28/4/11 - Français

Al-Masih Qam ~ Christ est ressuscité

Sabeel Jérusalem adresse ses vœux de Pâques à tous ses amis. Nous vous invitons à garder présents dans vos prières pendant ce temps privilégié les Chrétiens de Terre Sainte, du Moyen Orient et du monde entier, en particulier ceux qui continuent à faire face à de nombreux défis. Prions pour que cette célébration de la résurrection apporte un renouveau de foi, pour s’engager en faveur des marginalisés et des opprimés et dans des actions pour la paix et la justice dans nos communautés et dans le monde.

Haqan Qam ~ Il est vraiment ressuscité ~ Alleluia

28/4/11 - English

Al-Masih Qam ~ Christ is Risen

Sabeel Jerusalem sends Easter greetings to all of our friends. We ask that you keep the Christians of the Holy Land, the Middle East, and around the world in your prayers during this special time, especially those who continue to face many challenges. We pray that this celebration of the resurrection will bring a renewal of faith, of commitment to the marginalized and oppressed and of dedication to work for justice and peace in our communities and around the world.

Haqan Qam ~ He is Risen Indeed ~ Alleluia

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for:

Eritrea, Ethiopia

21/4/11 - Français

Après la Journée des Prisonniers Palestiniens dimanche dernier, souvenons-nous des prisonniers politiques actuels et des plus de 700.000 Palestiniens qui ont été mis en détention par les autorités israéliennes depuis 1967, environ 20% de la population totale de Cisjordanie et de Gaza, beaucoup d’entre eux sans inculpation ni jugement. Pour marquer ce jour, 6.000 prisonniers palestiniens ont engagé une grève de la faim d’une journée pour protester contre les mesures israéliennes et les divisions internes entre Palestiniens. Prions pour que cesse cette pratique dévastatrice d’arrestations et pour les prisonniers, leurs familles et les communautés qui doivent affronter cela quotidiennement.

Prions pour les familles, les amis et les communautés plus larges dont les existences ont été affectées la semaine dernière par le meurtre de deux hommes qui avaient consacré leurs vies à la justice et à la paix. Juliano Mer Khamis, fils d’un Chrétien Palestinien-Israélien et d’une Juive Israélienne et fondateur du Théâtre de la Liberté du camp de réfugiés de Jenine en Cisjordanie, a été abattu par un homme masqué à Jénine, tandis que Vittorio Arrigoni, un militant important du Mouvement de Solidarité International a été pendu par un groupe salafiste radical à Gaza. Puissent leurs vies nous inciter tous à travailler pour la paix et la justice en Palestine.

Prions avec nos frères et nos sœurs juifs qui font mémoire des angoisses de l’esclavage et de la libération de l’oppression par la main de Dieu à l’occasion de la Pâque. Prions pour que la commémoration de ce passé ouvre les oreilles aux appels à la liberté de ceux qui subissent l’oppression de l’occupation israélienne qui, lors de fêtes comme la Pâque, cause encore plus de souffrances du fait d’action comme le “verrouillage général” de la Cisjordanie par l’armée.

Prions pour les Chrétiens de Jérusalem et du monde entier dans nos célébrations de la Semaine Sainte et de Pâques. Souvenons-nous spécialement des nombreux Chrétiens palestiniens qui éprouvent de grandes difficultés à obtenir des permis spéciaux pour franchir les points de contrôle israéliens, spécialement lents et même fermés en raison de la Pâque, afin d’aller prier à Jérusalem Est, et pour ceux à qui les permis sont refusés et qui ne peuvent donc venir prendre part aux célébrations à Jérusalem Est. Prions pour qu’advienne un temps où tous les gens pourront venir librement prier dans leurs lieux saints. 

21/4/11 - English

As Sunday was Palestinian Prisoner’s Day, we remember current political prisoners and the over 700,000 Palestinians who have been detained by Israeli authorities since 1967, about 20% of the total Palestinian population in the West Bank and Gaza, many without charges or trials. In commemoration of this day, 6,000 Palestinian prisoners launched a one-day hunger strike to protest Israeli measures and internal Palestinian divisions. We pray for an end to this devastating tactic of arrests and for prisoners, their families and communities who are forced to face it on a daily basis.

We pray for the family, friends and wider community whose lives were touched by last week’s murder of two men who dedicated their lives to justice and peace. Juliano Mer-Khamis, son of a Palestinian-Israeli Christian father and Jewish-Israeli mother and founder of Jenin Refugee Camp’s Freedom Theatre in the West Bank, was shot by a masked man in Jenin, while Vittorio Arrigoni, a prominent International Solidarity Movement activist, was hanged by a radical Salafist group in Gaza. May their lives motivate us all in the work for justice and peace in Palestine.

Our prayers are with our Jewish brothers and sisters remembering the anguish of slavery and the release from oppression by God’s hand with Passover. We pray that remembering this past will open ears to current cries for freedom from the oppressive Israeli occupation, which during festivals like Passover causes even more suffering with actions such as the military “general closure” of the West Bank.

We pray for Christians in Jerusalem and around the world as we celebrate Holy Week and Easter. We especially remember the many Palestinian Christians who face great difficulties to obtain special permits to cross Israeli checkpoints, which are especially slow or even closed due to Passover, in order to worship in East Jerusalem, and those who are denied permits and so cannot come to celebrations in East Jerusalem. We pray for a time where all people can freely access and worship in their holy places.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Djibouti, Somalia

14/4/11 - Français

Prions pour qu’un cessez-le-feu complet et la fin du blocus de Gaza succèdent à l’accalmie récente dans la reprise du conflit entre Gaza et Israël qui s’est intensifié le week-end dernier avec les trois jours les plus meurtriers depuis la guerre contre Gaza en 2008-2009, avec la mort de 19 Palestiniens et le tir de 120 obus de mortier sur le sud d’Israêl. Prions pour que prenne fin le cycle de violence qui a causé tant de soufrances et de morts à Gaza et provoqué tant de peur et de dégâts en Israël.  

Alors que les entretiens entre Israël et la Palestine continuent à marquer le pas, prions pour un renouvellement de l’engagement de toutes les parties à œuvrer pour la paix, malgré les actes qui laissent à penser le contraire comme l’approbation la semaine dernière de la construction de 942 nouveaux logements à Gilo, une colonie israélienne illégale à la frontière de Jérusalem Est en Cisjordanie. Cela fait partie d’une série récente d’annonces de construction de nouvelles colonies, ce qui est illégal au regard du droit international. De plus, les États-Unis ont remis à plus tard une réunion du Quartet qui devait ce tenir ce vendredi pour discuter des modalités de reprise des entretiens israélo-palestiniens, en disant que “ce n’était pas le moment favorable.” Prions pour que ce soit maintenant le temps de la paix.

Continuons à prier avec les peuples qui partout exigent des réformes de leurs gouvernements. Prions spécialement pour la population de Syrie alors que le mouvement de protestation qui se poursuit depuis un mois continue à enfler malgré les violentes mesures de répression du gouvernement, avec des appels à mettre fin à la loi d’urgence en vigueur depuis 45 ans. Puisse le courage qu’il faut pour protester se renforcer dans tout le Moyen Orient afin de dire la vérité à ceux qui sont au pouvoir de façon à ce qu’ils écoutent.  

Prions pour les programmes de la semaine sainte et de Pâques : le programme de Pâques de Sabeel Nazareth pour les enfants au couvent des carmélites le mardi 12 avril ; l’étude biblique de Pâques spéciale pour les jeunes adultes de Nazareth, suivie d’un dîner le jeudi 14 avril ; et la course aux œufs de Pâques et les jeux pour 140 enfants de familles défavorisées de Jérusalem et de Bethléem, organisés conjointement par Sabeel Jérusalem et les scouts catholiques le vendredi 15 avril.

14/4/11 - English

We pray that a complete cease-fire and end to the blockade of Gaza will come out of the recent lull in the flare-up between Gaza and Israel which climaxed this past weekend in the deadliest three days since the war on Gaza in 2008-9, with 19 Palestinians killed and 120 mortars fired into southern Israel. We pray for an end to the cycle of violence that has caused so much pain and death in Gaza and fear and damage in Israel.

As talks between Israel and Palestine continue to stall, we pray for a renewal of commitment from all parties to work for peace, in spite of actions that suggest otherwise such as the approval last week of the construction of 942 new housing units in Gilo, an illegal Israeli settlement on the edge of East Jerusalem in the West Bank. This comes as part of a series of recent announcements for new settlement construction, which is illegal under international law. In addition, the US postponed a Quartet meeting which was supposed to be held this Friday to discuss how to restart Israeli-Palestinian talks, saying “it wasn’t the right time.” We pray for now to be the time for peace.

Our prayers continue to be with people everywhere challenging their governments to make reforms. We especially pray for the people of Syria as the month-long protest movement, which includes calls for an end to the 48 year old emergency law, continues to grow despite violent government crackdowns. May the courage it takes to protest strengthen across the Middle East and speak truth to those in power in a way that they will listen. 

We pray for the Holy Week and Easter programs: Sabeel Nazareth’s children’s Easter Program at the Carmelite Convent on Tuesday, April 12; the Nazareth Young Adult’s special Easter Bible Study and dinner on Thursday, April 14; and the Easter Egg Hunt and games for 140 children from disadvantaged families in Jerusalem and Bethlehem co-organized by Sabeel Jerusalem and the Catholic Scouts on Friday, April 15.  

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Japan, South Korea, North Korea, Taiwan

7/4/11 - Français

Alors que nous fêtons le Jour des Enfants Palestiniens le 5 avril, prions pour tous les enfants dont les conditions d’une vie normale sont perturbées par l’occupation militaire, mais qui représentent cependant l’espoir et l’avenir de paix dans cette terre. Souvenons-nous en particulier des enfants du foyer pour enfants des Filles de la Charité de Saint Vincent de Paul qui ont profité d’un après-midi en compagnie des participants de mardi à un programme de carême commun aux membres de la communauté et au clergé.

Prions en union avec ceux dont les maisons ont été démolies ou sont menacées de démolition. D’après l’UNWRA (l’Office de Secours et de Travaux des Nations Unies) on a assisté pour le troisième mois consécutif à un nombre record d’immeubles palestiniens de Cisjordanie démolis par les autorités israéliennes. La démolition le mois dernier de 76 foyers a entraîné le déplacement forcé de 158 personnes, dont 47 enfants. Prions pour la fin de cette politique de destruction qui anéantit le cœur de la vie familiale et la base d’un avenir sûr.

Souvenons-nous dans nos prières des habitants de Beit Ommar, une ville palestinienne de Cisjordanie avec son mouvement actif de résistance non-violente qui a connu une recrudescence de violence et d’interdictions militaires de déplacements depuis qu’un colon israélien a ouvert le feu sur un convoi funéraire le 21 mars. Pendant plus de deux semaines les forces israéliennes ont encerclé et terrorisé la ville, les issues ont été bloquées, un clôture est en train de se construire autour d’une partie de la ville et des dizaines d’habitants ont été mis en détention. Prions pour que les projets d’un blocus plus permanent envisagé par les forces israéliennes ne soient pas mis en œuvre et pour que les habitants de la ville puissent vivre en paix.

Mardi 12 avril, Sabeel animera un Chemin de Croix Contemporain dans le cadre de son programme de carême pour la communauté, le clergé et les jeunes. Pendant le parcours par les participants de la Via Dolorosa en reliant les évènements des souffrances de Jésus le jour du Vendredi Saint aux souffrances permanentes du peuple palestinien qui vit aujourd’hui sous occupation, prions pour que ce chemin de souffrance et d’espérance adapté à la situation, inspiré par la résurrection, soit suivi aussi par les nombreux pèlerins internationaux qui vont venir à l’occasion de Pâques. 

7/4/11 - English

As we celebrate Palestinian Children’s Day on April 5, we pray for all the children whose experience of a normal life is disrupted by military occupation, but who nevertheless are the hope and future of peace in this land. We especially remember the children in the Daughters of Charity St. Vincent home for children, who enjoyed an afternoon with participants on Tuesday through a Sabeel joint Community-Clergy Lenten program.

Our prayers are with all those whose homes have been demolished or threatened with demolition. According to UNRWA, March saw the third consecutive month of record highs for Palestinian buildings in the West Bank demolished by Israeli authorities. The past month’s demolition of seventy-six homes caused the forced displacement of 158 people, including 47 children. We pray for an end to this destructive policy that devastates the heart of a family’s life and secure foundation for the future.

We remember in prayer the residents of Beit Ommar, a Palestinian town in the West Bank with an active nonviolent resistance movement, who have experienced increasing violence and military closure since an Israeli settler opened fire on a funeral procession on March 21. For over two weeks Israeli forces have surrounded and terrorized the town, entrances have been blocked, a fence is being constructed around part of the town, and dozens of residents have been detained. We pray that plans for a more permanent blockade being considered by Israeli forces will not be implemented and that the residents of the town may live in peace.

On Tuesday, April 12, Sabeel will lead a Contemporary Way of the Cross as part of the Lenten program for the community, clergy and youth. As participants follow the Via Dolorosa linking the original events of Jesus’ suffering on Good Friday with the continued suffering of the Palestinian people who live under occupation today, we pray that this transformative path of suffering and hope inspired by the resurrection will also be experienced by the many international pilgrims coming for Easter. 

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: East Timor, Indonesia, Philippines