Wednesday, August 15, 2018

Japanese August 16-2018

 この嘆願は、毎週木曜日正午に東エルサレムでパレスチナのキリスト者が集まってささげているエキュメニカルな礼拝のために用意されたもので、波が伝わっていくように世界中で祈りを共にしてほしいという願いが込められて配信されています。
# もう4ヶ月以上、パレスチナの人々がガザとイスラエルの国境線で抗議活動「帰還大行進」を続けています。かれらは故郷への帰還の権利を求めています。8月3日金曜日、アフメド・ヤグイがイスラエル軍に射殺されました。その日、パレスチナ厚生省によると、少なくとも220人が負傷しました。その1人、10代の少年ムアズ・アル=シリは、日曜日の朝早く亡くなりました。
主よ、アフメドとムアズの死を悼む彼らの家族のために祈ります。抗議活動に参加している人々のために引き続き祈ります。どうか彼らの安全をお守りください。非暴力主義を貫くことができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 8月8日、サビールの理事長ナイム・アティーク師がイスラエル国会で7月19日に承認された国民国家法に関する声明を出しました。「その支持者にとっては、この法は、自らをユダヤ人の国家として規定する強国イスラエルを映し出すものである。その反対者にとっては、この法は、イスラエルがアパルトヘイト国家であることを証明するものである」と師は述べています。
主よ、イスラエルの国民国家法をめぐるわたしたちの恐れに耳を傾けてください。人々を抑圧する法に対してどのようにして非暴力的に立ち向かえばよいのかお導きください。ナイム・アティーク師と共に、あなたの預言者ミカの言葉をもって祈ります。「人よ、何が善であり、主が何をお前に求めておられるかはお前に告げられている。正義を行い、慈しみを愛し、へりくだって神と共に歩むこと、これである。」(6:8)
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 8月4日土曜日、テルアビブのラビン広場で、10万人を超えるイスラエル人がドゥルーズ人の呼びかけた国民国家法に反対するデモに参加しました。アラブ系の指導者たちも、8月7日火曜日、最高裁に4回目となる請願書を提出して、抗議を表明しました。
主よ、どうか正義と公正を求める声が、イスラエル中から、また世界中から、響き渡りますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 国連のニコライ・ムラデノフ中東和平プロセス特別調整官が、ガザとイスラエルの間の武力紛争の激化に深い懸念を表明しました。8月9日水曜日、ハマスがガザから180発のロケット弾を発射したことを受けて、イスラエル軍は空爆と砲撃を行いました。空爆によって、少なくともパレスチナ人3人が殺害され、6人が負傷しました。他方、イスラエルのスデロットに着弾したロケット弾によって11人のイスラエル人が負傷しました。この激しい応酬は、カイロで停戦合意に向けた話し合いが進む中で起こりました。
わたしたちの羊飼いであり、岩であられる主よ、ガザ内外が紛争の最中にあるこの時にあって祈ります。どうか交渉に参加している人々の決意を強めて、正義に立つ平和をもたらしてください。苦しみ続けている人々を救ってください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 8月3日金曜日、イスラエル海軍はガザに医薬品を運ぼうとしていたスウェーデン船籍の船を拿捕して、イスラエルの港アシュドドに向かわせました。スウェーデン及び幾つかのヨーロッパから来た12人の乗員は「さらに尋問を受けるため」に拘留されています。この船は、イスラエルによるガザ封鎖を破ることを目的として5月にデンマークを出発した4隻からなる船団の1隻です。イスラエルは、ガザの漁船の航行を海岸から6海里に制限しています。
主よ、ガザの人々の窮状は悲惨です。多くの人々は仕事がなく、食糧も燃料も医薬品も乏しい中で生活しています。多くの人々が希望を失い、自暴自棄になりつつあると聞きます。かれらのことを覚え、救援物資を届けようとしている人が世界中にいることを感謝します。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 7月26日火曜日、パレスチナ人の詩人ダリーン・タトゥールがソーシャルメディアに詩を投稿した科で裁かれました。イスラエル市民であるタトゥールは、3年近くに及んだ自宅監禁の末に、ナザレ地方裁判所で判決を言い渡され、作品の出版とインターネットへのアクセスを禁じられました。民主主義を奉ずる国で詩人が罪人とされたことは残念である、この裁判はイスラエルのパレスチナ人を威嚇し、黙らせようとするものである、という彼女の言葉を、弁護士ギャビイ・ラスキーが伝えました。
主よ、あなたは人間に創造力をお与えになりました。この賜物を感謝します。与えられた力を生かして、不正義に人々の注意を向けさせている人々のために祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 8月7日火曜日、米国ミシガン州の連邦下院第13選挙区で、ラシーダ・トライブが勝利しました。中間選挙で勝てば、パレスチナ系アメリカ人の女性として初めて連邦議会で議席を持つことになります。彼女はパレスチナ人移民の娘で、14人きょうだいの長女です。彼女は、上司であったユダヤ人のスティーブ・トボクマンに励まされて政治家になることを決意したと述べています。
主よ、わたしたちの住む国々の政治のために、立ち上がって、責任を引き受ける人々のゆえに感謝します。ことに、故国で根こぎにされ、異国に移り住み、政治家となった人々のゆえに感謝します。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう
神よ、ブルキナファソ、チャド共和国、マリ共和国、モーリタニア・イスラム共和国、ニジェール共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。これらの国々に残る古代通商路の遺産、豊かな口頭伝承、遊牧民の慣習のゆえに。食と生計手段の確保のための人道主義的働きのゆえに。特にその女性のための働きのゆえに。砂漠地帯における自然環境を先を見て保護しようとしている努力のゆえに。国境を越えて逃げなければならない人々に与えられている歓待と食糧のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。どうか人権を蹂躙され、生活に必要なものに事欠いている貧しい人々が満たされますように。頻繁に起こっている干ばつ、飢餓に対して、効果的な取り組みがなされますように。暴力が食い止められ、すべての人の必要が応えられるように、より安定した政治が実現しますように。追い詰められて、犯罪に走ったり、物乞いをしたり、奴隷にされたりしている子どもたちのために祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
○祈り(ブルキナファソ)
アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、永遠なる神よ、マリ、チャド、ニジェール、モーリタニア、ブルキナファソのため、御子イエス・キリストの名によって祈ります。あなたがご自分の被造物を享受させ、あなたの証し人とするべく置かれた人に対して、しばしばわたしたちは憎しみに心を奪われ、よく考えずに怒りをもって対してしまいます。女の子と男の子のため、女と男のため、子どもとおとなのため、年老いた人々のために祈ります。どうかかれらに平和を、あなたの平和をお与えください。主よ、イエス・キリストの名において、憎しみに心を奪われるすべての人々の心を変えてください。どうかかれらがあなたの内に救いの希望を見いだすことができますように。永遠なる平和の使者となることができますように。主よ、約束へのまことのゆえに感謝します。栄光とほまれがあなたに代々に限りなくありますように。アーメン

German August 16-2018


Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

16. August 2018
Länger als vier Monate protestieren Palästinenser im „Großen Marsch der Rückkehr“ entlang der Grenze zwischen Gaza und Israel. Sie fordern ihr Recht auf Rückkehr in ihre Heimat. Am Freitag,3.August wurde der Palästinenser Ahmed Yaghi erschossen. Nach Angaben Palästinensischer Gesundheitsdienste wurden bei dem Protest mindestens 220 Andere verwundet, unter ihnen Muaz al Siri, ein Teenager, am Samstagmorgen an seinen Verletzungen gestorben.
Herr, wir beten für die Familien von Ahmed und Muaz, die ihre Toten betrauern. Und wieder bitten wir für die Sicherheit derer, die protestieren und beten für sie, dass sie zum Erreichen ihrer Forderungen gewaltfreie Mittel anwenden.
                                    Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Am 8.Augustr hat Rev. Naim Ateek, Vorsitzender des Vorstands von Sabeel, eine Erklärung zum Nationalstaatsgesetz Israels veröffentlicht, das die Knesset am 19.Juli beschlossen hatte. Er stellt fest: „Für seine Unterstützer stellt das Gesetz Israel als einen starken Staat dar, der seine Identität als jüdisch definiert. Für seine Gegner bewertet es Israel als einen Staat der Apartheid.“ (S. Anlage)
Herr, wir bringen unsre Ängste wegen des Nationalstaatsgesetzes vor Dich. Wir bitten um Deinen Rat, wie wir unseren gewaltfreien Widerstand gegen jedes Gesetz, das Menschen unterdrückt, zum Ausdruck bringen. Lass uns mit Rev. Ateek die Worte Deines Propheten Micha beten: „Er hat dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der Herr von dir verlangt Gerechtigkeit tun, Liebe üben und demütig leben mit deinem Gott?“  (Micha 6,8)
                                   Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Am Samstag, den 4.August, haben mehr als 100 000 Israelis an einer von Drusen angeführten Demonstration gegen das Nationalstaatsgesetz auf dem Rabin- Platz in Tel Aviv teilgenommen. Israelisch-Arabische Politiker haben weitere Bemühungen gegen das umstrittene Gesetz unternommen indem sie am 7.August beim Obersten Gerichtshof die vierte Petition gegen das Gesetz eingereicht haben.
Herr, wir beten, dass die Bitten um Recht und Gerechtigkeit in ganz Israel und in der weiten Welt gehört werden.
                                  Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Der UN-Koordinator für den Nahost-Friedensprozess, Nickolas Mladenov, hat seine tiefe Betroffenheit über die jüngste Gewalteskalation zwischen Gaza und Israel geäußert. Am Mittwoch, 9.August hat Israel mit Luftangriffen und Artilleriebeschuss auf Gaza auf 180 Raketen reagiert, die von der Hamas aus Gaza abgefeuert worden waren. Mindestens drei Palästinenser wurden bei den Luftangriffen getötet und sechs wurden verwundet; durch die Raketen aus Gaza, die in Sderot, Israel, landeten, wurden elf Israelis verletzt. Dieser heftige Feuerwechsel geschieht während in Kairo Gespräche, eine Waffenruhe zu erreichen, vorankamen.
O Herr, unser Hirte und Fels, zu Dir rufen wir in dieser Zeit der Gewalt in und um Gaza. Stärke doch bitte die Entschlossenheit derer, die an den Verhandlungen beteiligt sind, dass sie einen gerechten Frieden für die Region und eine Befreiung aller, die dort so lange schon leiden, zustande bringen.
                                   Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Am Freitag, 3.August, hat die Israelische Marine ein Schiff unter Schwedischer Flagge mit Medikamenten für Gaza zum Israelischen Hafen von Ashdod umgeleitet. Die zwölf Passagiere des Schiffs, zumeist aus Schweden, aber auch aus anderen Ländern Europas, wurden für „weitere Untersuchungen“ festgehalten. Dieses Schiff war Teil einer Flotte von vier Schiffen, die Dänemark im Mai verlassen hatte, um die Blockade Gazas durch Israel zu durchbrechen. Israel beschränkt die Fischerboote Gazas auf sechs Seemeilen von der Küste Gazas.
Herr, die Not der Menschen von Gaza ist schlimm. Viele haben keine Arbeit, kaum Nahrung, Kraftstoff oder Medikamente; wir hören, dass viele hoffnungslos und verzweifelt werden. Wir sind dafür dankbar, dass es weltweit Menschen gibt, die an sie denken und versuchen, ihnen Erleichterung zu bringen.
                                     Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Dareen Tatour, die Palästinensische Dichterin, wurde am Dienstag,26.Juli verhaftet, weil sie in den sozialen Medien ein Gedicht veröffentlicht hatte. Tatour, eine Bürgerin Israels, wurde vom Bezirksgericht Nazareth festgenommen, nachdem sie fast drei Jahre unter Hausarrest gehalten worden war. Es wurde ihr verboten, ihre Arbeiten zu publizieren und das Internet zu benützen. Gaby Lasky, ihre Anwältin, bedauert, dass ein Land, das auf Demokratie setzt, eine Gefängnisstrafe über eine Dichterin verhängt, und dass dieses Verfahren dazu dienen soll, Palästinenser in Israel einzuschüchtern und mundtot zu machen.
Herr, du hast uns Gaben der Kreativität geschenkt und wir sind dankbar dafür. Wir beten für alle, die ihre Gaben dazu nutzen, auf Unrecht aufmerksam zu machen.
                                      Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Rashida Tlaib hat am Dienstag, 7.August, die Vorwahlen im 13. Kongress-Bezirk von Michigan gewonnen. Dieser Sieg bringt sie dem Ziel näher, die erste Palästinensisch- Amerikanische Frau zu werden, die ein staatliches Amt ausübt. Sie ist die Tochter von Palästinensischen Einwanderern und die Älteste von vierzehn Kindern. Sie sagt, sie sei durch ihren früheren Vorgesetzten, Steve Tobocman, einen Juden, dazu ermutigt worden, eine politische Laufbahn anzustreben.
Herr, wir sind dankbar für alle, die aufstehen und Verantwortung übernehmen, ihre Länder zu regieren, insbesondere für die, die ihr Geburtsland verlassen mussten und sich in einem anderen Land niederließen.
                                      Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Burkina Faso, Tschad, Mali, Mauretanien und Niger.
Herr, nach Deiner Barmherzigkeit, erhöre unsere Gebete.

French August 16-2018


PRIÈRE DE SABEEL
                                                                                                                                         
Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 16 août 2018
Depuis plus de quatre mois, des Palestiniens continuent à manifester dans les rassemblements de la ‟Grande Marche du Retour” le long de la frontière entre Gaza et Israël. Ils réclament le droit au retour dans leurs lieux d’origine. Vendredi 3 août, un Palestinien qui y participait, Ahmed Yaghi, a été tué par l’armée israélienne. Selon les services de santé palestiniens, au moins 220 autres ont été blessés au cours des manifestations, parmi eux Muaz al Siri, un adolescent qui a succombé à ses blessures tôt samedi matin.
Seigneur, nous Te prions pour les familles d’Ahmed et de Muaz qui pleurent ceux qu’elles ont perdus. Nous continuons à Te prier pour la sécurité des manifestants, et pour qu’ils continuent à employer des moyens non-violents pour exprimer leurs demandes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Le 8 août, le Rév. Naïm Ateek, président du conseil d’administration de Sabeel, a publié une déclaration sur la loi israélienne d’État-Nation adoptée par la Knesset le 19 juillet. Il déclare : ‟Pour ceux qui la soutiennent, la loi définit Israël comme un État fort qui affirme son identité juive. Pour ceux qui s’y opposent, elle confirme Israël comme un État d’apartheid.” 
Seigneur, nous portons devant Toi nos craintes au sujet de la loi d’État-Nation d’Israël. Nous Te demandons de nous guider dans la manière dont nous exprimons notre opposition non-violente à toutes les lois qui visent à opprimer les gens. Rejoignons le Rév. Ateek en priant avec les paroles de Ton prophète Michée : ‟On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien, ce que le Seigneur exige de toi : rien d’autre que le respect du droit, l’amour de la fidélité, et la vigilance dans ta marche avec Dieu.” (Michée 6.8) ! Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Samedi 4 août, au moins 100.000 Israéliens participaient sur la place Rabin à Tel Aviv à une manifestation menée par des Druzes contre la loi d’État-Nation. D’autres actions contre cette loi controversée ont été menées par des dirigeants israéliens arabes : le mardi 7 août ils présentaient leur quatrième requête contre cette loi à la Haute Cour de Justice.
Seigneur, nous Te prions pour que les appels à la justice et au droit soient entendus partout en Israël et dans le monde entier. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Le coordinateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen Orient, Nickolas Mladenov, a fait part de sa profonde inquiétude à propos du récent accroissement de violence entre Gaza et Israël. Mercredi 9 août, l’armée israélienne a lancé des attaques aériennes et effectué des tirs d’artillerie sur Gaza après le lancement de 180 roquettes par le Hamas depuis Gaza. Au moins trois Palestiniens ont été tués et six autres blessés au cours des attaques aériennes, tandis que onze Israéliens ont été blessés par des roquettes tirées depuis Gaza sur Sderot en Israël. Ce lourd échange de tirs s’est produit au moment où des entretiens en vue d’un cessez-le-feu progressaient au Caire.
Ô Seigneur, notre Berger et notre Rocher, nous Te prions en ce temps de violence à Gaza et le long de ses frontières. S’il Te plaît : Renforce auprès de ceux qui sont engagés dans les négociations la détermination d’aboutir à une paix juste dans la région et à la délivrance de tous ceux qui continuent à souffrir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Vendredi 3 août, l’armée israélienne a dérouté vers le port israélien d’Ashdod un navire battant pavillon suédois qui apportait des fournitures médicales à Gaza. Les douze passagers, majoritairement de Suède mais aussi d’autres pays européens, ont été retenus pour des ‟enquêtes complémentaires”. Ce navire faisait partie de la flottille de quatre bateaux qui avaient quitté le Danemark en mai avec l’objectif de rompre le blocus imposé par Israël à Gaza. Israël impose aux bateaux de pêche de Gaza une limite de six milles marins à partir de la côte.
Seigneur, la population de Gaza est dans une situation de grave détresse. Beaucoup sont sans travail et manquent de nourriture, de combustible et de fournitures médicales. Nous entendons que beaucoup sont à bout et sombrent dans le désespoir. Nous sommes reconnaissants que, dans le monde entier, il y a des gens qui pensent à eux et qui cherchent à les soulager. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
La poétesse palestinienne Dareen Tatout a été condamnée pour avoir publié un poème sur les réseaux sociaux le 26 juillet. Tatout, qui est citoyenne israélienne, a été condamnée par le tribunal du district de Nazareth après avoir passé près de trois années en résidence surveillée. Il lui a été interdit de publier ses ouvrages et d’avoir accès à internet. Son avocate, Gaby Lasky, a regretté qu’un pays qui croit à la démocratie puisse infliger une peine de prison à une poétesse et que l’objectif de ce procès soit d’intimider et de réduire au silence les Palestiniens d’Israël.
Seigneur, Tu nous as offert des talents créatifs et nous T’en sommes reconnaissants. Nous Te prions pour ceux qui utilisent leurs talents pour attirer l’attention sur l’injustice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Rashida Tlaib a remporté mardi le 7 août les primaires de la 13ème circonscription du Michigan pour les élections à la Chambre des représentants. Cette victoire pourrait lui permettre de devenir la première femme américaine d’origine palestinienne à occuper une fonction nationale. Elle est la fille d’immigrants palestiniens et l’aînée de quatorze enfants. Elle dit que c’est son ancien patron Steve Tobocman, un juif, qui l’a encouragée à embrasser une carrière politique.
Seigneur, nous Te sommes reconnaissants pour ceux qui sont prêts à prendre la responsabilité de gouverner nos pays, en particulier pour ceux qui ont été déracinés de leur terre natale et qui se sont installés dans un autre pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Burkina Faso, du Tchad, du Mali, de la Mauritanie et du Niger. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/


English August 16-2018


Sabeel Wave of Prayer 
16th of August, 2018

For more than four months Palestinians have continued to protest in the ‘Great March of Return’ rallies along  the border between Gaza and Israel. They are calling for their right to return to their homelands. On Friday, August 3rd a Palestinian man, Ahmed Yaghi, was shot and killed by the Israeli army. According to Palestinian health officials at least 220 others were wounded during the protests, among them Muaz al Siri, a teenager who died of his wounds early on Saturday morning.
     Lord, we pray for the families of Ahmed and Muaz as they grieve over their loss. We continue to pray for the safety of the protestors and for them to continue to espouse non-violent means to achieve their demands. Lord, in your mercy...

On the 8th of August, Rev. Naim Ateek, Chair of the Board of Sabeel, issued a statement on the Israeli Nation-State law, which was passed by the Israeli Knesset on the 19th of July. He states, ‘For it’s supporters, the law reflects Israel as a strong state that defines its identity as Jewish. For those who oppose it, it validates Israel as an apartheid state.
     Lord, we bring to you our fears over Israel’s Nation-State law. We ask for your guidance on how to express our non-violent opposition to any laws which seek to oppress people. Let us join with Rev Ateek as we pray the words of your prophet Micah: ‘He has told you O man what is good; and what does the Lord require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?’ Micah 6:8. Lord, in your mercy...

On Saturday, the 4th of August at least 100,000 Israelis attended a Druze-led demonstration against the Nation-State law in Rabin Square in Tel Aviv. Further efforts have been made by Israeli-Arab leaders to express their opposition to the controversial law as they filed the fourth petition to the High Court of Justice against the law on Tuesday the 7th of August.
     Lord, we pray that the pleas for justice and righteousness may be heard throughout Israel and around the world. Lord, in your mercy....

The UN’s special co-ordinator for the Middle East peace process, Nickolas Mladenov, has expressed his deep concern over the recent escalation of violence between Gaza and Israel.
On Wednesday, the 9th of August the Israeli military launched air attacks and artillery shelling on Gaza after 180 rockets were fired by Hamas from inside Gaza. At least three Palestinians were killed and six others were wounded in the air attack, while eleven Israelis were injured by the rockets from Gaza which landed in Sderot, Israel. This heavy exchange of fire comes as talks in Cairo to secure a ceasefire were making progress.
     O Lord, our Shepherd and our Rock, we pray to you at this time of violence in and around Gaza. Please strengthen the resolve of those involved in the negotiations to bring about a just peace in the region and deliverance for all those who continue to suffer. Lord, in your mercy...

On Friday, the 3rd of August the Israeli navy diverted a Swedish-flagged ship carrying medical supplies for Gaza to the Israeli port of Ashdod. The twelve passengers on board, mostly from Sweden, but from other European countries as well, were held for ‘further inquiries’. This ship was part of a four vessel flotilla which left Denmark in May with the aim of breaking the blockade imposed on  Gaza by Israel. Israel limits Gaza’s finishing-boats to six nautical miles from the cost of Gaza.
·         Lord, the plight of the people of Gaza is grievous. Many live without work, with little food , fuel or medical supplies and  we hear that many are becoming hopeless and desperate. We are thankful that around the world there are those who remember them and seek to bring them relief. Lord in your mercy...

Dareen Tatour, the Palestinian poet, was convicted for posting a poem on social media on Tuesday, the 26th of July. Tatour, an Israeli citizen was sentenced by the Nazareth District Court after having served almost three years under house arrest. She has been banned from publishing her work and accessing the internet. Her lawyer, Gaby Lasky, expressed her regret that a country which believes in democracy should inflict a prison sentence on a poet and that this trial was intended to intimidate and silence Palestinians in Israel.
     Lord, you have given us creative gifts and we are thankful for them. We pray for those who use their gifts to draw attention to injustice. Lord in your mercy...

Rashida Tlaib won the Primary in Michigan’s 13th Congressional District on Tuesday the 7th of August. This victory brings her closer to becoming the first Palestinian-American woman to hold national office. She is the daughter of Palestinian immigrants and the eldest of fourteen children.
She says she was encouraged to embark on a political career by her former boss who is Jewish, Steve Tobocman.
     Lord we are thankful for those who stand up and take responsibility for governing our countries, especially those who have been uprooted from their native land and have settled in another country. Lord, in your mercy....
     We join the World Council of Churches in praying for the countries of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger.

Arabic عربي August 16-2018



 "مسيرة العودة الكبرى" تواصل صمودها بعد حلول أكثر من أربعة أشهر على انطلاقها، وأهالي غزة المحاصرة يصرون على حقهم في العيش الكريم وعودة اللاجئين. يُذكر، وفقاً لمصادر طبية فلسطينية، أن ما يزيد عن ٢٢٠ فلسطينياً أصيبوا مؤخراً جراء اعتداءات قوات الاحتلال على قطاع غزة واستهدافها للمتظاهرين في "مسيرة العودة"، منهم الشاب معز السيري، الذي استشهد السبت الماضي متأثراً بجراحه، وأحمد ياغي الذي أصيب بتاريخ ٣ آب/أغسطس.
·       نصلي، اللهمّ، أن تمنح المواساة لكل من يبكي على أحمد ومعز وأن تمد يد العون لكافة المتظاهرين في قطاع غزة. إننا نواصل المقاومة السلمية، ونأمل حلول العدل والسلام. اللهم امنحنا العدل والسلام.

أصدر القس الدكتور نعيم عتيق، رئيس الهيئة الإدارية لمركز السبيل، بياناً بتاريخ ٨ آب/أغسطس، رداً على "قانون الدولة القومية" الاسرائيلي (الذي صادق عليه الكنيست في ١٩ تموز/يوليو الماضي). ورد في البيان أن  قانون "الدولة القومية" يعطي انطباعاً لمؤيديه بأن إسرائيل دولة "قوية" متمسكة بهويتها اليهودية. ولكن يكشف لمعارضيه بـأن إسرائيل هي دولة فصل عنصري (أبارتهايد)".
·       اللهمّ القدير، نرفع إليك همومنا. نؤمن بأنك قادر على أن تخلصنا من الأحكام العنصرية الظالمة لشعبنا. أرشدنا، برحمتك، إلى اتباع سبل المقاومة السلمية، دفاعاً عن حقنا ووجودنا في البلاد. أعطنا أن نسلك نهجك والدرب الذي يرضيك، كما ورد في سفر ميخا ٦:٨ " قَدْ أَخْبَرَكَ أَيُّهَا الإِنْسَانُ مَا هُوَ صَالِحٌ، وَمَاذَا يَطْلُبُهُ مِنْكَ الرَّبُّ، وَهُوَ أَنْ تَصْنَعَ الْحَقَّ وَتُحِبَّ الرَّحْمَةَ، وَتَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا مَعَ إِلهِكَ".

 يوم السبت الماضي في 11/7/2018 نظم العرب الفلسطينيون في إسرائيل مظاهرة شارك فيها ما يزيد عن مئة ألف شخص، احتجاجاً على قانون "الدولة القومية" الاسرائيلي الذي يحصر هوية الدولة الإسرائيلية في كونها "لليهود فقط" وتستثني كافة سكان البلاد الآخرين. انطلقت التظاهرات الحاشدة من ساحة رابين في تل أبيب. كذلك رفع ناشطون يمثلون العرب الفلسطينيين الاسرائيليين، استئنافاً رابعاً يوم الثلاثاء ٧ آب/أغسطس، لمحكمة العدل العليا الإسرائيلية، رفضاً لقانون "الدولة القومية".

·       نصلي لك يا رب. ندعوك ونسألك أن يعم الأمان والعدل في بلادنا. أعطنا أن نكون سراجاً يبشر بالأمل والعدل للجميع. أنت الحي المالك إلى دهر الدهور

 عبّر مبعوث الأمم المتحدة للشرق الأوسط، نيكولاس ملادينوف، عن قلقه ازاء تصاعد الأحداث في غزة. يذكر أن قوات الاحتلال قصفت قطاع غزة جواً يوم الأربعاء الماضي، ٩ آب/أغسطس، والذي أدى إلى استشهاد ثلاثة فلسطينيين وإصابة ستة أشخاص. جاء ذلك رداً على صواريخ أطلقتها حركة حماس على أهداف اسرائيلية في سديروت، وأسفرت عن إصابة أحد عشر اسرائيلياً. وكل ذلك تزامناً مع محاولات الوصول إلى هدنة في قطاع غزةـ.   
·       اللهم الرحيم. أنت صخرتنا وخلاصنا. أنت في الضيق والشدائد ترعانا برحمتك. كن بجانب العاملين للعدل والسلام في بلادنا. ساعدنا لنجد الحل العادل الذي يعيد إلينا كرامتنا وحريتنا وينهي مآسينا.  

منعت قوات الاحتلال سفينة سويدية من الدخول إلى ميناء أشدود يوم الجمعة ٣ آب/أغسطس. يذكر أن السفينة كانت محملة بمعونة ومساعدات طبية لغزة. تم إيقاف طاقم السفينة، وركابها الاثني عشر - القادمين من السويد وغيرها من الدول الأوروبية - على "ذمة التحقيق". تعد هذه السفينة جزءاً من
أسطول سفن المساعدات الطبية الأربع التي غادرت الدنمارك في أيار/مايو بغاية إيصال المعونة لغزة. يذكر أن اسرائيل تسيطر على معابر غزة وتحصر القوارب حتى ستة أميال من شاطئ غزة.    
·       نصلي يا إلهنا القدير العادل من أجل كل من يتحدى الحصار على غزة. ندعوك أن تساند كل من يعاني من الحرمان من الطعام والدواء والتعليم ولقاء الأهل جراء الحصار الذي طال منذ أكثر من عشر سنوات. يشعر عدد من أبناء شعبنا بالاحباط وضيق الأفق. ندعو أن ترافق كافة المشاركين الذين خاضوا تجربة السفينة التي لم يتم ادخالها. نؤمن يا رب بأنك ترى الظلم الذي تعانيه غزة وستمنحها، بقدرتك، العدل ومستقبلاً أفضل.

تم توقيف الشاعرة الفلسطينية دارين طاطور بتاريخ ٢٦ تموز/يوليو، بتهمة نشر قصيدة على صفحاتها في مواقع التواصل الاجتماعي. تم الحكم على الشاعرة طاطور، التي تحمل الجنسية الاسرائيلية، في محكمة الناصرة، وفرض عليها قرابة ثلاث سنوات من الاقامة الجبرية. ونقل محاميها جابي لارنر نقدها لمنظومة "الديمقراطية" الاسرائيلية، وخيبتها من أن اسرائيل، التي تدعي بأنها دولة "ديمقراطية" تمنع حرية الفكر فتحاكم شاعرة وتسجنها بهدف استفزاز الفلسطينيين وتكميم أفواههم.
·       اللهمّ العادل. نشكرك على كافة الموهوبين من أبناء شعبنا، الذين يعبّرون عن تضامنهم مع القضايا الإنسانية. نصلي أن يأتي اليوم الذي تتمكن فيه طاطور من التعبير الحر، بعيداً عن أغلال الرقابة والضغط.

 تناقلت وسائل الإعلام خبر تعيين أول عربية في الكونغرس الأمريكي. نالت رشيدة طليب، الفلسطينية الأمريكية، ثقة جمهورها وفازت بمقعد في دائرة الكونغرس الثالثة عشرة عن ولاية ميشيغان، وذلك يوم الثلاثاء الموافق ٧ آب/أغسطس. يُذكر أن رشيدة طليب هي الابنة الأولى لمهاجرين امريكيين، وسليلة أسرة مكونة من أربعة عشر طفلاً. وذكرت رشيدة فضل والدتها عليها في مسيرتها المهنية، وفخرها بهويتها الفلسطينية. كذلك تحدثت عن تشجيع مديرها الأمريكي-اليهودي السابق، ستيف توبوكمان، والذي اقترح عليها خوض العمل السياسي.
·       نشكرك يا الله على كل امرأة تخوض العمل السياسي. نشكرك على كافة الفلسطينيات الموهوبات في عملهنّ واللواتي يعملن في مواقع قيادية. نشكرك على كل إنسان يتبع ضميره الانساني، وكل أم تدعم ابنتها، وكل امريكي قرر منح صوته لرشيدة. نصلي أن تبارك مسيرة رشيدة السياسية، وأن تزيد من قصص النجاح في بلادنا، وبين المغتربين والمهاجرين العرب والفلسطينيين في الخارج.
     نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل بوركينا فاسو والتشاد ومالي وموريتنانيا والنيجر.

Friday, August 10, 2018

Japanese August 9-2018

この嘆願は、毎週木曜日正午に東エルサレムでパレスチナのキリスト者が集まってささげているエキュメニカルな礼拝のために用意されたもので、波が伝わっていくように世界中で祈りを共にしてほしいという願いが込められて配信されています。
# パレスチナの人々が故郷への帰還の権利を求めて行っている「帰還大行進」は第19週に入りました。パレスチナ厚生省によれば、抗議活動が始まってからイスラエル軍はパレスチナ人155人を殺害、催涙ガス吸入によるケースを含めて17000人以上を負傷させました。
主よ、引き続き抗議活動に参加している人々の安全を祈ります。また彼らが非暴力的主義を貫くことができるように祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 二人のイタリア人芸術家が逮捕されました。ベツレヘムで分離壁にティーンエイジャーのパレスチナ人抗議者アヘド・タミミの壁画を描いたためです。7月30日月曜日、当局は二人のビザを無効化し、イスラエルから強制退去させました。10年間はイスラエルへの入国を許されません。
主よ、占領下に生きるパレスチナ人への支持を示すために、自らの芸術的才能を用いるすべての人々のゆえに感謝します。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# パレスチナの人々はイスラエル国会が可決した国民国家法に対して異議申し立てを続けています。この法は国境を定めることなく、イスラエル国内における自己決定権をユダヤ人にのみ制限しています。これによって平和的な紛争解決のいかなる道も閉ざされます。イスラエルに住むパレスチナ人はこれまでも二級市民扱いされていましたが、今や憲法によって差別的慣習が固定化されることになります。
主よ、わたしたちの地に住むすべての人々のために正義を求めて祈ります。「主よ、あなたは貧しい人に耳を傾け、その願いを聞き、彼らの心を確かにし、みなしごと虐げられている人のために裁きをしてくださいます。」(詩10:17-18)
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 今月「1001の笑い – パレスチナ・コメディ・フェスティバル」が開催されます。エルサレム、ラマラ、ベツレヘムで五夜にわたってパレスチナのお笑い芸人がショーを行います。
主よ、よろめきながらこの人生を歩むわたしたちを助けて、涙よりも笑いを創りだし、陰鬱さよりも陽気さを分かち、絶望よりも喜びを広めることができるようにしてください。このイベントによって、パレスチナの人々が楽しい気分になれますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# アル=カマンジャティ協会が7月22日から8月1日まで「エルサレムのために歌う」と題して合唱祭を開催し、世界各国、パレスチナ各地から合唱団、歌手、音楽家が出演しました。続いて8月1日から5日には、ラマラ・オーケストラが、エルサレム、ベツレヘム、ナブルス、ラマラでコンサートを開催しました。合唱団がラマラ・オーケストラの舞台に加わって、第九が演奏されました。パレスチナで初めてのことです。このオーケストラでは、パレスチナ、ヨーロッパ、米国の高名な音楽家と共にパレスチナの才能ある学生が演奏する機会を与えられました。
主よ、その芸術活動に示されているような、パレスチナの人々の不屈の精神のゆえに感謝をささげます。ことに若いパレスチナ人音楽家に成長の機会を与えているアル=カマンジャティ協会の働きのために祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# サビールは2018年10月30日から11月7日に、「来て、見なさい。行って、話しなさい」と題して、聖地の現実を見る旅を開催します。
主よ、この訪問に参加する人々の目と心を開き、イスラエルによる占領下でいかにパレスチナの人々が抑圧されて生きているか、見いだすことができるようにしてください。参加者がこの紛争地における正義と平和のために働くビジョンをもって帰ることができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週、サビールはナブルスとラフィディアの聖書研究会のグループのために1日の修養会を開催しました。26人の若者が参加して、ヤファ、リド、ラムレの町々を訪ねました。
主よ、み言葉の周りに集う若い人々のゆえに感謝します。かれらの心があなたのメッセージに対して開かれていることを感謝します。聖書研究会のグループとその指導者のために引き続き祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう
神よ、カメルーン共和国, 中央アフリカ共和国, 赤道ギニア共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。自然資源のゆえに。また、カメルーンの独特な音楽と舞踊をはじめとする、これらの国々からの様々な贈り物のゆえに。性的暴力、人身売買、その他の人権侵害の犠牲者のために働く人々のゆえに。紛争当事者の間に入って和解と平和の実現のために尽くした勇気あるキリスト者と諸宗教の信者のゆえに。カメルーン、中央アフリカで、診療所や学校の支援をしてきた個人、団体のゆえに 。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。様々なグループやその指導者たちの間にある紛争、暴力に、正義に立つ解決が与えらますように。すべての人が貧困から抜け出ることを可能にするような経済成長が実現しますように。人々の益のために効率よく働く安定した民主的政権が実現しますように。他国に逃げる難民と、難民を受け入れている人々のために祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
○祈り
主イエスよ、あなたは日々わたしたちが罪に落ちる姿を七の七十倍も目にしておられます。熱に浮かされ、悪臭を漂わせ、暗く血走ったわたしたちの目をご存知です。あなたはわたしたちを狙う者のわなを知っておられます。村に行く道や藪に仕掛けられた網を知っておられます。捕まったものは、そこでサイの角にかけられます。頭上にはハゲワシ、オオタカが輪を描いて待っています
あなたは土でできたわたしたちの二本の足のよろめきやすさをご存知です。わたしたちがどこで倒れるか、どこで再び起こされるかをご存知です。主よ、どうかわたしたちが誘惑に負けないように助けてください。悪からお救いください。
※ 「聖地の現実を見る旅」への招き http://sabeel.org/2018/03/24/2018-come-see-go-tell/

Wednesday, August 8, 2018

German August 9-2018

Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

9. August 2018

Der Protest „Great March of Return“ dauert nun schon 19 Wochen, in denen Palästinenser das Recht auf Rückkehr in ihre Heimat fordern. Das Palästinensische Gesundheits-ministerium hat berichtet, dass die Streitkräfte Israels seit Beginn des Protests 155 Palästinenser erschossen und mehr als 17 000 verletzt haben- eingeschlossen die , die Tränengas eingeatmet haben.

Herr, wir hören nicht auf, für die Sicherheit der Protestierenden zu beten und dafür, dass sie auch in Zukunft für ihre Ziele gewaltfreie Mittel einsetzen.
                            Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Zwei Italienische Künstler wurden verhaftet, weil sie ein Wandgemälde von Ahed Tamimi, der jungen Palästinensischen Widerständlerin an die Trennmauer in Bethlehem gemalt hatten. Nachdem die Israelischen Behörden ihnen die Visa entzogen hatten, wurden sie am Montag, 30.Juli gezwungen, das Land zu verlassen. Sie dürfen das Land in den nächsten zehn Jahren nicht betreten.

Herr, wir danken Dir für alle, die bereit sind, ihre künstlerische Begabung dafür einzusetzen, die Menschen in Palästina, die unter der Besatzung leiden, unterstützen.
                          Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Palästinenser kritisieren nach wie vor das Nationalstaatsgesetz, das die Knesset Israels beschlossen hat. Das Gesetzt beschränkt das Recht auf Selbstbestimmung im Staat Israel für Juden allein, ohne die Grenzen des Staates zu definieren. Das würde jede Tür zu einer friedlichen Lösung des Konflikts verschließen. Palästinensische Bürger Israels werden schon lange als Bürger zweiter Klasse behandelt, aber nun wurden ihnen durch Gesetz weitere diskriminierende Praktiken aufgezwungen.

Herr, wir bitten unaufhörlich um Recht für alle Menschen in unserem Land.
„O Gott, Du hörst das Verlangen der Elenden; Du wirst ihr Herz stärken; Du neigst Dein Ohr, den Waisen und Bedrängten Recht zu schaffen.“  (Psalm 10,17-18)
                         Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Im August findet das „1001 Laughs Palestine Comedy Festival“ statt.  An fünf Abenden werden Palästinensische Alleinunterhalter in Jerusalem, Ramallah und Bethlehem auftreten.

Herr, wie wir durch dies Leben stolpern, hilf uns mehr Lachen als Tränen zu erzeugen, mehr Glück als Trübsinn zu verbreiten und mehr Freude als Verzweiflung auszuteilen. Wir bitten, dass solche Ereignisse Freude in unsere Gesellschaft bringen.
                         Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Die Al Kamandjati Association hat vom 22.Juli bis 1. August ein Fest der Chöre veranstaltet. Es hieß „Singing for Jerusalem“ und wurde von internationalen Chören und von Musikern und Sängern aus Palästina gestaltet. Danach folgte die „Ramallah Orchestra Tour“ vom 1. bis 5.August in Jerusalem, Bethlehem, Nablus und Ramallah. Die Chöre führten gemeinsam mit dem Orchester zum ersten Mal in Palästina Beethovens
Neunte Symphonie auf. In diesem Orchester haben begabte Palästinensische Studierende die Gelegenheit, Seite an Seite mit berühmten Musikern aus Palästina, Europa und Amerika zu musizieren.

Wir sind dankbar für die Unverwüstlichkeit des Palästinensischen Geistes wie er in diesen Künsten zum Ausdruck kommt. Wir beten insbesondere für die Al- Kamandjati Association und die Chancen, die sie jungen Palästinensischen Musikern bietet.
                            Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Vom 30.Oktober bis 7.November 2018 plant Sabeel einen internationalen Zeugenbesuch unter der Einladung „Kommt und Seht“!

Herr, wir bitten, dass die Teilnehmenden ihre Augen und Herzen öffnen, damit sie merken können, wie bedrückt Palästinenser unter der Israelischen Besatzung leben müssen. Wir beten, dass die Besucher mit einer Vision nach Hause kommen, um für Recht und Frieden für dies geschundene Land zu arbeiten.
                          Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

In der vorigen Woche hat Sabeel für die Bibelstudiumgruppen von Nablus und Rafidia ein
eintägiges Seminar angeboten. 26 junge Menschen nahmen teil und besuchten auch Yafa, Lid und Ramleh.

Herr, wir sind dankbar für diese jungen Menschen, die sich um Dein Wort versammeln und deren Herzen offen sind für Deine Botschaft. Wir bitten immer wieder für alle Bibelstudiengruppen und für ihre Leiter.
                          Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Kamerun, die Zentralafrikanische Republik und Äquatorial Guinea.
                         Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete