Thursday, June 30, 2011

30/6/11 -Français

Prions pour les passagers, dont les journalistes du monde entier, qui rejoignent la deuxième Flottille de la Liberté qui va bientôt appareiller. Continuons à porter dans notre prière les plus de 500 personnes de 22 pays à bord de 9 bateaux qui se dirigent vers Gaza pour tenter de briser le blocus illégal de la Bande par Israël. Prions pour les 1,6 million d’habitants de Gaza qui continuent à vivre sans liberté et sans dignité humaine ; puissent ceux qui viennent avec la flottille, porteurs d’aide humanitaire, attirer l’attention du monde sur ces réalités et puissent tous être entourés de votre présence en faveur de la paix et de la justice. 

Prions pour la paix et la justice alors que 100 pierres tombales du cimetière arabe musulman de Mamilla ont été détruites dans la nuit de dimanche par les autorités israéliennes qui projettent de construire un Musée de la Tolérance sur ce cimetière du 12ème siècle à Jérusalem. Prions pour que les autorités israéliennes arrêtent de profaner les cimetières musulmans et de confisquer des terres du Waqf (Fond religieux musulman).

Nous Te remercions pour les quelques 75 hectares sur les 245 confisqués au village de Bil’in après des années de procédure, de manifestations non-violentes et de vies perdues. Continuons à prier pour les communautés auxquelles des terres ont été arrachées illégalement et par la violence. Nous Te remercions pour la persévérance de la résistance non-violente du peuple palestinien au cours des procédures légales.


Prions pour les participants et les responsables de la Conférence Méthodiste Annuelle des Femmes du Royaume Uni. Prions aussi pour Hind Khoury membre du comité exécutif de Sabeel et ancienne diplomate palestinienne qui va prendre la parole à la conférence pour exprimer “La voix d’une mère palestinienne chrétienne”. Prions aussi pour les participants et les responsables de la 6ème Conférence Annuelle de Sabeel pour les Jeunes Adultes au moment où se font les préparatifs et se finalisent les programmes. Puissent tous ceux qui vont y participer être animé en vérité par Ton Esprit.


30/6/11 - English



We pray for the passengers including the journalists from around the world who are joining the Gaza Freedom Flotilla II which sets sail soon.  We continue to hold in prayer the over 500 people from 22 countries on board the 9 boats heading for Gaza in an attempt to break Israel’s illegal blockade of the Strip.  We pray for the 1.6 million people of Gaza who continue to live without freedom and human dignity, may those who come on the Flotilla with humanitarian aid bring awareness to the world about these realities and may all be surrounded with your presence for peace and justice. 

We pray for peace and justice as 100 gravestones from the Mamilla Muslim Arab Cemetery were destroyed on Sunday night by the Israeli authorities who plan to build a Museum of Tolerance on this 12th century cemetery in Jerusalem.  We pray that the Israeli authorities stop the desecration of Muslim cemeteries and the confiscation of the Waqf Land (Muslim Religious Trust).
We give you thanks for the return of about 150 acres of the 490 confiscated acres of land to the village of Bil’in after years of legal procedures, non-violent demonstrations and loss of life.  We continue to pray for communities whose land has been taken from them illegally and violently.  We thank you for the persistence and non-violent resistance of the Palestinian people in the midst of the legal proceedings.

We pray for the participants and leaders of the Annual International Women’s Methodist conference in the UK.  We also pray for Hind Khoury member of the Sabeel Executive Board and a former Palestinian diplomat, who will speak at the conference and will raise “The Voice of a Palestinian Christian Mother.”  We also pray for participants and leaders of the Sabeel 6th Annual International Young Adult Conference as preparations are being made and plans finalized.  May all who participate be moved by Your spirit in truth.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Bolivia, Chile, Peru

Thursday, June 23, 2011

23/6/11 - Français

Au moment où la deuxième flottille de la liberté appareille nous portons dans notre prière les plus de 500 personnes de 22 pays à bord des 10 navires qui mettent le cap sur Gaza pour tenter de briser le blocus illégal de la Bande par Israël. Avec le souvenir des 9 membres de la première flottille tués l’an dernier et avec les déclarations de l’armée israélienne qu’elle utilisera la force si nécessaire cette année pour empêcher la rupture du blocus, prions pour la sécurité de tous ceux qui y sont engagés et pour la fin du blocus de cinq années qui a privé les 1,6 million d’habitants de liberté et de leur dignité humaine et qui a créé une crise humanitaire.

Prions pour tous les enfants palestiniens qui sont régulièrement arrêtés et retenus sans inculpationpar les autorités israéliennes, nous souvenant en particulier du garçon de 8 ans dont les membres des Équipes Chrétiennes d’Artisans de paix (Christain Peacemaker Teams ou CPT) ont été témoins à Hébron le dimanche 19 juin. Nous sommes encouragés par des enfants et de jeunes adultes qui agissent de façon non violente et protestent contre l’occupation qui affecte tous les secteurs de leur vie, dont Jalal Abukhater, un blogger palestinien de 16 ans de Jérusalem qui fait partie du mouvement croissant de ceux qui utilisent les médias sociaux.

Portons dans notre prière les familles touchées par la démolition de lundi où des bulldozers israéliens ont détruit des maisons dans le campement bédouin de paturage de Kirbet Bir Al-Idd, déplaçant 60 hommes, femmes et enfants. Prions pour que prenne fin cette politique de démolition des villages bédouins, dont celui-ci est le dernier d’une série au cours des derniers mois : dont la démolition des habitations de la communauté de Bédouins de Fasayil dans la vallée du Jourdain le 14 juin, en mars des tentes ont été détruites près de Tubas et en avril des maisons ont été démolies dans le même secteur ainsi que des habitations de bergers dans le nord de la vallée.

Prions pour les participants et les animateurs du Programme de Sabeel pour les Femmes vendredi au cours duquel des participants des secteurs de Jérusalem et de Nazareth vont visiter les villages d’Abboud et de Bir Zeit, des sites sacrés chrétiens et s’informer sur l’importance historique et contemporaine de ces villages. Remercions aussi Dieu pour l’équipe de Nazareth qui continue à proposer des programmes et des rencontres, dont la semaine dernière une rencontre de femmes chrétiennes et juives travaillant pour la paix et la justice et le programme pour les enfants à l’occasion de la Pentecôte.


23/6/11 - English



As the Gaza Freedom Flotilla II sets sail we hold in prayer the over 500 people from 22 countries on board the 10 boats heading for Gaza in an attempt to break Israel’s illegal blockade of the Strip. With memories of the 9 flotilla members killed the First Freedom Flotilla last year and with the Israeli military’s statements that it will use force if necessary this year to prevent a breaking of the blockade, we pray for the safety of all involved and for an end to the 5 year old blockade that has deprived Gaza’s 1.6 million residents of freedom and human dignity and created a humanitarian crisis.

We pray for all the Palestinian children who are routinely arrested and held without charge by Israeli authorities, especially remembering the 8 year old boy in Hebron whose arrest Christian Peacemaker Teams witnessed on Sunday, June 19. We are encouraged by children and young adults who are nonviolently acting and speaking out against the occupation that affects every part of their lives, including Jalal Abukhater, a 16 year old Palestinian blogger from Jerusalem who is a part of the growing movement using social media (http://www.salem-news.com/articles/june102011/palestine-citizen-ja.php).

We hold in prayer the families affected by Monday’s demolition where Israeli bulldozers destroyed homes in the Bedouin herding encampment of Khirbet Bir Al-Idd, displacing 60 men, women and children.  We pray for an end to this policy of demolishing Bedouin villages, of which this is the latest in a series over the past months: including on June 14 the Jordan Valley Bedouin community of Fasayil was demolished, in March tent homes were demolished near Tubas and in April homes in the same area were demolished and shepherd dwellings in the northern valley were destroyed.

We pray for participants and leaders of the Sabeel Women’s program on Friday where participants from the Jerusalem and Nazareth areas will visit the villages of Aboud and Bir Zeit, visiting Christian Holy sites and learning about the archeological, historical and contemporary importance of these villages. We also thank God for the Nazareth staff who continue to offer programs and gatherings, including last week’s meeting of Christian and Jewish women working for peace and justice and the Children’s program for Pentecost.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Bolivia, Chile, Peru

Thursday, June 16, 2011

16/6/11 - English



We remember in prayer all of the people of Gaza as this week marks five years under Israeli siege, especially with the report just released by the UN Relief and Works Agency for Palestinian refugees (UNRWA) that Gaza continues to hold one of the highest unemployment rates in the world, with over 45.2% of working age people unemployed in the second half of 2010. We pray for an end to this destructive siege on the 1.6 million people of the Gaza Strip. 

As the situation in Syria deteriorates, we pray for all those caught in and fleeing the violence, including the over 7,000 refugees who have crossed into Turkey and the even larger number of people remaining just inside the Syrian border. We continue to hold in prayer all those striving for freedom, including the people of Bahrain, Libya, Palestine and Tunisia.

We pray for all those in Africa who join us each week in the Wave of Prayer. As written by our South African friends, may we continue to “create ‘kairos moments’ in our own contexts,” challenging “anything that seeks to kill and demean humans by using non-violent means to bring about just solutions.”

We pray for Sabeel’s upcoming Community program on Friday, June 17: a Pentecost Picnic in the remains of Imwas, Yalo and Beit Nuba, Palestinian villages whose residents were driven out in 1967 by the Israeli authorities and their land turned into Canada Park. May this be a fruitful time of education, remembrance and fellowship.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Brazil

Thursday, June 9, 2011

9/6/11 - English



We pray for the young Palestinian refugees, children and grandchildren of those who originally lost their homes and livelihoods in 1948 and 1967. As long as there is no resolution to the conflict these young people will continue their attempts to cross the 1967 armistice lines. We especially pray for the families and communities of the up to 23 people killed in the Golan Heights and for the hundreds injured in the demonstrations on Sunday, June 5. May all who tirelessly continue to work for peace with justice against great odds find renewal and see the fruition of their work.
We pray for the Palestinian youth who suffer so much from the occupation and that upcoming opportunities will give them encouragement, strength and hope. This weekend, June 9-11, Kairos Palestine is holding a conference for Palestinian young adults and this month, between June 17 and 30, the Palestinian Strings of the Edward Said National Conservatory of Music and the Danadeesh Dabkeh Dance Group of Ramallah will perform in six states in their first US Tour (see information below to attend).
 
We pray for clarity and guidance as the Steering Committee of Canadian Friends of Sabeel meets for a retreat on June 10-12 to reflect on their mission and how best to support Sabeel in Jerusalem and to strategically plan for the next few years. 

We pray for our brothers and sisters who each week join us through the Wave of Prayer in Latin America. We pray that the close affinity between Latin America and Palestine, which has resulted in most countries recognizing a Palestinian state, will continue as global relations become more important than ever in this conflict. We also pray that Sabeel may find more scholarship funds to sponsor participants from Latin America, Africa, Asia and Palestine for Sabeel’s 6th International Young Adult Conference – Christianity in the East, Islam in the West: Prophetic Voices from Palestine and Israel – July 20 to 31 (register or contribute at http://sabeel.org/events.php?eventid=143).

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Angola, Mozambique

Monday, June 6, 2011

2/6/11 - Français

Avec la commémoration cette semaine de la guerre de 1967 qui s’est conclue par l’invasion et la prise de contrôle d’Israël sur Jérusalem Est, Gaza, les Hauteurs du Golan et la Cisjordanie, et en particulier par les célébrations juives du Jour de Jérusalem qui célèbre “l’unification de Jérusalem”en violation du droit international, prévue pour se dérouler dans le quartier de Sheikh Jarrah, souvenons-nous dans nos prières de tous ceux qui sont devenus des réfugiés pendant cette Nakba, ou “catastrophe”, et de ceux qui continuent de souffrir sous 44 années d’occupation israélienne illégale. Nos prières et nos actes se poursuivent pour une solution juste fondée sur les frontières de 1967 qui représentent depuis longtemps la base de négociations pour garantir la paix à tout le monde dans cette terre.

Nous prions en union avec les gens de Gaza au moment ou le passage de Rafah, le seul passage de la frontière avec l’Égypte, s’est ouvert pour le public samedi 28 mai. Comme les résidents de Gaza nantis de papiers ont maintenant la possibilité de voyager pour la première fois depuis quatre ans, souvenons-nous des nombreux réfugiés et autres personnes dépourvues de papiers d’identité qui ne peuvent pas traverser. Prions pour que cette ouverture soit le premier pas vers un meilleur avenir pour Gaza comme zône exempte de raids de l’armée, de fermetures rigoureuses de frontières.

Prions pour le programme d’excursion au village abandonné de Lifta, dont les habitants palestiniens ont été expulsés en 1948, organisé par Sabeel à l’intention des jeunes adultes. Il était conçu au départ comme un programme pour les jeunes adultes de Cisjordanie disposant de permis pour aller en visite à Jérusalem le jour de l’Ascension. Prions spécialement pour tous ceux qui n’ont pas obtenu de permis et qui sont la majorité des jeunes adultes cette année. Prions aussi pour le prochain service organisé par Sabeel pour la paix à Jérusalem le mercredi 8 juin, en souvenir de l’occupation de Jérusalem en 1967 et en participation aux activités de la Semaine Mondiale pour la Paix en Palestine et en Israël

Prions pour tous ceux qui en Europe prient avec nous chaque semaine par la vague de prière. Alors que l’Union Européenne joue un rôle vital croissant en faveur d’une solution juste du conflit israélo-palestinien, prions pour tous ceux qui travaillent à une paix juste au Moyen Orient trouvent les soutiens nécessaire à la réalisation de cet objectif.