28/1/10 - Français

Le mois prochain, Sabîl va animer à Jéricho une rencontre nationale de trois jours pour le clergé à l’intention des prêtres et des pasteurs de Palestine et d’Israël. Les membres du clergé seront rejoints par des responsables religieux musulmans pendant l’une des journées de la rencontre. Prions pour que ce soit un temps précieux pour établir des relations au-delà des nombreux facteurs de séparation : les frontières, les confessions et les religions. Puissent ces responsables retourner vers leurs communautés avec de nouvelles connaissances et une nouvelle énergie pour la coopération. 

Israël est en train de préparer la publication de sa réponse au rapport de la commission Goldstone des Nations Unies qui a trouvé des preuves de crimes de guerre et d’éventuels crimes contre l’humanité commis par le Hamas et Israël pendant l’attaque de l’année dernière contre Gaza. Prions pour que le monde réfléchisse sérieusement à la réponse émise quelle qu’elle soit. Puissions-nous rechercher honnêtement la vérité.

La semaine dernière, Jérusalem-Est a été troublée par des violences entre différents clans familiaux sans que la police israélienne déploie beaucoup d’efforts pour y remédier. Prions pour la guérison de ceux qui ont été blessés et pour que Dieu console les familles et les amis des morts. C’est notre espoir qu’un jour viendra où la population de Jérusalem aura un gouvernement déterminé à lui assurer une sécurité élémentaire.

L’ensemble des manifestations internationales annuelles connues sous le nom de “Semaine de l’apartheid israélien” se tiendront la semaine prochaine dans des villes du monde entier. Conçues pour faire connaître aux gens les similitudes entre l’apartheid sud africain et l’occupation israélienne de la Palestine, les manifestations mettront l’accent sur diverses réponses à l’injustice. Prions pour que cette semaine puisse encourager les gens à agir pour la justice et la paix.

Cette semaine, nous nous joignons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour : le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède

28/1/10 - English

Next month, Sabeel will host a three-day national clergy conference in Jericho for priests and pastors from Palestine and Israel. The clergy will be joined by Muslim religious leaders for one day of the conference. We pray that this will be a valuable time for building relationships across many divides: borders, denominations, and faiths. May these leaders return to their communities with new knowledge and energy for cooperation.

Israel is preparing to release its response to the UN’s Goldstone Report that found evidence of war crimes and possible crimes against humanity by Hamas and Israel during last year’s attack on Gaza. We pray that the world will think critically about whatever response is issued. May we honestly seek the truth.

Last week, East Jerusalem was rocked by violence between different family clans which Israeli police did little to resolve. We pray for the healing of the injured and for God’s comfort for the families and friends of the dead. It is our hope that there will be a day when all the people of Jerusalem have a government that is willing to ensure their basic security.

The annual international series of events known as “Israeli Apartheid Week” will be held next week in cities across the globe. Designed to educate people about the parallels between South African Apartheid and the Israeli occupation of Palestine, the events will highlight different responses to the injustice. We pray that this week can encourage people to act for justice and peace.

21/1/10 - Français

Après la catastrophe qui s’est produite en Haïti, prions pour demander réconfort et force pour les blessés, les disparus, les sauveteurs et les survivants de cette tragédie. Alors que l’aide afflue du monde entier (y compris Gaza, la Cisjordanie et Israël), nous avons conscience que la reconstruction ne peut pas se faire du jour au lendemain et que les effets de cette catastrophe se feront sentir pendant des décennies. Puissions-nous nous engager dans le long processus d’apaisement qu’impliquent les conflits et les désastres dans le monde entier.

Lundi matin, des fouilles israéliennes illégales sous le quartier de Silwan à Jérusalem Est ont provoqué un effondrement et créé un cratère de 12 mètres de profondeur dans la rue. Les fouilles archéologiques israéliennes ont entraîné plusieurs effondrements dans le secteur. D’autres fouilles ont entraîné des fissures dans la mosquée AL-Aqsa, menaçant de la faire s’effondrer. Prions pour qu’Israël donne la priorité à la vie de la population réelle sur l’étude de l’histoire.

La politique israélienne d’arrestation sans chef d’accusation se poursuit sans faiblir. Dans la seule journée de lundi, dix-sept Palestiniens ont été arrachés à leur foyer en Cisjordanie par les forces militaires israéliennes. Comme d’habitude, ceux qui sont arrêtés sont relâchés quelques jours ou quelques semaines plus tard sans avoir été présentés à un juge ou avoir été avisé de la raison de leur détention. Dieu de justice, nous te présentons nos prières pour ceux qui sont injustement pris pour cibles par les forces israéliennes.

La semaine prochaine, le Rev. Naim Ateek présentera à un groupe de guides touristiques israéliens la théologie de la libération palestinienne. Prions pour que les guides soient disposés à entendre ce qu’il a à dire et pour qu’ils fassent partager ce qu’ils auront appris à ceux qu’ils vont piloter.

Cette semaine, nous nous joignons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour : le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède

21/1/14 - English

In the wake of the devastation in Haiti, we pray for comfort and strength for the injured, the missing, rescuers, and survivors of this tragedy. As aid pours in from around the world (Gaza, the West Bank, and Israel included), we remember that rebuilding cannot happen overnight and that the effects of this catastrophe will be felt for decades. May we commit to the long process of healing involved in conflicts and disasters worldwide.

On Monday morning, illegal Israeli excavations under the East Jerusalem neighborhood of Silwan collapsed and created a 12 meter deep hole in a street. Israeli archaeological digs have resulted in several cave-ins in the area. Other excavations have resulted in cracks in the foundation of Al-Aqsa Mosque, threatening its collapse. We pray that Israel will put the lives of real people before the study of history.

Israel’s policy of kidnapping without charge continues unabated. On Monday, alone, seventeen Palestinians were taken from their homes in the West Bank by Israeli military forces. Typically, those captured are released several days or weeks later without going before a judge or learning why they were detained. God of justice, we offer to you our prayers for those unjustly targeted by Israeli forces.

Next week, Rev. Naim Ateek will address a group of Israeli tour guides on Palestinian Liberation Theology. We pray that the guides will be open to hear what he has to say and will share their learning with those whom they will lead.

14/1/10 - Français

Lundi soir, les forces israéliennes sont entrées dans la ville de Ramallah en Cisjordanie pour s’emparer afin de l’expulser d’un citoyen tchèque qui travaillait pour le Mouvement International de Solidarité. Au cours de la semaine dernière, plusieurs leaders de la résistance palestinienne non violente ont été arrêtés également. Prions pour les hommes et les femmes qui entreprennent des actions non violentes pour mettre fin à l’occupation israélienne malgré d’importants risques personnels. Puisse Dieu leur donner la force lorsqu’ils sont en prison, la sagesse lorsqu’ils affrontent ceux qui les critiquent et le courage de persévérer dans leur lutte pour la justice.

George Mitchell, l’envoyé américain au Moyen Orient, a été très violemment critiqué pour avoir observé que les États-Unis avaient l’option de refuser l’aide économique à Israël. Prions pour que vienne le jour où Israël et la Palestine seront tenus de façon égale comptables de leurs responsabilités dans le processus de paix.

Tandis que l’Europe et l’Amérique du Nord enregistrent des chutes de neige record, il y a eu très peu de précipitations sur la Palestine au cours de la période qui devrait représenter les mois les plus humides de l’année. Des pénuries d’eau menacent une bonne partie de la région et la réduction des approvisionnements menace d’exacerber les tensions alors que les colonies prennent le contrôle de ressources en eau palestiniennes plus importantes. Dieu, irrigue cette terre avec une eau qui donne la vie et une paix qui préserve la vie.

La nouvelle année commence avec de nombreux défis pour le travail de Sabîl-Nazareth en Galilée. Prions pour que les programme de Sabîl, en particulier ceux à l’intention des enfants et des jeunes couples prospèrent et se développent.

Cette semaine, nous joignons nos prières à celles du Conseil Mondial des Églises pour Chypre, la Grèce, la Turquie. 

14/1/10 - English

Monday night, Israeli forces entered the West Bank city of Ramallah to kidnap and deport a Czech national who worked for the International Solidarity Movement. In the last week, several leaders of nonviolent Palestinian resistance have also been arrested. We pray for the men and women who take nonviolent actions to end the Israeli occupation in spite of great personal risk. May God grant them strength while in prison, wisdom when facing their detractors, and courage to continue in their struggle for justice.

George Mitchell, the American envoy to the Middle East, has come under heavy fire for noting that the United States has the option of denying economic aid to Israel. We pray that the day will soon come when Israel and Palestine can be held equally accountable for their responsibilities in the peace process.

While Europe and North America experience record snowfall, very little precipitation has fallen on Palestine in what should be some of the wettest months of the year. Water shortages face much of the region and dwindling supplies threaten to exacerbate tensions as settlements grasp for control of more Palestinian aquifers. God, shower this land with life-giving water and life-sustaining peace.

The new year begins with many challenges for Sabeel-Nazareth’s work in the Galilee. We pray that Sabeel’s programs, particularly for children and young married couples, will flourish and grow.  

7/1/10 - English

As we begin a new year, we pray that the work of Sabeel and its friends will continue to illuminate the need for justice in our world. May we find new and effective ways to meet the challenges that we face in trying to bring a just peace and reconciliation in Palestine and Israel.

In spite of Israel’s “settlement freeze,” Jerusalem municipal officials have confirmed the approval of 4 new settlement apartment blocks in Palestinian East Jerusalem. This blatant disregard for international law and for the assurances given to negotiators demonstrate Israel’s hostility toward a negotiated peace. We pray that Israel’s government officials will experience a change of heart and honestly pursue a just peace.

Recently, scores of Israelis have taken part in demonstrations to highlight the need for justice in Palestine and Israel. In Sheikh Jarrah, weekly marches against settlement expansion have resulted in many arrests. Demonstrations along the border with Gaza have also commemorated last year’s atrocities and the ongoing siege. We give thanks for the courage of Israelis who stand up against their own government in the name of justice. May these actions prick the consciences of others.

It appears that rival Palestinian political parties, Hamas and Fatah, are close to reaching a reconciliation deal after nearly three years of tension. We pray that Palestinians of all beliefs and backgrounds will find ways to cooperate with one another peacefully. The rebuilding of Gaza and ending the Israeli occupation are great challenges that require unity to overcome.