Arabic 27 July 2023

 

صلاة السبيل

27 تموز/أيلول 2023

في الأسبوع المقبل، تناقش "قومي" استخدام إسرائيل للعقاب الجماعي ضد الفلسطينيين. ووفقاً لاتفاقية جنيف الرابعة يُمنع استخدام العقاب الجماعي ضد المدنيين. مع ذلك، لا تزال إسرائيل تطبق هذا النوع من العقاب وتفلت من الإدانة الدولية على أرض الواقع. إن الحصار المفروض على غزة، وهدم المنازل، وعمليات التهجير والابعاد، والحواجز وتقييد تصاريح الدخول، والغارات الليلية، وتدعي إسرائيل أن هذه كلها إجراءات أمنية ودفاع عن الذات، بينما هي في الواقع إجراءات هجومية والفلسطينيون يحتاجون من يدافع عنهم.

 

اللهم القدير. دع العالم يضغط على إسرائيل للتوقف عن ممارسة سياسة العقاب الجماعي ضد الفلسطينيين التي تجعل الوضع أكثر سوءاً للجميع. كن معنا يا رب.

يركز الفيلم الوثائقي الأخير للجزيرة "إطلاق النار على المراسل"، الصادر في منتصف تموز/يوليو على كيفية استهداف الصحفيين من قبل الجيش الإسرائيلي. ومنذ عام 2000، قُتل أكثر من 55 صحفيا وأصيب آخرون بجروح خطيرة. تدعي إسرائيل أن قواتها منخرطة في 'نشاط حربي' وبذلك تبرر انتهاكاتها واعتداءاتها وتسعى إلى حماية هويات الجنود الإسرائيليين الذين يتسببون في الموت أو الإصابة، لتضمن عدم محاسبتهم.

 

يا رب، نصلي من أجل الصحفيين الذين يخاطرون بحياتهم وأجسادهم للكشف عن العنف والظلم الذي يعاني منه الفلسطينيون تحت الاحتلال الإسرائيلي. نصلي من أجل أن يتم التحقيق في أي انتهاكات للقانون الدولي التي يرتكبها الجيش الإسرائيلي في المحاكم الدولية، وأن تتم ادانة استهداف الصحفيين.

يحتفل ما يقرب من 90,000 طالب وطالبة في جميع أنحاء الأراضي الفلسطينية وعائلاتهم، بما في ذلك 5,200 من طلاب القدس الشرقية، بنتائج امتحانات الثانوية العامة "التوجيهي". وللأسف لا يتم تسليط الضوء الكافي على وجود ستة طلاب في سن الثانوية العامة الذين قتلوا على يد الجيش الإسرائيلي هذا العام وتحديداً: محمود السعدي، محمد تركمان، مجدي عراعي، (جميعهم من جنين)، وادي أبو راموز (من القدس) وأحمد ضراغمة (من طوباس) وأسامة عدوي (من الخليل).

 

يا أبانا القدير، نصلي من أجل عائلة وأصدقاء الطلبة الذين خطف الاحتلال حياتهم.  ساعدنا على تذكر الحزن العميق لهذه العائلات الحزينة. امنح التوفيق لكافة الطلبة وأعطنا أن نركز على الانجازات والممارسة العملية واحترام بعضنا بعضًا أكثر من مجرد التعالي بالعلامات.

في الأسبوع الماضي، تم التهجم على الأب نيكوديموس شنابل، رئيس الدير في الرهبنة البينديكتانية في كنيسة النياحة (رقاد السيدة العذراء) في القدس، من قبل أحد حرس حائط المبكى وطُلِب منه إزالة الصليب الذي يحمله على صدره. اعتبر المتهجم عليه أن حمله الصليب هو 'استفزاز' لليهود فيي ذلك الموقع. كان شنابل برفقة وزيرة التعليم الألمانية التي زارت حائط المبكى. وذكر أن هذا الحادث كان من أعراض الاعتداءات اللفظية والجسدية التي تعرض لها مؤخرا في المدينة، قائلاً: 'كان هناك العديد من هجمات البصق عليّ، والهجمات اللفظية، والأشخاص الذين ضغطوا عليّ ودفعوني". في المدينة المقدسة لدى الأديان السماوية الثلاثة، لم يعد المسيحيون والمسلمون وحتى بعض اليهود موضع ترحيب.

 

يا رب ، نصلي من أجل مدينة القدس المقدسة حيث نرى مناخا مظلما من سوء المعاملة وعدم الاحترام يتغلغل وحيث يتم استهداف حرية العبادة. لأجلك يا مدينة الصلاة نصلي.  

 

في يوم الخميس الموافق 20 تموز / يوليو، اقتحم مستوطنان إسرائيليان مسلحان كنيسة الروم الأرثوذكس في القدس، ووضعوا البطانيات وحاجياتهم على الأرض وأعلنوا أنهم يعزمون البقاء هناك. عندما طلب منهم أحد مسؤولي الكنيسة المغادرة، أصبحوا مسيئين وصرخوا بإهانات عنصرية. وقعت الكنيسة في معارك قانونية مع بعض الجماعات الاستيطانية التي تطالب بموقع أرض الكنيسة.

 

يا يسوع المسيح، نصرخ إليك كلما نرى الكنائس المسيحية في القدس تتعرض للهجمات المتكررة، وتزداد المساعي للضغط على المسيحيين للخروج من المدينة.

مر الآن أكثر من عام منذ استشهاد الصحفية الفلسطينية شيرين أبو عاقلة بالرصاص الحيّ خلال اعتداء عسكري إسرائيلي على جنين وحين تم إطلاق النار عليها. وتحث عشرات من جماعات حقوق الإنسان في الولايات المتحدة الآن الكونغرس على تمرير مشروع قانون يطلب الإبلاغ عن الظروف المحيطة بوفاتها. وخلص خبراء مستقلون يعملون في وسائل الإعلام الرئيسية إلى أن شيرين أطلق عليها جندي إسرائيلي النار. هذا ودعا أكثر من مائة عضو في الكونغرس إلى إجراء تحقيق شامل بقيادة الولايات المتحدة يؤدي إلى محاسبة المسؤولين عن وفاة شيرين.

 

اللهم الوديع، نصلي من أجل أن يتم التحقيق بدقة في الظروف المحيطة بارتقاء شيرين العام الماضي والإبلاغ عنها علانية ومحاسبة المتورطين بشكل عادل. نصلي من أجل أن تلتزم حكومة الولايات المتحدة بالتزاماتها القانونية والأخلاقية لضمان ألا يساهم تمويلها للحكومة الإسرائيلية في دعم انتهاكات حقوق الإنسان ضد الفلسطينيين.

ننضم إلى مجلس الكنائس العالمي في الصلاة من أجل بلدان بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

French - Wave of Prayer -27July 2023

 

Vague de prière pour le jeudi 27 juillet 2023

La semaine prochaine, Kumi Now se penchera sur les punitions collectives qu’Israël inflige aux Palestiniens. La Quatrième Convention de Genève proscrit l'usage de telles punitions collectives, mais Israël continue à y recourir sans être l’objet de condamnations internationales. Le blocus de Gaza, les démolitions de maisons, les transferts forcés de populations, les restrictions de permis d'entrée et les raids militaires nocturnes sont autant d’opérations de routine que les forces israéliennes mènent contre les Palestiniens. Israël justifie ces pratiques en les présentant comme « nécessaires à sa sécurité ».

Seigneur, nous prions pour que les organisations internationales et des personnes en vue sur la scène internationale continuent à dénoncer l'utilisation par Israël de punitions collectives à l’encontre des Palestiniens, en violation flagrante du droit international. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Un documentaire récent d'Al Jazeera, "Shooting the Messenger" (« Tirer sur le messager ») du 19 juillet 2023 montre comment des journalistes ont été pris pour cibles par l'armée israélienne. Depuis l’an 2000, ce sont plus de 55 journalistes qui ont ainsi été tués, et beaucoup d’autres ont été gravement blessés. Israël prétend que ses troupes sont engagées dans des « actes de guerre », et protège pour cela l'identité des soldats israéliens qui ont ainsi tué ou blessé des innocents.

Seigneur, nous te confions les journalistes qui risquent leur vie et leur intégrité physique pour faire connaître la violence et les injustices dont sont victimes les Palestiniens obligés de vivre sous occupation israélienne. Nous prions pour que toute violation du droit international commise par l'armée israélienne fasse l'objet d'une enquête approfondie de la part de la Cour pénale internationale, et que tous ceux qui ont visé des journalistes ou qui ne les ont pas protégés soient dénoncés et condamnés. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Près de 90 000 lycéens des Territoires palestiniens, dont 5 200 rien qu’à Jérusalem, ont fêté la publication des résultats de leur Tawjihi, l’équivalent local de notre baccalauréat. Malheureusement toutes les familles palestiniennes ne sont pas à la fête, car certaines pleurent les six élèves de Terminale qui ont été tués cette année par l'armée israélienne. Il s’agit de Mahmoud Al-Saadi, de Mohammad Turkman et de Majdi Arrawai, tous les trois de Jénine, de Wadi' Abu Ramoz de Jérusalem, d’Ahmed Daraghmeh de Tubas, et d’Osama Adawi d'Hébron.

Seigneur, nous prions pour les familles et les amis de ces lycéens, qui pleurent leurs jeunes vies fauchées par l'occupation israélienne. En cette période de célébration générale en Palestine, aide-nous à nous souvenir de la profonde tristesse de ces familles. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

La semaine dernière, Nikodemus Schnabel, abbé de l'ordre des Bénédictins à l'abbaye de la Dormition à Jérusalem, a été abordé au Mur occidental (connu chez nous comme le « Mur des Lamentations ») par une femme du service d’ordre qui lui a demandé d'enlever la croix qu'il porte sur sa robe, la qualifiant de « provocation ». L’abbé Schnabel accompagnait la ministre allemande de l'Éducation jusqu'à la voiture qui l'attendait après sa visite du lieu saint juif. Il a déclaré que cet incident était symptomatique du nombre croissant d'agressions verbales et physiques dont il avait récemment fait l'objet dans la ville : « J'ai été victime de nombreux crachats, d'agressions verbales et de gens qui m’ont vraiment bousculé ! » Dans la ville considérée comme sainte par trois religions, les chrétiens, les musulmans et même certains juifs ne semblent plus être les bienvenus.

Seigneur, nous prions pour la ville sainte de Jérusalem, alors qu'un climat sombre d'abus et de manque de respect est en train de s'y installer. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Jeudi 20 juillet, deux colons israéliens armés ont fait irruption dans l'église grecque orthodoxe de Jérusalem, y ont étendu des couvertures sur le sol, déposé ce qu’ils avaient sur eux et annoncé qu'ils allaient rester. Lorsqu'un responsable de l'église leur a demandé de vider les lieux, ils sont devenus violents et ont proféré des insultes racistes. L'église a été l’objet de plusieurs batailles juridiques de la part d’organisations de colons qui revendiquent le site sur lequel elle a été construite.

Seigneur Jésus, nous t’implorons pour les églises chrétiennes de Jérusalem qui font l'objet d'attaques de plus en plus fréquentes, alors que s’intensifient des manœuvres pour expulser les chrétiens hors de la ville. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Cela fait plus d'un an maintenant que la journaliste américano-palestinienne Shireen Abu Akleh a été abattue lors d'un raid militaire israélien contre la ville palestinienne de Jénine. Des dizaines d'associations américaines de défense des droits humains exhortent maintenant le Congrès américain pour qu’il adopte un projet de loi exigeant que les circonstances entourant la mort de Shireen soient rendues publiques. Des experts indépendants travaillant pour de grands médias ont tous conclu qu’elle a été abattue par un soldat israélien. Plus d'une centaine de membres du Congrès ont demandé qu'une enquête approfondie soit menée par les États-Unis afin que les responsables de la mort de Shireen aient à répondre de leurs actes.

Seigneur, nous prions pour que les circonstances entourant la mort de Shireen l'année dernière fassent l'objet d'une enquête approfondie et d'un rapport public. Nous prions pour que le gouvernement américain respecte ses obligations légales et morales et s'assure que les fonds qu'il verse au gouvernement israélien ne soutiennent pas des violations des droits humains à l'encontre de Palestiniens. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Burundi, de la République démocratique du Congo, et du Rwanda. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

 

 

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel, locaux et internationaux, de prier à un rythme hebdomadaire pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, et tous les jeudis lors du Service de communion de Sabeel. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de prière » recouvre le monde entier.

Dutch - Wave of Prayer - 27July 2023

 

Wave of Prayer, donderdag 27 juli 2023

 

**Volgende week houdt Kumi Now zich bezig met wat genoemd wordt Collectieve Strafmaatregelen tegen Palestijnen, iets waar Israël gebruik van maakt. De Vierde Geneefse Conventie stelde het gebruik van collectieve strafmaatregelen buiten de wet en toch steeds opnieuw maakt Israël hiervan gebruik zonder zich te houden aan het internationaal verbod hiervan.

De blokkade van Gaza, het neerhalen van huizen, gedwongen overplaatsingen, het beperken van het aantal vergunningen om het land binnen te komen, nachtelijke invallen zijn allemaal politieke routinehandelingen die door het Israëlische leger worden gebruikt.

Deze discriminatoire politieke stappen door Israël gezet worden door Israël verdedigd als noodzakelijk zijnde voor zijn veiligheid.

 

Gebed

Eeuwige, wij bidden dat zowel de internationale organisaties als individuele acties doorgaan hun licht te laten schijnen op het gebruik van collectieve strafmaatregelen die Israël gebruikt tegen Palestijnen. Dit alles is in strijd met Internationaal Recht.    

Eeuwige, in uw genade…hoor ons gebed

 

**De zojuist verschenen documentaire van Aljazeera: ‘Shooting the Messenger’ (19.7.23) laat zien hoe journalisten mikpunt geworden zijn van het Israëlische leger. Sinds 2000 zijn meer dan 55 journalisten gedood en anderen ernstig gewond geraakt. Israël maakt aanspraak op het feit dat zijn troepen in een oorlogssituatie zitten en de Israëlische soldaten moet beschermen als het gaat om het doden en het gewond raken van zijn mensen.

 

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor journalisten die hun leven riskeren om het geweld en onrecht geleden onder Palestijnen die onder Israëlische bezetting leven, te onthullen. Wij vragen U dat elk geweld uitgevoerd door het Israëlische leger dat indruist tegen Internationaal Recht zal worden onderzocht door het Internationale Criminele Hof en dat welke manier van aanvallen tegen de journalisten dan ook en het niet beschermen van deze mensen aan het licht komt en veroordeeld zal worden.

Eeuwige, in uw genade…hoor ons gebed

 

**Bijna 90.000 scholieren over alle Palestijnse gebieden plus nog 5.2000 scholieren uit Jeruzalem vieren het slagen van Tawjihi of het toelatingsexamen voor verder onderwijs.

Helaas viert niet iedere Palestijn dit feestelijke gebeuren want zij rouwen om de dood van zes scholieren door toedoen van het Israëlische leger.

Wij noemen de namen van Mahmoud Al-Saadi. Mohammad Turkman, Majdi Arrawai, allen uit Jenin, Wadi’ Abu Ramoz uit Jeruzalem, Ahmed Daraghmeh uit Tubas en Osama Adawi uit Hebron.

 

Gebed 

Eeuwige, wij bidden voor de familie en vrienden van deze scholieren die treuren om deze jonge levens, zo snel beëindigd door de Israëlische bezetting. Help ons tijdens deze tijd van feestvieren de diepe droefheid van de families die in rouw zijn, te blijven herinneren.

Eeuwige, in uw genade…hoor ons gebed

 

**Vorige week werd een monnik van de Benedictijnse orde van de Dormition Abdij, Nikodemus Schnabel benaderd door een suppoost bij de ‘Western Wall’. Aan hem werd bevolen het kruis dat hij droeg en zichtbaar was, onder zijn kleren te verbergen. Zij ging er van uit dat zijn manier van zijn een ‘provocatie’ was.  Schnabel was juist bezig om de Duitse minister van onderwijs te begeleiden naar een auto die hem stond op te wachten nadat zij een Joods heiligdom had bezocht. Hij gaf te kennen dat dit gebeuren een typisch voorbeeld was van het groeiend aantal verbale en fysieke aanvallen die hij ervaren had in de stad. Hij zei: ‘Zij hebben mij bespuugd, uitgescholden en zij hebben tegen me geduwd.’

In de Heilige stad, de stad van drie religies, Christenen, Moslims en zelfs sommige Joden zijn er niet meer welkom.

 

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor de Heilige Stad Jeruzalem nu wij daar een donker klimaat ervaren van misstanden maar ook dat oneerbiedigheid naar elkaar zijn greep begint te krijgen.

Eeuwige, in uw genade….hoor ons gebed

 

**Op donderdag 20 juli gingen twee gewapende kolonisten de Grieks Orthodoxe Kerk in Jeruzalem binnen, legden dekens en bezittingen op de grond neer en zeiden dat zij daar zouden blijven. Toen er aan hen officieel gevraagd werd de kerk te verlaten werden ze agressief en schreeuwden racistische kreten. De kerk was steeds al onderwerp van een legale strijd tegen kolonisten die claims opeisten wat betreft bezienswaardigheden van het kerkelijk erfgoed.

 

Gebed

Eeuwige, wij schreeuwen het uit als wij telkens weer opnieuw zien dat kerken in Jeruzalem worden aangevallen met de onderliggende gedachte Christenen uit de stad te verjagen.

Dit vragen wij ook in Naam van uw Zoon Jezus Christus, onze herder en voorganger.

Eeuwige, in uw genade…hoor ons gebed

 

**Het is nu meer dan een jaar geleden dat Shireen Abu Akleh, een Palestijns-Amerikaans journaliste dood werd geschoten tijdens een Israëlische militaire inval in Jenin. Vele mensenrechtengroepen uit de Verenigde Staten dringen er nu bij het Congres op aan om een Wet erdoor te krijgen die rapporteert wat er precies is gebeurd rondom haar dood.

Onafhankelijke experts die aan de zaak werken hebben geconcludeerd dat Shireen doodgeschoten werd door een Israëlische soldaat. Meer dan honderd leden van het Congres hebben opgeroepen tot een grondig onderzoek door de Verenigde Staten dat zal leiden tot resultaten over de vraag wie verantwoordelijk is voor de dood van Shireen.

 

Gebed  

Eeuwige, wij bidden dat de omstandigheden rondom de dood, vorig jaar, van Shireen grondig zullen worden onderzocht en openlijk behandeld en gerapporteerd.

Wij vragen dat de regering van de Verenigde Staten zich verplicht houdt aan zijn legale en morele standaarden dat inhoudt dat zij niet meegaat in het misbruik van die mensenrechten als die op de Palestijnen gericht zijn.

Eeuwige, in uw genade…hoor ons gebed

 

Gebed

Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen Burundi, de Democratische Republiek van Congo en Rwanda.

Eeuwige in uw genade…hoor ons gebed

English - 27th of July 2023

 Sabeel Wave of Prayer

27^th of July 2023

Next week Kumi Now will look at Israel’s use of collective punishment against Palestinians. The Fourth Geneva Convention outlawed the use of collective punishment and yet Israel still implements this form of punishment without drawing down international condemnation. The blockade of Gaza, home demolitions, forcible transfers, restricting entry permits and night raids are all routine policies carried out by Israeli forces against Palestinians. Such discriminatory policies are defended by Israel as ‘necessary to its security’.

• Lord, we pray that international organizations and individuals will continue to shine a light on Israel’s use of collective punishment against Palestinians, in violation of international law.
  Lord, in your mercy.

Aljazeera’s recent documentary, “Shooting the Messenger’, (19.7.23), focuses on how journalists are being targeted by the Israeli army. Since 2000 more than 55 journalists have been killed and many others seriously wounded. Israel claims that its troops are engaged in an ‘act of war’ and protects the identities of Israeli soldiers who cause death or injury.

• Lord, we pray for journalists who risk life and limb to disclose the violence and injustice suffered by Palestinians under the Israeli occupation. We pray that any violations of international law committed by the Israeli army will be thoroughly investigated by the International Criminal Court and that any targeting of journalists and failing to protect them will be exposed and condemned.
  Lord, in your mercy.

Almost 90,000 students across the Palestinian Territories, including 5,200 students in Jerusalem, are celebrating the release of the results of their Tawjihi, or matriculation exams. Sadly, not every Palestinian family is celebrating as some are grieving for the

six Tawjihi students who were killed by the Israeli army this year. The students were named as: Mahmoud Al-Saadi, Mohammad Turkman, Majdi Arrawai, (all from Jenin)

Wadi’ Abu Ramoz (from Jerusalem), Ahmed Daraghmeh, (from Tubas) and Osama Adawi, (from Hebron).

• Dear Lord, we pray for the family and friends of these students as they mourn their young lives cut short by the Israeli occupation. At a time of general celebration across Palestine help us to remember the deep sadness of these grieving families.
  Lord, in your mercy.

Last week Nikodemus Schnabel, an abbot in the Benedictine Order of the Dormition Abbey in Jerusalem was approached by an usher at the Western Wall and told to remove the cross he wears over his robes, as she deemed it was ‘a provocation’. At the time Schnabel was escorting the German Education Minister to an awaiting car after she had visited the Jewish holy site. He stated that this incident was symptomatic of the growing number of verbal and physical attacks he had recently experienced in the city, saying, ‘there have been many spitting attacks on me, verbal attacks, people who really push me.’ In the holy city for three religions, Christians, Moslems and even some Jews no longer appear to be welcome.

• Lord, we pray for the holy city of Jerusalem as we see a dark climate of abuse and disrespect start to take a grip.
  Lord, in your mercy.

On Thursday, the 20th of July, two armed Israeli settlers broke into the Greek Orthodox Church in Jerusalem, laid blankets and possessions down on the ground and announced they would remain there. When they were asked to leave by a church official, they became abusive and shouted racist insults. The church has been caught up in legal battles with settler organizations which stake claims to the site of the church land.

• Lord Jesus, we cry out to you as we see Christian churches in Jerusalem under frequent attacks as the effort to force Christians out of the city intensifies.
  Lord, in your mercy.

It is now over a year ago since Shireen Abu Akleh, a Palestinian-American journalist, was shot dead during an Israeli military raid on Jenin. Dozens of US human rights’ groups are now urging Congress to pass a bill which would require the public reporting on the circumstances surrounding her death. Independent experts working for major media outlets have all concluded that Shireen was shot by an Israeli soldier. More than a hundred members of Congress have called for a thorough US-led investigation that results in accountability for those found responsible for Shireen’s death.

• Lord, we pray that the circumstances surrounding Shireen’s death last year will be thoroughly investigated and openly reported. We pray that the US government will stand by its legal and moral obligations to ensure that its funding to the Israeli government does not support human rights abuses against Palestinians.
  Lord, in your mercy.

• We join with the World Council of Churches in its prayers for the countries of Burundi, Democratic Republic of Congo and Rwanda.
  Lord, in your mercy.

 

Swedish - 13, July ,2023 (Torsdag 13 juli 2023)

 

Bed med Sabeel

Torsdag 13 juli 2023

Denna veckas Kumi Now reflekterar över vilken påverkan Israels separationsmur, också kallad apartheidmuren, har. Att muren är illegal enligt internationell lag erkändes av FN enligt resolutionen (ES-10/15), som fastslogs den 20 juli, 2004. Ännu fortsätter Israel att bygga på muren, nu över 700 km lång. Den största delen har byggts på annekterad palestinsk mark och skär av många samhällen från deras odlingsmark, från grannsamhällen och från tillgång till service. Den har stängt inne palestinier i isolerade områden, som påminner om bantustans i apartheidregimens Sydafrika.

Herre Jesus, vi ber för dessa som lider av våld och förtryck under israelisk ockupation. Vi ber om att ditt ljus ska lysa in i deras mörker och om hopp för dem som lever i dödsskugga.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

Sabeels Vänner i Nordamerika kommer att, tillsammans med Sabeel, arrangera en niodagars vittnesresa till det Heliga Landet från den 8 juli till 17 juli. Resan kommer att ledas av Jonathan Kuttab, advokat för mänskliga rättigheter och ordförande för FOSNA tillsammans med Nyle Fort, präst och assisterande professor vid African American and African Diaspora Studies vid Columbia University, New York.

Herre, vi ber att deltagarna i resan med FOSNA kommer att dela allt de har bevittnat när de återvänder hem. Vi ber att de ska bli inspirerade till att arbeta med att förändra genom ickevåld, för att få till stånd en rättvis och bestående fred i Palestina/Israel.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

Sabeels nionde konferens för unga vuxna anordnas i Jerusalem från den 18 – 27 juli. Konferensen kommer att presentera arbetet, som utförs av olika organisationer, bland dem; Kairos Palestine, Bethlehem Bible College, Dar al-Kalima och Sabeel. Olika möjligheter att utveckla Kumi Now-initiativet till en internationell rörelse kommer att undersökas.

Herre, vi ber att de unga vuxna som deltar i denna konferens ska bli inspirerade i sitt framtida arbete för fred genom att följa principerna av inkludering, rättvisa och icke-våld.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

Invånare i flyktinglägret i Jenin har gjort en inventering av hela den förstörelse som orsakades av den storskaliga israeliska militäroperationen som genomfördes 3 och 4 juli. Tolv palestinier dödades genom skottskador eller flyganfall, bland dem fem barn. Etthundratjugo palestinier skadades, inklusive tjugo med allvarliga skador. En israelisk soldat dödades i attacken. Fyra tusen flyktingar förflyttades från det överbefolkade flyktinglägret, som är ett hem för fjortontusen flyktingar. Hela gator, avlopp, vatten och elektricitet förstördes när israeliska schaktmaskiner användes i trånga gränder för att öppna vägen för israeliska militärforden.

Herre, vi ber för alla dessa som blev förlorare i den israeliska attacken och om tillfrisknande för dem som blev allvarligt skadade. Vi ber för de tusentals flyktingar som terroriserades I det militära överfallet. Det kommer att återuppväcka bittra minnen av Nakban hos många flyktingar, återigen är de lämnade utblottade och utan hem.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

Torsdagen den 6 juli fördömde FN:s generalsekreterare, Antonio Guterres, Israels överdrivna användning av våld i denna attack mot Jenin på den ockuperade Västbanken. Han uppmanade Israel att “följa sina skyldigheter enligt internationell lag” till att “vara återhållssamma och endast använda nödvändigt våld”. Han fortsatte med att konstatera att användningen av luftangrepp i tättbefolkade områden är “oförenligt med genomförandet av brottsbekämpande insatser”.

Herre, vi ber att den israeliska regeringen ska uppmärksamma fördömandet från FN och stoppa eskaleringen av våld och blodsutgjutelse. Vi ber att Israel ska uppfylla sin plikt som ockuperande makt att skydda den underlydande, civila befolkningen mot våldshandlingar.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

Den 30 maj 2020 sköts Iyad Hallaq, en 32-årig palestinsk man med autism, till döds av en israelisk polis i Gamla stan i Jerusalem. Trots att man talade om för polismannen att palestiniern var handikappad, fortsatte han framåt och sköt honom. Till en början hävdade polismannen att Iyad hade hållit i ett misstänkt föremål, men erkände senare att han var obeväpnad. Förra veckan frikändes polisen i distriktsdomstolen i Jerusalem från alla anklagelser, men konstaterade att han “handlat hänsynslöst”.

Herre, vi lyfter fram Iyads familj och vänner inför dig och ber för dem i deras sorg över hans våldsamma död. Vi är djupt sorgsna över att det israeliska rättssystemet inte ger någon gottgörelse för detta utomrättsliga dödande.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

Vi ber, tillsammans med Kyrkornas Världsråd för länderna, Eritrea och Etiopien.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

 

 

French - 13, July,2023 (13, Juillet ,2023)

 

Le jeudi 13 juillet 2023.

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

 

Vague de prière pour le jeudi 13 juillet 2023

Mardi prochain, Kumi Now examinera l'impact du Mur de séparation israélien, également connu sous le nom de Mur de l'apartheid. L'illégalité de ce mur au regard du droit international a été affirmée par la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 20 juillet 2004. Pourtant Israël en poursuit la construction, et il s'étend sur plus de 700 km aujourd'hui. La majeure partie de ce mur a été construite sur des terres palestiniennes annexées, et coupe de nombreuses communautés palestiniennes de leurs terres agricoles, des communautés voisines et de l'accès aux divers services. Il confine les Palestiniens dans des zones fermées, comme l’ont été en leur temps les bantoustans du régime d'apartheid en Afrique du Sud.

Seigneur Jésus, nous prions pour tous ceux qui souffrent de violence et d'oppression sous le régime israélien d'occupation. Que ta lumière brille dans leurs ténèbres, et que ceux qui vivent dans l'ombre de la mort retrouvent de l'espoir. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Les Amis de Sabeel en Amérique du Nord organisent avec Sabeel un voyage de neuf jours en Terre Sainte, du samedi 8 juillet au lundi 17 juillet. Le voyage sera dirigé par Jonathan Kuttab, avocat international spécialiste des droits de l'homme et directeur exécutif des Amis de Sabeel en Amérique du Nord (FOSNA), et par Nyle Fort, pasteur et professeur adjoint d'études afro-américaines et de la diaspora africaine à l'université Columbia de New York.

Seigneur, nous prions pour que les participants au voyage des Amis de Sabeel en Amérique du Nord puissent partager à leur retour tout ce dont ils auront été les témoins. Qu’ils puissent contribuer à un changement non-violent en vue d’une paix juste et durable en Palestine-Israël. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

La neuvième Conférence internationale pour jeunes adultes organisée par Sabeel se tiendra à Jérusalem du 18 au 27 juillet. La conférence présentera le travail de diverses organisations, telles Kairos Palestine, Bethlehem Bible College, Dar al-Kalima, et Sabeel. Elle verra aussi comment transformer l'initiative Kumi Now en un mouvement international.

Seigneur, nous prions pour que les jeunes adultes qui vont participer à cette conférence soient inspirés par les principes d'inclusion, de justice et de non-violence dans leurs futurs engagements au service de la paix. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Les habitants du camp de réfugiés de Jénine dans le nord de la Cisjordanie sont en train de faire le bilan de toutes les destructions qu’a causées la vaste opération militaire israélienne du 3 et 4 juillet. Douze Palestiniens dont cinq enfants ont été tués par balles ou par des frappes aériennes. Cent vingt autres ont été blessés, et vingt d’entre eux sont dans un état critique. Un soldat israélien a été tué lors de l'attaque. Quatre mille réfugiés ont été chassés de ce camp surpeuplé qui abrite quatorze mille réfugiés. Des rues entières et des réseaux d'égouts, d'eau et d'électricité ont été détruits lorsque des bulldozers israéliens se sont engagés dans les ruelles étroites pour ouvrir la voie aux véhicules de l'armée israélienne.

Seigneur, nous voulons te remettre tous ceux qui ont été endeuillés par l'attaque israélienne, et te demander le rétablissement de ceux qui ont été grièvement blessés. Nous te remettons aussi les milliers de réfugiés qui ont été terrorisés par l'assaut militaire. Pour beaucoup d’entre eux, il aura ravivé les souvenirs amers de la Nakba, alors qu'ils se retrouvent une fois de plus sans abris et sans ressources. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Jeudi 6 juillet, Antonio Guterres, secrétaire général des Nations Unies, a condamné l'usage excessif de la force par Israël lors de son attaque contre Jénine en Cisjordanie occupée. Il a appelé Israël à « respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit international » et à « faire preuve de retenue et n'utiliser qu’une force proportionnelle ». Il a ajouté que l'utilisation de frappes aériennes dans une zone densément peuplée est « incompatible avec la conduite d'opérations de maintien de l'ordre ».

Seigneur, nous prions pour que le gouvernement israélien tienne compte de la condamnation de l'ONU et mette fin à l'escalade de la violence et à l'effusion de sang. Nous prions pour qu'Israël remplisse ses obligations de puissance occupante en veillant à protéger de tout acte de violence la population civile placée sous son autorité. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Le 30 mai 2020, Iyad Hallaq, un Palestinien autiste de 32 ans, avait été tué par le tir d’un policier israélien dans la Vieille ville de Jérusalem. Le policier avait été informé du handicap du Palestinien, mais il l'a tout de même abattu. Dans un premier temps, il avait affirmé qu'Iyad tenait entre ses mains un objet suspect, mais il a ensuite reconnu qu'il n'était pas armé. La semaine dernière, le tribunal de district israélien de Jérusalem a acquitté le policier de toute faute et a simplement déclaré qu'il avait agi « de manière imprudente ».

Seigneur, nous te confions la famille et les amis d'Iyad et nous prions pour eux alors qu'ils pleurent sa mort violente. Nous sommes profondément attristés de ce que le système judiciaire israélien n'ait accordé aucune réparation pour ce meurtre extrajudiciaire. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Érythrée et de l’Éthiopie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

 

 

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel, locaux et internationaux, de prier à un rythme hebdomadaire pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, et tous les jeudis lors du Service de communion de Sabeel. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de prière » recouvre le monde entier.

 

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

Vous y trouverez les prières et bien d’autres informations.

 

 

عربي Arabic - 13, July, 2023

 

صلاة السبيل

13 تموز/ يوليو 2023

 

 

تناقش "قومي" هذا الأسبوع تأثير جدار الفصل العنصري الإسرائيلي، المعروف أيضاً باسم" جدار الفصل العنصري". تم الاعتراف بعدم شرعية الجدار بموجب القانون الدولي الوارد في قرار الأمم المتحدة (10/15) الصادر في 20 تموز/يوليو 2004. ومع ذلك، تواصل إسرائيل بناء الجدار، الذي يبلغ طوله الآن أكثر من 700 كيلومتر. وقد بني معظم الجدار على أراض فلسطينية مصادرة، ويعزل عدة تجمعات محلية عن بعضها البعض وعن قدرة الوصول إلى الأراضي الزراعية والخدمات. فرض هذا الواقع على الفلسطينيين العيش في مناطق معزولة، الأمر الذي يشبه نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.

 

 

·        أيها النور الحيّ الأبديّ، نصلي من أجل أولئك الذين يعانون من العنف والقمع والظلم جراء الاحتلال الإسرائيلي. ليشع نورك يا رب في بلادنا ويمنحنا القوة والثبات.

تشرف مبادرة أصدقاء مركز السبيل في أمريكا الشمالية على رحلة لمدة تسعة أيام إلى الأراضي المقدسة، بالتنسيق مع مركز السبيل في فلسطين، وذلك من يوم السبت 8 تموز/يوليو حتى يوم الاثنين 17 تموز/يوليو. وسيقود الجولة جوناثان كتاب، المحامي الدولي لحقوق الإنسان والمدير التنفيذي لشركة فوسنا FOSNA والسيد نايل فورت، وهو قسيس وأستاذ مساعد في تخصص الدراسات الأفريقية الأمريكية ودراسات الشتات الأفريقي في جامعة كولومبيا في ولاية نيويورك في أمريكا.

 

·        اللهم الحيّ، نصلي من أجل أن يقود المشاركون في جولة فوسنا FOSNA إلى مشاركة كل ما شهدوه عند عودتهم إلى ديارهم. نصلي من أجل أن يكونوا مصدر إلهام للعمل من أجل الحراك السلمي من أجل سلام عادل وشامل في البلاد.

يعقد مؤتمر السبيل التاسع مؤتمراً للشباب في مدينة القدس في الفترة من 18 إلى 27 تموز/يوليو. يعرض المؤتمر عمل عدد من المبادرات والمنظمات العاملة في نفس المجال، بما في ذلك كايروس فلسطين، وكلية بيت لحم للكتاب المقدس، ودار الكلمة، إضافة إلى نشاطات مركز السبيل. وسيتم استكشاف سبل توسيع نطاق مبادرة "قومي" باتجاه الحراك الدولي على نطاق أوسع.

 

·        نسألك، اللهم القدير، أن تلهم الشباب الذين يحضرون هذا المؤتمر في عملهم المستقبلي للعمل من أجل الدفاع عن السلام بشكل قائم على تقبل واحترام الجميع، وليكن الحراك السلمي مؤثرًا ومرتكزًا على العدالة والحق.

يعاني سكان مخيم جنين للاجئين من الدمار الكامل الناجم عن العملية العسكرية الإسرائيلية واسعة النطاق التي نفذت يومي 3 و4 تموز / يوليو. وقتل اثنا عشر فلسطينياً جراء أعيرة نارية وغارات جوية، من بينهم خمسة أطفال. وجرح مائة وعشرون فلسطينياً، من بينهم عشرون أصيبوا بجروح خطيرة. أسفر ذلك أيضاً عن مقتل جندي إسرائيلي خلال الهجوم. وقد نزح أربعة آلاف لاجئ من المخيم المزدحم الذي يقطنه أربعة عشر ألف لاجئ. ودمرت شوارع بأكملها وشبكات صرف صحي ومياه وكهرباء بعد أعمال الجرافات الإسرائيلية الهادفة لإتاحة مركبات الجيش الإسرائيلي بتدمير المخيم.

 

 

·        يا رب، نصلي من أجل جميع الذين يبكون على شهداء ومصابين جراء الهجوم الاسرائيلي على المخيم. نتضرع لك يا رب. اشفِ كل من أصيب بجروح خطيرة وامنحهم الصبر. كن مع آلاف اللاجئين الذين يعانون من الأضرار المادية والمعنوية جراء الهجوم على مخيم اللاجئين والنكبات المتواصلة منذ الأربعينات.

 

أدان الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش يوم الخميس 6 تموز / يوليو استخدام إسرائيل المفرط للقوة في هجومها على جنين في الضفة الغربية المحتلة. ودعا إسرائيل إلى تحمل مسؤولية التزاماتها بموجب القانون الدولي، وخاصة فيما يتعلق بـ 'ضبط النفس والاستخدام المعتدل للقوة'. ومضى قائلا إن إطلاق الغارات الجوية في منطقة مكتظة بالسكان هو أمر "لا تنطبق عليه معايير عمليات فرض القانون".

 

 

·        أيها القدوس العادل، نصلي من أجل أن تولي الحكومة الإسرائيلية اهتماما لإدانة الأمم المتحدة فتتوقف عن تصعيد العنف وسفك الدماء. نسألك أن تفي إسرائيل بواجبها بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال لضمان حماية السكان المدنيين الخاضعين لسلطتها من أعمال العنف.

في 30 أيار/مايو 2020، قتل اياد حلاق، وهو فلسطيني مصاب بالتوحد والبالغ من العمر 32 عاماً، برصاص شرطي إسرائيلي في البلدة القديمة بالقدس. وعلى الرغم من أنه تم اعلام الشرطي بأنه من ذوي الإعاقات إلا أنه أطلق النار عليه. في البداية ادعى الشرطي أن إياد كان يحمل جسماً مشبوهاً، لكنه اعترف لاحقاً بأن إياد كان أعزل. في الأسبوع الماضي، برأت المحكمة الجزئية الإسرائيلية في القدس الشرطي من أي مخالفات، واقتصرت بوصفها بأنه "تصرف بتهور".

 

 

·        اللهم الحيّ. يا ملجأ المحزونين. كن مع عائلة إياد وأصدقائه ومع كافة أهالي الشهداء. نشعر بحزن عميق لأن النظام القضائي الإسرائيلي لم يقدم أي تعويض للأهل عن هذا الاعتداء الصارخ لحقوق الانسان. إلى متى يفلت المجرمون من العقاب؟

 

 

·        ننضم إلى مجلس الكنائس العالمي في صلواتهم من أجل دولتي إريتريا وإثيوبيا.