Thursday, July 28, 2011

28/7/11 - Français

Tandis que les 1,6 million de personnes de la Bande Gaza continuent actuellement de vivre de façon précaire dans leur condition d’assiégés, les pêcheurs palestiniens sont obligés de pêcher trop près du rivage. Parce que lorsqu’ils s’aventurent trop au large dans des eaux plus profondes, ils sont attaqués par Israël. Prions pour la fin du blocusde la Bande de Gaza pour que les gens aient la possibilité de faire face à leurs besoins quotidiens dans des conditions de dignité humaine, de paix et de justice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

La semaine dernière, un jeune Norvégien, un Chrétien fanatique extrémiste, par haine des Musulmans, a tué 76 personnes parmi lesquelles des jeunes et des jeunes adultes dans un camp d’été. Prions pour la fin du fanatisme religieux dans toutes les religions et pour que la foi religieuse conduise à la tolérance plutôt qu’à la haine. Prions pour un pays dans le deuil et la confusion. Prions pour les familles auxquelles leurs enfants ont été arrachés. Prions pour tous les enfants qui luttent chaque jour pour vivre en paix les uns avec les autres. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Plus de 12 millions de personnes sont affectées par la pire sécheresse depuis 60 ans, qui a ravagé la Somalie déchirée par la guerre et des parties de Djibouti, de l’Éthiopie, du Kénia, du Soudan et de l’Ouganda. Des représentants officiels des Nations Unies disent que la sécheresse a tué des dizaines de milliers de gens au cours des derniers mois et a contraint des survivants désespérés à marcher des semaines à la recherche de nourriture et d’eau. Prions pour que la sécheresse prenne fin et que ceux qui vivent dans l’abondance partagent avec ceux qui sont dans le besoin. Prions pour la dignité humaine de tous les enfants de Dieu qui vivent dans des conditions difficiles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

Continuons à prier pour la deuxième semaine de la 6ème Conférence Internationale de Sabeel pour les jeunes adultes “Christianisme en Orient, Islam en Occident : voix prophétiques de Palestine et d’Israël.” Pendant que les 50 participants et animateurs continuent à présenter leurs expériences, prions pour que chaque personne soit un témoin solide de Ta vérité pour la paix et la justice. Tandis que les participants internationaux se préparent à retourner dans leurs patries, prions pour que leur voyage se passe sans incidents. Prions pour le personnel de Sabeel qui sera en congés au mois d’août. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


28/7/11 - English



As the lives of the 1.6 million people in the Gaza Strip continue to be vulnerable because of living under conditions of the siege, today, Palestinian fishermen are forced to fish too close to the shore line. Because when they venture too far into the deeper water, they are attacked by Israel.  We pray for the end of the siege of the Gaza Strip so that the people will be able to meet their daily needs with human dignity with peace and justice.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

Last week, a young Norwegian man, a Christian extreme religious fanatic, who driven by hatred of Muslims killed 76 people including youth and young adults at a summer camp.  We pray for an end of religious fanaticism in all religions and that religious faith will lead to tolerance rather than hatred.  We pray for a country in mourning and confusion.  We pray for the families whose children were taken from them.  We pray, for all children who strive each day to live in peace with one another.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

More than 12 million people are affected by the worst drought in 60 years, which has wreaked havoc on war-torn Somalia and parts of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda.  UN officials say the drought has killed tens of thousands of people over the past few months, and has forced desperate survivors to walk for weeks in search of food and water.  We pray that the drought will come to an end and that those with abundance will share with those in need.  We pray for human dignity of all of God’s children who live under harsh conditions.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

We continue to pray for the second week of Sabeel’s 6th International Young Adult Conference “Christianity in the East, Islam in the West:  Prophetic Voices from Palestine and Israel.”  As the 50 participants and leaders continue to process their experiences, we pray that each person will be a strong witness to your truth for peace and justice.  As the international participants prepare to return to their home countries, we pray that their travels will be uneventful.  We pray for the Sabeel staff who will be on vacation in August.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, Guyana, Haiti, Jamaica, Netherlands Antilles, Puerto Rico, Saint Kitts & Nevis, Saint Vincent & The Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago

Thursday, July 21, 2011

21/7/11 - Français

Alors que l’eau est une source de vie, prions pour les gens qui vivent en Cijordanie occupée et à Jérusalem Est qui continuent à vivre avec des fournitures d’eau réduites, particulièrement au cours des mois chauds de l’été, tandis que d’autres en Israël et dans les colonies bénéficient d’un accès ininterrompu à l’eau. Prions pour les fermiers palestiniens et autres affectés par la récente destruction par Israël de puits et de pompes dans la vallée du Jourdain. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

La semaine dernière, Israël a promulgué une nouvelle loi contre les personnes et les groupes qui soutiennent le boycott des produits d’Israël et des colonies. Prions pour tous ceux qui vont continuer courageusement à recourir à des méthodes non-violentes pour résister à l’injustice de l’occupation – afin que ta grâce et ta justice prévalent. Prions pour que les actions non-violentes contribuent à mettre fin à l’occupation. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Depuis 2009, Israël a cessé de traiter les demandes de réunification des familles en Cisjordanie. Cela a contraint beaucoup de familles palestiniennes à vivre séparées parce qu’on leur refuse les papiers nécessaires. Des milliers de bébés se sont vus refuser enregistrements et certificats de naissance. Prions pour les enfants de Dieu qui continuent à vivre sans leurs pleins droits humains et privés de leur pleine dignité. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour la Sixième Conférence des Jeunes Adultes de Sabeel “Christianisme en Orient, Islam en Occident : voix prophétiques de Palestine et d’Israël.” Prions pour les animateurs et les participants de 11 pays qui vont faire la rencontre de Ta présence dans leurs vies de façon plus profonde lors de leurs rencontres et de leurs échanges avec les Chrétiens, les Musulmans et les Juifs locaux. Puissent-ils rendre témoignage à Ta vérité. Prions pour le repas convivial des femmes ce soir, puisse Ta grâce et ta paix accompagner celles qui cherchent à se montrer plus proches dans leur marche avec Toi. Nous te remercions, o Dieu, pour les chances que tu offres à ceux qui cherchent à marquer une différence chrétienne dans leurs vies. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


21/7/11 - English



As water is a source of life, we pray for the people living in Occupied West Bank and East Jerusalem who continue to live with restricted water supplies, especially during the hot summer days, while others in Israel and in the settlements have uninterrupted access to water.  We pray for the Palestinian farmers and people affected by Israel’s recent destruction of water wells and water pumps in the Jordan Valley.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

Last week, Israel passed a new law against individuals and groups who support Boycott against Israeli and settlement products.  We pray, for all those who will courageously continue to use non-violent methods to resist the injustice of the occupation – that your grace and justice will prevail.  We pray that the non-violent actions will help bring the occupation to an end.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

Since 2009, Israel ceased processing family-reunification applications in the West Bank. This has forced many Palestinian families to live separately because of being denied proper papers.  Thousands of babies have been denied registration and birth certificates.  We pray for the children of God who continue to live without full human rights and dignity.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

We pray for Sabeel’s 6th International Young Adult Conference “Christianity in the East, Islam in the West:  Prophetic Voices from Palestine and Israel.” We pray for the leaders and participants from 11 countries that will encounter Your presence in their lives in a most profound manner as they meet and speak with local Christians, Muslims, and Jews.  May they be witnesses to your truth.   We pray for the Women’s Pot-luck gathering this evening, may your grace and peace be present with those who seek to be closer in their walk with you.  We thank You, God, for the opportunities proffered people who seek to make a Christian difference with their lives.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Belize, Guatemala, Honduras, Mexico

Thursday, July 14, 2011

14/7/11 - Français

Tandis que se poursuivent le siège illégal de Gaza et l’occupation illégale de la Cisjordanie et de Jérusalem Est, prions pour les militants qui participaient à la campagne “Bienvenue en Palestine”. Plus de 800 militants internationaux non-violents devaient prendre un vol vendredi dernier pour l’aéroport international Ben-Gourion dans le cadre d’une mission pacifique de visite à des familles palestiniennes. Prions pour les militants que l’on a empêchés de monter à bord des avions suivant une directive d’Israël et pour les 120 militants qui ont été emprisonnés dans 2 établissements israéliens. Prions pour les gens qui ont le courage de prendre position pour la paix et la justice. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Après quatre décennies de guerre et de confrontation au Soudan qui ont causé un nombre de morts estimé à 2 millions de personnes et détruit une grande partie des infrastructures de la région, prions pour la création du nouvel état du Sud Soudan. Prions pour que la paix, la justice et a réconciliation soient possibles entre le Soudan et le Sud Soudan. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour les nombreusx Palestiniens qui travaillent dur pour leurs familles. Ce mois-ci, l’Autorité Palestinienne ne peut assurer à ses employés que 50% de leur salaire. L’Autorité Palestnienne est tributaire de l’aide de gouvernements et d’organisations non-gouvernementales à cause de la poursuite de l’occupation de la Cisjordanie et de Jérusalem Est. Prions pour la situation actuelle où les employés de nombreuses institutions pourraient ne pas recevoir leurs salaires dans les mois qui viennent en raison d’un projet de loi présenté au Congrès des États-Unis pour mettre fin au soutien à l’Autorité Palestinienne si ses dirigeants demandent aux Nations Unies de reconnaître la Palestine comme état membre en septembre. Prions pour la fin de l’occupation illégale. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour les programmes de Sabeel à l’intention des enfants, des jeunes, des jeunes adultes et des femmes à Nazareth qui arrivent à la fin de leurs programmes avant les congés du mois d’août. Prions pour le dîner et le programme des jeunes adultes célibataires ce vendredi, que les plus de 70 participants soient bénis. Continuons à prier pour les participants de 11 pays qui vont bientôt arriver à Jérusalem pour la 6ème Conférence des Jeunes Adultes sur le thème : “Christianisme à l’Est, Islam à l’Ouest : Voix Prophétiques de Palestine et d’Israël.”Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.”




14/7/11 - English



As the illegal siege of the 1.6 million people who live in the Gaza Strip without freedom and human dignity and the occupation of the West Bank continues, we pray for the activists who were participating in the "Welcome to Palestine" campaign, which some have called the "flytilla," in which up to 800 activists were to fly into Ben Gurion International Airport on a peaceful mission to visit Palestinian families last Friday.  We pray for the 120 non-violent activists from around the world who were jailed in 2 Israeli facilities -- one in Ramleh near Tel Aviv and the other at Beersheva in southern Israel's Negev desert.  We pray that the illegal siege of Gaza and the occupation of the West Bank will come to an end so that peace, justice, and hope may be prevail.  Lord, in your mercy, Hear our prayer. 

After four decades of recurring warfare and confrontation in Sudan which have caused an estimated death toll of more than 2 million as well as destroying much of the region’s infrastructure and eroding resources necessary for a healthy economy, we give you thanks O Lord, for the creation of the new country of South Sudan.  We pray for the new possibilities for peace and justice for your children regaining their lives after so much destruction.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

We pray for Sabeel’s Nazareth’s programs for the children, youth, young adults and women as they have final programs before their August break.  We pray for Sabeel’s Young Adult Single’s dinner and program this Thursday, may the more than 70 participants and leaders be blest.  We continue to pray for the participants from 11 countries that will soon be traveling to Jerusalem for the 6th Annual Young Adult’s Conference “Christianity in the East, Islam in the West:  Prophetic Voices from Palestine and Israel.”  We thank You, God, for the young people who want to make a Christian difference with their lives.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Panama

Thursday, July 7, 2011

7/7/11 - Français

Alors que se poursuit le siège illégal des 1.600.000 personnes qui vivent dans la Bande de Gaza, privés de liberté et de dignité humaine, prions pour les quelques 500 personnes du monde entier portés par leur conscience qui ont l’intention de s’envoler vendredi pour l’aéroport international Ben Gourion dans un acte de solidarité non-violente avec le peuple palestinien. Prions pour ceux de la deuxième flottille de la liberté qui ont été empêchés de venir à Gaza. Alors que de nouveaux projets sont envisagés pour ceux qui viennent par air et par mer, prions pour que le siège illégal de Gaza prenne fin en sorte que la paix, la justice et l’espoir trouvent à se réaliser. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour le groupe des pasteurs des Pays-Bas qui ont signé une pétition la semaine dernière pour appeler l’Église Protestante à rompre tous liens avec Sabeel. Nous t’en prions, “Père, pardonne leur, parce qu’ils ne savent pas ce qu’ils font.” Prions pour qu’ils arrivent à comprendre qu’avoir des liens avec le peuple juif n’implique pas de fermer les yeux sur l’injustice faite aux Palestiniens, et que suivre le Christ consiste aussi à travailler pour la paix et la justice pour tous les enfants de Dieu. Demandons dans notre prière la sagesse et le courage pour les Amis de Sabeel et les Églises des Pays-Bas, afin qu’ils continuent à travailler pour une paix juste en Israël et en Palestine. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour les participants et les responsables de la retraite organisée cette semaime pour les épouses des membres du clergé. Puissent-elles trouver  des moments de repos et de rajeunissement. Prions aussi pour les services de Sabeel à l’intention des jeunes et des jeunes adultes et pour les programmes d’études bibliques ainsi que pour le prochain dîner des célibataires. Nous te rendons grâce, Dieu, pour les jeunes gens qui désirent marquer une différence chrétienne dans leurs vies. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


7/7/11 - English



As the illegal siege of the 1.6 million people who live in the Gaza Strip without freedom and human dignity continues, we pray for the approximately  500 conscience minded people from around the world who plan to fly into Ben Gurion International Airport on Friday in a non-violent act of solidarity with the Palestinian people.  We pray for those on the Freedom Flotilla II who have been turned back from coming into Gaza. As new plans are underway for those coming by air and sea, we pray that the illegal siege of Gaza will come to an end so that peace, justice, and hope may be realized.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

We pray for the group of Protestant pastors in the Netherlands who signed a petition last week to call on the Protestant Church to break all bonds with Sabeel.  We pray, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”  We pray that they will start to understand that having a bond with the Jewish people does not imply the condoning of injustice against the Palestines, and that following Christ includes working for peace and justice for all God’s children.  We pray for wisdom and courage for both Friends of Sabeel and the churches in the Netherlands, to continue to work for a just peace in Israel and Palestine.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

We pray for the participants and leaders of the Clergy Wives Retreat this week.  May they find moments of rest and rejuvenation.  We also pray for Sabeel’s Youth and Young Adult ministries and programs through bible studies and the upcoming Single’s dinner.   We thank You, God, for the young people who want to make a Christian difference with their lives.  Lord, in your mercy, Hear our prayer.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Colombia, Ecuador, Venezuela