27/8/09 - English

Students in the West Bank and Jerusalem will soon begin the new school year. In spite of the severe shortage of teachers and classrooms, we pray that these students will have a productive and educational year. May their teachers have the creativity to inspire, the compassion to anticipate difficulties, and the wisdom to teach in meaningful ways.

Nine members of the Presbyterian Church (USA) Middle East study team are visiting Jerusalem this week as part of their trip to the region. The team was asked by the PC(USA) General Assembly to “prepare a comprehensive study, with recommendations, that is focused on Israel Palestine within the complex context of the Middle East.” We pray that their meetings will be beneficial and that the Presbyterian Church (USA) continue to pursue a peace based on justice.

For more information: http://www.pcusa.org/oga/newsstories/israel_palestine_apr17_09b.htm

As “swine flu” continues to spread through the Middle East and millions of Muslims from around the world gather in Mecca during the month of Ramadan, we pray that the Hajj pilgrimage will not rapidly escalate the transmission of the H1N1 virus. We also pray for strength and wisdom for the professionals who are working to eradicate the disease and bring healing to the sick.

This week, Rev. Naim Ateek is meeting with churches, individuals, and peace groups in Scotland to discuss the contemporary theological and political issues facing Palestinians. We pray that this tour will reach many people and will encourage many communities in their struggles to bring about a just peace in Palestine and Israel.

This week we join with the World Council of Churches in praying for:

Estonia, Latvia, Lithuania

20/8/09 - Français

Ce week-end marque le début du mois musulman du Ramadan. Le mois de jeune va commencer dans la chaleur de l’été ; prions pour la sécurité et la santé de nos frères et de nos sœurs musulmans qui vont y prendre part. Puisse ce mois être un temps joyeux de célébration et d’amitié

Les fonctionnaires israéliens ont accru leur pression sur les gens qui viennent en Palestine. Récemment les Israéliens ont commencé à émettre unilatéralement des visas pour “l’Autorité Palestinienne seulement” au pont Allenby de passage depuis la Jordanie, rendant ainsi impossible pour les détenteurs de passer de Cisjordanie en Israël. Prions pour ceux qui ont à souffrir de cette violation du droit international et espérons que les pressions exercées sur Israël vont faire cesser cette action arbitraire et injuste.

L’accroissement de la violence et des crimes en Israël a conduit un nombre record d’Israéliens à demander un permis de port d’arme. Prions pour la fin de la corruption, des crimes de haine, du crime organisé, et aussi de la violence domestique en Israël et dans tous les pays du monde. Puissions-nous rechercher la paix par l’établissement de sociétés justes au lieu de se munir de plus en plus d’armes.

La semaine dernière, Nora Carmi de Sabeel s’est exprimée devant l’Église Unie du Canada alors que cette Église envisage de boycotter les produits israéliens pour aider à mettre fin à l’occupation israélienne. Bien que l’Église n’ait pas décidé d’appliquer un boycott, l’option en a été laissé libre pour les Églises membres. Prions pour que cette décision incite beaucoup de personnes et d’Églises à mener des actions de terrain au sein de leurs communautés locales pour aider à faire advenir la justice. 

20/8/09 - English

This weekend marks the start of the Islamic month of Ramadan. The month of fasting will begin in the heat of summer and we pray for safety and health for all our Muslim brothers and sisters who will participate. May this month be a joyful time of worship and fellowship.

Israeli border officials have stepped up their pressure on people traveling to Palestine. Recently, Israel unilaterally began issuing some travelers “Palestinian Authority Only” visas at the Allenby crossing from Jordan, thus making it impossible for the visa holders to travel from the West Bank into Israel. We pray for those affected by this violation of international law and hope that pressure on Israel will stop this arbitrary and unjust action.

For more information: http://thefastertimes.com/Palestine/2009/08/06/is-this-what-an-israeli-apartheid-stamp-looks-like/

The rise in violence and crime within Israel has caused a record number of Israelis to apply for gun permits. We pray for an end to corruption, hate crimes, organized crime, and domestic violence in Israel, and in all countries around the world. May we seek peace by establishing just societies instead of carrying more and more weapons. 

Last week, Nora Carmi of Sabeel spoke to the United Church of Canada as the Church considered boycotting Israeli goods in order to help end the Israeli Occupation. Although the Church chose not to pursue a boycott, the option was left open for individual churches. We pray that this decision will motivate many people and churches to pursue grassroots actions in their local communities to help bring about justice.

For more information: http://www.marketwire.com/press-release/The-United-Church-Of-Canada-1030587.html

This week we join with the World Council of Churches in praying for:

the many countries of the Pacific islands

13/8/09 - Français

La conférence du Fatah la semaine dernière à Bethléem a été l’occasion pour tous les membres du Fatah de se rencontrer pour envisager l’avenir du peuple palestinien. Prions pour que les différentes factions s’unissent autour d’objectifs communs pour travailler ensemble à une paix juste.

Prions pour la délivrance de Gaza. Lundi, Israël a bombardé les tunnels le long de la frontière avec l’Égypte. Pour les Palestiniens, les tunnels sont devenus le seul passage pour les approvisionnements essentiels, devenus rares du fait du blocus du territoire par Israël. Prions pour la solution du problème fondamental de l’enfermement de Gaza et prions aussi pour que le peuple de Gaza trouve la force ce résister à la chaleur qu’il endure pendant cet été torride.

Prions pour le périple de Sabeel pour le clergé au moment où les membres du clergé de Cisjordanie, ceux qui ont pu obtenir des permis, ont voyagé ensemble vers le nord à la rencontre de leurs confrères de l’ensemble d’Israël pour s’entretenir avec eux de la situation actuelle à Shuf’amr et aussi de la conférence du clergé de Palestine-Israël l’année prochaine.

Prions pour l’Église Unie du Canada qui aborde la question de savoir comment réagir à l’occupation au niveau de leur confession, en particulier en envisageant, en tant qu’Église, le boycott, le désinvestissement et d’autres sanctions. Prions pour un dialogue sérieux avec des résultats qui conduisent à une paix enracinée dans la justice.   

13/8/09 - English

We pray for Palestinian unity. The Fatah Bethlehem conference last week was an opportunity for all members of Fatah to meet and address the future of the Palestinian people.  We pray that the different factions unite around common goals to work together for a just peace. 

We pray for relief for Gaza. On Monday, Israel has bombed Gaza tunnels along the border with Egypt. For Palestinians, the tunnels between Gaza and Egypt have become the only conduit for essential supplies, made scarce by Israel's blockade of the territory.

We pray for a resolution of the fundamental problem of the closure of Gaza and we pray for the strength of the people of Gaza as they suffer during this hot summer.

We pray for the Sabeel clergy trip as West Bank clergy, those who could get permits, traveled together to the north to meet with fellow clergy from around Israel to speak about the current situation in Shuf'amr as well as next year's Palestine-Israel clergy conference.

We pray for the United Church of Canada as they discuss the question of how to respond to the Occupation as a denomination and in particular, their consideration of boycott, divestment and sanctions as a church.

We pray for thoughtful dialogue and results that lead towards a peace rooted in justice. 

6/8/09 - Français

Avant le lever du soleil dimanche matin, les forces israéliennes ont expulsé soixante dix Palestiniens de leurs maisons à Jérusalem dans le quartier de Sheikh Jarah. Les forces israéliennes ont démoli pour la sixième fois la tente dressée par la famille al-Kurd en signe de protestation. Les al-Kurd ont été expulsés de leur maison en novembre dernier. Prions pour qu’Israël mette un terme à cette campagne contre les citoyens de Jérusalem-Est. Remercions Dieu pour la vigoureuse condamnation par la Secrétaire d’État américaine Hillary Clinton et par des Églises du monde entier et pour les encouragements à rester fermes dans les actions pour mettre fin à cette injustice.

La Knesset israélienne a promulgué lundi une loi de “réforme agraire” qui autorise la privatisation de terres possédées par l’État. Cela risque de conduire à la vente de propriétés dont la population arabe palestinienne a été expropriée en 1948. Une telle action violerait les droits de propriété des réfugiés palestiniens. Prions pour que cette loi soit rejetée par la cour et que la justice l’emporte.

Cette semaine, le Fatah tient son premier congrès depuis vingt ans en Cisjordanie. Environ 2.000 délégués se rencontrent à Bethléem pour discuter la nouvelle plateforme politique du parti et pour procéder à l’élection aux différentes fonctions de direction. Malgré l’absence de nombreux représentants de Gaza, prions pour que les évènements de la semaine renforcent l’unité palestinienne au-delà des divergences politiques et se traduisent par une avancée vers l’obtention d’une paix juste pour tous.

L’été est un temps d’évolution à Sabeel. C’est la saison où nous devons dire au-revoir à quelques uns de nos volontaires internationaux et où nous accueillons de nouveaux éléments qui vont rejoindre notre équipe. Remercions Dieu pour dur travail et les sacrifices de nos amis. Nous sommes reconnaissants pour les forces et les expériences apportées par chacun de ceux qui se joignent à nous pour un temps avant de retourner chez eux et y faire partager le message de Sabeel pour la justice et la paix. 

6/8/09 - English

Before sunrise on Sunday morning, Israeli forces evicted seventy Palestinians from their homes in the Jerusalem neighborhood of Sheikh Jarrah. Israeli forces also demolished the al-Kurd family protest tent for the sixth time. The al-Kurds were evicted from their home last November. We pray that Israel will end this campaign against the citizens of East Jerusalem. We thank God for the strong condemnation from U.S. Secretary of State Hillary Clinton and from churches around the world and encourage them to stand firm and act to end this injustice.

The Israeli Knesset passed a “land reform” law on Monday that allows for privatization of state owned land. This threatens to result in the sale of real state expropriated from the Palestinian Arab population in 1948. Such action would violate the property rights of Palestinian refugees. We pray that this law will be overturned in court and that justice will prevail.

For more information, visit: http://www.adalah.org/eng/pressreleases/pr.php?file=09_08_03

This week, Fatah is holding its first conference in the West Bank in two decades. Approximately 2000 delegates are meeting in Bethlehem to discuss the party’s new political platform and to hold elections for leadership positions. In spite of the absence of many representatives from Gaza, we pray that the week’s events will strengthen Palestinian unity across political divides and will result in positive progress towards achieving a just peace for all.

Summer is a time of transition at Sabeel. In this season, we must say farewell to some of our international volunteers and greet new people who will be joining our staff. We thank God for the hard work and personal sacrifices offered by our friends. And we are grateful for the unique strengths and experiences offered by each individual who joins us for some time before returning to their homes to share Sabeel message of justice and peace.

This week we join with the World Council of Churches in praying for: 

Canada and the United States