Saturday, March 28, 2020

Japanese Mrach 28-2020

Sabeel Wave of Prayer 2020/3/26

#今週、非暴力行動クミ・ナウは、エイド・ウォッチ・パレスチナ(AWP)の働きに焦点を当てます。AWPはパレスチナの独立した組織で、諸外国からの援助を引き出し、効果的に繋げることを目的としています。2014年にイスラエルがガザ地区を空爆して農地の29%が破壊された際は、ガザの農民が援助を得られるように助けました。

主よ、助けが必要な人々を助け、貴重な援助を有効に用いるAWPのような組織の働きのために祈ります。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

COVID-19コロナウィルスが世界中に拡がり続けています25万人以上が陽性と判定され、11千人以上が亡くなりました。感染の広がる速度を抑え、前例ない規模の患者に医療従事者が対応できるようにするため、政府によって生活に課される制限が大きくなっています。

癒しの主よ、パンデミックの中で新しい生活の仕方を見いだそうとしている世界のすべての人を強めてください。自身と家族の健康への危険を冒しながら病状の重い人々の治療にあたっている医療従事者に回復の恵みを与えてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#イスラエルで働く西岸地区のパレスチナ人は、2ヶ月間の仮住まいを見つけるか、西岸地区に留まって仕事を失うか、という選択を迫られています。彼らはイスラエル政府とパレスチナ自治政府の異なる複雑なウィルス対策の規制の間で生きることを余儀なくされています。

おお神よ、この先の見えない困難の時、家族の生活の糧を得るために二つの国の異なる規制に従って生きることを余儀なくされているすべての労働者と共にいてください。仕事のために家族と離れて生活しなければならない人々と共にいてください。その家族と共にいて、守り、力づけてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#移動、集会が規制されている中、イスラエル軍による家屋の破壊、夜間に家を襲撃しての子どもや若者の逮捕、パレスチナ人が住む地区への嫌がらせ行為が続いています。イスラエルの人権団体ベッツェレムによると、東エルサレムのイッサウィヤ地区では、日中、夜間を問わず、また週末でも、理由もなく、イスラエル軍が襲撃を続けています。また、不法な入植者たちが、ヨルダン峡谷でオリーブを根こぎにし、新しい前哨地を造っています。
抑圧されている者、力を持たない者の神よ、パンデミックに脅かされ、イスラエル軍や不法な入植者たちの嫌がらせや不法行為にも脅かされているすべての人々と共にいてください。国際社会に勇気と確信を与えて、この不正義に対して立ち上がり、行動を取ることができるようにしてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#イスラエルの刑務所にいるパレスチナ人囚人が、刑務所のウィルス感染拡大防止策に抗議して、ハンガーストライキに訴えようとしています。刑務官がマスクや手袋をせずに監房に入ってきて所持品検査を行ったり、監房から出ること、弁護士や家族と会うことが禁じられたりしていることに抗議しています。

すべての人の主よ、この困難の時、感染を心配しているすべての囚人と共にいてください。逮捕の理由を示されず、裁判を受けることもできずに不法に拘留されているすべての人々と共にいてください。どうかかれらが、共におられるあなたから慰めを与えられますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#大斎節第5主日の日課の日課に耳を傾け、祈りをささげましょう(ヨハネによる福音書11:1-45

聖なる神、命の創造主よ
あなたは占領とパンデミックの闇からわたしたちを呼び出されます
新しいいのちの恵みを与えてくださいます
絶望しか見えない時に、あなたの霊の息吹で驚かせてくださいます
どうかわたしたちを自己満足と習慣から引き出して
自縄自縛から解き放ち
あなたのいのちと憐れみと平和の霊で満たしてください
あなたに油注がれた方、イエスの御名によってお祈りします
アーメン

Thursday, March 26, 2020

Dutch March 26-2020


                                           Sabeel Wave of Prayer
                                        donderdag, 26 maart 2020

Deze week richt het werk van Kumi Now zich op het werk van Aid Watch Palestine (AWP).Dit is een onafhankelijke Palestijnse organisatie die probeert de  internationale hulp  te stimuleren en in goede banen te leiden.  De organisatie heeft onlangs boeren in Gaza geholpen hun landbouwgronden te bereiken die in Gaza vernield zijn door de bombardementen van 2014.
Eeuwige, wij bidden voor het werk van organisaties zoals  de AWP, zij proberen mensen in nood te helpen om goed gebruik te maken van de waardevolle  hulpbronnen.  Eeuwige, in Uw genade . . . . .hoor onze gebed.

Het COVID-19 virus verspreid zich over de wereld. Er zijn nu 250.000 gevallen bekend en 11.000 doden wereldwijd. Het leven wordt in de hele wereld meer beperkt door regeringen die trachten de verspreiding van het virus te beperken en het de medici toe te staan een antwoord te bieden op de aantallen mensen die medische hulp nodig hebben voor wat nog niet eerder was voorgekomen.
Eeuwige genezende, wij bidden dat U kracht geeft aan allen in de hele wereld die proberen een nieuwe manier te vinden hoe te leven met de huidige  pandemie. Schenk Uw  vernieuwende genade aan alle medische hulptroepen die hun eigen gezondheid en die van hun families in de waag stellen om de allerzieksten onder ons te helpen. Eeuwige, in Uw genade . . . . . .hoor ons gebed.

De Palestijnen uit de West Bank, die in Israël werken,  moeten voor 2 maanden onderkomen zien te vinden of moeten hun baan opgeven of op de West Bank blijven.  Tijdens deze pandemie moeten deze arbeiders onder twee verschillende en gecompliceerde regels leven die de Palestijnse en de Israëlische regering hebben uitgevaardigd om het virus te bestrijden.
 Oh Eeuwige, wees in deze tijden van onzekerheid en uitdaging met alle arbeiders die gedwongen worden twee verschillende soorten regels te volgen om geld voor hun families te verdienen. Wees met hen die ver van hun families moeten leven om geld te verdienen en zend Uw bescherming en bemoedigende aanwezigheid over hun families in deze moeilijke tijden. Eeuwige, in Uw genade. . . . hoor ons gebed.


In weerwil van de beperkingen op bewegings vrijheid en vrijheid van vergadering die zowel de Israëlische als de Palestijnse regering opleggen  gaat de Israëlische  bezettingsmacht door met het vernielen van huizen, het ’s nachts arresteren van kinderen en jonge mannen, het zonder enige reden hinderen van groepen (speciaal in de Oost Jerusalemse buurt Issawiya). De Israëlische NGO B’Tselem geeft aan de troepen zonder een duidelijke reden “de buurt”dagelijks binnenvallen, zelfs ’s nachts en vooral tijdens de weekenden. Ook ontwortelen illegale bezetters olijfbomen en vestigen zij nieuwe kolonies in de Jordaan Vallei.
God van de onderdrukten en kwetsbaren, wees met allen die niet alleen door de huidige pandemie maar ook door de onrechtvaardige  handelingen van de Israëlische bezettingsmacht worden bedreigd. Schenk de internationale gemeenschap de moed en de overtuigingskracht om in opstand te komen en actie te voeren tegen deze voortdurende onrechtvaardigheden.             Eeuwige. . . in uw genade , hoor ons gebed.

Palestijnse gevangen die in Israëlische gevangenissen vast zitten wegens vergrijpen tegen de veiligheid dreigen in hongerstaking te gaan  om te protesteren tegen maatregelen van de Israëlische Gevangenis Dienst die tracht het verspreiden van het coronavirus te beperken. De gevangen maken er bezwaar tegen dat de bewakers zonder handschoenen en gezichtsmaskers  hun cellen  onderzoeken. Ook maken zij bezwaar tegen het verbod hun cel te verlaten, hun advocaten en familieleden te ontmoeten omdat de bewakers  vrezen dat dit de gevangenen of de bewakers zou kunnen besmetten  als dit bezoek zou worden toegelaten in de gevangenis.
God van alle mensen, wees nu met alle gevangenen als zij zich zorgen maken over besmet raken met het coronavirus door medegevangenen  of door de bewakers. Wees met allen die onterecht vast zitten zonder proces of redenen, mogen zij verlichting ontvangen door Uw voortdurende  aanwezigheid. Eeuwige, in Uw genade. . . . .hoor ons gebed.


Swedish March 26-2020

Bed med Sabeel
26 mars 2020
Denna veckas Kumi Now-initiativ fokuserar på arbetet som utförs av Aid Watch Palestine (AWP). Detta är en oberoende palestinsk organisation som försöker stimulera och kanalisera internationellt biståndsarbete så att det blir effektivt. De har nyligen stöttat odlare i Gaza med hjälp efter det att 29 % av jordbruksmarken i Gaza förstörts 2014 av israeliska bombningar.
Herre, vi ber för arbetet av den typ som AWP gör, som försöker hjälpa dem som lever utsatt och stöder organisationer i att använda värdefulla resurser på ett bra sätt.
Herre, i din nåd...   hör våra böner
COVID-19 fortsätter att spridas runt hela världen. Nu har vi mer än 250.000 bekräftade fall och 11.000 dödsfall globalt sett. Livet blir mer och mer begränsat världen över när regeringar försöker bromsa spridningen av viruset och låta medicinsk personal svara upp mot mängden människor i behov av behandling, som saknar motstycke.
Helandets Gud, vi ber att du ska styrka alla runt hela jorden när de försöker finna nya sätt att leva när de möter den pandemi vi upplever nu. Skänk din rehabiliterande nåd till alla som arbetar i sjukvård och riskerar sin egen och sina familjers hälsa för att hjälpa de sjukaste bland oss.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.
Palestinier från Västbanken, som arbetar i Israel, måste finna bostad där, i upp till två månader annars tvingas de lämna sina arbeten och stanna kvar på Västbanken. Under den pågående pandemin tvingas de leva mellan olika och komplicerade israeliska och palestinska regelverk som tillkommit för att bekämpa viruset.
O Gud, i denna tid av osäkerhet och utmaningar, var med alla dessa arbetare som tvingas följa två olika regelsystem för att förtjäna uppehället till sina familjer. Var med dem som måste leva åtskilda från sina familjer för att få lön och sänd ditt skydd och beskyddande närvaro över deras familjer i denna svåra tid.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.
Trots restriktioner för förflyttningar och samlingar för både israeler och palestinier, fortsätter israeliska ockupationsstyrkor att riva hem, genomföra natträder för att arrestera barn och unga män och plåga samhällen (speciellt området Issawiya i östra Jerusalem, där den israeliska NGOn B´Tselem rapporterar att styrkor ”Invaderar området dagligen, även på nätterna, och ännu mera under veckoslut, utan något synbart skäl”). Samtidigt gräver israeliska bosättare upp olivträd och skapar nya utposter i Jordandalen. 
Du som är de förtrycktas och sårbaras Gud, var med alla som är hotade, inte endast av den pågående pandemin, utan också av trakasserier och orättvisa aktioner från israeliska ockupationsstyrkor och illegala bosättare. Ge modet och övertygelsen till det internationella samfundet så att de står upp och agerar mot den pågående orättvisan.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.
Palestinska fångar, som avtjänar straff för säkerhetsrelaterade anklagelser, hotar med hungerstrejk för att protestera mot åtgärder, som vidtas av Israel Prison Service, i försök att hindra spridningen av corona-viruset. Fångarna motsätter sig undersökningar genomförda i cellerna av fängelsevakter utan skyddshandskar och ansiktsmasker, så väl som ett förbud att lämna cellerna för möten med advokater och familjemedlemmar, som fängelseledningarna befarar ska infektera fångar och vakter om de tillåts att komma in i fängelserna.
Du alltets Herre, var med alla fångar nu, när de oroar sig över den stora risken att få coronaviruset från varandra och fängelsevakter. Var med alla dessa som är orättvist fångna utan rättegång eller skäl, låt dem få tröst genom din förblivande närvaro.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.
Bön
Joh 11:1-45
Helige Gud, Skapare av liv,
Du kallar oss ut från våra mörka platser under ockupation och pandemi,
och erbjuder oss nåden av nytt liv.
När vi inte ser något annat än hopplöshet,
överraskar du oss med andetaget av din Ande.
Kalla oss ut ur vår självbelåtenhet och rutiner,
befria oss från våra självpåtagna band,
och fyll oss med din ande av liv, medkänsla och fred,
Vi ber i Jesus namn, den du har smort.
Amen

English March 26-2020


Sabeel Wave of Prayer
Thursday 26th March 2020

This week’s Kumi Now initiative focuses on the work of Aid Watch Palestine (AWP). This is an independent Palestinian organisation which seeks to stimulate and channel international aid effectively. It has recently helped farmers in Gaza to access aid after 29% of agricultural land in Gaza was destroyed by the 2014 Israeli bombardment.

·         Lord, we pray for the work of organisations like AWP, which seek to help those in need and to make good use of precious resources. Lord, in your mercy…hear our prayer.

The COVID-19 Coronavirus continues to spread around the world. There are now more than 250,000 confirmed cases with over 11,000 deaths worldwide. Life worldwide is becoming more and more restricted as governments attempt to slow the spread of the virus and allow medical staff time to respond to the unprecedented levels of people needing treatment.

·         Lord of healing, we pray that you strengthen everyone around the world as they attempt to find a new way to live in the face of the current pandemic. Grant your restoring grace to all those medical workers who are putting their own health and the health of their families at risk to treat those sickest among us. Lord, in your mercy…hear our prayer.

Palestinians from the West Bank who work in Israel are being made to find accommodation for up to two months or are forced to give up their jobs and remain in the West Bank. During the current pandemic these workers are being forced to live between different and complicated Israeli and Palestinian regulations put in place to combat the virus.

·         O God, at this time of uncertainty and challenge, be with all those workers who are forced to follow two different sets of rules in order to earn money for their families. Be with those who must live away from their families to earn money and cast your protective and assuring presence over their families at this difficult time. Lord, in your mercy…hear our prayer.

Despite the restrictions on movement and gathering enforced against both Israelis and Palestinians, Israeli occupation forces continue to demolish homes, conduct night raids to arrest children and young men, and harass communities (especially the East Jerusalem neighbourhood of Issawiya where the Israeli NGO B’Tselem notes that forces “invade the neighbourhood daily, even at night, and more so on weekends, for no apparent reason.” At the same time, illegal Israeli settlers uproot Olive trees and create new illegal outposts in the Jordan Valley.

·         God of the oppressed and the vulnerable, be with all those who are threatened not only by the ongoing pandemic but also by the harassment and unjust actions of the Israeli occupation forces and illegal settlers. Grant the courage and conviction to the international community so that they may stand up and take action against this ongoing injustice. Lord, in your mercy…hear our prayer.

Palestinian prisoners serving sentences in Israeli jails for security-related offences are threatening to go on a hunger strike to protest measures enforced by the Israel Prison Service, seeking to prevent the spread of the coronavirus. The prisoners object to searches conducted in their cells by prison guards without any protective gloves or face masks, as well as a ban on leaving cells and meeting their attorneys and family members, who the prison service fears might infect prisoners or guards with the virus if allowed into prisons.
·         Lord of all, be with all prisoners at this time as they worry about the high risk of contracting the Coronavirus from each other or prison guards. Be with all those who are unjustly held without trial or reason, may they gain solace from your continuing presence. Lord, in your mercy…hear our prayer.

Lectionary prayer
John 11:1-45

Holy God, Creator of Life,
you call us out of our dark places under occupation and pandemic,
offering us the grace of new life.
When we see nothing but hopelessness,
you surprise us with the breath of your spirit.

Call us out of our complacency and routines,
set us free from our self-imposed bonds,
and fill us with your spirit of life, compassion, and peace,
In the name of Jesus, your anointed one, we pray.

 Amen.

Arabic عربي March 26-2020


صلاة السبيل

٢٦ آذار ٢٠٢٠



تركز مبادرة "قومي" هذا الأسبوع على عمل مؤسسة "متابعة الدعم الدولي في فلسطين" وهي مؤسسة فلسطينية مستقلة تسعى إلى استقطاب الدعم الدولي للشعب الفلسطيني. وعملت المبادرة على إعانة مزارعين متضررين من قطاع غزة إثر العدوان الإسرائيلي على القطاع عام ٢٠١٤.
·       اللهم القدير. تحنن على شعبنا الذي يستغيث كل يوم طالبًا الحرية والعدالة. بارك حراك "متابعة الدعم الدولي في فلسطين" وغيرها من المبادرات التي تناصر شعبنا في محنته. إننا نؤمن بك أيها العلي القدير ونتكل عليك.


يستمر انتقال عدوى فيروس كوفيد – 19 المستجد، مسبباً مرض ووفاة آلاف الأشخاص حول العالم. وتم الإعلان عن حالة طوارئ عالمية من قبل حكومات العالم المختلفة، ومناشدة المواطنين بالبقاء منعزلين في منازلهم، في محاولة لاحتواء العدوى بشكل يتيح للطواقم الطبية والمستشفيات متابعة الحالات المستعصية التي أدت إلى وفاة الكثيرين، وخاصة بين المسنين والمرضى المزمنين.
·       اللهم الشافي. نتكل على رحمتك في هذه الأوقات العصيبة. احمنا يا رب ونج كافة المصابين الذين يتألمون ويعانون من مشاكل في التنفس في عزلهم الانفرادي. نصلي أيضاً من أجل الأطباء والعاملين في مجال التمريض الساهرين على رعاية المرضى ومن أجل كافة المتطوعين والكهنة الذين مرضوا أثناء محاولة إعانة المرضى. ارحمنا يا رب، ارحمنا.


طلب أصحاب العمل الإسرائيليين من العمال الفلسطينيين من الضفة الغربية أن يجدوا لهم أماكن إقامة خارج الضفة الغربية، لمدة شهرين على الأقل وإلا فقدوا عملهم، وذلك بعد فرض قوات الاحتلال إغلاقاً على الضفة الغربية مبررة ذلك بمحاولة احتواء فيروس كورونا.
·       اللهم الكريم. نصلي من أجل العمال الفلسطينيين الذين وجدوا أنفسهم، مع الوباء ومع الاحتلال، في متاهات صعبة لتأمين أرزاقهم وإعالة أبنائهم. ارحمنا يا رب.


تواصل قوات الاحتلال هدم منازل الفلسطينيين واقتحامها واعتقال الأطفال والشباب والرجال على الرغم من وباء كورونا المستجد وخاصة في منطقة العيساوية في مدينة القدس. كذلك يستمر بعض المستوطنين باجتثاث أشجار الزيتون لبناء مستوطنات في غور الأردن.
·       يا رب. يا من تواسي كل مظلوم وتعين كل محتاج. نصلي أن تتحرر الجماعات الإسرائيلية العنصرية يوماً من ظلمات الحقد والكراهية وأن يعيش الجميع بسلام ومساواة وهناء، فيرتاح الفلاحون من هجمات المستوطنين ونحصد التين والزيتون لا الرصاص والمستوطنات.


يعاني المعتقلون السياسيون الفلسطينيون من ظروف صعبة في الزنازين وأعلنوا أنهم سيضربون عن الطعام احتجاجًا على المعاملة الصارمة التي يتلقونها من قبل إدارة السجون بذريعة تفادي انتقال فيروس كورونا. من ذلك القيام بعمليات تفتيش عبثية، ومنعهم من لقاء المحامين.
·       نصلي يا رب من أجل الأسرى والمعتقلين الفلسطينيين الصابرين على مرارة السجون دفاعاً عن ضميرهم وكرامتهم. أعطهم أيها القدوس العظيم الحرية والمواساة.


صلاة الزمن الأربعيني

يوحنا 11: 1  - 45

اللهم القدوس، يا من تحديت ظلمات العالم بنورك المجيد، إننا نؤمن أنك قادر على أن تخلصنا من مرارة الأوبئة والاحتلال. حررنا يا رب من كافة القيود والصعوبات وساعدنا على أن نبقى ثابتين ومتمسكين بتعاليمك التي توصينا بالمحبة والرحمة والعطاء.

أعطنا يا رب أن نتخطى هذه المرحلة بإيمان لا يتزعزع بحكمتك الإلهية وبقدرتك العادلة على تحرير كل مظلوم وشفاء كل مريض.

في هذا الزمن الأربعيني ساعدنا يا رب أن نتأمل في مسيرة سيدنا ومخلصنا يسوع المسيح الذي انتصر على الآلام والموت وأرانا مجده العظيم.

بارك يا رب أيامنا وصلواتنا وصيامنا وأعطنا أن نفكر في إخوتنا مهما كان الدرب شائكاً.


French March 26-2020



 





PRIÈRE DE SABEEL
                                                                    
Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.


Vague de prière pour le jeudi 26 mars 2020
L’initiative Kumi Now de cette semaine est consacrée à l’activité de « Suivi des aides pour la Palestine » (AWP en anglais) C’est une organisation palestinienne indépendante qui a pour objectif de susciter et d’orienter efficacement l’aide internationale. Elle a aidé les agriculteurs de Gaza à obtenir de l’aide après la destruction de 29% des terres agricoles par les bombardements israéliens de 2014.
Seigneur, nous te prions pour l’action d’organisations comme « Suivi des aides pour la Palestine » qui s’efforcent d’aider ceux qui sont dans le besoin et de faire le meilleur usage possible de ressources précieuses. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
Le COVID-19 continue à se répandre partout. On compte maintenant plus de 250 000 cas confirmés et plus de 11 000 morts à travers le monde. Partout la vie est de plus en plus confinée tandis que les gouvernements s’efforcent de ralentir la progression du virus et de permettre aux équipes médicales de répondre à des besoins de traitements sans précédents.
Dieu de guérison, nous te demandons de fortifier chacun de ceux qui, partout dans le monde, cherchent une nouvelle façon de vivre face à la pandémie. Accorde ta grâce restauratrice à tous les membres du personnel médical qui risquent leur propre santé et celle de leurs familles pour soigner ceux d’entre nous qui sont les plus atteints. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.   
Les Palestiniens de Cisjordanie qui travaillent en Israël sont obligés de trouver une solution d’hébergement en Israël pour les deux prochains mois, ou de rester chez eux et renoncer à leur emploi. Tant que sévira l’actuelle pandémie, ces travailleurs devront gérer leur vie entre les règlementations différentes et compliquées qu’Israël et la Palestine ont mises en place pour combattre le virus.
Ô Dieu, en ces temps d’incertitude et de défi, sois aux côtés de tous ces travailleurs qui sont obligés de se plier à deux systèmes de règles différentes pour gagner l’argent dont ils ont besoin pour nourrir leurs familles. Sois aux côtés de ceux qui doivent vivre loin des leurs pour gagner de l’argent, et étends ta présence protectrice et rassurante sur leurs familles en ces temps difficiles. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.   
Malgré les limitations renforcées de déplacements et de rassemblements imposées aux Israéliens comme aux Palestiniens, les forces israéliennes d’occupation continuent à démolir des maisons de Palestiniens, à mener des raids nocturnes pour arrêter des enfants et des jeunes gens, et à harceler les gens dans leurs lieux de vie, notamment dans le quartier d’Issawiya à Jérusalem Est, où l’ONG israélienne B’Tselem signale que les forces militaires israéliennes « pénètrent quotidiennement dans le quartier, même la nuit et encore plus durant les week-ends, sans raison apparente. » En même temps des colons israéliens illégaux continuent à déraciner des oliviers et à créer de nouveaux avant-postes illégaux dans la vallée du Jourdain.
Dieu des opprimés et des vulnérables, sois aux côtés de tous ceux qui sont menacés non seulement par l’actuelle pandémie, mais aussi par le harcèlement et les actes injustes des forces israéliennes d’occupation et des colons illégaux. Donne courage et détermination à la communauté internationale pour qu’elle réagisse et agisse contre cette injustice permanente. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 
Les prisonniers palestiniens qui effectuent leur peine dans des prisons israéliennes pour des infractions liées à des questions de sécurité menacent de se mettre en grève de la faim pour protester contre le durcissement des conditions d’internement par le service israélien des prisons, qui veut prévenir l’expansion du coronavirus. Les prisonniers protestent contre des fouilles effectuées dans leurs cellules par des gardiens de prison sans gants ni masques de protection, ainsi que contre l’interdiction de quitter leurs cellules pour rencontrer leurs avocats et des membres de leur famille, car le service des prisons craint que ces derniers pourraient transmettre le virus aux prisonniers ou aux gardiens si on leur permettait d’entrer dans ces lieux. 
Seigneur de tous, sois aux côtés des prisonniers qui ont peur de contracter le virus les uns des autres ou de leurs gardiens. Sois aux côtés de tous ceux qui sont injustement détenus sans motif ni jugement. Qu’ils soient réconfortés par la certitude de ta présence. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.   

Prière qui, dans la liturgie, suit la lecture de Jean 11.1-45 :
Dieu Saint, Créateur de la Vie,
Tu nous appelles à sortir de l’obscurité de l’occupation et de la pandémie
en nous offrant la grâce d’une vie nouvelle.
Quand nous ne voyons plus que le désespoir,
Tu nous surprends par le souffle de ton Esprit.
Libère-nous de notre suffisance et de nos routines,
De tous les liens que nous nous imposons nous-mêmes,
et comble-nous de Ton esprit de vie, de compassion et de paix.
Nous te le demandons au nom de Jésus, Lui que tu as choisi et consacré.
Amen


Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.



Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/
L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.


German March 26-2020

Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.
 
26. März 2020
 
In dieser Woche befasst sich die KUMI NOW Initiative mit der Arbeit von „Aid Watch Palestine“ (AWP). AWP ist eine unabhängige palästinensische Organisation, die sich dafür einsetzt, dass internationale Hilfe effektiv gefördert und zugeteilt wird. Vor kurzem hat AWP Unterstützung für Landwirte ermöglicht, nachdem 29 % des Ackerlands in Gaza 2014 durch israelische Bomben zerstört worden waren
 
Herr, wir beten für die Arbeit solcher Organisationen wie AWP, die sich um Hilfe für Menschen in Not kümmern, damit kostbare Mittel gut genützt werden.
                   Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.
 
Das Coronavirus COVID-19 breitet sich immer weiter aus. Inzwischen gibt es mehr als 250 000 Infizierte und mindestens 11 000 Tote weltweit. Überall wird das Leben mehr und mehr eingeschränkt; Regierungen versuchen, die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen, um dem medizinischen Personal Zeit zu verschaffen, sich auf die beispiellose Menge von Menschen einzustellen, die behandelt werden müssen.
 
Herr der Heilung, wir bitten, dass du alle überall in der Welt stark machst, neue Wege zu finden, wie angesichts dieser Pandemie zu leben ist. Schenke deine belebende Gnade allen Ärzten, Schwestern und Pflegern, die ihre eigene und die Gesundheit ihrer Familien riskieren, um den Schwächsten unter uns zu helfen.
                   Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.
 
Palästinenser der Westbank, die in Israel arbeiten, müssen für etwa zwei Monate eine Unterkunft in Israel finden, oder sie müssen ihre Arbeit aufgeben und in der Westbank bleiben. Solange diese Pandemie andauert, sind diese Arbeiter gezwungen, zwischen zwei sehr unterschiedlichen und komplizierten israelischen und palästinensischen Regeln zu leben, die zur Bekämpfung des Virus aufgestellt wurden.
 
O Gott, in dieser Zeit der Ungewissheit und Herausforderung sei du bei allen Arbeitern, die gezwungen sind, zwei verschiedenen Regeln zu folgen, um Geld für ihre Familien zu verdienen. Sei bei denen, die fern von ihren Familien leben müssen und beschütze in dieser schwierigen Zeit ihre Familien.
                  Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.
 
Trotz der Einschränkungen für Reisen und Versammlungen, die für Israelis und Palästinenser gelten fahren israelische Besatzer damit fort, Häuser zu zerstören, überfallen bei Nacht Häuser, verhaften Kinder und junge Männer. Ganze Ortschaften werden schikaniert, besonders Issawiya in Ost-Jerusalem, wo die NGO B´Tselem berichtet, dass Streitkräfte täglich, auch in der Nacht -besonders an Wochenenden- ohne erkennbare Gründe diese Gegend überfallen.“ Zur selben Zeit entwurzeln illegale israelische Siedler Olivenbäume und errichten im Jordantal illegale Vorposten.
 
Gott der Unterdrückten und Verletzlichen, sei du mit allen, die nicht nur von der gegenwärtigen Pandemie, sondern auch durch die Schikanen und das Unrecht der israelischen Besatzer und der illegalen Siedler bedroht sind. Schenke der internationalen Gemeinschaft Mut und Entschlossenheit, dass sie gegen dies fortwährende Unrecht aufsteht und etwas tut.
                    Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.
 
Palästinensische Gefangene, die aus Sicherheitsgründen in israelischen Gefängnissen sind, drohen mit einem Hungerstreik als Protest gegen Maßnahmen, die das israelische Personal angeblich gegen die Ausbreitung des Coronavirus durchführt.  Die Gefangenen wehen sich gegen Durchsuchungen in ihren Zellen ohne Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, aber auch gegen das Verbot, ihre Zellen zu verlassen, um ihre Anwälte und Familienmitglieder zu treffen. Die Gefängnisleitung fürchtet, dass Besucher Gefangene und die Wärter mit dem Virus infizieren könnten.
 
Gott all deiner Geschöpfe, sei du bei allen Gefangenen, die besorgt sind wegen des hohen Risikos, von einander oder von Gefängniswärtern mit dem Coronavirus angesteckt zu werden. Sei mit allen, die zu unrecht, ohne Gründe und Anklage gefangen gehalten werden. Mögen sie Trost finden in deiner unendlichen Gegenwart.
                  Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN.
 
 
Heiliger Gott, Schöpfer des Lebens,
du rufst uns heraus aus unseren dunklen Plätzen der Besatzung und der Pandemie.
Schenke uns die Gnade eines neuen Lebens.
Wo wir nichts als Hoffnungslosigkeit sehen,
da überraschst du uns mit dem Atem deines Geistes.
Rufe uns heraus aus unserer Routine und Selbstgefälligkeit.
Befreie uns aus den selbstgemachten Banden.
Erfülle uns mit deinem Geist des Lebens, der Fähigkeit, mitzuleiden und mit Frieden.
All dies bitten wir im Namen Jesu, deines Erwählten.   Amen.
 
übersetzt von Gerhard Vöhringer
 
 
 
 
cid:image001.jpg@01D491F0.345D3810
Freunde von Sabeel Deutschland e.V.
Hagdornweg 1
70597 Stuttgart
Germany
++49 (0) 711 9073809