Spanish May 16-2019

Ola de Oraciones Sabeel

Jueves, 16 del Mayo 2019

Las protestas de la Gran Marcha del Retorno y Rompiendo la Cerca continuaron esta semana, con los organizadores enfatizando la importancia de mantener las protestas no violentas y alejadas de la cerca. Abdullah Abed al-Ail, de 24 años, fue asesinado por munición real israelí, mientras que otros 30, entre ellos cuatro niños y un paramédico, resultaron heridos.

•      Señor, continuamos orando por la seguridad de los manifestantes palestinos y por sus legítimas demandas para ser respondidas. Oramos para que aquellos que han sido heridos se recuperen pronto y que la familia de Abdullah pueda encontrar consuelo. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Esta semana, los palestinos conmemoran 71 años desde el Nakba. Nuestra iniciativa Kumi Now se centra en el trabajo del Centro de Recursos BADIL para la Residencia Palestina y los Derechos de los Refugiados. BADIL es una organización independiente, sin fines de lucro, dedicada a los derechos humanos, comprometida con la protección y promoción de los derechos de los refugiados palestinos y los desplazados internos.

•      Señor, oramos por el trabajo de BADIL y por su trabajo con los refugiados y los desplazados internos. Concédenos toda la amabilidad de mostrar hospitalidad al extranjero, especialmente a los que sufren traumas. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA, por sus siglas en inglés) dijo que solo en las últimas dos semanas, las fuerzas de ocupación israelíes demolieron 41 estructuras de propiedad palestina en Jerusalén Este ocupada y el Área C de la Cisjordania ocupada, desplazando a 38 palestinos y afectando a 121 otros.

•      Señor, seguimos orando por el pueblo de Palestina mientras viven bajo la ocupación israelí. Recordamos a las familias que han perdido sus hogares, especialmente a los niños. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Durante los últimos 14 años, un grupo israelí, Combatientes por la Paz (Combatants for Peace), ha organizado una Ceremonia Conmemorativa Israelí-Palestina alternativa que tiene como objetivo "reconocer el dolor de los que viven en el 'otro lado'" y reúne a familias israelíes y palestinas que han sido víctimas de duelo por el conflicto. El Tribunal Supremo de Israel ordenó el lunes al primer ministro Benjamin Netanyahu, luego de su negativa a otorgar permisos a los palestinos, a permitir que 100 palestinos de Cisjordania asistan a la ceremonia conjunta del Día de los Caídos de Israel y Palestina en Tel Aviv.

•      Señor, oramos por todas las personas de conciencia tanto en Palestina como en Israel que trabajan por la Justicia. Damos gracias por todas las iniciativas que tienen como objetivo arrojar luz sobre el sufrimiento de las víctimas inocentes de la ocupación militar israelí. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Palestinians are commemorating the Nakba on May 15th. This date reminds them of the catastrophe which began seventy-one years ago, in 1948 when five hundred and thirty Palestinian villages and towns were destroyed and over seven hundred and fifty thousand Palestinians fled for their lives. A whole generation of Palestinians have now been constrained to live out their lives as refugees.

• God of love and justice, as we commemorate the Palestinian Nakba (May 15) this week, our hearts break with the grief of 71 years of different forms of injustice and suffering in Palestine. Though our hearts break, we remain steadfast. Keep our courage and resilience strong and renew within the Palestinian people the will and the hope for strategic peaceful resistance to on-going abuses. Lord, we cry out that the continuing Nakba of Palestinian dispossession and suffering must end! We pray for all Palestinians at home and abroad, especially refugees driven from their homes in 1948, they still long to return to their rightful homes. How long, O Lord, will this continue?
  Lord, in your mercy…hear our prayer.

Two Palestinian prisoners Odeh Hroub, 32, and Hasan Awawi, 35, held in Israeli administrative detention, without a charge or trial, completed on May 12^th, 41 days of hunger strike protesting their unfair detention.

• Lord, we pray that the spirit of the Palestinian prisoners on hunger strike remains strong specially as their health continues to deteriorate. We remember the mothers of the Palestinian prisoners and their pain. Lord in your mercy…hear our prayer.

• We join with the World Council of Churches in prayer for the countries of Bangladesh, Bhutan, and Nepal. Lord in your mercy…hear our prayer.

Los palestinos conmemoran el Nakba el 15 de mayo. Esta fecha les recuerda la catástrofe que comenzó hace setenta y un años, en 1948, cuando quinientos treinta pueblos y ciudades palestinas fueron destruidos y más de setecientos cincuenta mil palestinos huyeron para salvar sus vidas. Toda una generación de palestinos se ha visto obligada a vivir sus vidas como refugiados.

•      Dios del amor y la justicia, como conmemoramos el Nakba palestino (15 de mayo) esta semana, nuestros corazones se rompen con el dolor de 71 años de diferentes formas de injusticia y sufrimiento en Palestina. Aunque nuestros corazones se rompen, permanecemos firmes. Mantenga nuestro coraje y resiliencia fuerte y renueves dentro del pueblo palestino la voluntad y la esperanza de una resistencia estratégica pacífica a los abusos en curso. ¡Señor, clamamos que la continua Nakba del despojo y sufrimiento palestino debe terminar! Oramos por todos los palestinos en el país y en el extranjero, especialmente los refugiados expulsados ​​de sus hogares en 1948, que todavía desean regresar a sus hogares legítimos. ¿Hasta cuándo, Señor, continuará esto? Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Dos prisioneros palestinos, Odeh Hroub, de 32 años, y Hasan Awawi, de 35, recluidos en detención administrativa israelí, sin cargos ni juicio, completaron el 12 de mayo, 41 días de huelga de hambre en protesta por su detención injusta.

•      Señor, oramos para que el espíritu de los prisioneros palestinos en huelga de hambre siga siendo fuerte, especialmente a medida que su salud sigue deteriorándose. Recordamos a las madres de los prisioneros palestinos y su dolor. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

•      Nos unimos al Consejo Mundial de Iglesias en oración por los países de Bangladesh, Bhután y Nepal. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.