29/7/10 - Français

Aujourd’hui, des ONG et des membres de la société civile de Jérusalem, vont lancer la Campagne Internationale contre la Révocation des Droits de Résidence des Palestiniens de Jérusalem. Nous espérons que cette campagne va faire davantage prendre conscience des conditions de vie menacées à Jérusalem et qu’elle va inciter les décideurs mondiaux à oser prendre position pour remédier aux injustices commises contre les Palestiniens.

La Troisième Conférence de Sabeel pour les Femmes de la Région qui va se tenir à Bethléem les 26, 27 et 28 août rassemblera des centaines de participantes de Jérusalem, de Cisjordanie et de Galilée qui, ensemble en ce “Moment de Vérité”, vont bravement relever les défis qu’elles doivent affronter et envisager comment opérer activement une transformation et des changements dans leurs communautés. Prions avec constance pour que les participantes, les intervenants et les organisateurs trouvent des façons de surmonter les manques aux plans spirituel, social et politique lorsqu’il apprennent à vivre dans la tolérance et l’amour.

L’élection de l’évêque luthérien palestinien Munib Younan à la présidence de la Fédération Luthérienne Mondiale pour les sept prochaines années constitue un signe positif de l’engagement pour la paix, au moins au sein des 145 Églises membres dans 79 pays du monde entier. Prions pour que l’évêque Younan, avec le soutien de tous ceux qui luttent pour une paix juste, puisse contribuer à construire la paix au Moyen Orient.

En écho aux prières de l’évêque Mounib Younan afin que “les Chrétiens palestiniens ne perdent pas confiance et ne quittent pas le pays”, des membres du clergé de Galilée et de Jérusalem, avec leur sépouses, ont rendu visite à leurs frères de Jenin, Birqin et d’autres petits hameaux de Cisjordanie en témoignage de solidarité et de soutien. Prions pour que les “croyants oubliés” dont les racines sont profondes, confortés par l’encouragement spirituel de leurs visiteurs, continuent à témoigner et à demeurer fermes faces à des conditions de plus en plus difficiles susceptibles de déshumaniser les gens. 

Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les iles des Caraïbes : Antigua et la Barbade, les Bahamas, la Barbade, Cuba, la Dominique, la République Dominicaine, la Grenade, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, Saints Kitts et Nevis, Sainte Lucie, Saint Vincent et les Grenadines, le Surinam, Trinidad et Tobago. .  

29/7/10 - English

Today, Jerusalem NGOs and Members of the Civil Society will launch The International Campaign against Revoking the Residency Rights of Palestinians from Jerusalem.  We hope that this campaign will bring further awareness about the threatening conditions in Jerusalem, and they will urge global decision-makers to dare speak out and rectify the injustices committed against the Palestinians.

The Third Sabeel Local Women’s Conference that will be held in Bethlehem on August 26, 27 and 28, 2010 will gather hundreds of participants from Jerusalem, the West Bank and the Galilee, who, together in this “Moment of Truth”, will bravely meet the challenges facing them, and strategize to actively bring transformation and change in their communities. Let us constantly pray for the participants, speakers and organizers to find ways of bridging the spiritual, social and political gaps as they learn to live in tolerance and love.

The election of Palestinian Lutheran Bishop Munib Younan as President of   the Lutheran World Federation for the coming seven years heralds positive signs of commitment for peace, at least among the 145 member churches in 79 countries around the world. We pray that Bishop Younan, with the support of all who strive for a just peace, will be able to contribute to building peace in the Middle East.

Echoing Bishop Munib Younan’s prayers that “ Palestinian Christians may not lose faith and leave the country”,  Sabeel Clergy and spouses from the Galilee and Jerusalem visited their brethren in Jenin, Birqin and other small hamlets in the West Bank in a gesture of solidarity and support. We pray that the deeply rooted “forgotten faithful”, empowered by the spiritual encouragement of the visitors, will continue to witness and stand steadfast amidst the increasing difficult conditions that can dehumanize people.  

22/7/10 - Français

40 jeunes venus de 12 pays ont prié dans l’Église de Toutes les Nations à Gethsémani pour ouvrir la 5^ème Conférence Internationale des Jeunes Adultes. Ils vont rencontrer des gens du pays, s’engager dans un travail bénévole et s’informer de ce qu’est la vie ici actuellement. Prions pour leur disponibilité à apprendre et pour qu’ils puissent établir des relations positives et durables.

Rendons grâce pour tous ceux qui vont avoir l’opportunité de reprendre des forces physiques et spirituelles au cours de ces semaines. Prions aussi pour ceux qui en Cisjordanie et à Gaza n’ont aucune possibilité de partir à cause de l’emprisonnement du peuple palestinien sous le régime d’occupation israélien.

Jérusalem n’en fait pas de publicité, mais les Nations Unies ont noté un accroissement des démolitions dans la vallée du Jourdain. Au début de cette semaine, Israël a commencé à supprimer plus de 20 bâtiments de fermes et des tentes dans le secteur d’Al-Farisiya, dans le but de développer des avant-postes de colonisation dans le nord de la vallée du Jourdain. Entends notre prière, o Dieu, pour les familles et les communautés affectées par ces démolitions.

La Olympia Food Co-Op de la ville où habitait Rachel Corrie dans l’état de Washington aux USA a décidé récemment de boycotter les produits israéliens pour protester contre la poursuite de l’occupation israélienne. Rendons grâce pour les actions courageuses de groupes guidés par des valeurs et pour lesquels les obligations morales surpassent les préoccupations financières.

Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour le Bélize, le Guatémala, le Honduras et le Mexique.  

22/7/10 - English

40 youth from 12 countries worshipped in the church of All Nations at Gethsemane to open Sabeel’s 5^th International Young Adult Conference. They will meet with local people, undertake volunteer work and learn about life today in this place. We pray for their openness to learn and that they may build positive and long lasting relationships.

The summer holiday season is here. We give thanks for all who will have a chance to refresh body and soul in these weeks. We pray also for those in the West Bank and Gaza who have no chance to get away because of the imprisonment of the Palestinian people under the Israeli occupation regime.

It does not receive the publicity of Jerusalem, but the UN has noted an increase in demolitions in the Jordan valley. Earlier this week, Israel began removing over 20 farm buildings and tents in the Al-Farisiya area, aimed at expanding settlement outposts in the northern Jordan Valley. Hear our prayer, O God, for the families and communities affected by these demolitions.

The Olympia Food Co-Op in the home town of Rachel Corrie in Washington State, USA recently decided to boycott Israel products in protest against the continuing Israeli occupation. We give thanks for courageous moves by principled groups who see the moral imperative that goes beyond financial concern.

15/7/10 - Français

Rendons grâce pour le développement en Cisjordanie et à Jérusalem du mouvement de résistance non violente qui est un défi permanent à l’occupation israélienne. Il doit  aussi faire face à des comportements de plus en plus violents de la police et de l’armée. Vendredi dernier à Sheikh-Jarrah, les forces de sécurité ont donné des coups de pied aux protestataires et les ont frappés, y compris un ancien procureur général israélien. Prions pour la sécurité et le bien-être de tous ceux qui contestent courageusement l’occupation par des méthodes non violentes.

Au cours des deux prochaines semaines, quarante jeunes adultes de Palestine et du monde vont se rassembler à Jérusalem pour participer à la quatrième conférence annuelle de Sabeel à l’intention des jeunes adultes : “Du ventre de la baleine, un appel chrétien palestinien pour la justice.” Puisse leur temps de pèlerinage et d’information les inciter à rechercher la paix dans la justice en Palestinie et en Israël et dans tous les conflits où qu’ils se déroulent dans le monde.

De plus en plus d’Églises sont en train de comprendre qu’il est nécessaire de voir la justice appliquée à la situation d’ici avant que nous puissions progresser vers la paix et la réconciliation. D’importantes critiques sont faites maintenant à l’encontre de la politique d’Israël et la pression s’accroit sur les autorités sociales et politiques. Rendons grâce pour ces vents de changement dans le monde et prions afin d’obtenir l’énergie, l’enthousiasme et l’imagination pour tous les mouvements et toutes les personnes qui oeuvrent pour la liberté du peuple palestinien.

Ahlan wa Sahlan est la formule de bienvenue traditionnelle ici. Et elle est adressée de tout cœur à tous ceux qui viennent nous rendre visite. AU cours de la première moitié de l’année, plus de 1000 personnes ont rendu visite à Sabeel pour s’informer de son ministère et prendre conscience de ce que cela signifie pour un Palestinien de vivre sous l’occupation. Nous rendons grâce pour cet engagement et nous demandons de prier pour la visite de témoignage de Sabeel que nous préparons pour octobre 2010 et pour notre recherche de personnes intéressées à y participer.

Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour le Costa Rica, le Salvador, le Nicaragua et Panama.  

15/7/10 - English

We give thanks for the growing movement of non-violent resistance in the West Bank and Jerusalem which is constantly challenging the Israeli occupation. It is also meeting increasingly violent tactics from the police and military forces. Last Friday in Sheikh Jarrah security forces kicked and hit protestors, including a former Israeli Attorney General. We pray for the safety and wellbeing of all who courageously challenge the occupation with non-violent tactics.

In the coming two weeks, forty young adults from Palestine and around the world will gather in Jerusalem to participate in the fifth annual Sabeel international Young Adult Conference: "From the Belly of the Whale: A Palestinian Christian Cry for Justice." May their time of pilgrimage and learning inspire them to pursue peace with justice in Palestine and Israel and in all conflicts wherever they may be in the world.

More and more churches are understanding that it is necessary to see justice applied to the situation here before we can progress to peace and reconciliation. There is substantial criticism now being made of the policies of Israel and pressure is mounting on the social and political leadership. We give thanks for these winds of change around the world and pray for energy, enthusiasm and imagination for all the movements and individuals who devote themselves to freedom for the Palestinian people.

Ahlan wa Sahlan is the traditional welcoming greeting here. And it is heartily meant to all who come and visit. In the first half of the year over 1000 people have visited Sabeel to hear about this ministry and what it means to live as a Palestinian under occupation. We give thanks for this interest and ask for prayers as we prepare for and seek interested people to participate in the Sabeel Witness Visit in October 2010 and the eighth international conference in February 2011.

8/7/10 - Français

Le New York Times a signalé qu’au cours de la dernière décennie le Département Américain du Trésor a agréé pour 200 millions de dollars de dons charitables exempts d’impôts à des colonies israéliennes. Un tel soutien finance des projets de construction, des armes et des matériels de sécurité et rend un retrait encore plus difficile. Prions pour que ce soutien à des activités illégales de ce genre prenne fin et pour que tous les gouvernements apportent leur soutien à la justice.

Selon un récent rapport de l’organisation israélienne B’Tselem, 500.000 colons israéliens contrôlent actuellement 42% de la Cisjordanie. Les colonies spolient les Palestiniens de la terre et de ressources, réduisent leurs possibilités de déplacement, entravent le développement économique, renforcent l’occupation militaire et rendent impossible la mise en place d’un état palestinien autonome. Prions pour la fin de l’impérialisme. O Seigneur entend notre prière.

Partout dans le monde, les gens semblent plus conscients que jamais du besoin de justice en Palestine et en Israël. Rendons grâce pour cette évolution et prions pour qu’elle continue à se développer. Puissions-nous ne pas perdre espoir dans la paix sur cette terre

Cette semaine, Sabeel organise un programme commun pour les communautés de Galilée et de Jérusalem pour qu’elles passent du temps ensemble afin de renforcer les liens entre les différentes communautés. Le groupe rencontrera le clergé local et sera informé du travail effectué pour prévenir la violence domestique ; il se rendra aux chutes de Banias et visitera un village à la frontiére avec le Liban. Puisse leur temps d’amitié être substantiel et fructueux.

Cette semaine, nous nous associons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour la Colombie, l’Équateur et le Vénézuéla. 

8/7/10 - English

The New York Times reported that in the past decade the American Treasury Department has approved $200,000,000 of tax-free charitable donations to Israeli settlements. Such support funds building projects, weapons and security equipment, and makes withdrawal even more difficult. We pray that support for illegal activities such as these will be ended and all governments will uphold justice.

According to a recent report by the Israeli organization B’Tselem, 500,000 Israeli settlers currently control 42% of the West Bank. Settlements rob Palestinians of land and resources, restrict movement, choke economic development, entrench the military occupation, and make impossible the establishment of a self-determining Palestinian state. We pray for an end to imperialism. O Lord, hear us.

Around the world, people appear to be more aware than ever of the need for justice in Palestine and Israel. We are thankful for this change and pray that it will continue to grow. May we not lose hope for peace in this land.

This week, Sabeel is organizing a joint community program for people from the Galilee and Jerusalem to spend time together, strengthening ties between various communities. The group will meet with local clergy, hear about work being done to prevent domestic violence, travel to Banias Springs and visit a village on the border with Lebanon. May their time of fellowship be nourishing and fruitful.

1/7/10 - English

Palestinian high school students are in the midst of the very demanding and lengthy ‘tawjihi’ examinations. The results of these exams determine university placement and are also very culturally important. We pray for the thousands of young people who are experiencing this stressful time. May they use their education to better their communities and to strengthen the society in which they live.

Ten families in the Jordan Valley region of the West Bank have received notices giving them 24 hours to evacuate their homes. In spite of documents proving their ownership of the land, the Israeli military claims that the homes of the Daraghmah and Al-Makahmreh families now sit in a “fire zone” that puts the residents “at risk.” If evicted, the families would join 600 other Palestinians made homeless in the past year by house demolitions in the West Bank. Lord, have mercy.

Municipal officials have announced their intentions to approve a “master plan” for East and West Jerusalem. Through zoning, taxation, and other legal measures, the plan will further stifle Palestinian development and expand existing Israeli settlements in occupied East Jerusalem. We pray that this far-reaching action will be stopped and that Jerusalem will one day be a city that is accessible to all people.  

This week, the Presbyterian Church (USA) will begin its General Assembly in Minneapolis. The assembly will consider a report that calls for Israel to be held accountable for its military occupation and settlement expansion. The report also details American complicity in these injustices. We pray that the Presbyterian Church will act boldly for justice, in spite of the growing pressure from groups that wish to silence the church.