Thursday, September 19, 2019

Japanese September 19-2019


#第74回「帰還大行進」がガザ地区の東端境界線で行われ、ほとんどの参加者は平和的な仕方で抗議していたにもかかわらず、国際法に反するイスラエル軍の過剰な武力行使の結果、75人の市民が負傷しました。内34人は子ども、1人はジャーナリストでした。

慰めの源であられる神よ、ガザで今週平和的な仕方で抗議をして負傷したすべての人々のために祈ります。デモに参加して受けた傷のために何千人の人々が心身に苦しみを負っています。また何千人もの人々がきょうだい、親、友人、子どもを亡くして、嘆き悲しんでいます。どうかこの正義に反するガザの軍事封鎖を終わらせてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#今週、非暴力行動クミ・ナウは、自分の住む町でパレスチナ・イスラエルにおける正義と平和を求める行進を催すことを呼びかけます。クミ・ナウのウェブサイトで、どのように組織し、どのように他の人に参加を促すか、アドバイスを提供しています。

主よ、 パレスチナ占領に反対する平和的な抗議活動を組織して、自分の住む場所で非暴力行動を起こす用意のある人々のゆえに感謝します。どうか世界中のもっと多くの人がパレスチナ人が直面している不正義に気づきますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

917日火曜日、イスラエルで選挙が行われます。今年4月の選挙で政権を構成できなかったために行われる2回目の選挙です。31の政党が候補者を出していますが、有力なのは、ネタニヤフ率いる右翼のリクード党と、軍の参謀総長であったベニー・ガンツがヤイル・ラピドと共に率いる中道寄りのカホル・ラバン(青と白)です。

主よ、どうか有権者が聖地に住むあらゆる人の権利をかたく尊重し、擁護する政府を立てますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

910日火曜日、ベンヤミン・ネタニヤフは選挙で再度選ばれるならば、西岸地区の三分の一をしめるヨルダン峡谷を併合すると約束して、パレスチナ人、アラブ諸国、EU、国際連合による非難を受けました。

主よ、あなたはわたしたちの砦、逃れの岩です(詩94:22)。主よ、どうかわたしたちを助けて、見通しが暗い時も、あなたの約束に立ち、あなたの慰めに頼ることができるようにしてください。もしイスラエルが国際法をさらに踏みにじろうとするならば、どうか世界の国々が圧力をかけてやめさせますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#暖かな9月の日差しのもと、何千人もの訪問者が第15回タイベ・オクトーベルフェストに参加しました。タイベ醸造所はオスロ合意調印のすぐ後、1994年にナディム・コーリーと彼の家族によって設立され、ビールとワインを生産しています。ビールはすべてイスラエル市場用にコシェルの認定を受けていて、ハラルの飲料が必要な顧客用にノンアルコールのビールも生産しています。

主よ、失業率が高い地域で人々に仕事と技術を提供している企業のゆえに感謝します。自分のもつ賜物と技術を活かして自らの生活、他の人々の生活、パレスチナの経済を改善しているコーリー一家をはじめとするパレスチナの人々の創意工夫に感謝します。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#今週、スウェーデン教会とサビールの友スウェーデンが会議を催します。サビール・エルサレムも参加します。

主よ、今週会合を持つスウェーデン教会とサビールの友スウェーデンを祝福してください。どうか会合に参加した人々が力を得て、パレスチナ・イスラエルの現実をもっと学ぶことができますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

913日、「パレスチナ・イスラエルにおける正義と平和のための合同ネットワーク(UNJPPI)」がオタワで集まりを持ちました。パレスチナでイスラエルが犯している国際人道法違反の責任を問うようにカナダ政府に求めることが会議の焦点とされました。

主よ、カナダにおけるUNJPPIの働きのゆえに感謝をささげます。UNJPPIは、パレスチナ、イスラエルにおける正義に立つ平和のため、またそこに住むすべての人の平等な権利のために働いています。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

915日~21日は、世界教会協議会(WCC)の「パレスチナ・イスラエルのための世界平和祈祷週間」です。イスラエル、パレスチナの人々の平和と正義のために、礼拝をささげ、教育的プログラム、支援活動を行って、証しをするように、世界中の教会が参加を呼びかけられています。

主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。不正義、恐怖、暴力によって麻痺させられているパレスチナ、イスラエルのすべての人々のために祈ります。希望を持てずに疑いをもつ人々、安心できずに不安を抱えている人々のために祈ります。「パレスチナ・イスラエルのための世界平和祈祷週間」に参加する人々を祝福し、かれらの訴えが人々に聴かれるようにしてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう

神よ、アルゼンチン共和国、パラグアイ共和国、ウルグアイ東方共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。癒し、正義、真実の追求に今も身をささげている個人、教会、諸団体のゆえに。人権の保障と民主的制度の拡大のゆえに。信仰や民族の異なる人々が、共通の益のため、人間や他の被造物の必要のために協働しているその在り方のゆえに。教会が、人々の経験していることに基づき、生命に仕える経済のためのグローバルでエキュメニカルな働きを先導してきたことのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。先住民族に対してより敬意が払われますように。民族や宗教の枠を超えてあらゆる集団が社会に受容されますように。子どもたちが暴力、虐待から守られますように。子どもの人権と尊厳が認識されますように。貧困、その他の理由で社会の片隅に追いやられている人々が力を持つことができますように。効果的な援助が行われますように。この地域の危機に晒されている土、森林、水、氷河の保護、世話をしている人々のために祈ります。人道に対する罪を犯した者たちを見つけるために続けられている調査における真実と正義のために祈ります。どうか被害者に癒しが与えられますように。すべての人の益となる経済成長のために祈ります。その妨げとなっている構造的要因が除かれますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, September 18, 2019

French September 19-2019







PRIÈRE DE SABEEL
                                                                    
Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.


Vague de prière pour le jeudi 19 septembre 2019
Le 74ème vendredi de la Grande Marche du Retour, 75 civils ont été blessés du fait du recours constant, par l’armée israélienne, à des moyens excessifs contre des manifestants pour la plupart pacifiques le long de la frontière Est de la bande de Gaza. 34 enfants et un journaliste ont été blessés, ce qui est une autre violation encore du droit international.
Dieu de toute consolation, nous Te prions pour tous ceux qui ont été blessés alors qu’ils manifestaient pacifiquement cette semaine à Gaza, pour les milliers qui sont encore à se remettre d’une blessure ou d’un traumatisme, et pour les autres milliers qui pleurent la perte irrémédiable d’un frère ou d’une sœur, d’un parent, d’un ami ou d’un enfant. Nous Te prions aussi pour que cesse enfin le blocus militaire injuste qui se poursuit à Gaza. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
L’initiative Kumi Now de cette semaine vous invite à envisager une Marche Kumi en ville pour plaider en faveur de la justice et de la paix en Palestine-Israël. Elle donne des conseils sur la façon d’organiser une marche et sur la façon d’encourager d’autres à y participer.
Seigneur, nous Te remercions pour ceux qui se sont préparés à agir de façon non-violente contre l’occupation de la Palestine en organisant des manifestations de protestation pacifiques là où ils vivent. Nous Te prions pour que davantage de gens dans le monde prennent conscience de l’injustice subie par les Palestiniens dans leur patrie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
● Mardi 17 septembre, des élections vont se tenir en Israël pour la seconde fois en moins de six mois après l’échec des tentatives de formation d’un gouvernement suite aux élections d’avril dernier. 31 partis présentent des candidats, mais les deux partis les plus populaires sont le Likoud, le parti de droite de Netanyahu, et le parti plus centriste Kahol Lavan (bleu et blanc) de Benny Gantz, ancien chef de l’armée, et de Yair Lapid.
Nous Te prions, Seigneur, pour que les électeurs élisent un gouvernement qui s’engage à soutenir et à protéger les droits de tous les gens qui vivent en Terre Sainte. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Mardi 10 septembre, Benyamin Netanyahu a promis d’annexer la vallée du Jourdain, qui représente un tiers de la Cisjordanie, s’il était réélu. Cette annonce a été condamnée par les Palestiniens, des pays arabes, l’Union Européenne et les Nations Unies.
Seigneur, Tu es notre citadelle et le rocher où nous nous abritons (Psaume 94.22). Aide-nous à nous appuyer sur Tes promesses, Seigneur, et à faire confiance à ton réconfort lorsque les perspectives s’assombrissent. Nous Te prions pour que les législateurs et les gouvernements du monde entier fassent pression sur Israël si de nouvelles violations du droit international entraient en vigueur. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Dans la chaleur du soleil de septembre, des milliers de visiteurs ont assisté à la quinzième Oktoberfest de Taybeh. La Brasserie de Taybeh a été créée en 1994 par Nadim Khoury et sa famille, peu de temps après la signature des Accords d’Oslo. Elle produit de la bière et du vin. Toutes les bières sont certifiée kasher pour le marché israélien. Elle produit aussi de la bière sans alcool pour les clients qui demandent des boissons halal.
Seigneur, nous Te remercions pour une entreprise qui apporte travail et qualifications à des gens qui vivent dans un secteur où le chômage est élevé. Nous Te remercions pour la créativité de la famille Khoury et de tous les Palestiniens qui consacrent leurs talents et leurs compétences à l’amélioration de leur vie, de la vie des autres, et de l’économie de la Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
L’Église de Suède et les Amis de Sabeel Suède organisent des conférences cette semaine auxquelles participe aussi Sabeel Jérusalem.
Seigneur, bénis l’Église de Suède et les Amis de Sabeel Suède qui se rencontrent cette semaine. Puissent ces rencontres stimuler ceux qui y participent et leur permettre d’accroître leurs connaissances des réalités du terrain en Palestine et en Israël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Le Réseau Uni pour la Justice et la Paix en Palestine et Israël (UNJPPI) s’est réuni à Ottawa le week-end qui débutait le 13 septembre. L’objet du congrès de l’UNJPPI était d’inciter le gouvernement canadien à tenir Israël responsable de ses violations du droit humanitaire international en Palestine.
Seigneur, nous Te remercions pour l’action du réseau UNJPPI au Canada pour appeler à une paix juste en Palestine-Israël, et pour des droits égaux pour tous ceux qui vivent en Palestine-Israël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Du 15 au 21 septembre, le Conseil Œcuménique des Églises invite toutes les Églises à participer à la Semaine Mondiale pour la Paix en Palestine et en Israël. Il leur demande de donner un témoignage commun en participant à des célébrations, à des sessions de formation et à des actions de soutien en faveur de la paix et de la justice pour les Israéliens et les Palestiniens.
Nous crions vers Toi, Seigneur, dans notre prière pour tous ceux qui, en Palestine et en Israël, sont paralysés par l’injustice, la peur et la violence. Pour ceux qui vivent dans la méfiance au lieu de l’espoir, et dans l’insécurité au lieu de la sécurité. Bénis tous ceux qui participent à la Semaine Mondiale pour la Paix, et permets que leur message atteigne des oreilles réceptives. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Argentine, du Paraguay et de l’Uruguay. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.



Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/
L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.





German September 19-2019


Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

19.September 2019

Am 74.Freitag des „Großen Marschs der Rückkehr“ wurden durch die andauernde und exzessive Gewalt israelischer Soldaten gegen zumeist friedliche Demonstranten an der östlichen Grenze des Gazastreifens 75 Zivilisten verwundet. Unter den Verletzten sind 34 Kinder und ein Journalist; das ist eine weitere klare Verletzung des internationalen Rechts.

  • Gott allen Trostes, wir beten für alle, die in dieser Woche bei ihrem friedlichen Protest in Gaza verwundet wurden. Wir beten für die Tausende, die sich von ihren Traumata und Verletzungen zu erholen suchen, für die Tausende, die den endgültigen Verlust von Geschwistern, Eltern, Freunden oder Kindern betrauern. Wir bitten auch um ein Ende der andauernden und ungerechten militärischen Blockade von Gaza.

                     Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

In dieser Woche lädt die KUMI NOW Initiative dazu ein, einen städtischen KUMI Marsch zu planen, um für Gerechtigkeit und Frieden in Palästina und Israel zu demonstrieren. Dabei geht es um Anleitung, wie solche Märsche zu organisieren sind und Menschen ermutigt werden können, daran teilzunehmen.

  • Herr, wir danken dir für alle, die bereit sind, ohne Gewalt gegen die Besetzung von Palästina zu agieren indem sie – dort wo sie leben – friedlichen Protest organisieren. Wir bitten, dass immer mehr Menschen weltweit bewusst wird, welches Unrecht Palästinensern in ihrer Heimat geschieht.

                   Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

In Israel gibt es am 17.September innerhalb von weniger als sechs Monaten Wahlen, nachdem die Bemühungen einer Regierungsbildung nach den Wahlen im April dieses Jahres gescheitert sind. 31 Parteien haben Kandidaten aufgestellt, aber die bekanntesten Parteien sind die rechtslastige Likud Partei von Netanyahu und die eher zur Mitte zählende Partei Kahol Lavan (blau und weiß), geführt von Benny Gantz, einem früheren Chef des Generalstabs, zusammen mit Yair Lapid.

  • Wir beten, Herr, dass alle, die wählen, eine Regierung wählen, die bereit ist, die Rechte aller Menschen, die im Heiligen Land leben, zu schützen und zu fördern.

                    Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Dienstag, 10.September hat Benjamin Netanyahu versprochen, dass er, wenn er wiedergewählt werde, das Jordantal annektieren wird; das heißt: ein Drittel der Westbank. Diese Ankündigung ist von Palästinensern, arabischen Ländern, der Europäischen Union und den Vereinten Nationen verurteilt worden.

  • Herr, du bist unsere Burg und der Fels unserer Zuflucht (Psalm 94,22). Hilf uns, Herr, auf deine Verheißungen zu bauen und deiner Tröstung auch dann zu vertrauen, wenn die Aussicht trüb ist. Wir bitten, dass Gerichte und Regierungen in der ganzen Welt Israel unter Druck setzen, wenn weitere Verletzungen des internationalen Rechts in Kraft gesetzt werden sollten.

                  Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.


In warmem September-Sonnenschein haben tausende Besucher das fünfzehnte Taybeh Oktoberfest besucht. Die Taybeh Brauerei wurde im Jahr 1994 von Nadim Khoury und seiner Familie kurz nach den Oslo-Verträgen gegründet.  Biere und Wein werden produziert; alle Biersorten haben für den israelischen Markt das Zertifikat „kosher“; für Kunden, die „halal“ Getränke brauchen, wird auch alkoholfreies Bier gebraut.

  • Herr, wir sind dankbar für ein Unternehmen, das Menschen in einem Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit Arbeit und Fähigkeiten bietet. Wir sind dankbar für den Einfallsreichtum der Familie Khoury und aller Palästinenser, die ihre Gaben und Fähigkeiten dazu nützen, ihr Leben und das Leben anderer zu verbessern, damit auch der Wirtschaft in Palästina helfen.

                   Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Die Kirche in Schweden und „Freunde von Sabeel Schweden“ veranstalten in dieser Woche eine Konferenz, an der auch Sabeel Jerusalem teilnimmt.

  • Herr, segne die Kirche in Schweden und „Freunde von Sabeel Schweden“, die sich diese Woche begegnen. Mögen diese Begegnungen als Ermutigung für alle Teilnehmer wirken und sie dazu befähigen, mehr zu erfahren über die Lage in Palästina und Israel.

                  Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Das „United Network for Justice and Peace in Palestine and Israel“ (UNJPPI) tagte am Wochenende 13.bis 15.September in Ottawa. Ziel der UNJPPI-Konferenz war, die Regierung Kanadas dazu zu bewegen, Israel für die Verletzung des internationalen Rechts in Palästina zur Rechenschaft zu ziehen.

  • Herr, wir danken dir für die Arbeit von UNJPPI in Kanada, aufzurufen zu einem gerechten Frieden in Palästina/Israel und für gleiche Rechte für alle, die in Palästina und Israel leben.

                 Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Der Weltrat der Kirchen ermutigt in der Zeit vom 15. bis 21.September alle Kirchen sich an der Woche für Frieden in Palästina und Israel zu beteiligen. Alle Kirchen sind dazu aufgerufen, gemeinsam ein Zeugnis abzulegen in Gottesdiensten, Vorträgen und anderen Veranstaltungen, die den Frieden und das Recht für Israelis und Palästinenser voranbringen.

  • Im Gebet rufen wir zu dir, Herr, für alle in Palästina und in Israel, die von Unrecht, Angst und Gewalt gelähmt sind. Für alle, die mit Verdächtigungen statt Hoffnung und Ungewissheit statt Sicherheit leben. Segne alle, die sich an dieser Weltwoche für den Frieden beteiligen und gib, dass ihre Botschaft offene Ohren findet.

                Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

  • Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Argentinien, Paraguay und Uruguay.

               Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN.


Übersetzt von Gerhard Vöhringer




Swedish September 19-2019


Bed med Sabeel
19 september 2019

Under den sjuttiofjärde fredagen av “den stora marschen för återvändande” skadades 75 civila på grund av att den israeliska armén använde överdrivet våld mot, i huvudsak, fredliga demonstranter längs Gazas östra gräns, 34 barn och en journalist finns bland de skadade. Detta är ett klart brott mot internationell rätt.

  • All trösts Gud, vi ber för alla som skadades när de protesterade fredligt i Gaza den här veckan; för de tusentals som fortfarande återhämtar sig från skador och trauman; för de ytterligare tusentals som sörjer den oåterkalleliga förlusten av ett syskon, en förälder, en vän eller ett barn. Vi ber också om ett slut på den pågående, orättfärdiga, militära blockaden av Gaza.
Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Denna veckas Kumi Now-initiativ inbjuder dig som har planer på att genomföra en Kumi City-marsch för  rättvisa och fred i Palestina/Israel. Du får råd om hur du kan organisera en sådan marsch och hur du kan uppmuntra andra att delta.

  • Herre, vi tackar dig för dem, som är beredda att med ickevåldsmedel agera mot ockupationen av Palestina genom att organisera fredliga protester där de bor. Vi ber att fler människor, runt om i världen ska bli medvetna om orättvisorna som möter palestinierna i sitt hemland.
Herre , i din nåd…   Hör våra böner.

Det kommer att hållas val i Israel tisdagen den 17 september, för andra gången mindre än 6 månader efter det att man inte lyckades bilda en regering efter valet i april i år. 31 partier presenterar sina kandidater, men de två mest populära är Netanyhus högerparti Likud och, mera till mitten, Kahol Lavan (Blått och vitt), det partiet leds av Benny Ganz, en före detta general, tillsammans med Yair Lapid.

  • Vi ber, Herre, att väljarna ska välja en regering som stödjer och skyddar rättigheterna för alla människor som bor i det Heliga Landet.
Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

I tisdags, den 10 september, lovade Benjamin Netanyahu att annektera Jordandalen, som utgör en tredjedel av Västbanken, om han blir återvald. Detta fördömdes av palestinierna, arabländerna, EU och FN.

  • Herre, ”du är min trygga borg, min klippa och min tillflykt” (Ps 94:22). Hjälp oss att lita på dina löften och din tröst, Herre, när utgången verkar så dyster. Vi ber att lagstiftare och regeringar runt hela världen ska sätta press på Israel om ytterligare kränkningar av internationell rätt sätts i verket.
Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

I det varma septembersolskenet deltar tusentals besökare i den femtonde oktoberfestivalen i Taybeh. Bryggeriet I Taybeh grundades 1994 av Nadim Khoury och hans familj, kort efter det att Osloavtalen signerats. De producerar ö loch vin, all öl är koshercertifierad för den israeliska marknaden och de producerar också alkoholfri öl för kunder som som vill ha “halal”- drycker.

  • Herre, vi tackar dig för företag som ger arbete och kunskap till människor som lever i ett område med stor arbetslöshet. Vi tackar för Khouryfamiljens  uppfinningsrikedom och alla palestinier som använder sina gåvor och kunskap till att förbättra sina och andras livsvillkor och Palestinas ekonomi.
Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Svenska kyrkan och Sabeels vänner i Sverige håller en konferens denna vecka, i den deltar Sabeel, Jerusalem.

  • Herre, välsigna Svenska kyrkan och Sabeels vänner, Sverige, när de möts under veckan. Låt dessa möten fungera som en uppmuntran för dem som deltar och göra det möjligt för dem att lära sig mer om verkligheten på marken i Palestina och Israel.
Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Nätverket för rättvisa och fred i Palestina och Israel (The United Network for Justice and Peace in Palestine and Israel, (UNJPPI)) samlades tillsammans i Ottawa den 13 september. Fokuset för UNJPPI-konferensen var att enträget uppmana den kanadensiska regeringen att hålla Israel ansvarigt för det sätt som man överträder internationell humanitär lag i Palestina.

  • Herre, vi tackar dig för arbetet som utförs av UNJPPI-nätverket i Kanada och för ett upprop för en rättvis fred i Palestina/Israel och för lika rättigheter för alla som lever i Israel/Palestina.
Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Mellan den 15 – 21 september  uppmanar Kyrkornas Världsråd (WCC) alla kyrkor att ta del I Kyrkornas bönevecka för fred i Palestina och Israel. De ombeds att delta genom att gudstjänster, informationstillfällen och aktiviteter som stöder fred och rättvisa för israeler och palestinier.

  • Vi ropar till dig,  Herre, för alla i Palestina och Israel som är förlamade av orättvisor, rädsla och våld. För dem som lever med misstänksamhet istället för hopp och osäkerhet istället för säkerhet. Välsigna dem som tar del i böneveckan för fred och låt deras budskap nå fram till öppna öron.

Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

  • Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Argentina, Paraguay och Uruguay.
Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Arabic عربي September 19-2019



صلاة السبيل
١٩ أيلول٢٠١٩



في الأسبوع الـ 74 على انطلاق "مسيرة العودة الكبرى" في قطاع غزة، جرح وأصيب 75 شخصاً نتيجة لاعتداء قوات الاحتلال على المتظاهرين على الشريط الحدودي لقطاع غزة. كان من بين الجرحى والمصابين 34 طفلاً وصحفي واحد.
·       يا رب السلام. كن مع غزة الصامدة. امنحها القوة على مقاومة الحصار والتجويع والاعتداءات العسكرية. دعها ترى شمس الحرية والعدل.


في حراكها هذا الأسبوع، تدعوكم مبادرة "قومي" لتنظيم نشاط من أجل العدل والسلام في الأراضي المحتلة. تتابعون في موقع قومي كيفية تنظيم مظاهرات وتشجيع الآخرين على الانضمام.
·       نشكرك يا رب على كافة الذين ينشطون من أجل بلادنا. بارك حراكهم وامنحهم الحكمة والنعمة والنشاط والمشورة الصالحة لمواصلة دربهم أملاً بمستقبل أفضل.


يستعد الاسرائيليون لانتخاباتهم الرئاسية بتاريخ 17 أيلول للمرة الثانية بعد أقل من ستة أشهر بعد تعثر مساعي تشكيل حكومة بعد الانتخابات الأولى. يشارك 31 حزبا،ً ومن أكثرها شعبية حزب الليكود اليميني الذي يمثله نتنياهو، وحزب الوسط كاحول لافان الذي يمثله رئيس الجيش السابق بيني غانتس ويائير لابيد.
·       نصلي يا رب أن تضع حداً للاحتلال وأن يأتي يوم تتبدل فيه الأحزاب التي تروج نفسها من منطلق عنصري وأن يختفي خطاب العنف والكراهية.


في يوم الثلاثاء ١٠ أيلول وعد بنيامين نتنياهو ضم وادي الأردن الذي يشكل ثلث الضفة الغربية إذا تم انتخابه. يتنافى ذلك مع الأعراف الدولية وحقوق الإنسان وبالتالي لاقى ذلك معارضة من قبل الفلسطينيين والأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي.
·       "الرب نوي وخلاصي. ممن أخاف؟ الرب حصن حياتي. ممن أرتعب؟" (مز 27: 1). ساعدنا أن نحقق وعودك يا رب ونثق بك. نصلي أن يلتزم كافة الحقوقيين والحكومات حول العالم بحقوق شعبنا.


مع نسمات فصل أيلول، شارك آلاف الزوار في مهرجان البيرة في بلدة الطيبة قرب رام الله الذي يتم كل خريف. تأسس مصنع طيبة للبيرة عام ١٩٩٤ من قبل نديم خوري وعائلته. تنتج البيرة والخمر ولديهم أيضاً بيرة دون كحول. هذا المنتج في الضفة الغربية أصبح علامة على الانتاج الفلسطيني المميز.
·       نشكرك يا رب على مختلف الشركات والصناعات الفلسطينية. بارك القائمين على عائلة خوري وفريق مصنع الطيبة للبيرة الفلسطينية، وعلى كل بلدة الطيبة والقرى المجاورة لها. علمنا أن نعطي الأولوية للمنتج الفلسطيني كي نراه يتطور ويصبح علامة للحرية والاستقلال.

تعقد كنيسة السويد وجمعية أصدقاء السبيل في الكويت مؤتمراً هذا الأسبوع بمشاركة مركز السبيل في القدس.
·       بارك يا رب كنيسة السويد وجمعية أصدقاء السبيل في السويد. بارك كافة المهتمين حول العالم بالشؤون الإنسانية وشجعنا على التواصل الإيجابي والفعال. أنت الحي القادر على كل شيء.
 
تجتمع الشبكة المتحدة للعدالة والسلام في فلسطين واسرائيل في اوتاوا (كندا) ابتداء من ١٣ أيلول/سبتمبر. يركز المؤتمر على جعل الحكومة الكندية تتحرك من أجل عدالة الشعب الفلسطيني.
·       نشكرك يا رب على عمل الشبكة المتحدة في كندا التي تنشط من أجل بلادنا وتدعو إلى العدالة والمساواة.


يشجع مجلس الكنائس العالمي كافة الكنائس على المشاركة في الأسبوع العالمي من أجل السلام في فلسطين وإسرائيل وذلك في تاريخ ١٥ – ٢١ أيلول. ستتضمن الفعاليات نشاطات تعليمية ودينية تدعم السلام في إسرائيل وفلسطين.
·       نصلي يا رب أن تكون مع كافة الفلسطينيين والإسرائيليين الذين يعانون من الخوف والعنف وغياب العدالة. امنحنا الأمان والسلام وبارك المشاركين في الأسبوع العالمي من أجل السلام.

·        نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل الأرجنتين وباراغواي واوروغواي.

English September 19-2019


19th September 2019

On the 74th Friday of the ‘Great March of Return’, 75 civilians were injured as a result of the Israeli military’s continued use of excessive force against mostly peaceful protests along the Gaza Strip’s eastern border; 34 children, and 1 journalist were among those injured in another clear violation of international law.

·         God of all comfort, we pray for all who were injured as they peacefully protested this week in Gaza; the thousands still recovering from injury and trauma; the thousands more mourning the unrecoverable loss of a sibling, parent, friend, or child. We pray too for an end to the unjust and ongoing military blockade of Gaza. Lord, in your mercy…hear our prayers.

This week’s Kumi Now initiative invites you to consider planning a Kumi City March to advocate for justice and peace in Palestine/Israel. It gives advice on how to organise a march and how to encourage others to attend.


·         Lord, we thank you for those prepared to nonviolently act against the occupation of Palestine by organising peaceful protests where they live. We pray that more people around the world will become aware of the injustice faced by Palestinians in their homeland. Lord, in your mercy…hear our prayers.

Elections will be held in Israel on Tuesday, 17th September, for the second time in less than six months after efforts failed to form a government after the election in April this year. Candidates are being fielded by 31 parties, but the two most popular parties are Netanyahu’s right-wing Likud party and the more centrist Kahol Lavan (Blue and White) party led by Benny Gantz, a former army chief together with Yair Lapid.

·         We pray, Lord, that voters may elect a government committed to supporting and protecting the rights of all the people living in the Holy Land. Lord, in your mercy…hear our prayers.

On Tuesday, the 10th of September, Benjamin Netanyahu promised to annex the Jordan Valley, which makes up a third of the West Bank, if he were to be re-elected. This announcement was condemned by the Palestinians, Arab countries, the European Union and the United Nations.

·         Lord, you are our stronghold and our rock of refuge, (Psalm 94:22). Help us to stand on your promises, Lord, and trust in your consolation when the outlook appears bleak. We pray that lawmakers and governments around the world will bring pressure to bear on Israel, if further violations of international law are put into force. Lord, in your mercy…hear our prayers.

In the warm September sunshine thousands of visitors attended the fifteenth Taybeh Oktoberfest. The Taybeh Brewing Company was founded in 1994 by Nadim Khoury and his family, shortly after the signing of the Oslo Accords. It produces beers and wines; all beers are certified kosher for the Israeli market and they also produce non-alcoholic beer for customers requiring halal drinks.

·         Lord, we give thanks for an enterprise which is giving work and skills to people living in an area of high unemployment. We give thanks to the ingenuity of the Khoury family and all Palestinians who use their talents and skills to improve their lives, the lives of others, and the economy of Palestine. Lord, in your mercy…hear our prayers.

The Church of Sweden and Friends of Sabeel Sweden are holding conferences this week attended by Sabeel Jerusalem.

·         Lord, bless the Church of Sweden and Friends of Sabeel Sweden as they meet in this week. May these meetings act as encouragement to those attending and enable them to learn more about the realities on the ground in Palestine and Israel. Lord, in your mercy…hear our prayers.

The United Network for Justice and Peace in Palestine and Israel, (UNJPPI) gathered together in Ottawa at the weekend beginning the 13th of September. The focus of the UNJPPI conference was to urge the Canadian government to hold Israel accountable for the way it contravenes international humanitarian law in Palestine.

·         Lord, we thank you for the work of the UNJPPI network in Canada to call for a just peace in Palestine/ Israel and for equal rights for all living in Palestine/Israel. Lord, in your mercy…hear our prayers.

From the 15th to the 21st September the World Council of Churches (WCC) encourages all churches to take part in the World Week for Peace in Palestine and Israel. They are asked to bear a common witness by participating in worship services, educational events, and acts of support in favour of peace and justice for Israelis and Palestinians.

·         We cry to you in prayer, Lord, for all in Palestine and Israel who are paralysed by injustice, fear, and violence. For those who live with suspicion instead of hope and uncertainty instead of security. Bless those taking part in the World Week for Peace and grant that their message falls on receptive ears. Lord, in your mercy…hear our prayers.

·         We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Argentina, Paraguay and Uruguay. Lord, in your mercy…hear our prayers.

Thursday, September 12, 2019

Japanese September 12-2019


96日金曜日、ガザとイスラエルの境界線で毎週行われている「帰還大行進」に6千人を超える人が参加して抗議が行われました。何人かはフェンスを破って発火物をイスラエル兵に投げつけ、イスラエル軍は実弾の発砲で応じ、パレスチナ人の10代の少年2人、カレド・アル=ラバイ、14歳と、アリ・アル=アシュカル、17歳が射殺されました。デモ参加者70人が負傷し、内38人は実弾を受けました。

主よ、若い命を失ったカレドとアリの家族のために祈ります。どうかガザの封鎖を正義をもって平和的に終わらせてください。貧困に苦しむガザの人々を解放してください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください 

#非暴力行動クミ・ナウは、今週、ベツレヘムに拠点を置くアラブ教育協会(AEI)の働きに焦点を当てます。このパレスチナの団体は占領下西岸地区における教育、平和構築、対話に焦点を当てています。AEIは取り組みの1つとしてベツレヘムにあるラケルの墓を囲む分離壁に270枚の大きなポスターを貼りました。ラケルの墓は現在イスラエル側からしか行くことはできず、その道は9mの高さの壁で囲まれています。

愛する主イエスよ、十字架においてご自分をささげて、信仰によって神のおそばに行くことができるようにしてくださったことを深く感謝します。どうかこの世界に立てられている壁、心の中にある壁を乗り越えて、平和と理解のために働くことができるように、わたしたちに強さと確信を与えてください。分断された聖地に平和を築くためのAEIの働きのゆえに感謝します。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#日曜日、西岸地区ナブルス出身のパレスチナ人、バッサム・アル=セヤがイスラエルの監獄でガンで亡くなりました。他の拘留されているパレスチナ人や元被収容者の委員会によると、アル=セヤは医療を受けられずにいて亡くなったということです。

主よ、ヘブライ人への手紙の著者は、自分も一緒に捕らえられているつもりで捕らわれている人たちを思いやり、自分の肉体を痛めつけられているつもりで虐げられている人たちを思いやるようにと、手紙の読者に願いました(13:3)。バッサムの死を悼む彼の家族のことを覚えます。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

94日水曜日、シェフィールド市は、パレスチナ国を承認する最初の英国の市となりました。歴史的な動議が可決される前、パレスチナの大使フサム・ゾムロットはパレスチナの旗を市庁舎の外に掲げました。

主よ、世界の他の市や国々もシェフィールドに続いて、パレスチナ人の民族自決の権利、イスラエルによる占領から自らを解放する権利を認めますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#イスラ・ガリブの死をめぐる疑わしい状況のため、名誉殺人の慣習に注目が集まっています。彼女は背骨に重傷を負ってベツレヘムのアラブ・ソサエティ病院に運ばれました。家族は否定しているものの、彼女は家で家族から殴打され、窓から飛び降りたと考えられます。病院で襲われて家で亡くなったと主張している人もいます。これが名誉殺人であるとすると、今年に入ってパレスチナで起きた19件目の名誉殺人であることになります。

主よ、疑わしい状況で亡くなったイスラのために祈ります。どうか当局がすべての不正義を調査しますように。名誉殺人の法的、倫理的側面が公に議論されますように。パレスチナの女性が暴力からの法的な保護をもっと手厚く与えられますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

9月最初の週に、パレスチナ自治政府は、オスロー合意に従って西岸地区をエリアABCに分けるのをやめると発表しました。オスロー合意は、パレスチナ解放機構(PLO)とイスラエル政府が1993年に結んだものです。西岸地区全体がパレスチナ自治政府の主権下にある領土であると考えられることになります。自治政府がこの決定を施行することができるかどうかは分かりません。

愛する主よ、西岸地区をA地区、B地区、C地区と分けられたために生活を分断され、混乱させられてきた何百万人ものパレスチナ人のために祈ります。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#ハーバード大学で化学と生物物理学の学びを始めるパレスチナ人の若者、イシュマイル・アジャウィは、レバノンで難民として国連パレスチナ難民救済事業機関(UNRWA)の学校で学び、多くの困難を乗り越えて米国で学ぶための奨学金を得ました。しかし、先月、有効なビザを持っていたにもかかわらず入国を拒まれ、レバノンに送還されました。再度面接を受けて入国許可を得、今週の学期の始まりにぎりぎり間に合うことができました。

主よ、イシュマイルがハーバードで学ぶことを許されたことを感謝します。どうか、この出来事を通して注目の集まった米国の厳しい国家安全保障政策を見て、他のパレスチナの若者が外国で学ぶことを思いとどまるようなことがありませんように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう

神よ、ガーナ共和国、ナイジェリア連邦共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。危険を冒しながら対話と和解のために働くキリスト教徒、イスラム教徒のゆえに。共通の益のために労苦を共にしている異なる民族集団に属する人々のゆえに。人々に仕え、正義を追求して、忠実に福音を宣べ伝えてきた諸教会のゆえに。すべての人、ことに貧しい人の益となった自然資源による経済成長のゆえに。ボコハラム等過激分子の活動や人口移動の文脈で生じている襲撃、武力衝突に遭いながらも、ナイジェリアの人々が神によって支えられていることのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。自然環境、自然資源のよりよい保護・管理が行われるますように。マラリア、百日咳、HIV/AIDSのような疫病や栄養不良に苦しむ人々のために祈ります。武力衝突やテロ攻撃に苦しむ人々のために祈ります。どうか暴力が止みますように。諸教会の指導者のために祈ります。かれらが政治的、社会的、経済的な不正義に対して勇敢に声をあげることができますように。異なる民族集団の間、イスラム教徒とキリスト教徒の間に、正義に立つ平和な関係が築かれますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください