25/2/10 - Français

La semaine dernière, les Amis de Sabîl d’Amérique du Nord ont organisé une grande conférence à Seattle. Cette semaine, une autre conférence doit se tenir à Honolulu. Le 5 mars, une troisième conférence Sabîl se tiendra près de San Francisco. Ces conférences font intervenir des orateurs israéliens, palestiniens, juifs, chrétiens et musulmans. Prions pour que ces évènements suscitent un mouvement nouveau et puissant pour modifier la politique américaine à l’égard d’Israël et de la Palestine.

Ce jeudi marque le 16^ème anniversaire du massacre du Caveau des Patriarches à Hébron. En 1994, l’assassinat de 29 personnes en prière par un colon israélien a entraîné des émeutes et des couvre-feux ainsi que la fermeture de la rue Shuhada – la principale artère de la ville. Au cours de la semaine qui vient de s’écouler, Israël a incorporé le Caveau des Patriarches (la mosquée d’Abraham) et la tombe de Rachel (à Bethléem) à la liste des sites du patrimoine israélien. Jeudi, les Palestiniens mèneront une action non violente de pression sur Israël pour qu’il mette fin à son emprise étouffante sur Hébron et qu’il rouvre la rue Shuhada. Prions pour la sécurité de tous les gens engagés dans l’action de jeudi.

Vendredi 5 mars est le Jour Mondial de Prière. La prière de cette année a été écrite par des femmes du Cameroun. Elles disent “Dans le contexte camerounais, les gens louent Dieu même dans, et spécialement pendant, les moments difficiles de leurs vies. C’est parce que nous considérons généralement que la vie est le plus grand don que Dieu nous fait. Tant que l’on peut respirer, il y a de l’espoir. C’est pourquoi nous chantons dans l’espoir que les choses vont aller mieux.” Puisse-t-il en être ainsi.

À partir du 12 mars, la faculté biblique de Bethléem organise une conférence dont le titre est “Le Christ au Checkpoint : la Théologie au Service de la Paix et de la Justice”. La conférence est conçue pour toucher des gens et des Églises qui ne sont pas encore impliquées en Palestine. Nous sommes reconnaissants pour toutes les organisations qui encouragent les Chrétiens à approfondir le message de justice et de paix du Christ pour ensuite appliquer ce message à leurs vies.

Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour : La France et l’Allemagne

25/2/10 - English

Last week, Friends of Sabeel-North America hosted a large conference in Seattle. This week, another conference will be held in Honolulu. On March 5, a third Sabeel conference will take place near San Francisco. The conferences feature Israeli, Palestinian, Jewish, Christian, and Muslim speakers. We pray that these events will inspire new and powerful action to change American policy toward Israel and Palestine.

This Thursday marks the 16^th anniversary of the Cave of the Patriarchs massacre in Hebron. In 1994, an Israeli settler's killing of 29 people at prayer resulted in riots and curfews and the closure of Shuhada Street—the main artery of the city. In the past week, Israel included the Cave of the Patriarchs (Ibrahimi Mosque) and Rachel's Tomb (in Bethlehem) on a list of Israeli heritage sites. On Thursday, Palestinians will hold a nonviolent action to pressure Israel to end its chokehold on Hebron and to reopen Shuhada Street. We pray for the safety of all people involved in Thursday's action.  

Friday, March 5, is the World Day of Prayer. This year’s prayer was written by the women of Cameroon. They say, "In the Cameroonian context, people praise God even in, and especially during, difficult times in their lives. This is because generally we consider life to be God’s greatest gift to us. As long as one has breath, there is hope. So we sing in the hope that things will be better." May it be so.

Starting March 12, Bethlehem Bible College will host a conference titled “Christ at the Checkpoint: Theology in the Service of Peace and Justice.” The conference is designed to reach people and churches not previously involved in Palestine. We are thankful for all organizations that encourage Christians to explore Christ’s message of justice and peace and to then apply that message to their lives.  

18/2/10 - Français

La conférence organisée la semaine dernière à Jéricho par Sabîl à l’intention du clergé a réuni 51 ministres et prêtres de toutes les confessions palestiniennes pour examiner les défis auxquels sont affrontés les membres du clergé dans ce pays. Trente sheikhs musulmans ont participé aussi à l’une des journées de la conférence. Prions pour que les relations établies lors de la conférence se transforment en liens forts entre les diverses confessions et les différentes religions de Palestine.

Au moment où nous entrons dans le temps de prière et de pénitence du Carême nos prières pour la justice prennent une tonalité plus personnelle. Nous reconnaissons qu’il y a eu des moments où nous avons omis de dire la vérité parce que cela impliquait un conflit, des moments où l’action nous a semblé trop difficile ; et des situations où nous n’avons pas fait pleinement confiance à Dieu. Puissions nous employer ce temps à réfléchir aux choses qui contribuent à la paix et à renouveler notre adhésion au message de transformation non violente que le Christ nous a délivré sur la croix.

Le gouvernement canadien, par l’intermédiaire de l’Agence Canadienne de Développement International (CIDA), a commencé récemment à prendre ses distances à l’égard de la situation actuelle en Palestine et en Israël et avec les organisations qui apportent un soutien aux Palestiniens. Le CIDA a aussi annulé sa contribution habituelle de 15 millions de dollars à l’Office de Secours et de Travaux pour les Réfugiés de Palestine au Proche Orient (UNRWA). Ces évènements intervenus à Ottawa ne peuvent qu’entraver l’important travail des organisations à la recherche de la paix. Prions pour que les politiciens et les électeurs prennent conscience du besoin, et de  l’importance, de dire la vérité au pouvoir.

Israël continue à parler de l’intérêt qu’il porte à des interventions militaires au Liban, en Syrie et à Gaza. Prions pour que les nations du monde dénoncent ces traîneurs de sabre et encouragent Israël à s’engager dans un processus de paix honnête au lieu de maintenir un état de guerre perpétuel.

Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour : L’Italie, Malte, le Portugal et l’Espagne.

18/2/10 - English

Last week’s Sabeel clergy conference in Jericho brought together 51 ministers and priests from all Palestinian denominations to discuss the challenges facing today’s clergy in this land. Thirty Muslim sheikhs also participated in one day of the conference. We pray that the relationships made at the conference will develop into strong ties between the various Palestinian denominations and faiths.

As we enter this Lenten season of prayer and penitence, our prayers for justice take a more personal tone. We confess there have been times when we have failed to speak the truth because it meant confrontation, times when action seemed too difficult, and instances when we failed to fully trust in God. May we use this season to reflect on the things that make for peace and to recommit ourselves to Christ’s message of nonviolent transformation that was demonstrated at the cross.

The Canadian government, through the Canadian International Development Agency (CIDA), recently began to distance itself from groups that speak out about the current situation in Palestine and Israel and organizations that provide support to Palestinians. CIDA also canceled its regular $15 million donation for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). These developments in Ottawa can only hamper the important work of organizations that seek a just peace. We pray that politicians and voters will recognize the need for, and the value of, speaking the truth to power.

Israel continues to hint at its interest in military actions in Lebanon, Syria, Iran and Gaza. We pray that the nations of the world will denounce this saber-rattling and encourage Israel to engage in an honest peace process instead of maintaining a perpetual state of war.

11/2/10 - Français

Les décennies d’occupation israélienne et d’injustice ont eu de nombreux effets négatifs ; on parle peu des conséquences spirituelles. Dieu tout-puissant, réconforte et rassure les nombreuses personnes dont la foi a été mise en question ou détruite au long d’années vécues dans l’insécurité et l’incertitude. Aide-nous à trouver des moyens sérieux et responsables pour réconforter ceux qui ne voient pas ta main à l’œuvre dans les lieux du plus profond désespoir.

Dimanche, des troupes israéliennes sont entrées dans Ramallah pour arrêter deux militantes de la paix d’Australie et d’Espagne. Cette invasion d’une zone sous contrôle palestinien pour faire respecter les règles d’immigration israéliennes a été désavouée lundi par un tribunal israélien et les deux femmes ont été remises en liberté. Rendons grâce pour de tels protestataires non violents et prions pour que le monde comprenne que le véritable objectif d’Israël est de faire taire tous ceux qui, courageusement et de façon non violente, osent contester sa domination.

Le maire de Jérusalem a promis de démolir près de 200 immeubles palestiniens à Jérusalem-Est. Cette décision répond à l’ordre du procureur général de démanteler une colonie à Jérusalem-Est. Chaque démolition ne consiste pas simplement à abattre des murs et du mortier, mais elle a pour but de déchirer le tissu même de la vie palestinienne en détruisant des familles et des communautés. Rendons grâce et prions pour ceux qui s’attachent fermement à maintenir l’unité de leurs familles et de leurs communautés.

Cette semaine, Sabîl va recevoir la visite du Groupe d’Action Œcuménique, un comité de représentants de nombreuses Églises des États-Unis et du Canada. Le groupe est en train d’étudier des réponses économiques à l’occupation israélienne. Prions pour que ce voyage se traduise par de nouvelles actions et un engagement renouvelé des Églises d’Amérique du Nord à contester les piliers économiques de l’occupation israélienne.

Cette semaine, nous nous joignons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas. 

11/2/10 - English

The decades of Israeli occupation and injustice have had many negative effects; little reported are the deep spiritual consequences. Almighty God, comfort and reassure the many people whose faith has been challenged or destroyed through years of living in insecurity and uncertainty. Help us to find meaningful and responsible ways to comfort those who do not see your hand at work in places of deepest despair.  

On Sunday, Israeli troops entered Ramallah to arrest two peace activists from Australia and Spain. This invasion of a Palestinian controlled area to enforce Israeli immigration rules was struck down by an Israeli court on Monday and the two women were released. We give thanks for such persistent non-violent protestors, and pray that the world will understand Israel’s true aim is to silence all who dare to nonviolently and courageously challenge its domination.

Jerusalem’s mayor has promised to demolish nearly 200 Palestinian buildings in East Jerusalem. This decision is in response to the Attorney General’s order that a settlement in East Jerusalem be dismantled. Every demolition is not just pulling down bricks and mortar, but is aimed at the disruption of the very fabric of Palestinian life through destroying families and communities. We give thanks and pray for those who stay strong in holding their families and  communities together.

This week, Sabeel will be visited by the Ecumenical Action Group, a committee of representatives from numerous churches in the United States and Canada. The group is exploring economic responses to the Israeli occupation. We pray that this trip will result in new actions and a renewed commitment by the North American churches to challenge the economic pillars of the Israeli occupation.

4/2/10 - Français

L’armée israélienne a accepté de rétablir une base militaire à Beit Sahour, près de Bethléem. Le site avait été abandonné en 2006 mais des manifestations récentes de colons ont convaincu l’armée de réoccuper la base. Cela resserre l’emprise israélienne sur Bethléem et menace la communauté de Beit Sahour. Dieu, dont le fils naquit à cet endroit au temps de l’occupation militaire romaine, ne nous laisse jamais oublier ton message de libération et d’espérance pour tous les peuples.

On a annoncé récemment que la Danske Bank, une grande banque danoise, retirerait ses investissements dans deux sociétés impliquées dans les colonies et le mur de séparation. Cette décision fait suite à plusieurs opérations positives en matière de désinvestissement. Prions pour que cet outil non violent, efficace pour inciter les entreprises à respecter le droit international, gagne en popularité et soit de plus en plus utilisé. Dieu, donne-nous courage et volonté de prendre des risques pour la justice.

Il semble que les crimes soient en train d’augmenter dans certaines parties de la Cisjordanie. Le tissu social de nombreuses communautés palestiniennes est aussi une victime de l’occupation et du conflit. Prions pour les organisations et les personnes qui travaillent à contrer les effets de l’occupation. Puissent leurs efforts pour renforcer les communautés palestiniennes développer la tolérance et l’amour.

Dimanche, Sabîl-Nazareth va emmener près de 50 personnes de Galilée rencontrer le père Manuel Musallam qui a été au service de la communauté chrétienne de Gaza pendant de longues années, y compris pendant l’attaque de l’année dernière sur la Bande de Gaza. Ils l’entendront leur parler de ce qu’il a vécu et présenteront des prières pour les Gazaouis toujours assiégés. Dieu de miséricorde, puissions-nous ne jamais oublier ceux qui sont réduits au silence et ceux qui sont maltraités. Rappelle-nous nos devoirs de bâtisseurs de paix.

Cette semaine, nous nous joignons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour : l’Irlande et le Royaume Uni. 

4/2/10 - English

The Israeli military has agreed to re-establish a military base in Beit Sahour, next to Bethlehem. The site was abandoned in 2006 but recent demonstrations by settlers have convinced the military to reoccupy the base. This further tightens the Israeli grip on Bethlehem and threatens the community of Beit Sahour. God, whose Son was born in this place during Roman military occupation, never let us forget your message of liberation and hope for all people.

It was recently announced that Danske Bank, a large Danish bank, would divest from two companies involved in settlements and the Separation Wall. This decision follows several positive developments in the area of divestment. We pray that this effective nonviolent tool for encouraging companies to respect international law will gain in popularity and scope. God, give us courage and the will to take risks for justice.

Crime in some parts of the West Bank seems to be on the rise. The social fabric of many Palestinian communities is yet another of the casualties of occupation and conflict. We pray for the organizations and individuals working to counteract the effects of the occupation. May their efforts at strengthening Palestinian communities nurture tolerance and love.   

On Sunday, Sabeel-Nazareth will bring nearly 50 people from the Galilee to meet Father Manuel Musallam who served the Christian community in Gaza for many years, including during last year’s attack on the Gaza Strip. They will hear about his experiences and offer prayers for the Gazans still under siege. Merciful God, may we never forget those who are silenced or those who are mistreated. Remind us of our duty as peacemakers.