説明責任を果たすことを求めました。これらの団体は、EUとその加盟国がイスラエルによるパレスチナ人の人権侵害への共犯関係を終わらせるように働きかけを強めることを誓っています。(※ ECCP声明文:http://www.eccpalestine.org/wp-content/uploads/2017/02/Campaign_statement_endorsers2.pdf
主よ、世界中の良心の人々のゆえに感謝します。どうかこれからも、権力に向かって真実を語るすべての非暴力行動に祝福をお与えください。この年が、紛争に苦しむ中東において、正義と平和と和解なる御心の為される年となりますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 金曜日午後、イスラエル当局者が占領下東エルサレムのシルワン地区のアル=ブスタンに入り、そこに住むパレスチナ人の家族に16件の家屋破壊通知書を渡しました。その前日には、同じ地区で、76歳のパレスチナ人の家をイスラエルの入植者たちが占拠しました。市当局はシルワン地区を「ダビデ王の庭」として観光地化する計画のために2005年から家屋破壊を始めました。
主よ、シルワン地区に住む人々は脅威にさらされながら生活しています。そこに住むすべての家族、ことに子どもたちを覚え、その安全のために祈ります。どうか主よ、あなたの霊をもって、イスラエルによる軍事占領に苦しむパレスチナの人々の心を慰めてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週、イスラエルの議会は西岸地区のパレスチナ人の私有地につくられた約3000軒の入植者の住宅を合法化する法律を通しました。「正常化法」と呼ばれているこの法案は、60対52で可決されました。
主よ、闇が地を覆い続けています。しかし、わたしたちは嘆いたり、恐れに屈したりしません。主よ、村々の畑で木を植え続けているパレスチナの農民の手を祝福してください。町や村でパレスチナ人の家を建て続けている労働者の手を祝福してください。イスラエルの入植地拡大への抗議を続けている女たち、子どもたち、若者、男たちを祝福してください。どうかこれからもパレスチナの民の非暴力抵抗を祝福し、それを養ってください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

English 16/2/2017

Israeli prime minister Benjamin Netanyahu arrives in Washington on Tuesday hoping to find in President Trump a kindred spirit and a compliant ally.
·         Lord Jesus, both Pontius Pilate & Herod Antipas conspired unjustly against you. Dear Lord, you alone faced the powers of injustice while your friends abandoned you. Please Lord, as you triumphed and had the final word, help the Palestinian people and their prophetic friends to remain steadfast and overcome the danger that awaits them. Lord in your mercy… 
Over 250 European organizations (faith groups, political parties and trade unions) issued a statement last week, demanding justice and accountability from the EU and European states for the rights of the Palestinian people living under occupation. The more than 250 signatories pledged to intensify their actions in order to pressure the EU and European states to end their complicity with Israeli violations of Palestinian rights.
·         Lord, we thank you for the people of conscience around the world. Continue Lord, to bless all the nonviolent initiatives that speak truth to power. May this year be the year your will of justice, peace and reconciliation be done in our troubled land. Lord in your mercy… 
Israeli authorities entered the al-Bustan area of Silwan in occupied East Jerusalem on Friday afternoon and delivered 16 home demolition notices to several Palestinian families. A day earlier, Israeli settlers occupied a room and an adjacent house of a 76-year-old Palestinian in the same neighborhood of Silwan. The Israeli municipality began issuing demolition orders to homes in Silwan in 2005 as part of the Israeli authorities' plan to establish the Jewish tourism site “King David’s Garden”.
·         Lord, the neighborhood of Silwan continues to live in fear. We remember all the families of Silwan, especially the children, and pray for their safety. May your spirit Lord comfort the hearts of our people suffering under the Israeli military occupation. Lord in your mercy…
Israel's parliament passed legislation last week that aims to legalize about 3,000 housing units built on private Palestinian land in the West Bank. The so-called "Regularization Law" passed the Knesset, in a 60-52 vote.
·         Lord, the darkness continues to fall over our land but we refuse to weep or to surrender to fear. Bless Lord the hands of Palestinian farmers as they continue to plant trees in the fields of their villages; bless the hands of the workers as they continue to construct Palestinian homes in our villages and towns; bless the women, children, youth and men who continue to protest the expansion of the Israeli settlements on our lands; continue to bless our nonviolent resistance Lord and nurture it. Lord in your mercy…     


·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Austria, Liechtenstein and Switzerland. Lord in your mercy…

French 16/2/2017

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
A toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours.   Amen.
Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.


Le Premier Ministre Israélien Benyamin Nétanyahu arrive à Washington ce mardi dans l’espoir de trouver dans le Président Trump un double et un allié accomodant.
 Seigneur Jésus, ce sont à la fois Ponce Pilate et Hérode Antipas qui se sont ligués contre Toi. Cher Seigneur, Tu t’es trouvé seul face aux forces de l’injustice tandis que Tes amis t’abandonnaient. Daigne Seigneur, de la même façon que Tu as triomphé et eu le dernier mot, aider le peuple palestinien et ses amis prophétiques à rester fermes et à triompher des dangers qui les attendent. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Plus de 250 organisations européennes (groupes religieux, partis politiques et syndicats) ont publié une déclaration la semaine dernière, demandant justice et responsabilité aux Nations Unies et aux États européens pour les droits du peuple palestinien qui vit sous occupation. Les plus de 250 signataires s’engageaient à intensifier leurs actions de pression sur les Nations Unies et les États européens pour qu’ils mettent fin à leur complicité dans les violations israéliennes des droits des Palestiniens. (document en pièce jointe)
Seigneur, nous Te remercions pour les gens de conscience dans le monde. Continue, Seigneur, de bénir toutes les initiatives non-violentes qui disent la vérité au pouvoir. Puisse cette année être l’année de réalization de Ta volonté de justice, de paix et de reconciliation dans notre terre troublée. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Les autorités israéliennes sont entrées vendredi après-midi dans le secteur al-Bustan de Silwan dans Jérusalem Est occupée pour délivrer 16 avis de démolition de maisons à plusieurs familles palestiniennes. Un jour plus tôt, des colons israéliens avaient occupé une pièce et la maison adjacente d’un Palestinien de 76 ans dans le même quartier de Silwan. La municipalité israélienne avait commencé à donner des ordres de démolition de maisons à Silwan en 2005 dans le cadre du projet des autorités israéliennes d’y installer le site de tourisme juif ‟Jardin du Roi David”. 
 Seigneur, le quartier de Silwan continue à vivre dans la crainte. Nous pensons à toutes les familles de Silwan, en particulier aux enfants, et nous Te prions pour leur sécurité. Puisse Ton Esprit, Seigneur, consoler les cœurs de nos compatriotes qui souffrent sous l’occupation militaire israélienne. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

Le parlement israélien a adopté la semaine dernière une loi qui vise à légaliser 3.000 logements construits sur des terrains palestiniens privés en Cisjordanie. La soi-disant ‟Loi de régularisation” a été adoptée à la Knesset par 60 voix contre 52.
Seigneur, les temps sombres continuent d’accabler notre terre mais nous refusons de pleurer ou de céder à la peur. Bénis, Seigneur, les mains des paysans palestiniens qui continuent à planter des arbres dans les champs de leurs villages ; bénis les mains des ouvriers qui continuent à construire des maisons palestiniennes dans nos villages et dans nos villes ; bénis les femmes, les enfants, les jeunes et les hommes qui continuent à protester contre l’expansion des colonies israéliennes sur nos terres ; continue, Seigneur, à bénir notre résistance non-violente et à la soutenir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

Nous Te prions, Seigneur, en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Autriche, du Liechtenstein et de la Suisse. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


German 16/2/2017

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

Der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu reist am Dienstag nach Washington. Er hofft in Präsident Trumpf einen verwandten Geist und einen entgegenkommenden Verbündeten zu finden.
Herr Jesus, beide Pontius Pilatus und Herodes Antipas, handelten zu Unrecht gegen Dich. Lieber Herr, Du allein erkanntest die Macht der Ungerechtigkeit, während Deine Freunde Dich verließen. Bitte Herr, so wie Du triumphiertest und das letzte Wort behieltst, hilf der palästinensischen Bevölkerung und ihren prophetischen Freunden standhaft zu bleiben und die Gefahr zu überwinden, die sie erwartet. Herr erbarme Dich.
Über 250 europäische Organisationen (religiöse Gruppen, politische Parteien und Gewerkschaften) gaben letzte Woche eine Erklärung ab. Sie fordern  Gerechtigkeit und Verantwortung  von der EU und den europäischen Staaten für die Rechte der palästinensischen Bevölkerung, die unter der Besatzung lebt. Die mehr als 250 Unterzeichner sicherten zu, ihre Aktionen zu intensivieren, um die EU und europäische Staaten unter Druck zu setzen, ihre Mittäterschaft mit den israelischen Verstößen  gegen die palästinensischen Rechte zu beenden.
Herr, wir danken Dir für die Menschen die sich rund um die Welt für den Frieden in Israel und Palästina engagieren. Segne weiterhin alle gewaltlosen Initiativen, die die Wahrheit aussprechen. Möge dieses Jahr das Jahr der Wille Deiner Gerechtigkeit, Deines Friedens und der Versöhnung sein, die  in unserem unruhigen Land Wirklichkeit wird. Herr erbarme Dich.
Israelische Behörden kamen am Freitagnachmittag nach al-Bustan, in der Region von Silwan, im besetzten Ostjerusalem und überbrachten 16 palästinensischen Familien die Mitteilungen über den Abbruch ihrer Häuser. Einen Tag zuvor, besetzten israelische Siedler einen Raum und ein benachbartes Haus eines 76-jährigen Palästinensers in derselben Nachbarschaft. Die israelische Stadtbehörde begann Hauszerstörungsanordnungen  seit 2005 in Silwan auszustellen, als Teil eines Plans der israelischen Behörden, den jüdischen Tourismus einzuführen, wo angeblich "König Davids Garten" liegt.
Herr, die Menschen in Silwan leben weithin in Furcht. Wir denken an all die Familien von Silwan, besonders an die Kinder und beten für ihre Sicherheit. Möge Dein Geist Herr,  die Herzen der Menschen, die unter der israelischen militärischen Besatzung  leiden, trösten. Herr erbarme Dich.
Das israelische  Parlament verabschiedete letzte Woche Gesetze, um die in der Westbank auf privatem palästinensischen Land gebauten 3000 Wohneinheiten zu legalisieren. Das so genannte "Regulierungsgesetz" wurde in der Knesset mit 60 zu 52 Stimmen verabschiedet.
Herr, die Dunkelheit bleibt über unserem Land, aber wir weigern uns zu weinen oder uns zu ergeben. Segne Herr die Hände der palästinensischen Landwirte, die nicht aufhören  Bäume in den Feldern ihrer Dörfer zu pflanzen; segne die Hände der Arbeiter die weiterhin palästinensische Häuser in unseren Dörfern und Städten bauen; segne die Frauen, Kinder, Jugendlichen und Männer, die weiterhin gegen die Erweiterung der israelischen Siedlungen auf unserem Land protestieren. Segne weiterhin unseren gewaltlosen Widerstand und erhalte ihn. Herr erbarme Dich.     


Thursday, February 9, 2017

German 09/02/2017

Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

Tausende  palästinensische und jüdische Israelis versammelten sich am Samstag in Tel Aviv zum Prostest gegen die Hauszerstörungen palästinensischer Bewohner in Israel. Die Demonstranten nannten die israelische Zerstörungskampagne gegen die Palästinenser  rassistisch und ein Akt der Volksverhetzung.
Herr, in Palästina und Israel erfahren wir ständig  die Verschlimmerung unserer Frustration in unseren Herzen. Wir bitten Dich, gib uns mehr Standfestigkeit um das Leiden zu tragen, in einer Welt die für Ungerechtigkeit blind ist. Wir bitten Dich die Gewalt nicht eskalieren zu lassen  und dass beide Völker in diesem Land  gemeinsam weiterhin  der Ungerechtigkeit zu widerstehen und gewaltlos herauszufordern. Herr erbarme Dich.

Die  Vorbereitungen für die 10. internationale Sabeel Konferenz im März 2017 gehen weiter. Teilnehmer für diese wichtige Konferenz aus Australien, Brasilien, Kanada, Kolumbien, England, Fidschi, Frankreich, Deutschland, Indien, Israel, Japan, Kenia, Niederlanden, Neuseeland, Norwegen, Palästina, Schottland, Südafrika, Schweden USA und vielen anderen Ländern melden sich an.
Wir beten für die bevorstehende 10. internationale Sabeel Konferenz. Wir denken an die  200 Teilnehmer, die Redner und an die hinter den Kulissen, die die letzten Vorbereitungen treffen. Wir beten für eine sichere Reise, eine problemlose Einreise und gesegnete Erfahrungen während der 10 Tage  der  Hauptkonferenz und der Konferenzbegegnungen.   Wir beten, dass jede an der Konferenz beteiligte Person im Vertrauen und Wissen wächst.   Mögen wir alle herausgefordert sein eine Unterscheidung  zu machen, zwischen dem was wir erfahren und lernen.   Herr erbarme Dich.

Sabeel bereitet einen Zweitageskurs  für 35 Personen vor, um als Schulungsleiter für Bibelstudien tätig zu werden. Die Teilnehmenden kommen aus verschiedenen Kirchen und Denominationen innerhalb Palästinas und wollen aus erster Hand  von Theologen lernen wie sie das Kontextuelle-Bibel-Studien-Programm in den Gemeinden am Ort durchführen können.
Gott,  wir danken Dir für die Gemeindeleiter die mehr lernen wollen und verbreiten, was andere wissen möchten. Sende Deinen Geist, um diese Ausbildung zu leiten und ermögliche, dass sie sowohl pädagogisch als auch geistlich  für die Teilnehmenden erfüllend ist. Herr erbarme Dich.
Herr,  der Anfang des Jahres markiert eine Zeit in der wir  mit  neuen Plänen und Projekten beginnen. Wir beten für die Ankunft von zwei neuen Mitarbeitern, die ihren Dienst bei Sabeel Jerusalem/Nazareth beginnen. Wir beten, dass ihr Wechsel gut geht und Deine Gnade möge um sie sein, wenn sie neue Verantwortungen lernen und dass sie ihre Aufgaben erfüllen, in der Kenntnis Deiner Gegenwart. Herr erbarme Dich
 

Wir treten mit dem  Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder  Andorra, Italien, Malta, Portugal, San Marino, Spanien und Vatikanstadt ein. Herr erbarme Dich

Japanese 9/2/2017

# 土曜日、テルアビブで、アラブ系市民を標的にしたイスラエル政府による家屋破壊に抗議して、何千人ものイスラエルのパレスチナ人、ユダヤ人が抗議デモを行いました。デモ参加者たちは、家屋破壊作戦は「人種差別」であり、「暴力扇動」行為であると抗議しました。
主よ、パレスチナ・イスラエルでは、事態がずっと悪化し続けています。パレスチナの人々は心挫かれる思いに耐え続けています。どうか不正義が分からない世界にあってこの重荷に耐えることができるように、彼らの心を強めてください。どうか暴力を激化させないでください。この地の二つの民が不正義に対して共に非暴力的に抗い、立ち向かい続けることができるようにしてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 2017年3月に開催が予定されている第10回サビール国際会議のための準備が続けられています。この大切な会議に、オーストラリア、ブラジル、カナダ、コロンビア、英国、フィジー、フランス、ドイツ、インド、イスラエル、日本、ケニヤ、オランダ、ニュージーランド、ノルウェイ、パレスチナ、スコットランド、南アフリカ共和国、スウェーデン、米国、その他、世界の多くの国々から参加登録が続いています
第10回サビール国際会議のために祈ります。200人の参加者、講演者、そして舞台裏で運営に携わる人々のことを覚えます。どうか旅の安全が守られ、滞りなく入国し、会期10日間における出会いを通して祝福された経験が与えられますように。会議に関わる一人ひとりが信仰と知識において成長することができますように。経験し、学んだことをもって、変化をもたらすことができますように。
主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 今週、サビールは、聖書研究の集いを世話する人々のための2日間の研修会を行います。パレスチナの様々な教会、教派からの参加者が、神学者から直接に、自分たちの共同体の状況に照らした聖書の読み方について学びます。
神よ、あなたをよりよく知ることを渇望し、他の人々と分かち合うことに熱心な共同体指導者たちのゆえに感謝を献げます。どうか聖霊を遣わしてこの研修を導き、教育的な意味においても、霊的な意味においても、参加者を豊かにするものとしてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
主よ、新しい年の始まりにあって、サビールは新しい計画やプロジェクトを始めようとしています。サビール・エルサレムとサビール・ナザレには2人の新しいスタッフが加わります。どうか滞りなく新しい仕事を始めることができるようにしてください。新たな責任の中で恵みを豊かに与えられ、ご臨在を知ることによって職務を果たせるようにしてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, February 8, 2017

French 9/2/2017

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
A toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours.   Amen.
Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 9 février 2017. 

Des milliers d’Israéliens palestiniens et juifs se sont rassemblés à Tel Aviv pour protester contre les démolitions de maisons visant les citoyens palestiniens d’Israël. Les manifestants qualifiaient les campagnes de démolition de l’État israélien contre ses citoyens palestiniens de ‟racistes”  et d’actions de ‟provocation”. 
Ici en Palestine et en Israël, Seigneur, nous subissons une constante aggravation de la situation et nous continuons à éprouver de la frustration au plus profound de nos cœurs. Nous Te prions de nous donner encore plus de determination pour supporter ce fardeau dans un monde aveugle à l’injustice. Nous Te prions de ne pas laisser la violence augmenter et de faire que les deux peuples de cette terre continuent, ensemble, à résister et à contester l’injustice de façon non-violente. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

On poursuit les préparatifs de la 10ème conférence internationale de Sabeel qui va se tenir en mars 2017. Des participants continuent de s’inscrire pour cette importante conférence depuis l’Australie, le Brésil, le Canada, la Colombie, l’Angleterre, les iles Fidji, la France, l'Allemagne, l’Inde, Israël, le Japon, le Kénya, la Hollande, la Nouvelle Zélande, la Norvège, la Palestine, l’Écosse, l’Afrique du Sud, la Suède, les USA et bien d’autres pays.
Nous Te prions pour la prochaine 10ème conférence international. Nous pensons aux 200 participants, aux intervenants et à ceux qui s’activent en coulisse pour mettre au point les derniers éléments ; nous Te prions pour qu’ils voyagent en sécurité, qu’ils entrent sans difficultés et qu’ils vivent de belles choses à l’occasion des rencontres qu’ils feront au cours des 10 jours de préconférence et de conférence. Nous Te prions pour que chaque personne impliquée dans la conférence croisse en foi et en connaissances. Puissions-nous être incités à prendre en compte ce que nous aurons vécu et appris. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Sabeel prépare un stage de formation de deux jours cette semaine pour 35 personnes afin de leur apprendre à animer des études bibliques. Les participants appartiennent à diverses Églises ou confessions de Palestine et seront formés directement par des théologiens bibliques à mettre en oeuvre de nouveaux programmes d’étude contextuelle de la Bible au sein de leurs communautés locales.
Dieu, nous Te remercions pour les leaders de communautés qui aspirent à mieux Te connaître et qui veulent transmettre leurs connaissances à d’autres. Envoie Ton Esprit pour qu’il guide cette formation, et permets qu’elle soit satisfaisante au plan de la formation comme au plan spirituel pour les participants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, ce début d’année est un temps où nous reprenons des projets et des études. Nous Te prions pour l’arrivée de deux nouveaux membres de notre équipe qui vont commencer leur service à Sabeel Jérusalem et Nazareth. Nous Te prions pour que leur adaptation se fasse en douceur que la grâce soit abondante pour l’apprentissage de leurs nouvelles responsabilités et pour qu’ils remplissent leurs taches pleinement conscients de Ta présence. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous nous joignons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Andorre, de l’Italie, de Malte, du Portugal, de San Marin, d’Espagne et de la Cité du Vatican. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

English 9/2/2017

Thousands of Palestinian and Jewish Israelis rallied in Tel Aviv on Saturday in protest of home demolitions targeting the Palestinian citizens of Israel. Demonstrators called the Israeli state’s demolition campaigns against its Palestinian citizens “racist” and an act of “incitement".
·         Here in Palestine and Israel, Lord, we feel constant aggravation as we continue to endure the frustration deep inside our hearts. We ask you to give us even more steadfastness to carry this burden in a world blind to injustice. We ask you not to let violence escalate and that both peoples in this land would continue, jointly, to resist and challenge injustice nonviolently. Lord, in your mercy...
Preparations continue for the Sabeel 10th International Conference to be held in March 2017. Participants continue to register for this important conference from Australia, Brazil, Canada, Colombia, England, Fiji, France, Germany, India, Israel, Japan, Kenya, Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Scotland, South Africa, Sweden, USA and many other countries.
·         We pray for Sabeel’s upcoming 10th International conference. We remember the 200 participants, speakers and those behind the scenes as they make final arrangements; we pray for safe travels, smooth entry and blessed experiences throughout the 10 days of preconference and conference encounters.  We pray that each person involved in the conference will grow in faith and knowledge.  May we all be challenged to make a difference with what we experience and learn.  Lord in your mercy…

Sabeel is preparing for a two-day training course this week for about 35 persons to come and learn how to be Bible study facilitators. The participants come from various churches and denominations within Palestine, and will learn firsthand from biblical theologians in order to implement new contextual Bible study programs within their local communities.
·         God, we thank you for community leaders who are hungry to get to know you more and who wish to spread what they know to others. Send your Spirit to guide this training, and allow it to be both educationally and spiritually fulfilling for those who attend. Lord, in your mercy…
·         Lord, the beginning of the year marks a time when we begin anew with plans and projects. We pray for the arrival of two new staff members beginning their ministry with Sabeel Jerusalem/Nazareth. We pray that their transition goes smoothly, that grace will abound as they learn new responsibilities, and that they fulfill their tasks knowing the fullness of your presence. Lord in your mercy…


·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Andorra, Italy, Malta, Portugal, San Marino, Spain and Vatican City. Lord in your mercy…

Thursday, February 2, 2017

German 2/2/2017

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

Am Freitag erließ der Präsident der Vereinigten Staaten Donald Trump eine Einreiseverbot für Personen und Flüchtlinge aus sieben moslemischen Ländern, außer religiösen Minderheiten. Das Verbot ist wahrscheinlich nur ein erster Schritt um ein breiteres Verbot einzuführen.  
Herr, Flüchtlinge sind gestrandet, Bomben werden auf ihre Häuser geworfen und Mauern werden gebaut, um sie von Sicherheit abzuhalten. Wir beten für unsere unsicheren Länder im Nahen Osten, damit sie Frieden erhalten, so dass die Flüchtlinge nach Hause zurückzugehen können. Wir beten auch, dass die Mauern und Bestimmungen die in der USA aufgestellt werden, den  Export von Waffen und Konflikten in unsrer Region beenden. Herr erbarme Dich.
Der  israelische Premierminister  Benjamin Netanjahu versucht durch eine parlamentarische Abstimmung die illegalen jüdischen Siedlungen in der Westbank zu legalisieren. Die Bewegung Netanjahus  bekommt durch Trumps pro Israel - Erklärungen einen diplomatischen Auftrieb. Alle israelischen Siedlungen sind in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht illegal. Auch die jüdischen Vorposten in der besetzten Westbank werden nach israelischem Gesetz ebenfalls illegal erachtet.   
Herr, die israelische Führung verlängert den Konflikt, indem sie sich dem internationalen Recht widersetzt. Wir beten, dass  die Mitglieder der Knesset durch Weisheit diesen Appell blockieren. Wir beten auch, dass der Mut die Völkergemeinschaft für unsere Situation nicht verlässt. Wir beten für die Standhaftigkeit unseres Volkes, damit sie durch  Gerechtigkeit den Frieden sucht. Herr erbarme Dich.
Der neunzehnjährige Mohammed Abu Khalifa wurde von israelischen Soldaten in Jenin in der besetzten Westbank erschossen. Weitere fünf  Palästinenser wurden auch verletzt als  Kampfhandlungen  ausbrachen, nach dem  die israelischen Besatzungsstreitkräfte am Sonntagmorgen einfielen
Herr, hab‘ Erbarmen mit den Opfern der israelischen militärischen Besatzung, die wir beerdigen müssen.  Wir bitten Dich, Herr, dass Du die Familie von Abu Khalifa tröstest, die  um den Verlust ihres teuren Sohnes trauert. Wir beten um ein Ende der Besatzung, die weiterhin unsere Kinder und die Menschlichkeit unserer Widersacher verschlingt. Herr erbarme Dich. 
Die israelische Jerusalemer Stadtverwaltung genehmigte am Sonntag den Bau von mindestens 566 neuen illegalen israelischen Siedlungseinheiten im besetzten Ostjerusalem, nachdem die Pläne vorübergehend eingestellt werden sollten, bis nach der Vereidigung des US-Präsidenten Donald Trump.
Herr, die Gier der israelischen Regierung greift weiter um sich, unser Land in Besitz zu nehmen und unsere Leute zu vertreiben. Erleuchte uns Herr, damit wir Möglichkeiten finden die Augen unserer Nachbarn für die Menschenrechte unserer Anwesenheit zu öffnen. Möge Liebe den Hass übertrumpfen und sich mächtig unter Deinen Willen beugen. Herr erbarme Dich.
Sechs unschuldige Menschen sind in einer Moschee in Quebec Stadt erschossen und acht unschuldige Menschen verletzt worden. Der Angriff, der im islamischen Kulturzentrum der Stadt stattfand, wurde  von der Polizei als Terrorismus bezeichnet.
Herr, wir beten in Solidarität mit den Familien der Opfer und für eine schnelle  Genesung der Verletzten. Hilf uns Herr, auf Deinen Zorn zu reagieren, um die Rhetorik der Furcht und des Hasses die sich in der Welt gegen andere ausbreitet, nicht zu wiederholen, Herr erbarme Dich.

Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder  Algerien, Libyen, Marokko, westlichen Sahara und Tunesien ein. Herr erbarme Dich.