24/11/11 - Français

Dieu éternel, dans le royaume de qui on ne tire pas l’épée si ce n’est l’épée de la vertu, dans lequel on ne connait d’autre force que la force de l’amour : répands donc avec puissance ton esprit à tout vent, afin que tous les peuples puissent se rassembler et se réconcilier. Nous te prions d’accorder la justice aux peuples de Syrie et d’Égypte. Espérons la pureté d’intention et la sagesse des prises de décision qui vont faire suite aux soulèvements syrien et égyptien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous célébrons l’élection heureuse des membres du nouveau bureau de Sabeel. Prions pour qu’ils servent de tout leur cœur l’organisation. Nous sommes reconnaissants aux membres de l’organisation qui sont arivés au terme de leur mandat et qui ont tant donné à Sabeel ces dernières années. Prions pour le bureau et les dirigeants en ce temps de transition. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 Isaïe, au chapitre 55, 12, proclame la promesse que “c’est dans la jubilation que vous sortirez et dans la paix que vous serez entraînés. Sur votre passage, montagnes et collines exploseront en acclamations, et tous les arbres de la campagne battront des mains !” Mais si les arbres sont déracinés, comment pourront-ils battre des mains ? Si les sommets des montagnes sont occupés par des colonies illégales, comment pourront-ils exploser en acclamations ? Prions pour le programme de Sabeel à l’intention des jeunes qui vont planter des arbres ce week-end sur le sommet de la montagne de la Tente des Nations, qui est une Ferme Palestinienne pour l’Environnement et l’Éducation. Prions pour qu’ils fassent une expérience enrichissante et pour le ministère exercé par la Tente des Nations et aussi pour les programmes de Sabeel à Nazareth cette semaine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Le 1^er décembre, des religieux chrétiens et musulmans vont se rencontrer à Beit Sahour. Ils vont parler du vivre ensemble en peuples de religions différentes, sous une même occupation. Offrons le travail de l’équipe Sabeel pour cet évènement. Prions pour les intervenants principaux  - le Grand Mufti de Jérusalem et le Patriarche Latin émérite – afin que leurs messages soient un encouragement et un stimulant pour une plus grande unité chez les responsables religieux de Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

24/11/11 - English

Eternal God, in whose perfect kingdom no sword is drawn but the sword of righteousness, no strength known but the strength of love: so mightily spread abroad your spirit, that all peoples may be gathered and reconciled.  We pray for justice for the people of Syria and Egypt. We hope for pure intentions and wisdom in the decision-making that will affect the outcome of the Syrian and Egyptian uprisings. Lord in your mercy…

We celebrate the successful election of the new Sabeel board.  We pray that their hearts will be for the organization.  We are grateful for the members of the board who completed their terms, who gave so much to Sabeel in the last number of years.  We pray for the board and leadership in this time of transition.  Lord in your mercy…

Isaiah chapter 55 proclaims the promise that “we shall go out with joy and be led forth in peace. The mountains and the hills will burst into song, and the trees of the fields will clap their hands!” But if the trees are uprooted how can they clap? If the mountaintops are occupied by illegal settlements, how can they sing? We pray for the Sabeel youth program as they plant trees this weekend on the mountaintop at Tent of Nations, which is a Palestinian Environmental and Educational Farm.  We pray that they will have an enriching experience, for the ongoing ministry of the Tent of Nations, as well as for the Sabeel programs in Nazareth this week. Lord in your mercy…

On December 1^st, Muslim and Christian clergy will meet in Beit Sahour.  They will discuss life together as people of different faiths, under similar occupation.  We lift up the Sabeel staff working on this event.  We pray for the keynote speakers—the Grand Mufti of Jerusalem and the Latin Patriarch Emeritus—that their messages may be encouraging and foster greater unity among religious leaders in Palestine.  Lord in your mercy…

With the World Council of Churches we pray for Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, and Niger. We trust that God knows their needs and gifts.  We pray they feel a sense of God’s presence, and support from the global Christian family this week. Lord in your mercy…

17/11/11 - Français

Prions pour les autorités palestiniennes qui mettent au point leur nouvelle phase de lutte pour la reconnaissance d’un état palestinien, après le rejet de la demande d’être admis en tant que membre à part entière du Conseil de Sécurité des Nations Unies. Prions pour leur sécurité et leur rigueur au moment où ils portent la responsabilité des intérêts de toute la société palestinienne. Prions aussi pour que la communauté mondiale vive bientôt en accord avec les idéaux qu’elle affirme, et qu’elle réponde par des actes réels à la dégradation de la situation critique du peuple palestinien et de sa terre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous louons Dieu parce que chaque personne est unique et merveilleusement constituée. Nous déplorons la façon dont le stress et l’oppression peuvent affaiblir le corps et abimer l’âme. Nous rendons grâce pour le programme de la communauté consacré aux ‘médecines alternatives’ à Sabeel Jérusalem cette semaine, un évènement qui sera consacré à la gestion du stress et et aux techniques de soin dans le contexte de l’occupation. Prions pour l’action de guérison de Dieu sur les vies et les corps de chaque participant. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nos souvenirs sont une façon de nous attacher aux choses que nous aimons, à ce que nous sommes, et aux choses que nous ne voudrions jamais perdre. Sabeel va réunir la communauté à Nazareth cette semaine pour un programme intitulé “Nazareth dans les souvenirs des gens”. Dans le cadre de cet évènement culturel, ils vont aussi célébrer les 18 années du travail de Sabeel à Nazareth. Prions pour que les souvenirs de coexistence, de  justice et de paix de la communauté redeviennent réalité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Martin Luther King Jr, dans une de ses prédications, a dit que “la foi consiste à franchir la première marche, même lorsqu’on ne peut pas voir l’ensemble de l’escalier.” Nous rendons grâce pour les marches franchies cette semaine par les Cyclistes Palestiniens de la Liberté. De la même façon que des jeunes du sud des États-Unis sont montés dans des bus pour tenter de mettre fin à la ségrégation qui sévissait dans les années 1960, un certain nombre de Palestiniens projettent de monter cette semaine dans des bus réservés aux seuls israéliens pour tenter de mettre fin à la ségrégation en Cisjordanie. Prions pour leur sécurité et leur détermination alors qu’ils sont soumis à une forte pression. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Réjouissons-nous pour l’encadrement remarquable et visionnaire dont Dieu pourvoit Sabeel en Palestine et ses amis dans le monde entier. Soyons  reconnaissants pour la fidélitédes membres du bureau et du comité exécutif actuels de Sabeel. Associons-nous à la prière pour l’élection des membres des nouveaux Bureau et Comité Exécutif à Ramallah vendredi. Prions aussi pour le processus de recherche qui se déroule pour les Amis de Sabeel d’Amérique du Nord. Prions pour la sagesse et la satisfaction de tous ceux qui y sont impliqués. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

17/11/11 - English

We pray for the Palestinian Leadership as they frame their next phase of struggle toward recognition and statehood, after the rejection of the application for full membership in the UN Security Council. We pray for their safety and clarity as they bear the weight of responsibility to care for the whole of Palestinian society.  We pray too, that the world community will soon live up to its stated ideals, and respond with real action to the worsening plight of the Palestinian people and land. Lord in your mercy…

We praise God because every person is uniquely and wonderfully made. We mourn the way stress and oppression can weaken the body and damage the soul. We give thanks for the community program about ‘alternative medicine’ at Sabeel Jerusalem this week, an event that will feature stress management and healing techniques in the context of the occupation. We pray for God’s healing touch on the lives and bodies of each participant. Lord in your mercy…

Our memories are a way of cherishing the things we love, who we are, and the things we never want to lose.  Sabeel will gather the community in Nazareth this week, in a program entitled, “Nazareth in people’s memories.”  In this cultural event, they will also celebrate 18 years of Sabeel’s work in Nazareth. We pray that the community’s memories of coexistence, justice, and peace will once again become reality. Lord in your mercy…

Martin Luther King Jr. once preached, “faith is taking the first step, even when you can’t see the whole staircase.” We give thanks for the steps of the Palestinian Freedom Riders this week. Just as young people in the southern United States boarded buses in an effort to end segregation in the 1960s, a number of Palestinians plan to board Israeli-only buses this week in an attempt to end segregation in the West Bank. We pray for their safety and determination under great pressure. Lord in your mercy…

We rejoice in God’s provision of wonderful, visionary leadership for Sabeel in Palestine and its Friends around the world.  We are grateful for the faithfulness of members of Sabeel’s current Board and Executive Committee. We join in prayer for the elections for the new Board and Executive Committee members, in Ramallah, on Friday.  We also pray for the search process taking place for Friends of Sabeel North America. We pray for wisdom and contentment for all involved. Lord in your mercy…

With the World Council of Churches we pray for Cameroon, Central African Republic, and Equatorial Guinea.

10/11/11 - Français

Au moment où le monde va compter 7 milliards d’êtres humains, nous évoquons le psalmiste, en affirmant notre conviction que “la terre est au Seigneur, avec tout ce qu’elle contient”. Nous demandons que l’Esprit de Dieu, aimant et miséricordieux, nous aide à nous tourner les uns vers les autres, à nous adonner à des activités porteuses de vie et à nous détourner de la destruction de l’intégrité du monde de Dieu. Prions pour chacune des familles, des cultures et des environnements dans lesquels se déroule l’existence des 7 milliards de personnes que nous sommes. Beaucoup des habitants du monde sont des enfants ; demandons à Dieu de donner aux adultes la force de travailler inlassablement à ce que les jeunes aient la possibilité de grandir dans un monde plus juste et plus sain. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Des membres du groupe juif d’extrême droite “Price Tag” (le prix à payer) ont poursuivi leurs attaques cette semaine. Ils ont abimé la maison d’un membre de l’organisation israélienne “La paix maintenant” et menacé d’attaquer à la bombe ses bureaux. Dans les circonstances actuelles, alors que le gouvernement israélien vient d’autoriser la construction de 60.000 nouvelles unités d’habitation dans les colonies, La Paix Maintenant joue un rôle important parce cette organisation s’oppose à la construction de colonies dans les territoires occupés et exige la protection des droits humains des Palestiniens. Prions pour que les auteurs des crimes de “Price Tag” soient tenus responsables de leurs actes et prions pour la fin d’une telle violence. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour les programmes locaux de Sabeel. Nous sommes heureux de proposer une conférence en arabe sur le livre “Fatal Embrace” (titre d’un ouvrage du Juif américain Mark Braverman montrant que le besoin de justice des Palestinien était la seule voie vers la paix) : les Chrétiens, les Juifs et la poursuite de la paix en Terre Sainte. Nous espérons que la discussion conduira beaucoup de gens à agir. Prions pour la paix dans ce pays et dans tous les pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

De Birmingham en Alabama (USA) à Bethléem en Cisjordanie, dans les territoires occupés, des enfants de Dieu ont manifesté de façon non-violente contre le déni de leurs droits civils et humains. Prions pour la conférence qui se tient cette semaine à Atlanta, en Géorgie, en l’honneur de l’héritage du Mouvement pour les Droits Civils aux États-Unis afin d’examiner les multiples dimensions de la lutte non-violente pour la justice et la paix en Palestine/Israël. Prions pour les organisateurs, les intervenants et les participants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

Japanese 10/11/2011

世界人口が70億人に達しようとしているこの時にあって、詩編作者の言葉をもって私たちの信条を述べます。「地とそこに満ちるもの、世界とそこに住むものは、主のもの」です(*1)。慈しみと憐れみに富みたもう神の霊が、私たちを互いに向き合わせ、命をあたえる働きに向かわせ、神の充溢せる世界の破壊から引き離してくださいますように。私たち70億人の一人ひとりが生きている、家族、文化、環境のために祈ります。世界人口の多くは子どもです。神よ、子どもたちがもっと公正で健全な世界で成長できるようにするためにたゆまず働くように、おとなたちを強めてください。主よ、あなたの憐れみによって、この祈りをかなえてください。

ユダヤ教右派の過激グループが今週も「プライス・タグ」(*2)と呼ばれる襲撃を続けました。彼らはイスラエルの団体ピース・ナウのスタッフの家を損壊し、事務所を爆破すると脅迫しました。イスラエル政府が新たに6万軒の入植者住宅建設を認めたこのようなときに、ピース・ナウの働きは大切です。彼らは占領地における入植地建設に反対し、パレスチナ人の人権を守るように要求しているのです。プライス・タグの犯罪を犯した者たちがその行動の責任を問われますように。そして、このような暴力が止みますように。主よ、あなたの憐れみによって、この祈りをかなえてください。

サビールの地域活動のために祈ります。『破滅的な信奉：キリスト教徒、ユダヤ教徒と、聖地における平和の探求』という本について、アラビア語での講義を開けたことを感謝します。話し合いに刺激を受けてたくさんの人が行動を起こすことを願います。この地と、あらゆる地における平和のために祈ります。主よ、憐れみによって、この祈りをおききください。

米国のアラバマ州バーミンガムからパレスチナ西岸地区のベツレヘムに至るまで多くの場所で神の子どもたちが市民権と人権の否定に対して非暴力的に抗議しました。今週、ジョージア州アトランタで開かれる会議のために祈ります。この会議では、米国における公民権運動の遺産を称え、パレスチナ／イスラエルにおける正義と平和の実現のための非暴力行動の様々な様相が検討されます。会議の主催者、講演者、参加者のために祈ります。主よ、あなたの憐れみによって、この祈りをおききください。

(*1) 詩編の引用は第24編1節から。 (*2) 「プライス・タグ（値札）」とは、無作為に選んだパレスチナ人やイスラエルの警察官、国防軍兵士に対してテロリズムを行うことで、入植地に反する行動に代価を支払わせるという運動の名称。2005年のガザ「撤退」を機に、イスラエル人入植者の中でも最も過激な分子が始めた。イスラエル社会の大部分がプライス・タグを非難しているが、実行犯たちは未だに一人も訴追されていない

10/11/11 - English

As the world approaches a population of 7 billion human beings, we echo the Psalmist, stating our belief that “the Earth is the Lord’s and everything in it.”  We ask that the Spirit of God, loving and merciful, help us turn toward one another, towards life-giving activity, and away from destruction of God’s full world.  We pray for each family, culture, and environment in which each of the 7 billion of us exists.  Many of the world’s population are children; we ask God to strengthen the adults to work continually so that the young may grow up a more just and healthier world. Lord in your mercy…

The right-wing Jewish extremist group “Price Tag” continued its attacks this week.  They defaced the home of a staff member and threatened to bomb the offices of the Israeli organization, “Peace Now.”  At such a time as this, when the Israeli government approved 60,000 new settlement units, Peace Now plays an important role because they oppose settlement building in the Occupied Territories, and they demand the protection of Palestinian human rights.  We pray that the perpetrators of the “Price Tag” crimes will be held accountable for their actions, and we pray for an end to such violence.  Lord in your mercy…

We pray for the local programming of Sabeel.  We are grateful to offer a lecture in Arabic about the book, Fatal Embrace: Christians, Jews and the Search for Peace in the Holy Land. We hope that the discussion spurs many to action. We pray for peace in this land and every land.  Lord in your mercy…

From Birmingham, Alabama in the United States to Bethlehem, West Bank in Occupied Palestine, children of God have nonviolently protested the denial of their civil and human rights.  We pray for the conference talking place in Atlanta, Georgia this week, honoring the legacy of the Civil Rights Movement in the United States and examining the many dimensions of nonviolent struggle for justice and peace in Palestine/Israel. We pray for the conference organizers, speakers, and participants. Lord in your mercy…

With the World Council of Churches we pray for Congo-Brazzaville, Gabon, São Tomé e Príncipe.

3/11/11 - English

We watch with anticipation as the world community responds to the Palestinian bid for statehood at the United Nations. We are glad so many nations voted in affirmation for Palestine's admission as a UNESCO member, recognizing the unique role that Palestine's history and culture have for global education and science.  We are sad that the United States reacted to this vote of confidence with decision to financially starve this important UN initiative.  We pray for the rest of the UN deliberations, that they may result in what is truly best for our world community. Lord in your mercy… 

We pray for the thousands of Catholics and others that will gather in Milwaukee, Wisconsin (United States) for the “Call to Action 2011” conference this weekend.  We are grateful for the way this conference gathers those who are willing to take on the hard questions facing the church.  We pray for Naim Ateek and all of the conference presenters.  We pray that this weekend will provide spiritual renewal for Christian activists, and catalyze further loving action. We honor the Ho-Chunk Nation who lived in the Milwaukee, Wisconsin area before the Europeans arrived. Known as “People of the Big Voice,” we pray for their communities as they continue to exist, even though suffering from displacement and prejudice.  Lord in your mercy…

We mourn the recent violence in Gaza and the retaliatory rockets fired across the border into Israel.  Reports note that drones, which are remote controlled military planes, carried the bombs that were dropped on Gaza. We thank God for the growing movement around the world that protests the use of drones in warfare. We pray for all families affected and frightened by the violence.  We pray for a ceasefire. Lord in your mercy…

As Jesus noted, though the harvest is plentiful, the workers are few. We pray for the small staff at the Sabeel office in Nazareth. We are inspired by their energy and creativity. We pray for their upcoming programs, especially the youth meeting and the children's olive picking this week. Since 1993 Sabeel Nazareth has worked tirelessly to preserve the Palestinian Christian heritage in the Galilee. We ask God to uphold them, give them strength, and volunteers. Lord in your mercy…

With the World Council of Churches we pray for Burundi, Congo, and Rwanda.