Monday, May 27, 2019

Japanese May 23-2019


#先週は帰還大行進は取りやめになりました。この1年間でまだ2回目です。その2日前、515日水曜日にガザで大規模な抗議行動が行われていました。ナクバを記念し、帰還の権利の承認を求める行動でした。数万人のデモ参加者に対してイスラエル軍は実弾と催涙弾を使って、65人のガザの住民が負傷しました。

主よ、ガザでデモに参加して負傷したすべての人々のために祈ります。どうかガザの封鎖が終わりますように。パレスチナ難民の帰還の権利が認められますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#非暴力行動クミ・ナウは、今週、参加者に各々の町で集まりを持つことを呼びかけています。互いのことをよりよく知るためです。そこでは、食事会、映画上映会、講演会など、パレスチナの現実について知ってもらうための取り組みについても話し合われるでしょう。

愛する主よ、パレスチナ・イスラエルに住む人々が被っている不正義に心をいためているすべての人々のゆえに感謝します。どうか、パレスチナ人の受けている抑圧について理解を広げるため、かれらが共に働くことができますように。どうか国際社会がパレスチナ人の直面している不正義に叫びをあげますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

518日土曜日にテルアビブで行われたユーロビジョン歌唱コンテストのファイナルのボイコットを、パレスチナの人々が呼びかけました。かれらはその代わりとなるショー、グローバルビジョンをハイファで開きました。パレスチナ人、イスラエル人、また諸外国からのアーティストが協力しました。イスラエルがパレスチナを占領していることに注意を引くことが目的でした。グローバルビジョンと名付けられたパーティーが、ロンドン、ダブリン、ベツレヘム、そしてガザでも開かれました。ガザで主催したのは、「われわれは数ではない」という名の若者のグループで、23歳のジャヘッド・シェハダが優勝しました。

愛する主よ、パレスチナのアーティストたちのゆえに感謝します。占領下に暮らす人々の直面している困難に光を当てるために、かれらは力を合わせ、与えられている創造的な賜物を用いました。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#イスラエルのグループ「沈黙を破る」が、テルアビブで最も賑やかな通りに巨大な看板を立てました。そこに書かれた「大胆に自由を夢見る」というスローガンは、ユーロビジョンの今年のスローガン「大胆に夢見る」にかけたものです。グループ「沈黙を破る」は、西岸地区の占領に反対する元兵士たちがつくっているNGOです。看板には、テルアビブのビーチの絵に並べて西岸地区に立てられている分離壁や監視塔の絵が描かれています。またこのグループは「全体像を見よう」と呼びかけ、占領下西岸地区の町ヘブロンに毎日無料ツアーを出しています。

愛する主よ、518日土曜日、何百万人もの人々がユーロビジョン歌唱コンテストを見ました。その多くは西岸地区、とくに分離壁のそばに暮らすパレスチナ人が強いられているアパルトヘイト的状況を知りません。看板を立て、西岸地区へのツアーを提供したグループ「沈黙を破る」の活動家たちの勇気のゆえに感謝します。どうか彼らの働きによって、多くの人の目と心が開かれ、パレスチナ人の苦しみが知られますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#ガザの状況は日に日に悪化しています。パレスチナ自治政府はハマスと争っていて、ガザ地区に制裁措置を課しました。それによって、何千人もの公務員とその家族の賃金がカットされました。また、国連パレスチナ難民救済事業機関(UNRWA)は、2018年に米国がパレスチナ難民への援助を突然打ち切ったことにより、来月にはガザの住民100万人が飢餓に直面するだろうと警告しています。

主よ、あなたは倒れようとする人をひとりひとり支え、うずくまっている人を起こしてくださいます(詩145:14)。天上のない監獄となった限られた土地で生き延びようとしているガザの人々のことを御前に覚えます。どうか国際社会で力を持つものたちが、助けを求める切迫した声に応えますように。かれらを餓死から救い、自分の土地に帰還する権利を認めますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#アラブ系米国人の音楽家、タウフィク・ザヘルがナザレで通りを歩いていて、流れ弾に当たって亡くなりました。彼はよく知られた、才能豊かなウードの演奏者でした。何千人もの人々が葬儀に参列しました。彼らはイスラエルの中のアラブ系地域社会で暴力事件が多くなっていることについて不安を口にしていました。

愛する主よ、タウフィク・ザヘルの突然の死を嘆く彼の家族と友人のために祈ります。どうかイスラエルの警察が彼らの守るべき地域社会における犯罪と暴力事件の増加に関心を向け、取り組みますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

ガザの5歳の少女、アイシャ・アル=ルルが癌で亡くなりました。彼女はガザの病院で脳幹から癌性腫瘍を取り除く複雑な手術を受けて、合併症で亡くなりました。彼女はエルサレムの病院で治療を受けていたのですが、両親がガザを出る許可証の発行を繰り返し拒まれたため、これまで1人で頑張っていました。

主よ、アイシャの死を悼む彼女の家族のために祈ります。イスラエルの正義に反する軍事的慣行に対して長く沈黙し、許してきた罪を告白します。どうかパレスチナの人々を助けて、自由と尊厳を取り戻させてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう

神よ、インド洋諸島の国々:コモロ連合、マダガスカル共和国、モルディブ共和国、モーリシャス共和国、セーシェル共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。目を見張らされる風景、魅惑的な植物、希少な動物、豊かな海洋生物のゆえに。民族的、宗教的に多様さな人々が長い間共に生きてきたことのゆえに。ある程度の貧困の克服を実現した経済的発展のゆえに。生き生きとした福音宣教、社会、公共生活に関わる教会の働き、諸宗教の人々との教会の関わりのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。海面が上昇しつつある状況にあって、傷つきやすい自然環境、特異な植物、動物、土地が保護されますように。観光、その他の経済発展が、命を脅かさず、これらの国々に生きるすべての人の生活を向上させるものとなりますように。教会が福音宣教の努力を通して、また諸宗教との協力の内に、成長しますように。キリスト者が、もっと大胆に、政治的混乱の時にはなおさらのこと、市民生活に関わって正義と和解の働きを為すことができますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


Swedish May 23-2019


Bed med Sabeel
23 maj 2019

Protesterna genom den “stora marschen för återvändande”, ställdes in av arrangörerna för andra gången på ett helt år. En stor demonstration genomfördes i Gaza onsdagen den 15 maj, som en minnesdag över Nakban och ett upprop om att rätten till återvändande ska erkännas. Sextiofem Gazabor skadades under demonstrationen när den israeliska armen använde skarp ammunition och tårgas mot tiotusen deltagare.

  • Herre, vi ber för alla dessa som skadades under demonstrationerna i Gaza. Vi fortsätter att be för att slut av blockaden mot Gaza och för de palestinska flyktingarnas rätt att återvända till sina hem.
    Herre i din nåd...   Hör våra böner.




    De som stöder Kumi Now-inititativet uppmanas denna vecka att samlas för träffar i Kumi Now-städer. Idén är att sådana träffar ska hjälpa aktivister att lära känna varandra bättre. Förhoppningsvis kommer de senare att arrangera samlingar, som att dela en måtid, visa en film eller bjuda in en talare för att öka medvetenheten om Palestina i sina samhällen.
  • Käre Herre, vi tackar dig för alla dessa människor som kämpar mot  den orättvisa som de som lever i Palestina och Israel lider av. Vi ber att de ska arbeta tillsammans för att ge en klarare förståelse av det förtryck som palestinier utsätts för. Vi längtar efter ett internationellt upprop mot de orättvisor de upplever.
    Herre i din nåd...   Hör våra böner.




    Palestinier uppmande till en bojkott av finalen av Eurovision Song Contest i Tel Aviv i lördags, den18 maj. De arrangerade ett alternativ “Globalvision” i Haifa med palestinska, israeliska och internationella artister. Hoppet var att dra upppmärksamhet till landets ockupation. Globalvisionarrangemang planerades också i London, Dublin och Betlehem, dessutom hölls en Globalvision i Gaza av en ungdomsgrupp, “We are not numbers”, vinnaren blev 23-åringen Jahed Shehada.
  • Käre Herre, vi tackar dig för att palestinska artister samlats för att använda sina kreativa gåvor för att synliggöra svårigheterna som deras folk upplever under den israeliska ockupationen i Israel.
    Herre i din nåd...   Hör våra böner.




    Den israeliska gruppen “Breaking the Silence” ställde upp en enorm anslagstavla vid den mest trafikerade gatan i Tel Aviv med devisen “Våga drömma om frihet”, detta anspelar på årets slogan för Eurovision “Våga drömma”. Breaking the Silence är en NGO bestående av före detta soldater, som är emot Israels ockupation av Västbanken. Bredvid texten på anslagstavlan fanns en bild av Tel Avivs strand mot Medelhavet tillsammans med en bild av Israels separationsmur mot Västbanken, med ett miltärt vakttorn. De inviterar också besökare till “Se den fullständiga bilden” med dagliga gratisturer till Hebron på den ockuperade Västbanken.



    Käre Herre, miljontals människor såg Eurovision Song Contest i lördags den 18 maj. Många kommer inte att se de apartheidförhållanden som palestinier på Västbanken lider av, speciellt de som bor nära separationsmuren. Vi är tacksamma för modet hos aktivisterna i Breaking the Silence, som erbjöd turer till Västbanken. Vi ber att dessa ska öppna ögon och hjärtan för palestiniers lidande hos många fler människor.
    Herre, i din nåd...   Hör våra böner.






    Situationen i Gaza förvärras dag efter dag. Den palestinska myndigheten har infört sanktioner på Gazaremsan som en del av den pågående konflikten med Hamas. Dessa sanktioner har lett till nedskärningar i utbetalningarna till civilanställda och behövande familjer. Nu varnar UNWRA för att en miljon människor inte kommer att ha mat nästa månad, beroende på de plötsliga nedskärningarna i den palestinska flyktinghjälpen som infördes av USA under 2018.
  • O Herre, vi minns ditt löfte att, “stödja dem som vacklar, och räta krökta ryggar” Ps 145:14. Vi lyfter fram människorna i Gaza inför dig när de försöker överleva i sitt begränsade land, som har blivit ett öppet fängelse. Vi ber att internationella krafter ska svara på det brådskande ropet om hjälp, att hålla människor borta från svält och att erkänna deras rätt att återvända till sitt land.
    Herre i din nåd...   Hör våra böner.




    En arabisk-ameriansk musiker, Tawfiq Zaher, dödades av en förlupen kula, när han gick på en gata i Nasaret. Han var en välkänd och begåvad Oudspelare. Tusentals deltog i hans begravning. De lyfte också sin oro över det ökande våldet som de arabiska samhällena i Israel upplever.
  • Käre Herre, vi ber för Tawfiq Zahers familj och vänner nu när de sörjer hans plötsliga död. Vi ber också att den israeliska polisen ska visa intresse för att bekämpa den ökande mängden kriminalitet och våld i samhällen som de ska bevaka.



    Aisha Al-Lulu, en femårig palestinsk flicka från Gaza, som drabbtas av cancer, dog på ett sjukhus i Gaza. Aisha genomgick en komplicerad operation av en cancertumör på hjärnstammen och dog på grund av komplikationer under operationen. Aisha behandlades på ett sjukhus i Jerusalem. Hennes föräldrar nekades upprepade gånger tillstånd att lämna Gaza för att besöka henne under behandlingen, så lämnades femåringen att ensam att klara en stor operation och ett svårt återhämtande.
  • Herre, vi kommer ihåg Aishas familj när de sörjer förlusten av henne. Vi bekänner synden i att ha varit tysta och tolererande under så lång tid inför den israeliska militärens utövning. Herre hjälp oss i vår kamp för att återfå frihet och värdighet.
    Herre, i din nåd... Hör våra böner.
  • Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för öarna i Indiska Oceanen, Comoro, Madagaskar, Maldiverna, Mauritius och Seychellerna.
    Herre i din nåd...   Hör våra böner.

Wednesday, May 22, 2019

German May 23-2019


Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

23.Mai 2019

Erst zum zweiten Mal wurde der „Große Marsch der Rückkehr“ in mehr als einem Jahr von den Organisatoren abgesagt. Am 15.Mai hatte in Gaza bereits eine große Demonstration stattgefunden, um an den Nakba-Tag zu erinnern und für ihr Recht aufzurufen, in ihre Heimat zurückkehren zu können. Während dieser Demonstration wurden 65 Gazaner verwundet, da die Armee Israels mit Schüssen und Tränengas gegen die zehntausend Demonstranten vorging.

  • Herr, wir beten für alle, die bei der Demonstration in Gaza verwundet wurden. Und beten immer wieder für ein Ende der Blockade von Gaza und für das Recht palästinensischer Flüchtlinge, in ihre Heimat zurückkehren zu können.

                       Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Unterstützer der KUMI NOW Initiative werden diese Woche ermutigt, sich in städtischen KUMI Versammlungen zu treffen. Diese Versammlungen sollen den Aktivisten helfen, einander besser kennen zu lernen. Dann werden sie hoffentlich weitere Treffen organisieren, wie gemeinsame Essen einen Film sehen, oder einen Redner einladen, um in ihren Gemeinschaften mehr Bewusstsein für Palästina zu wecken.

  • Lieber Herr, wir danken dir für alle, die ein Herz für die Leiden derer haben, die in Palästina und Israel leben. Wir bitten, dass sie zusammenarbeiten, um ein klareres Verständnis der Unterdrückung zu finden. Wir sehnen uns nach einem internationalen Aufschrei gegen das Unrecht.

                    Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Palästinenser haben zu einem Boykott des „Eurovision Song Contest“ Finales in Tel Aviv am Samstag, 18.Mai aufgerufen. Sie veranstalteten eine alternative Show genannt „Globalvision“ in Haifa mit palästinensischen, israelischen und internationalen Künstlern. Sie hofften, damit auf die Besatzung des Landes aufmerksam zu machen.
Globalvision Veranstaltungen wurden auch in London, Dublin und Bethlehem geplant; in Gaza fand eine besondere „Gazavision“ statt. Sie wurde von einer Gruppe Jugendlicher organisiert, die sich „Wir sind keine Zahlen“ nannte, und von dem 23-jährigen Jahed Shehada gewonnen.

  • Guter Gott, wir sind dankbar, dass palästinensische Künstler zusammenkamen, um ihre kreativen Gaben dafür zu nutzen, ein helles Licht auf die Nöte zu werfen, denen ihre Leute unter der Besatzung Israels ausgesetzt sind.

                  Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Die israelische Gruppe „Breaking the Silence“ hat an der belebtesten Straße von Tel Aviv eine große Reklametafel mit dem Slogan „Dare to Dream of Freedom“ aufgestellt; damit spielten sie auf den Slogan der Eurovision „Dare to Dream“ an. „Breaking the Silence“ ist eine NGO-Gruppe ehemaliger Soldaten Israels gegen die israelische Besatzung der Westbank. Hinter dem Slogan zeigt die Reklametafel ein Bild vom Mittelmeerstrand
Tel Avivs neben einem Bild der Trennmauer mit einem Wachturm der Armee. Besucher werden zu täglichen kostenlosen Ausflügen nach Hebron in der besetzten Westbank eingeladen, um das ganze Bild zu sehen.

  • Guter Gott, Millionen haben am Samstag, 18.Mai, den „Eurovision Song Contes gesehen. Vielen sind die Bedingungen der Apartheid nicht bewusst, unter denen Palästinenser in der Westbank und besonders die nahe der Trennmauer leiden. Wir sind dankbar für den Mut der Aktivisten von „Breaking the Silence“, diese Tafel aufzustellen und Ausflüge in die Westbank anzubieten. Wir bitten, dass damit die Augen und Herzen von vielen Menschen geöffnet werden.

                     Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Täglich wird die Lage im Gazastreifen schlimmer. Die Palästinenser-Behörde hat im Lauf ihrer Auseinandersetzung mit Hamas Sanktionen gegen den Gazastreifen verhängt. Diese Sanktionen haben zu Kürzungen bei der Zahlung an Tausende von Angestellten und arme Familien geführt. Das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen – UNWRA – warnt, dass mehr als einer Million Menschen in Gaza im nächsten Monat Hunger droht. Da die USA im Jahr 2018 ihre Hilfe für palästinensische Flüchtlinge gekürzt haben.

  • O Gott, wir gedenken deiner Taten, „alle zu halten, die fallen, auf aufzurichten alle, die niedergeschlagen sind“ (Psalm 145,14) Wir bringen die Menschen von Gaza, die um das Überleben in ihrem engen Land kämpfen, das zu einem Gefängnis geworden ist, vor dich. Wir bitten, dass international Kräfte auf den dringenden Hilferuf reagieren, um die Menschen dort vor dem Hungertod zu bewahren und ihr Recht auf Rückkehr in ihr Land anzuerkennen.

                   Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Ein arabisch-amerikanischer Musiker, Tawfiq Zaher, ging auf einer Straße in Nazareth und wurde von einer Kugel getötet. Er war ein begabter4 und bekannter Oud-Spieler. Tausende kamen zu seiner Beerdigung. Stimmen wurden laut, die den Anstieg der Gewalt innerhalb der arabischen Gesellschaft in Israel beklagen.

  • Guter Gott, wir beten für die Familie und Freunde von Tawfiq Zaher, die seinen plötzlichen und unglückseligen Tod betrauern. Wir bitten auch, dass die israelische Polizei sich um die zunehmende Gewalt und Verbrechen in den Kommunen kümmert. Sie ist zu deren Schutz da.

                    Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Aisha Al- Lulu, ein fünf-jähriges palästinensisches Mädchen mit Krebs aus Gaza starb mutterseelenallein in einem Krankenhaus, weil israelische Behörden ihrer Familie die Begleitung von Gaza nach Jerusalem verweigerten. Aisha hatte eine schwierige Operation zur Entfernung eines Krebsgeschwürs aus dem Stammhirn; sie starb nach der Operation. Die israelische Besatzungsmacht verweigerte mehrfach der Familie von Aisha während der Behandlung die Einreise- unter dem Vorwand von Sicherheitsbedenken.

  • Herr, wir denken an die Familie von Aisha, die ihr Kind betrauern. Wir bekennen unsre Sünde zu schweigen und die ungerechten israelischen Militärpraktiken zu tolerieren. Herr, hilf uns in unsrem Kampf, unsre Freiheit und Würde zurück zu gewinnen.

                    Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

  • Wir beten mit dem Weltrat der Kirche für die Komoren, Madagaskar, Malediven, Mauritius und die Seychellen.

                   Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN

French May 23-2019




PRIÈRE DE SABEEL
                                                                                                                                         
Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 23 mai 2019
La manifestation de la ‘Grande Marche du Retour’ a été annulée par ses organisateurs pour la seconde fois seulement en un an. Une grande manifestation avait déjà eu lieu à Gaza le mercredi 15 mai pour commémorer le jour de la Nakba et demander que soit reconnu aux réfugiés le droit de revenir dans leurs foyers. Au cours de cette manifestation avec dix mille participants, soixante-cinq Gazaouis ont été blessés par les tirs à balles réelles et les grenades lacrymogènes de l’armée israélienne.
Seigneur, nous Te prions pour tous ceux qui ont été blessés au cours de la manifestation de Gaza. Nous continuons à Te prier pour l’arrêt du blocus de Gaza et pour le droit des réfugiés palestiniens de revenir dans leurs foyers. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Ceux qui apportent leur soutien à l’initiative Kumi Now sont invités cette semaine à organiser des rassemblements Kumi dans leur ville. L’idée est que de tels rassemblements permettront aux militants de mieux se connaître les uns les autres pour organiser ensemble des événements comme des repas partagés, des projections de films ou des invitations de conférenciers, afin de rendre leur communauté plus attentive à ce qui se vit en Palestine.
Ô Dieu, nous Te remercions pour tous ces gens qui sont touchés par l’injustice dont souffrent ceux qui vivent en Palestine et en Israël. Nous Te prions pour qu’ils puissent ensemble apporter leur contribution à une meilleure connaissance de l’oppression dont souffrent les Palestiniens. Nous attendons avec impatience que se manifeste une protestation internationale contre l’injustice qui leur est faite. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Les Palestiniens appelaient au boycott du Concours Eurovision de la Chanson à Tel Aviv samedi. Ils ont organisé un spectacle alternatif ‘Globalvision’ à Haïfa avec des artistes palestiniens, israéliens et internationaux. Ils espéraient ainsi attirer l’attention sur l’occupation du pays. Des spectacles Globalvision étaient aussi prévus à Londres, Dublin et Bethléem, ainsi qu’une Gazavision à Gaza organisée par un groupe de jeunes appelé ‘We are not Numbers(Nous ne sommes pas des chiffres), où a triomphé Jahed Shehada, âgé de 23 ans.
Ô Dieu, nous Te remercions pour les artistes palestiniens qui se sont réunis pour mettre en commun leurs talents créatifs afin d’attirer l’attention sur les difficultés que subit leur peuple sous l’occupation israélienne. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Le groupe israélien ‘Briser le Silence’ a installé un énorme panneau d’affichage dans la rue la plus fréquentée de Tel Aviv avec le slogan ‘Oser Rêver de Liberté’, une allusion au slogan ‘Oser Rêver’ de l’Eurovision de cette année. ‘Briser le Silence’ est une ONG constituée d’anciens militaires opposés à l’occupation de la Cisjordanie par Israël. Sous le slogan, le tableau d’affichage présente une vue de la plage méditerranéenne de Tel Aviv à côté d’une vue du mur de séparation israélien de la Cisjordanie, avec aussi une tour de contrôle. Il invite les visiteurs à ‘Voir l’ensemble du tableau’ et propose des visites quotidiennes gratuites à Hébron, en Cisjordanie occupée.
Ô Dieu, des millions de gens ont vu ce Concours de la Chanson de l’Eurovision samedi 18 mai. Beaucoup ne se rendront pas compte des conditions d’apartheid subies par les Palestiniens de Cisjordanie, et en particulier par ceux qui vivent près du mur de séparation. Nous sommes reconnaissants pour le courage qu’ont les militants de ‘Briser le Silence’ d’élever ce panneau et de proposer des visites en Cisjordanie. Nous Te prions pour qu’ils ouvrent les yeux et les cœurs de beaucoup plus de gens aux souffrances des Palestiniens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
La situation à Gaza empire de jour en jour. L’Autorité Palestinienne a imposé des sanctions à la Bande de Gaza, dans le cadre de la poursuite de son conflit avec le Hamas. Ces sanctions se sont traduites par la réduction des montants versés à des milliers de fonctionnaires et de familles en difficulté. Et voilà que l’UNWRA prévient que plus d’un million de gens souffriront de la faim le mois prochain à Gaza en raison de la brusque réduction de l’aide aux réfugiés palestiniens imposée par les États-Unis en 2018.
Ô Seigneur, nous nous souvenons de Ta promesse de ‘soutenir tous ceux qui tombent et de redresser tous ceux qui sont courbés’ (Psaume 145.14). Nous Te confions les gens de Gaza qui tentent de survivre enfermés dans leur territoire devenu une prison à ciel ouvert. Nous Te prions pour que les puissances internationales répondent aux appels à l’aide pressants, qu’elles évitent aux gens la famine et qu’elles reconnaissent leur droit au retour dans leur pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Un musicien arabe américain, Tawfiq Zaher, marchait dans une rue de Nazareth lorsqu’il a été tué par une balle perdue. C’était un joueur d’Oud célèbre et talentueux. Des milliers de gens ont assisté à ses funérailles. Ils ont aussi exprimé leur inquiétude concernant le niveau croissant de violences subies par la communauté arabe d’Israël.
Ô Seigneur, nous Te prions pour la famille et les amis de Tawfiq Zaher qui pleurent sa mort soudaine et accidentelle. Nous Te prions aussi pour que la police israélienne se préoccupe de lutter contre le niveau croissant de crimes et de violences au sein des communautés qu’elle est censée protéger. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Aïsha Al-Lulu, une fillette de 5 ans de Gaza souffrant d’un cancer, est morte seule à l’hôpital après que les autorités israéliennes aient refusé de laisser sa famille l’accompagner de Gaza à Jérusalem où elle suivait un traitement. Aïsha avait subi une opération complexe pour enlever une tumeur cancéreuse du tronc cérébral, et elle est morte du fait de complications après l’intervention chirurgicale. L’administration israélienne d’occupation a régulièrement refusé d’accorder des permis de visite à la famille d’Aïsha au cours du traitement, soi-disant pour des raisons de sécurité.
Seigneur, nous pensons à la famille d’Aïsha qui pleure sa perte. Nous confessons le péché de nous être longtemps montrés silencieux et tolérants à l’égard des pratiques militaires israéliennes injustes. Aide-nous, Seigneur, dans notre lutte pour retrouver notre liberté et notre dignité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations des îles de l’Océan Indien : des Comores, de Madagascar, des Maldives, de Maurice et des Seychelles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/
L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.

Dutch May 23-2019


**De Grote Mars tot Terugkeer, is voor de tweede keer in het afgelopen jaar door de organisatie afgeblazen. Er vond al een grote demonstratie plaats op woensdag 15 mei in Gaza om de dag van de Nakba te gedenken, waarin ook aandacht werd gevraagd voor vluchtelingen die terug willen naar hun thuisland. 65 mensen uit Gaza zijn gewond geraakt gedurende die demonstratie. Het Israëlische leger gebruikte hierbij ‘live fire’ en traangas tegen de duizenden die protesteerden.

Gebed 
Eeuwige, wij blijven bidden voor allen die gewond zijn geraakt bij de demonstratie in Gaza. Dat er toch een einde komt aan de blokkade van Gaza en dat Palestijnse vluchtelingen het recht hebben om terug te keren naar hun thuisland.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Mensen die het Kumi Now project ondersteunen kwamen de afgelopen week groepsgewijs ter bemoediging bijeen, maar ook om elkaar als activisten beter te leren kennen. Het is te hopen dat ook zij toekomstige activiteiten zullen gaan organiseren zoals samen eten, een film kijken of een spreker uitnodigen om in hun dorpen/gemeentes meer aandacht te schenken aan Palestina.

Gebed
Eeuwige, God van liefde en erbarmen, wij danken U voor al die mensen die een grote betrokkenheid tonen als het gaat om het onrecht dat in Israël en Palestina geschiedt. Wij vragen U dat er samen wordt gewerkt, opdat zij duidelijker gaan inzien hoe er door onderdrukking, die gaande is, zoveel geleden wordt onder Palestijnen.
Wij zien uit naar een internationale harte kreet gericht tegen alle onrecht waarmee zij te maken hebben.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Palestijnen riepen op zaterdag 18 mei om een boycot van Eurovisie Song Festival in Tel Aviv.
Zij maakten reclame voor een ‘Globalvision’ in Haifa met Palestijnse, Israëlische en internationale artiesten. De hoop was dat zo de aandacht werd gericht op de bezetting in Palestina waar de Palestijnen onder te lijden hebben. Dit gebeurde ook in Londen, Dublin en Bethlehem, maar ook door een groep jongeren ‘Gaza Vision’, in Gaza, met de naam Wij zijn geen nummers!
De winnares was de 23 jarige Johed Shehada.

Gebed
Eeuwige, wij danken U voor de artiesten die samen kwamen om hun creatieve gaven tot uiting te brengen en om zo de nadruk te leggen op de moeilijkheden waaronder de Palestijnen te lijden hebben bij de bezetting in Israël.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**De Israëlische groep ‘Breaking the Silence’ heeft enorme billboards in de meeste drukke straat in Tel Aviv neergezet. Daarop stond de slogan: Durf te dromen over vrijheid!
Daarbij speelde ze in op de slogan van het Eurovisie Song Festival van dit jaar: Durf te dromen.
Breaking the Silence is een NGO groep die bestaat uit soldaten van het leger die zich keren tegen de bezetting.
Als achtergrond van de slogan zie je een afbeelding van het Middellandse zeestrand met daarnaast een kijkje op de MUUR met een wachtoren.
Het nodigt kijkers uit om het gehele plaatje van de bezetting weer te geven. Daarnaast werden er kosteloos tours naar Hebron in de bezette Westelijke Jordaanoever, georganiseerd.

Gebed
Eeuwige, miljoenen mensen keken op zaterdag 18 mei naar het Europees Song Festival. Velen van hen hebben geen idee wat de apartheid bij Palestijnen die lijden onder de bezetting of bij hen die vlak bij de MUUR wonen, teweeg brengt.
Wij zijn dankbaar voor de moed van de artiesten die optraden, voor de leden van Breaking the Silence die billboards hebben neergezet en met hun aanbod mee te kunnen gaan met een kosteloze tour naar Hebron op de Westelijke Jordaanoever.
Wij bidden U dat zij de ogen en de harten van velen zullen openen van hen die lijden onder de bezetting.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

**De situatie in Gaza verergert met de dag. De Palestijnse Autoriteit heeft sancties opgelegd aan de bewoners van de Gaza strip vanwege de maar doorgaande onenigheid en strijd met Hamas. Daardoor is er gekort op betalingen aan burgers en aan families die het financieel slecht hebben. De UNWRA  waarschuwt dan ook dat meer dan een miljoen inwoners de volgende maand met honger te maken zullen hebben. Dit vanwege de plotselinge korting op Palestijnse financiële hulp. Dit alles opgelegd en vastgesteld door de USA in 2018.

Gebed 
Eeuwige, wij denken aan uw hulp uitgezegd in psalm 145, 14 en volgende:
‘Een steun is de HEER voor wie is gevallen,
wie gebukt gaat richt hij op.
allen zien hoopvol naar U uit,
U geeft voedsel, op de juiste tijd. Gul is uw hand geopend,
U vervult het verlangen van alles wat leeft.‘

Wij brengen onze gebeden voor de inwoners voor uw aanschijn nu zij proberen hun hoofd boven water te houden in een land dat volledig is afgegrendeld, dat lijkt op een open gevangenis. Wij bidden dat er internationale krachten van zich doen horen na de
dringende oproep voor hulp om mensen te behoeden voor hongersnood. Dat zij zich ook rekenschap geven van het recht van de inwoners terug te keren naar hun thuisland.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Een Arabisch Amerikaanse  muzikant, Tawfiq Zaher, liep door een straat in Nazareth toen hij getroffen werd door een verdwaalde kogel. Hij was een bekend iemand en een bekwaam Oud speler. Er waren duizenden mensen op zijn begrafenis. Zij hebben ook allen door stemverheffing te kennen gegeven over de toename van geweld die de Arabische gemeenschap ondervindt terwijl ze in Israël woont.

Gebed
Eeuwige, wij bidden voor de familie en de vrienden van Tawfiq Zaher nu zij rouwen om zijn plotselinge dood, veroorzaakt door een incident met grote vraagtekens. Wij vragen dat de Israëlische politie zich bezig houdt met de stijgende cijfers van criminaliteit en geweld in de buurtschappen die zij juist zouden moeten beschermen.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Aisha Al-Lulu, een vijfjarig Palestijns meisje uit Gaza en kanker had, stierf helemaal alleen in een ziekenhuis nadat de Israëlische autoriteiten  de familie had geweigerd haar te mogen begeleiden van Gaza naar Jeruzalem, waar zij medisch werd behandeld. Het kind onderging een zeer ingewikkelde operatie, waarbij een tumor moest worden verwijderd. Uiteindelijk stierf zij aan complicaties die daarbij optraden. Steeds opnieuw weigerde de Israëlische bezettingsmacht om aan de ouders van Aisha, tijdens haar behandeling een vergunning te geven onder het voorwendsel ‘’veiligheid’’.

Gebed
Eeuwige, wij denken aan de familie van Aisha nu zij in diepe rouw zijn om de dood van hun kind. Wij belijden onze schuld dat wij steeds maar onze mond hebben gehouden en de onrechtmatige Israëlische militaire praktijken hebben laten gebeuren.
Wij vragen U, help ons om onze worsteling te boven te komen en om zo onze vrijheid en waardigheid terug te krijgen.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

Gebed
Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor Indische Oceaan Eilanden van Comoros, Madagaskar, de Maladieven, Mauritius en de Seychellen.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

عربي Arabic May 23-2019


صلاة السبيل
23 – 05 – 2019

للمرة الثانية منذ انطلاقها، تم إلغاء فعاليات "مسيرة العودة الكبرى" الأسبوعية في قطاع غزة. يأتي ذلك عقب انطلاق مسيرات حاشدة في القطاع بمناسبة مرور 71 عاماً على النكبة الفلسطينية يوم 15 أيار، والتي شارك فيها نحو 10.000 متظاهر. يذكر أن قوات الاحتلال أطلقت النار والغاز المسيل للدموع على المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى إصابة قرابة 65 شخصاً. 
·       أيها الإله الكريم. نرفع صلاتنا خاشعين وقلوبنا تبكي على حصار غزة ونكبة اللاجئين الفلسطينيين. امنحنا القوة على مواصلة دربنا بعزم وثقة وإيمان أملاً بحلول السلام العادل. 

دعت مبادرة "قومي" كافة أعضائها ومؤيديها ومناصريها إلى عقد لقاءات في أماكن تواجدهم. تهدف هذه اللقاءات إلى التعارف وتنظيم نشاطات مستقبلية بروح من الثقة والتعاون.
·       نشكرك يا رب على كل من يتبع ضميره ويكرّس وقته وجهده للحراك من أجل العدالة. بارك يا رب مبادرة "قومي" وساعدنا أن نعمل بقلوب متقدة بالمحبة. علمنا أن نكون "غَيْرَ مُتَكَاسِلِينَ فِي الاجْتِهَادِ، حَارِّينَ فِي الرُّوحِ، عَابِدِينَ الرَّبَّ، فَرِحِينَ فِي الرَّجَاءِ، صَابِرِينَ فِي الضِّيْقِ" (رومة 12: 11- 12) أنت الحي القادر على كل شيء.
 
دعا بعض النشطاء الفلسطينيين إلى مقاطعة مسابقة الأغنية الأوروبية (اليوروفيجن  Eurovision ) النهائية في تل أبيب يوم السبت 18 مايو. مقابل ذلك، تم تنظيم نشاط بديل بعنوان "غلوبالفيجن"  (globalvision)أملاً بلفت انتباه الناس إلى استمرار الاحتلال.
·       كن معنا يا رب. علمنا حبك وساعد العالم على معرفة حقيقة ما يدور في بلادنا. اللهم، في بلادنا نحن مظلومون، نهان وتقيد حريتنا ونلقى في السجون وتهدم بيوتنا ونقتل. اللهم ألا ترى ما حل بنا؟ اللهم ارحمنا.


رفعت منظمة "كسر الصمت" الإسرائيلية يافطات في تل أبيب تحت عنوان "تجرأ على الحلم بالحرية" مقابل شعار مسابقة الأغنية الأوروبية "تجرأ على الحلم" التي أقيمت في تل أبيب. وتتشكل حركة "كسر الصمت" من جنود إسرائيليين سابقين خدموا في الضفة الغربية وهم الآن يناهضون الاحتلال الإسرائيلي للضفة الغربية. تضمنت اليافطة صورة شاطئ بحر مع صورة لجدار الفصل العنصري الإسرائيلي. كذلك دعت الزوار إلى "رؤية الصورة الحقيقية" من خلال تنظيم رحلات مجانية إلى مدينة الخليل. 
·       يا رب. يشاهد ملايين الناس مسابقة اليوروفيجن. أغلبهم لا يعرفون ما يجري إلى جانب الفن والأغاني، غير بعيد من هناك، حيث يغنون، هناك من يموتون وبسبب السلطة الإسرائيلية نفسها التي تستقبل من جهة الفنانين ليغنوا، وتظلم الفلسطينيين في الوقت نفسه، اذكر يا رب ما يعانيه الشعب الفلسطيني في الضفة الغربية وقطاع غزة. نشكرك على مبادرات مثل "كسر الصمت" التي تلفت نظر الناس إلى حقيقة ما يدور في بلادنا.

يعاني قطاع غزة من مأساة إنسانية. إلى جانب القيود التي يفرضها الاحتلال، يصعب على آلاف أهالي القطاع الحصول على رواتبهم ولا يساعد الانقسام بين فتح وحماس في حل المشكلة، بل يزيد من المأساة. تنبه وكالة غوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين إلى أن أكثر من مليون شخص في قطاع غزة سيعاني من الجوع في الأشهر القادمة نتيجة لقرار الولايات المتحدة قطع المعونة المادية على القطاع عام 2018.
·       نصلي يا رب من أجل أهل غزة المحاصرين أمام صمت دولي وإنساني وغطرسة دولية تحرمهم من حقوقهم الأساسية. "اَلرَّبُّ عَاضِدٌ كُلَّ السَّاقِطِينَ، وَمُقَوِّمٌ كُلَّ الْمُنْحَنِينَ" (مزمور 145: 14).

كان فنان العود الموهوب توفيق زهر يسير في الشارع العام، في الناصرة، قصد مخبزا ليشتري خبزا وبيده حفيدته الصغيرة، حين أصيب برصاصة طائشة أودت بحياته. شيعت جماهير الناصرة جثمانه، ثم نظمت المظاهرات والاعتصامات، يطالبون السلطات المسؤولة بالبحث عن الجاني، لأن السلطات الإسرائيلية غير مهتمة بالعنف في الوسط العربي، بل تزود الكثيرين بالسلاح، قصد زيادة العنف وتدمير المجتمع العربي ....
·       نصلي يا رب من أجل أسرة وأصدقاء توفيق زهر . نصلي من أجل أن تكون السلطات صادقة في خدمتها وفي المحافظة على أمن جميع المواطنين، ومن أجل أن يعرف الوسط العربي في إسرائيل ان يربي نفسه على تجنّب العنف، ولو أرادت له السلطات أن يدمر نفسه بنفسه بمزيد من العنف. اللهم إليك نشكو أمرنا. أَلهِمْنا وارحمنا.


توفيت الطفلة الفلسطينية عائشة اللولو من مرض السرطان وحدها في مستشفى إسرائيلي بعد رفض الإسرائيليين السماح لوالديها زيارتها ومرافقتها من قطاع غزة إلى القدس. يذكر أن عائشة أجرت عملية معقدة لاستئصال ورم سرطاني من الدماغ وتوفيت خلال الجراحة.
·       كن يا رب مع أسرة عائشة ومع كل طفل وطفلة يعاني نتيجة من المرض والاحتلال والظلم. وانظر إلى كل عائلة أعضاؤها مشتتون لأسباب سياسية في هذا الصراع الذي نعيش فيه منذ 71 عاما. اللهم ارحمنا.
·       نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل جزر المحيط الهندي: جزر القمر ومدغشقر والمالديف وموريشيوس وسيشل.



English May 23-2019


Sabeel Wave of Prayer
23rd May 2019

The ‘Great March of Return’ protest was cancelled by the organisers for only the second time in over a year. A large demonstration had already taken place in Gaza on Wednesday, the 15th of May to commemorate Nakba Day and call for their right to return to their homes to be recognised. Sixty-five Gazans were injured during that demonstration as the Israeli army used live fire and tear gas against ten thousand protestors.

·         Lord, we pray for all those who were injured during the demonstration in Gaza. We continue to pray for an end to the blockade of Gaza and for the right of return to their homes for the Palestinian refugees. Lord, in your mercy...hear our prayer.

Supporters of the Kumi Now initiative are encouraged this week to meet up in Kumi city gatherings. The idea is that such gatherings would help activists to get to know one another better. Hopefully they will then want to organise future events, such as sharing a meal, showing a film or inviting a speaker to raise a greater awareness of Palestine in their communities.

·         Dear Lord, we thank you for all those people who have a heart for the injustice suffered by those living in Palestine and Israel. We pray that they may work together to help bring a clearer understanding of the oppression suffered by Palestinians. We long for an international outcry against the injustice they face. Lord, in your mercy…hear our prayer.

Palestinians called for a boycott of the Eurovision Song Contest final in Tel Aviv on Saturday, the 18th of May. They staged an alternative show called ‘Globalvision’ in Haifa with Palestinian, Israeli, and international artists. The hope was to draw attention to the country’s occupation. Globalvision parties were also planned in London, Dublin, and Bethlehem as well as a separate Gazavision which took place in Gaza held by a group of youth called We Are Not Numbers which was won by 23-year-old Jahed Shehada.

·         Dear Lord, we thank you that Palestinian artists have come together to use their creative gifts to highlight the difficulties faced by their people living under occupation in Israel. Lord, in your mercy...hear our prayer.

The Israeli group ‘Breaking the Silence’ erected an enormous billboard on the busiest street in Tel Aviv with the slogan, ‘Dare to Dream of Freedom’, playing on this year’s Eurovision slogan, ‘Dare to Dream’. ‘Breaking the Silence’ is an NGO group comprised of former soldiers against Israel’s occupation of the West Bank. Behind the slogan the billboard shows a picture of Tel Aviv’s Mediterranean beachfront alongside a view of Israel’s West Bank separation wall with a military watchtower. It also invites visitors to ‘See the Full Picture’ with daily free tours to Hebron in the occupied West Bank.

·         Dear Lord, millions of people viewed the Eurovision Song Contest on Saturday, the 18th of May. Many will be unaware of the apartheid conditions suffered by Palestinians living in the West Bank and particularly by those living near the separation wall. We are thankful for the courage of the activists in the ‘Breaking the Silence’ group in erecting the billboard and offering tours to the West Bank. We pray that they will open the eyes and hearts of many more people to the sufferings of the Palestinians. Lord, in your mercy...hear our prayer.

The situation in Gaza worsens by the day. The Palestinian Authority has imposed sanctions on the Gaza Strip as part of its ongoing dispute with Hamas. These sanctions have led to cuts in payments to thousands of civil servants and needy families. Now UNWRA is warning that more than one million people in Gaza will face hunger next month, due to the sudden cut in Palestinian refugee aid imposed by the US in 2018.

·         Oh Lord, we remember your undertaking to ‘uphold all who are falling and to raise up all who are bowed down’, (Psalm 145:14). We bring the people of Gaza to you as they try to survive in their confined land, which has become an open prison. We pray that international powers will respond to the urgent call for help, to keep the people there from starvation and recognise their right to return to their land. Lord, in your mercy...hear our prayer.

An Arab American musician, Tawfiq Zaher, was walking on a street in Nazareth when he was killed by a stray bullet. He was a well-known and gifted Oud player. Thousands of people attended his funeral. They also voiced their concern over the rising levels of violence being experienced by the Arab community living inside Israel.

·         Dear Lord, we pray for the family and friends of Tawfiq Zaher as they mourn his sudden and accidental death. We pray too that the Israeli police will take interest in combatting rising levels of crime and violence in the communities they are meant to protect. Lord, in your mercy...hear our prayer.

Aisha Al-Lulu, a five-year-old Palestinian girl with cancer from Gaza, died alone in a hospital after Israeli authorities prevented her family from accompanying her from Gaza to Jerusalem where she was receiving treatment. Aisha underwent a complex operation to remove a cancerous tumour from the brain stem and died due to complications after surgery. The Israeli occupation administration repeatedly denied Aisha’s family permits to visit during her treatment under the pretext of security concerns.

·         Lord, we remember the family of Aisha as they grieve for their loss. We confess the sin of being silent and tolerating for long the unjust Israeli military practices. Lord help us in our struggle to regain our freedom and dignity. Lord in your mercy…hear our prayer.

·         We join with the World Council of Churches in their prayers for the Indian Ocean Islands of Comoros, Madagascar, the Maldives, Mauritius and the Seychelles. Lord, in your mercy...hear our prayer.