Thursday, September 17, 2020

French September 17-2020

 

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

 

 

Vague de prière pour le jeudi 17 septembre 2020

• Le 9 septembre, le tribunal du district de Jérusalem a ordonné l’expulsion de la famille palestinienne de Nasser Rajabi des trois appartements qui lui appartiennent dans le quartier de Batan Al-Hawa à Silwan, dans Jérusalem-Est occupée. Les trente membres de la famille qui vivent dans ces trois appartements vont bientôt se retrouver à la rue, tout comme 80 autres résidents du même secteur. En janvier, le tribunal de première instance de Jérusalem avait donné l’ordre à la famille de quitter ses propriétés suite à un procès intenté par l’association de colons Ateret Cohanim qui prétend que les propriétés appartiennent au Benvenisti Trust qui avait été créé au 19ème siècle pour héberger des juifs qui fuyaient le Yémen.

Seigneur, nous prions pour les douzaines de familles palestiniennes de Jérusalem-Est menacées d’expulsion par des colons juifs soutenus par le système judiciaire israélien. Nous prions pour que le système judiciaire israélien cesse de semer des graines d’injustice en niant le droit des Palestiniens de revendiquer leurs propriétés, tout en reconnaissant les revendications historiques des colons juifs. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• La Haute Cour de Justice juive est en désaccord avec le gouvernement israélien à propos de l’ordonnance de suspension de la démolition du village bédouin de Khan Al-Ahmar près de Jérusalem, en Cisjordanie occupée. Le gouvernement a invoqué la menace de la pandémie et des problèmes diplomatiques pour demander un report de six mois. Le tribunal a accordé un délai de deux mois pour une consultation sur le projet de démolition. Les Bédouins d’Al-Jahhalin vivent au sein de 26 communautés dans ce secteur. La présence du village de Khan Al-Amar empêche l’extension de la colonie illégale israélienne voisine de Ma’ale Adumim où vivent plus de 37 000 colons.

Cher Seigneur, nous te remettons les communautés bédouines qui sont obligées de quitter leurs terres. Nous te demandons que le village de Khan Al-Amar ne soit pas démoli par les bulldozers, et que prennent fin les actes de destruction des colons et des autorités israéliennes qui accaparent de plus en plus de terres palestiniennes. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Le Conseil Œcuménique des Églises et le Conseil des Églises du Moyen Orient appellent à une Semaine de prière pour la Paix en Palestine et en Israël la troisième semaine de septembre. Tout en reconnaissant l’extrême fragilité de la situation en Terre Sainte, les deux Conseils d’Églises nous demandent de faire preuve d’une « solidarité créative », comme signe d’espérance dans les efforts de restaurer la paix et la justice en cette terre.

Pour reprendre les mots de l’une prière proposées pour la Semaine Mondiale pour la Paix en Palestine et en Israël : « Seigneur Jésus, ouvre nos yeux, que nous puissions voir la douleur de celles et ceux qui luttent simplement pour survivre; utilise nos mains pour aider à reconstruire la vie de celles et ceux dont la vie a été impactée par les conflits et la guerre; utilise nos voix pour attirer l’attention sur les actes d’injustice qu’infligent les puissants aux impuissants ». Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière

• Chaque mercredi, Sabeel organise des réunions virtuelles d’étude biblique par Zoom pour ses animateurs d’études bibliques.

Seigneur, nous te sommes reconnaissants pour les réunions virtuelles que nous pouvons organiser en ligne en ces temps de pandémie, et tout particulièrement pour les réunions d’étude biblique en ligne organisées par Sabeel. Nous te prions pour que le partage de la Parole de Vie aide les animateurs d’études bibliques à briller « comme des sources de lumière dans le monde » (Phil 2.15), même en ces temps sombres et difficiles. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Mercredi 9 septembre, l’Association palestinienne des prisonniers signalait que deux prisonniers palestiniens en détention administrative souffraient d’une dégradation sévère de leur condition physique. Les deux prisonniers sont en grève de la faim pour protester contre leur incarcération. Maher al-Akhras, de Jénine, a récemment été transféré dans un hôpital israélien après 45 jours de grève de la faim.  La santé d’Abdul-Rahman Shuaïbat, de Bethléem, s’est dégradée après son transfert à la prison d’Eshel, et il refuse maintenant d’absorber tout liquide.

Seigneur, nous te confions les vies gravement menacées de Maher et d’Abdul-Rahman. Nous te demandons leur libération afin qu’ils puissent recouvrer leur santé. Nous te prions pour que les autorités israéliennes cessent de condamner, sous forme de détention administrative, des Palestiniens à des peines de prison sans fin. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Les États Unis, Israël et le royaume de Bahreïn ont annoncé un accord de normalisation des relations diplomatiques entre Israël et Bahreïn. Le 15 septembre, Bahreïn s’est joint aux Émirats Arabes Unis à la Maison Blanche pour signer un traité de paix avec Israël. Malheureusement, la normalisation des relations entre les deux pays ne tient pas compte des racines du conflit au Moyen Orient : les souffrances du peuple palestinien et son cri pour une paix juste.

Oh Seigneur, Toi qui es au-dessus de tout, nous nous tournons vers toi pour trouver un refuge dans ce monde de mensonge et de tromperie Nous continuons à vivre sous ta protection et à demeurer sous ton ombre. Nous avons confiance en toi, Seigneur, notre refuge et notre rempart face à la terreur, à la peste et à la destruction (cf. Ps 91.1-7). Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Argentine, du Paraguay et de l’Uruguay. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

 

 

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel, locaux et internationaux, de prier à un rythme hebdomadaire pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, et aussi tous les jeudis lors du Service de communion de Sabeel. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.

 

 

 

 

 

 

 

 

German September 17-2020

 

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

 

17.September 2020

 

Am 9.September hat das Amtsgericht von Jerusalem die Ausweisung der Familie Nasser Rajabi aus ihren drei Apartments in Batan Al-Hawa im Bezirk Silwan im besetzten Ostjerusalem angeordnet. Zurzeit leben 30 Familienmitglieder in diesen Apartments; sie werden bald mit 80 anderen Einwohnern dieser Gegend obdachlos sein. Im Januar hatte das städtische Gericht von Jerusalem die Familie aufgefordert, ihr Eigentum zu verlassen; das geschah aufgrund einer Strafanzeige der Siedlerorganisation Ateret Cohanim. Die Siedler behaupten, dass diese Apartments dem Benvenisti Trust gehören, der im 19.Jahrhundert für Juden eingerichtet worden ist, die aus dem Jemen fliehen mussten.

 

  • Herr, wir beten für dutzende Palästinenser-Familien, die in Ostjerusalem von der Ausweisung durch jüdische Siedler bedroht sind, die vom israelischen Rechtssystem unterstützt werden. Wir bitten, dass das Rechtssystem die Aussaat von Unrecht stoppen wird, wo die Rechte der Palästinenser an ihrem Eigentum geleugnet und alte Ansprüche den jüdischen Siedlern zugesprochen werden.

                    Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Der oberste jüdische Gerichtshof ist im Gespräch mit der israelischen Regierung, ob die Zerstörung von Khan Al-Ahmar, einem Beduinendorf bei Jerusalem in der besetzten Westbank rechtens ist. Die Regierung beruft sich auf die Pandemie und auf diplomatische Fragen, und fordert eine sechsmonatige Vertagung. Das Gericht hat einen Aufschub von zwei Monaten für eine Anhörung zur Zerstörung gewährt. Die Al-Jahhalin Beduinen leben in diesem Gebiet mit 26 Kommunen. Das Dorf Khan Al-Ahmar blockiert die Erweiterung der nahe gelegenen illegalen israelischen Siedlung Maále Adumim, in der 37000 Siedler wohnen.

 

  • Guter Gott, wir beten für die Gemeinschaften der Beduinen, die von ihrem Land vertrieben werden. Wir bitten, dass das Dorf Khan Al-Ahmar nicht von Bulldozern zerstört werde. Wir bitten um ein Ende der destruktiven Aktionen der Siedler und der israelischen Behörden, die den Palästinensern immer mehr Land rauben.

                     Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Der Weltrat der Kirchen und der Rat der Kirchen im Mittleren Osten rufen in der dritten Septemberwoche zu einer Woche des Gebets um Frieden in Palästina und Israel auf. Beiden Räten ist die extreme Zerbrechlichkeit der Lage im Heiligen Land bewusst; dennoch bitten sie alle, kreative Solidarität als ein Zeichen der Hoffnung zu zeigen, Frieden und Recht im Land wieder aufzubauen.

 

  • In einem Gebet der Woche für Frieden in Palästina und Israel heißt es:

       „Herr Jesus, öffne uns die Augen, dass wir die Not anderer sehen,

        die um das Überleben kämpfen.

        Gebrauche unsere Hände, dass wir die aufbauen, deren Leben

        durch Konflikte und Krieg zerrissen wurde.

        Gebrauche unsere Stimmen, dass wir die Aufmerksamkeit lenken

        auf Akte der Ungerechtigkeit, die den Ohnmächtigen von den

                                      Mächtigen angetan werden.

                                      Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Sabeel bietet jeden Mittwoch auf Zoom Bibelstudien für die Leiter von Bibelstudien an.

 

  • Herr, wir sind sehr dankbar für diese virtuellen Treffen, die wir in dieser Zeit der Pandemie halten können, besonders für die von Sabeel angebotenen Bibelstudien auf Zoom. Wir bitten, dass das Teilen des Worts zum Leben dazu beiträgt, dass die Anbieter dieser Bibelstudien „als Licht in der Welt“ (Phil 2,15) leuchten - auch inmitten dieser dunklen und schwierigen Zeit.

Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Die Gesellschaft der palästinensischen Gefangenen hat berichtet, dass zwei palästinensische Gefangene in Administrativhaft am Mittwoch, 9.September, eine deutliche Verschlechterung ihres Gesundheitszustands erlitten haben. Beide Gefangene sind wegen ihrer Verhaftung im Hungerstreik. Maher al-Akhras aus Jenin wurde vor kurzem nach einem Hungerstreik von 45 Tagen in ein israelisches Krankenhaus gebracht. Die Lage von Abdul-Rahman Shuaibat aus Bethlehem hat sich nach seiner Verlegung in das Gefängnis Eshel verschlechtert; er weigert sich jetzt zu trinken.

 

  • Herr, wir beten für die Leben von Maher und Abdul-Rahman, die nun an einem seidenen Faden hängen. Wir bitten um ihre Freilassung aus den Gefängnissen, damit sie sich erholen können. Und wir bitten, dass die israelischen Behörden aufhören, palästinensische Häftlinge unter der Administrativhaft unbegrenzt in Gefangenschaft zu halten.

                             Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Die USA, Israel und das Königreich Bahrain haben einen Vertrag angekündigt, der die diplomatischen Beziehungen zwischen Bahrain und Israel normalisieren soll. Bahrain wird sich den Vereinigten Arabischen Emiraten anschließen und am 15.September im Weißen Haus einen Friedensvertrag mit Israel abschließen. Unglücklicherweise missachtet diese Normalisierung die Wurzel des Konflikts im Mittleren Osten, das Leiden der Palästinenser und deren Ruf nach einem gerechten Frieden.

 

  • O Herr aller Herren, wir kommen zu dir, um Schutz zu finden angesichts

dieser bösen Enttäuschung. Wir bleiben in deinem Schutz und verlasse

deinen Schatten nicht. Wir vertrauen auf dich, Gott; du bist unsre Zuflucht

und eine Burg inmitten von Terror, Pest und Zerstörung. (nach Psalm 91,1-7).

                              Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

  • Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Argentinien, Paraguay und Uruguay.

                              Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN

 

 

Übersetzung G. Vöhringer

 

 

Englisch: http://sabeel.org/category/wave-of-prayers/

 

www.kuminow.com

Swedish September 17-2020

 

Bed med Sabeel 

17 september 2020 

 

 

Den nionde september beordrade Jerusalem District Court vräkning av den palestinska familjen Nasser Rajabi från deras bostad, bestående av tre lägenheter i området Batan Al-Hawa, i Silwan i ockuperade östra Jerusalem. I lägenheterna bor trettio familjmedlemmar, som snart kommer att tvingas till hemlöshet, tillsammans med åttio andra invånare i området. I januari beordrade Jerusalem Magistrates Court familjen att lämna sin egendom som en följd av en process driven av Ataret Cohanim Settler Association. Bosättarna hävdar att egendomen ägs av Benevisti Trust som bildades på 1800-talet för att ge bostäder åt flyende judar från Jemen. 

  

Herre, vi ber för de många palestinska familjer som hotas av vräkning i östra Jerusalem till förmån för judiska bosättare, stödda av det israeliska juridiska systemet. Vi ber att det juridiska systemet ska sluta så frön av orättvisa genom att förneka palestinierna rätten att återta sin egendom, medan det beviljar historiskt motiverade återtaganden för judiska bosättare. 

Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

 

Den judiska högsta domstolen är oenig med den israeliska regeringen över den stoppade rivningsordern för Khan Al-Ahmar, en beduinby nära Jerusalem på den ockuperade Västbanken. Regeringen åberopar pandemihotet och diplomatiska orsaker för att återkalla det sex månaders långa uppskovet. Domstolen har beviljat en två månaders fördröjning av en förhandling om rivningen. Byn Khan Al-Ahmar blockerar utvidgningen av den närliggande illegala bosättningen Ma’ale Adumim, där det bor mer än 37.000 bosättare. 

  

Käre Herre, vi ber för de beduinsamhällen som tvingas bort från sin mark. Vi ber att byn Khan Al-Ahmar inte ska förstöras av schaktmaskiner. Vi ber om ett slut på de destruktiva handlingarna av bosättare och de israeliska myndigheterna när de tar mer och mer land från det palestinska folket. 

Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

 

Kyrkornas Världsråd och Mellanösterns Kristna Råd inbjuder till en vecka av bön för fred i Palestina och Israel under den tredje veckan i september. Eftersom båda råden ser den extrema känsligheten i situationen i det Heliga Landet, ber de människor visa “kreativ solidaritet” som ett tecken för hopp i arbetet med att återupprätta fred och rättvisa i landet. 

  

Med ord citerade från en bön från “ Böneveckan för fred i Palestina och Israel”: “Herre Jesus, öppna våra ögon så att vi ser smärtan hos dem som försöker överleva, använd våra händer för att hjälpa till att läka dem vars liv har förstörts på grund av konflikt och krig, använd våra röster för att ge uppmärksamhet åt orättvisa handlingar mot maktlösa från dem som har makten.” 

Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

 

Sabeel ger bibelstudier via Zoom för ledarna i bibelstudiegrupper på onsdagarna varje vecka. 

 

Herre, vi är så tacksamma för de virtuella möten vi kan ha online under denna tid av pandemi och speciellt för bibelstudierna, som leds av Sabeel via Zoom. Vi ber att delandet av livets ord ska hjälpa bibelstudieledarna att: “lysa, som stjärnor på himlen” (Fil 2:15), även genom dessa mörka och svåra tider. 

Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

 

Onsdagen den 9 september rapporterar de palestinska fångarnas förening att två palestinska fångar som hålls fängslade (administrative detention), lider av en tydlig försämring i sitt hälsotillstånd. Båda fångarna hungerstrejkar i protest mot sin inspärrning. Maher al-Akhras från Jenin fördes nyss till ett israeliskt sjukhus efter en hungerstrejk på 45 dagar. Abdul- Rahman Shuaibat från Betlehem har försämrats efter att har överförts till Eshelfängelset och avstår nu också från vätska. 

  

Herre, vi ber för Maher och Abdul-Rahman och deras liv som nu balanserar på en knivsegg. Vi ber att de ska släppas från fängelset så att de kan återvinna sin hälsa. Vi ber att de israeliska myndigheterna ska sluta att döma palestinska fångar till att bli hållna i förvar på obegränsad tid med order om “administrative detention”. 

Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

 

USA, Israel och Bahrain har tillkännagett en överenskommelse om att normalisera de diplomatiska förbindelserna mellan Bahrain och Israel. Bahrain kommer att tillsammans med Förenade Arabemiraten signera en fredsöverenskommelse med Israel i Vita Huset. Normaliseringen mellan de två länderna bortser, tyvärr, från roten till konflikten i Mellanöstern, det palestinska folkets lidande och deras rop på en rättvis fred.  

 

O, Du den Högste, vi vänder oss till dig för att finna en tillflykt när vi möter bedrägeriet i världen. Vi fortsätter att bo i ditt skydd och dröjer i din skugga. Vi litar på dig Herre, som vår tillflykt och borg, när vi möter terror, farsot och förstörelse. (Från Ps 91:1-7) 

Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Argentina, Paraguay och Uruguay. 

Herre, i din nåd...   hör våra böner.  

 

 

Dutch September 17-2020

 

**Op 9 september heeft het gerechtshof, district Jeruzalem, de Palestijnse familie Nassar Rajabi verordend hun eigendom, bestaande uit drie appartementen, gelegen in Batan Al-Hawa in het buurtschap Silwan in Oost Jeruzalem te verlaten. Er wonen 30 mensen in deze appartementen die binnenkort zonder onderkomen zullen zijn. Er zijn nog 80 mensen die in die buurt wonen en die in dezelfde omstandigheden verkeren. In januari beval het Jeruzalem Magistrates court de familie hun woning te verlaten.

Dit bevel was het gevolg van de Ateret Cohanim kolonisten organisatie die deze case hadden aangebracht. Alle eigendommen die tot de Benvenisti Trust behoren worden teruggevorderd door de kolonisten. Deze Trust stamt uit de 19de eeuw om joden die gevlucht waren uit Yemen te huisvesten.

 

Gebed 

Eeuwige, wij bidden voor de vele Palestijnse families die door kolonisten worden gedreigd (en ook weer worden gesteund door het Israëlische rechtssysteem) Oost-Jeruzalem te verlaten. Wij vragen U dat het legale rechtssysteem op houdt zaden van onrecht te zaaien door de rechten van Palestijnen te ontkennen, terwijl de joodse kolonisten het recht opeisen op historische gronden.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

**Het Joods Hoger Gerechtshof is in dispuut met de Israëlische regering over de verwoesting van Khan Al-Ahma een Bedoeïenen dorp dicht bij Jeruzalem op de bezette Westbank. De regering voerde de dreiging van de pandemie aan en de diplomatieke onderhandelingen om een zes maanden uitstel aan te vragen. Het gerechtshof heeft een twee maanden opschorting goed gevonden om de zaak gerechtelijk uit te zoeken. De bedoeïenen van Al-Jahhalin leven in dit gebied in 26 gemeenschappen. Het Khan Al-Ahmar dorp blokkeert de uitbreiding van de nabije Israëlische nederzetting, Ma’ale Adumim, waar meer dan 37.000 kolonisten wonen!

 

Gebed 

Lieve God wij bidden tot U voor de Bedoeïenen gemeenschappen die gedwongen worden hun land te verlaten. Wij vragen dat het dorp Knan Al-Ahmar niet door bulldozers met de grond gelijk gemaakt zal worden en wij bidden U dat er een einde komt aan de destructieve activiteiten van de kolonisten nu zij steeds meer het land van het Palestijnse volk in bezit nemen.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

 

**De Wereldraad van Kerken en de gezamenlijke kerken uit het Midden Oosten roepen op om de derde week in september tot een week van gebed voor vrede in Palestina te bestempelen. Terwijl beide Raden weet hebben van de extreme broosheid van de situatie in het Heilige Land, vragen zij mensen hun ‘creatieve solidariteit’ te tonen als een teken van hoop en te bouwen aan vrede en recht in dit uiterst kwetsbare land.

 

Gebed

Eeuwige, wij citeren een paar woorden uit de wereldwijde week voor vrede in Palestina en Israël, waar staat: ‘’Heer, God, open onze ogen om de pijn van anderen te zien die zich met moeite een weg banen door het leven om te overleven, gebruik onze handen om de levens die verscheurd zijn door conflicten en oorlog weer te helen, gebruik onze stemmen om het onrecht aan te klagen die aan machtelozen wordt aangedaan door hen die macht bezitten en het ook gebruiken.’’

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

**Sabeel houdt iedere woensdag bijbel studies met behulp van Zoom om mensen te helpen bij hun kennis van de bijbel.

 

Gebed

Eeuwige, we zijn dankbaar voor deze virtuele bijeenkomsten tijdens deze pandemie en met name voor diegenen die bijbel studie volgen geleid door Sabeel. Wij bidden dat het samen delen van de woorden ten leven dat diegenen die de studie volgen ‘zullen schitteren als sterren aan de hemel’(Filippenzen, 2,15), zelfs in deze donkere en moeilijke tijden.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

 

**De Palestijnse gevangenen organisatie rapporteerde op woensdag 9 september dat 2 Palestijnse gevangenen die in administratieve detentie verkeren lijden aan verslechtering van hun fysieke conditie. Beide gevangenen gingen in hongerstaking als protest tegen hun opsluiting. Maher al-Akhras uit Jenin werd kort geleden overgebracht naar een Israëlisch ziekenhuis na een hongerstaking van 45 dagen. De gezondheid van Abdul-Rahman shuaibat uit Bethlehem is sterk achteruit gegaan nadat hij overgebracht is naar de gevangenis in Eshel .Hij weigert vloeibaar voedsel in te nemen.

 

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor de levens van Maher en Abdul-Rahman die aan een zijden draadje hangen. Wij bidden dat zij na hun eventuele vrijlating uit de gevangenis, zij de mogelijkheid krijgen hun broze gezondheid te herstellen.

Wij vragen U dat de Israëlische autoriteiten ophouden Palestijnse gevangenen eindeloos vast houden onder administratieve detentie.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

**De Verenigde Staten en het Koninkrijk van Bahrein hebben in een deal aangekondigd de diplomatieke relaties tussen Bahrein en Israël te normaliseren. Bahrain voegt zich bij de UAE op de 15 e september om het vredesakkoord met Israël in het Witte Huis te ondertekenen.

Ongelukkig is echter dat deze normalisatie tussen de twee landen niet echt de kern raakt van het conflict in het Midden-Oosten. Dat is het lijden van het Palestijnse volk en hun schreeuw voor eerlijke vrede.

 

Gebed

Eeuwige, Allerhoogste, wij richten ons tot U om bescherming vanwege deze wereldlijke tegenvaller. Wij zeggen de psalmist na in psalm 91

‘Wie in de beschutting van de Allerhoogste woont

en overnacht in de schaduw van de ontzagwekkende,

zegt tegen de HEER: Mijn toevlucht, mijn vesting

Mijn God, op u vertrouw ik.’

Hij bevrijdt je uit het net van de vogelvanger

en redt je van de dodelijke pest,

hij zal je beschermen met zijn vleugels,

onder zijn wieken vind je een toevlucht,

zijn trouw is een veilig schild.

De verschrikking van de nacht hoef je niet te vrezen,

ook de pijl niet die overdag op je afvliegt,

noch de plaag die rondwaart in het donker.

noch de plaag die toeslaat midden op de dag.

 

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

Gebed

Samen met de Wereldraad van kerken bidden wij voor de landen Argentinië, Paraguay en Uruguay.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

Arabic September 17-2020

 

صلاة السبيل

١٧ – ٩ - ٢٠٢٠

 

أصدرت المحكمة العليا في مدينة القدس قراراً بتهجير عائلة ناصر الرجبي من ثلاث وحدات سكنية في حي بطن الهوى في سلوان. وكان القرار الذي صدر بتاريخ ٩ أيلول مجحفاً حيث سيجعل أكثر من ٣٠ شخصاً من العائلات التي تقطن المنطقة دون مأوى. يأتي ذلك بعد أن قررت منظمة عتيرت كوهانيم الاستيطانية الاستحواذ على هذه المنازل بعد ادعائها أن منظمة يهودية اشترت المنزل لإيواء يهود من اليمن في القرن التاسع عشر.

·        اللهم القدير. نصلي من أجل أهالي سلون الذين يعانون من مطامع المستوطنين. كن مع شعبنا وساعده على أن يصمد في أرضه ويتحدى سياسات التطهير العرقي وأن يعود كل فرد إلى منزله. اللهم، كن مع الضعاف العُزَّل، واحمِهم من ظلم الأقوياء.


نشبت خلافات بين محكمة العدل العليا الإسرائيلي والحكومة الاسرائيلية بشأن قرار هدم قرية خان الأحمر في الضفة الغربية التي تقطنها عشائر بدوية من عرب الجهالين. طالبت الحكومة بتأجيل القرار لمدة ستة أشهر بسبب ظروف جائحة الكورونا ومنحت المحكمة شهرين لا أكثر. يأتي ذلك في إطار توسيع مستوطنة معاليه أدوميم والتي يقطنها قرابة ٣٧٠٠٠ يهودي.

·        يا أرحم الراحمين. قلوبنا مع التجمعات البدوية التي أتعبتها مشقات السياسات العنصرية يوماً بعد يوم. نصلي ألا يتم هدم خان الأحمر وأن تبقى الأرض لأهلها، وأن يبتعد عنهم الأغرابُ والظالمون أصحابُ المستوطنات الاستعمارية. أنت الحي القادر على كل شيء.


أعلن مجلس الكنائس العالمي ومجلس كنائس الشرق الأوسط عن أسبوع صلاة من أجل السلام في فلسطين وإسرائيل في الأسبوع الثالث من شهر أيلول، ودعا المجلسان إلى التضامن الخلاق وزرع بوادر الأمل بالعدالة والسلام.

·        يا رب السلام. أمنح قلوبنا وبلادنا السلام. بلادنا تنزف يا رب ودولنا العربية تتألم من الحروب والعدوان والاستعمار. كن معنا يا رب. ساعدنا على أن نتكاتف ونعيد بناء وتعمير بلادنا ومنازلنا. علمنا أن نصغي ونتضامن مع بعضنا البعض وأن نعيش السلام الذي علمتنا إياه.


ينظم مركز السبيل لقاءات لدراسة الكتاب المقدس عبر برنامج "زوم" أيام الأربعاء.

·        علمنا حبك يا الله. علمنا أن نؤمن برسالتك ونعيش الحياة المسيحية الحقيقية ونتعلم من حكمة الكتاب المقدس. علمنا أن نؤمن بأن النور يتخطى الظلمات وأنك تحب الودعاء والمظلومين. أنت يا الله عادل تحبنا وتحب شعبنا. لكننا نشعر أحياناً بالخوف والقلق من الظروف الاجتماعية والسياسية والمالية والصحية. احرسنا بعنايتك يا رب وعلمنا أن نؤمن بك ونضع فيك ثقتنا، وأن نشارك ونصلي معاً في بيوتنا.



أعلنت هيئة شؤون الاسرى والمعتقلين الفلسطينيين يوم الأربعاء ٩ أيلول عن تراجع الحالة الصحية لأسيرين فلسطينيين مضربين عن الطعام. وكان الأسير ماهر الأخرس من جنين قد أعلن اضرابه المفتوح عن الطعام لأكثر من ٤٥ يوماً رداً على تحويله للاعتقال الإداري دون أن يوجه له أي اتهام. كذلك تراجعت الحالة الصحية للأسير عبد الرحيم شعيبات من بيت لحم.

·        أيها الإله القدير. اسمع صراخ أسرانا وانظر إلى عذاباتهم. كن بجانب أهاليهم وأحبائهم. يا رب. نصلي أن ينتهي الظلم وتصبح السجون والمعتقلات صفحة سوداء من الماضي. نصلي أن تعين كافة أسرانا وأن نكون معهم في كل لحظة. امنحنا الحرية يا رب.


تحتفل الكنائس المسيحية بعيد الصليب المقدس هذا الأسبوع، الذي يتم فيه احياء ذكرى العثور على صليب السيد المسيح.

·        أيها الفادي الكريم. يا من بصليبك المقدس فديت العالم. علمنا أن نؤمن بأنك مخلصنا. كن معنا في هذه الظروف. علمنا أن نواصل مسيرتنا واثقين أنك معنا في كل خطوة. أنت الحي المالك إلى دهر الدهور.

·        نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل الأرجنتين وباراغواي واوروغواي.

English September 17-2020

 

Sabeel Wave of Prayer 17.9.20

 

 

On the 9th of September, the Jerusalem District Court ordered the eviction of the Palestinian family of Nasser Rajabi from their residential property of three apartments in the Batan Al-Hawa neighbourhood of Silwan in Occupied East Jerusalem. There are thirty family members living in these apartments who will soon be facing homelessness, along with eighty other residents in the area. In January the Jerusalem Magistrates’ Court ordered the family to leave their property following a lawsuit brought by the Ateret Cohanim Settler Association. The settlers claim the properties belong to the Benvenisti Trust which was set up in the nineteenth century to house Jews fleeing from the Yemen.

 

    Lord, we pray for the dozens of Palestinian families threatened with eviction in East Jerusalem by Jewish settlers supported by the Israeli legal system. We pray that the legal system will stop sowing seeds of injustice by denying the rights of Palestinians to reclaim their properties, while granting historical claims to Jewish settlers. Lord, in your mercy...hear our prayers.

 

The Jewish High Court of Justice is in dispute with the Israeli government over the stay order placed on the demolition of Khan Al-Ahmar, a Bedouin village near Jerusalem in the Occupied West Bank. The government cited the pandemic threat and diplomatic issues to request a six-month postponement. The court has granted a two-month delay to a hearing about the demolition. The Al-Jahhalin Bedouin live in 26 communities in the area. The Khan Al-Ahmar village is blocking the expansion of the nearby illegal Israeli settlement, Ma’ale Adumim ,which is home to more than 37,000 settlers.

 

    Dear Lord, we pray for the Bedouin communities who are being forced away from their land. We pray that the village of Khan Al-Ahmar will not be demolished by bulldozers. We pray for an end to the destructive actions of the settlers and the Israeli authorities as they grab more and more land from the Palestinian people. Lord, in your mercy...hear our prayers.

 

The World Council of Churches and the Middle East Council of Churches are calling for a week of prayer for peace in Palestine and Israel during this third week of September. While both Councils recognize the extreme fragility of the situation in the Holy Land, they are asking people to show ‘creative solidarity’ as a sign of hope in the work to restore peace and justice to the land.

 

    In the words of a prayer quoted from the World Week of Peace in Palestine and Israel: ‘Lord Jesus, open our eyes to see the pain of others who are struggling to survive, use our hands to help rebuild those whose lives have been torn apart because of conflict and war, use our voices to draw attention to acts of injustice inflicted upon the powerless by the powerful. Lord, in your mercy... hear our prayers.

 

Sabeel is holding Bible study meetings on Zoom for their Bible Study facilitators on Wednesdays each week.

 

·         Lord, we are so thankful for the virtual meetings we can hold online during this time of pandemic and particularly for the Zoom Bible Studies led by Sabeel. We pray that sharing the word of life will help the Bible Study facilitators to ‘shine as lights in the world’,(Phil 2:15), even through these dark and difficult times. Lord, in your mercy... hear our prayers.

 

 

 

 

The Palestinian Prisoner Society reported that two Palestinian prisoners, being held on administrative detention, suffered a marked deterioration in their physical condition on Wednesday, the 9th of September. Both prisoners are on hunger strike in protest at their incarceration. Maher al-Akhras from Jenin was recently transferred to an Israeli hospital after a hunger strike of 45 days. Abdul- Rahman Shuaibat from Bethlehem has deteriorated after being transferred to Eshel prison and is now refusing to take fluids.

 

    Lord, we pray for the lives of Maher and Abdul-Rahman which now hang in the balance. We pray for their release from detention to enable them to recover their health. We pray that the Israeli authorities will cease to condemn Palestinian prisoners to unlimited imprisonment under administrative detention orders. Lord, in your mercy…hear our prayers.

 

 

The US, Israel and the Kingdom of Bahrain announced a deal to normalize diplomatic relations between Bahrain and Israel. Bahrain will join the UAE on the 15th of September to sign a peace treaty with Israel at the White House. Unfortunately, the normalization between the two countries disregards the root of the conflict in the Middle East, the suffering of the Palestinian people and their cry for a just peace.

 

·         Oh Lord Most High, we turn to you to find refuge in the face of worldly deception. We continue to live in your shelter and abide in your shadow. We trust in you Lord to be our refuge and fortress in the face of terror, pestilence and destruction. (Taken from Psalm 91:1-7) Lord in your mercy…hear our prayer.

 

·         We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Argentina, Paraguay and Uruguay. Lord, in your mercy…hear our prayers.