26/8/10 - Français

Mardi, deux groupes israéliens de droits civiques ont publié un rapport soulignant la pénurie actuelle de salles de classes dans les écoles publiques palestiniennes autour de Jérusalem Est. Selon le rapport, une décision de justice de 2001 demandait à la municipalité de Jérusalem de construire 644 nouvelles classes à échéance de l’année 2011. Neuf ans plus tard, moins de 40% du total souhaité a été réalisé. En outre, depuis cette décision de justice, on estime qu’il faut 1.000 nouvelles classes pour faire face à la croissance des effectifs d’âge scolaire. Comme nous entrons dans la période de rentrée scolaire partout dans le monde, puissions-nous prier pour ceux qui souhaitent apprendre mais,  faute de locaux pour cela, ne le peuvent pas.   

Au début de cette année, un programme pilote va démarrer dans 170 écoles dans l’ensemble d’Israël pour instituer l’étude obligatoire de l’arabe pour tous les élèves des écoles israéliennes après la cinquième année avec pour objectif d’étendre ce programme à l’ensemble du pays. Espérons que cette initiative va se poursuivre afin de permettre aux jeunes Israéliens, Arabes et Juifs de se mettre à se considérer comme égaux.

Ce jour marque l’ouverture de la 3^ème Conférence Annuelle de Sabeel pour les Femmes, “Un moment de vérité : les défis auxquels sont affrontées les femmes aujourd’hui.” Au cours des trois prochains jours, des femmes musulmanes et chrétiennes de toute la Palestine et d’Israël vont entendre des tables rondes et des conférenciers, discuter de divers problèmes et conflits régionaux et prier ensemble en tant que femmes palestiniennes. Puisse l’esprit de cette conférence conduire les femmes en Palestine et dans le monde entier à travailler à une transformation positive au sein de leurs communautés.

Ce samedi, le Rev.Dr. Olaf Fykse Tveit, le Secrétaire Général du Conseil Mondial des Églises sera en visite à Jérusalem. Pendant son séjour, le Rev. Tveit va rencontrer les chefs des Églises et le Comité Kairos. Prions pour que cette visite encourage le Conseil Œcuménique des Églises à persévérer dans son soutien à la justice et à la paix en Palestine et en Israël.

26/8/10 - English

On Tuesday, two Israeli civil rights groups published a report outlining the ongoing classroom shortage in Palestinian public schools around East Jerusalem. According to the report, a court order from 2001 demanded that the Jerusalem municipality construct 644 new classrooms by the year 2011. Nine years later, less than forty percent of the desired total has been completed. In addition, since the time of the court order, an estimated 1000 new classrooms are necessary to accommodate the growing child population. As we enter back-to-school season around the world, may we pray for those who wish to learn but, for lack of a space in which to do it, cannot.

Beginning this year, a pilot program will begin in 170 schools throughout Israel to establish mandatory Arabic study for all students in Israeli schools after the fifth grade with the intention of expanding the program throughout the country. We hope that this initiative will continue and allow young Israelis, Arabs and Jews, to engage and understand one other as equals.

Today marks the opening of the 3rd Annual Sabeel Women’s Conference, “A Moment of Truth: Challenges Facing Women Today.” For the next three days, Muslim and Christian Women from all over Palestine and Israel will listen to panels and lecturers, discuss various regional problems and conflicts, and pray together as Palestinian women. May the spirit of this conference guide women in Palestine and around the world to work for positive transformation in their communities.

This Saturday, Rev. Dr. Olaf Fykse Tveit, the General Secretary of the World Council of Churches will be visiting Jerusalem. During his stay, Rev. Tveit will be meeting with the heads of the churches and the Kairos Committee. We pray that this visit will encourage the World Council of Churches to continue in their support of justice and peace in Palestine and Israel.

19/8/10 - Français

Trois semaines se sont écoulées depuis le début des inondations au Pakistan mais une grande partie du pays continue à souffrir des crues dans ce que le Secrétaire Général des Nations Unies qualifie de pire catastrophe naturelle qu’il ait jamais vue. Plus de 1.500 personnes sont mortes et jusqu’à 3,5 millions d’enfants courent le risque de maladies mortelles provoquées par de l’eau polluée. Prions pour qu’ils soient soulagés et espérons, alors que des Chrétiens du monde entier sont sensibilisés à cette crise, ils répondent par des actes concrets.

Dimanche, le Premier Ministre Benyamin Nétanyahu a approuvé un projet de construction de 23 nouvelles classes mobiles dans des colonies de Cisjordanie, en contradiction avec son ordre permanent de gel de toute construction de colonie en dehors de Jérusalem Est. Dieu de paix, donne-nous d’envisager comment dépasser les limites de nos difficultés pour voir où est la vérité.

Cette semaine, Sabeel va envoyer un délégué à Alberta, au Canada ; il sera l’un des dix intervanants au cours d’un camp de jeunes prévu pour réunir de jeunes adultes de différents milieux pour explorer des questions de paix. Les intervenants viendront du Nigeria, de l’Ouganda, de la Colombie, de Palestine et d’Israël. Puisse cette rencontre inciter les jeunes participants à s’opposer à l’injustice et à vivre dans la voie de la paix.

Les pressions pour reprendre des négociations directes entre Palestiniens et Israéliens se sont accrues ces dernières semaines. Mais, à un moment où le monde attend de l’action diplomatique, prions pour obtenir des actions et de l’intégrité. Prions pour l’unité entre les Palestiniens et pour que toutes les négociations futures soient abordées avec franchise et de bon cœur.

19/8/10 - English

Three weeks have passed since the flood rains began in Pakistan but much of the country continues to be plagued with flooding in what the UN Secretary General is calling the worst natural disaster he has ever seen. More than 1500 people have died and up to 3.5 million children are at risk from deadly waterborne diseases. We pray for relief, and hope that as Christians around the world awaken to this crisis, they will respond with action.

On Sunday, Prime Minister Benjamin Netanyahu approved a plan to build 23 new mobile classrooms in West Bank settlements, contradicting his own standing order for a freeze on all settlement construction outside of East Jerusalem. God of peace, grant us the vision to transcend our own narrow needs and see the truth.

This week Sabeel will send a delegate to Alberta, Canada, to be one of ten international resource speakers for a week-long high school camp designed to bring together young adults from different backgrounds and explore issues of peace. Speakers will be coming from Nigeria, Uganda, Columbia, Palestine and Israel. May the gathering inspire the young participants to stand against injustice and live the way of peace.

Pressure to restart direct negotiations between Palestinians and Israel has been mounting in past weeks. But at a time when the world is looking for diplomacy, we pray for action and integrity. We pray for unity among Palestinians, and that any future negotiations are approached with a clear mind and sound heart.

12/8/10 - Français

Cette semaine, les Musulmans du monde entier vont commencer le jeûne d’un mois du Ramadan. Ici à Jérusalem, les Palestiniens musulmans vont proposer chaque soir des repas gratuits aux pauvres et aux autres visiteurs de façon qu’ils puissent rompre le jeûne ensemble sous les étoiles à côté de la mosquée Al-Aqsa. Traditionnellement, des barrages et des détentions excessifs ont rendu ce mois difficile pour les Palestiniens musulmans, c’est pourquoi, prions cette année pour que l’esprit de Ramadan l’emporte et que même Israël respecte cette période sainte.

L’unique centrale électrique de Gaza a été arrêtée samedi en raison d’un manque de carburant. Dimanche, les hôpitaux de Gaza ont déclaré un état d’urgence, faisant état de conséquences dramatiques pour des patients si le courant n’était pas rétabli, en particulier pour ceux sous assistance respiratoire et en dialyse. Lundi matin, l’un des générateurs de la centrale a été remis en route avec suffisament de carburant pour fonctionner durant une journée et demie. Espérons que les dirigeants de Gaza, de l’Autorité Palestinienne et d’Israël puissent résoudre ce problème et prions pour ces Gazaouis qui vivent dans l’obscurité.

Ce samedi, des jeunes adultes de Nazareth vont passer la journée sur le Mont Thabor, le site traditionnel de le Transfiguration, et dans la région voisine pour réfléchir sur l’Évangile et ce qu’il signifie pour leurs vies d’aujourd’hui. Puisse Dieu les guider dans leur réflexion et leur parcours de la région afin de renforcer leur communauté et leur foi.

Au cours des deux semaines écoulées, plus de quatre vingt dix maisons et constructions palestiniennes ont été démolies dans les territoires occupés et lundi l’administration civile d’Israël a recommencé à raser des ensembles d’habitations dans le nord de la vallée du Jourdain. Mais grâce à la volonté et la foi de nombreux Israéliens, Palestiniens et militants internationaux un certain nombre de ces maisons sont en cours de reconstruction au prix d’actes courageux de désobéissance civile ; remercions Dieu pour eux et d’autres qui se mettent au service de leur prochain avec amour.

12/8/10 - English

This week, Muslims from around the world will begin the month-long fasting period of Ramadan. Here in Jerusalem, Palestinian Muslims will be providing free meals for the poor and other visitors each night so that they may break the fast together under the stars by the Aqsa mosque. Traditionally, excessive closures and detentions have made this a difficult month for Palestinian Muslims, so we pray this year that the spirit of Ramadan will prevail and even Israel will respect this holy time.

Gaza’s sole power station was shutdown on Saturday due to lack of fuel. On Sunday, Gaza’s hospitals announced a state of emergency, citing dire consequences for patients if the power is not turned back on, in particular for those on life support and dialysis. On Monday morning, one of the station’s generators was turned on with enough fuel to run for a day and a half. We hope the leaders in Gaza and the PA and in Israel can resolve this problem and we pray for those Gazans living in the dark.

This Saturday, young adults from Sabeel Nazareth will spend the day on Mt. Tabor, the traditional site of the transfiguration, and the surrounding area to reflect on the Gospel and its meaning for their lives today. May God guide them as they reflect and walk the land to strengthen their community and their faith.

In the past two weeks, over ninety Palestinian houses and structures have been demolished in the occupied territories and on Monday Israel’s civil administration began razing housing units again in the northern Jordan valley. But through the will and faith of many Israeli, Palestinian, and international activists, some of these homes are being rebuilt in courageous acts of civil disobedience and we thank God for them and others who lovingly serve their neighbor.

5/8/10 - Français

La région a subi une vague de chaleur au cours des dix jours passés. Les températures sont montées jusqu’à 39 degrés centigrade ; du fait des pénuries d’eau en Cisjordanie, la vie est devenue insupportable pour les habitants, spécialement pour ceux qui se trouvent sans domicile du fait des expulsions et des démolitions. Prions pour demander des températures plus fraîches et davantage de pitié dans les cœurs des occupants.

Rendons grâce à Dieu pour la fructueuse 5^ème Conférence Internationale des Jeunes Adultes qui a amené 27 participants internationaux de 12 pays et une douzaine de participants locaux à venir, voir et agir. Continuons à prier pour que ceux qui ont vécu une transformation au cours de la rencontre encouragent davantage de jeunes à chercher à comprendre les aspects théologiques, moraux et légaux du conflit et à lutter fermement pour la vérité.

Le Rev. Naim Ateek  va rejoindre plus de 60 personnes de l’ensemble des États-Unis à la retraite des responsables des Amis de Sabeel d’Amérique du Nord qui se tiendra à Portland, dans l’Orégon, la semaine prochaine. Prions pour que les participants trouvent des façons nouvelles et créatives de travailler à une paix juste.

Alors que le monde attend avec impatience que des négociations directes reprennent entre Israéliens et Palestiniens dans les prochaines semaines, ce qui se passe sur le terrain dans la seule Jérusalem en révèle la futilité. Lundi, cela va faire une année entière que les familles expulsées de Hannoun et Ghawi dans le secteur de Sheikh Jarrah vivent dans la rue. Les démolitions de maisons se sont poursuivies dans différents endroits de la ville et la construction de colonies ne s’est pas interrompue. Pour combien de temps o Seigneur ? Entends le cri de tes enfants.

5/8/10 - English

The region has been experiencing a heat wave for the past ten days. Temperatures have soared as high as 39 degrees centigrade, and with water shortages in the West Bank life has become intolerable for the residents, especially for those who have been rendered homeless because of evictions and demolitions. We pray for cooler temperatures and mercy in the hearts of the occupiers.  

We give thanks to God for the fruitful 5^th International Young Adult Conference that brought together 27 international and a dozen local participants from 12 countries to ‘come, see and act.’ Let us continue to pray that those who experienced transformation during the trip will encourage more young people to understand the theological, moral and legal aspects of the conflict and stand firm for truth.

The Rev. Naim Ateek will be joining over 60 people from all over the USA at the 2010 FOSNA Leadership Retreat that will be held in Portland, Oregon next week. We pray that the participants will find new and creative ways to work for a just peace.

As the world eagerly awaits direct negotiations to be resumed between Israelis and Palestinians in the coming weeks, the facts on the ground in Jerusalem alone reveal their futility. On Monday, the evicted families of Hannoun and Ghawi in the Sheikh Jarrah area marked one full year living in the street. Home demolitions in various parts of the city have continued and settlement construction has not ceased. How long O Lord? Listen to the cry of your children.