31/3/11 - Français

Portons dans notre prière chacun de ceux dont la vie a été atteinte par la récente vague de violence des semaines passées. Souvenons-nous en particulier de tous ceux qui ont été blessés ou tués dans l’attentat à la bombe non revendiqué à Jérusalem Ouest vendredi dernier, dans les bombardements aériens israéliens sur Gaza, par des projectiles lancés depuis Gaza sur Israël et par la violence et le harcèlement continuel des Palestiniens de Cisjordanie de la part des colons et de l’armée.  

Prions pour la résistance non-violente qui se poursuit contre l’occupation illégale par Israël, contre la colonisation, contre les expropriations de terres au moment où les gens en Israël, en Palestine et partout dans le monde ont célébré le jour de la terre ce mercredi 30 mars, en nous souvenant de cette grève de protestation de 1976 contre l’expropriation massive de terres au cours de laquelle les forces de sécurité israéliennes avaient tué six jeunes citoyens palestiniens d’Israël. Prions aussi pour l’égalité de tous les citoyens de l’État d’Israël qui souffrent de plus en plus de racisme et de discrimination ; cela vient d’être mis en évidence par des lois récemment adoptées, dont une loi rendant illégale la commémoration de la Nakba par tout organisme recevant des fonds publics (le mot arabe Nakba désigne la “catastrophe” subie par les Palestiniens en 1948), dont aussi une loi autorisant de petites communautés en Israël à écarter des nouveaux résidents potentiels qui ne seraient pas “conformes au tissu social” de la communauté, dont encore une loi qui donne à la Cour Suprême d’Israël le pouvoir de révoquer la citoyenneté de quiconque n’est pas considéré comme loyal à l’état. 

Continuons à prier pour tous ceux qui appellent à plus de libertés et de réformes, en particulier pour les populations de Syrie et de Jordanie alors que les réactions gouvernementales aux protestations se font plus violentes et mortelles. Prions pour que les annonces de réformes prochaines en Jordanie et la démission mardi du gouvernement en Syrie soient suivies de réformes et de changements démocratiques plus sérieux.

Dix responsables de Kairos Palestine, dont le Rev. Naim Ateek, vont faire un voyage en Afrique du Sud au cours des prochaines semaines pour informer les Sud-Africains sur le travail de Kairos Palestine et pour mettre en commun les temps forts de leurs Kairos respectifs. Prions pour que ce voyage en Afrique du Sud se passe harmonieusement et qu’il soit un temps instructif et stimulant d’enseignements à tirer du travail pour l’égalité des uns et des autres dans leurs propres situations. 

31/3/11 - English

We hold in prayer everyone whose life has been affected by the recent wave of violence in the past weeks. We especially remember all of those injured or killed by the unclaimed bomb in West Jerusalem last Wednesday, by the Israeli air strike bombings of Gaza, by projectiles fired from Gaza into Israel, and by the continued settler and military violence and harassment of Palestinians in the West Bank. We pray for the time when children can play, students can go to school and people can live their daily lives without fear.

We pray for the ongoing nonviolent resistance to Israel's illegal occupation, colonization, and expropriation of land as people in Israel, Palestine and around the world commemorate Land Day on Wednesday, March 30, remembering the 1976 general strike and protests against massive land expropriation in which Israeli security forces killed six young Palestinian citizens of Israel. We also pray for equality for all of the citizens inside the state of Israel who suffer from growing racism and discrimination, most recently evidenced through newly-passed laws, including a law making it illegal for any body receiving public funds to commemorate the Nakba (the Arabic word for “catastrophe” by which Palestinians remember the events of 1948); a law allowing small communities in Israel to screen potential new residents who do not “fit with the social fabric” of the community; and a law enabling Israel's Supreme Court to revoke the citizenship of anyone not considered loyal to the state.

We continue to pray for all those calling for greater freedoms and reforms, especially for the people of Syria and Jordan as government responses to protests turn more violent and deadly. We pray that Jordan's announcements of future reforms and the Syrian cabinet's resignation on Tuesday will be followed with more serious reforms and democratic changes.

Ten leaders from Kairos Palestine, including Rev. Naim Ateek, will be travelling around South Africa in the coming week in order to inform South Africans about the work of Kairos Palestine and to share with each other their respective Kairos moments. We pray for smooth travels to and in South Africa, and that this will be an enlightening and inspiring time to learn from each other's work for equality in their own contexts.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Brunei, Malaysia, Singapore

24/3/2011 - Français

Prions pour l’initiative enthousiasmante des jeunes qui a conduit des milliers d’entre eux à se rassembler à Bethléem, Gaza, Ramallah et dans d’autres villes pour appeler à l’unité  entre les gouvernements de Cisjordanie et de Gaza et pour exiger la fin de l’occupation israélienne. Prions aussi pour les manifestants “jeunant pour l’unité” jusqu’à ce que les dirigeants du Fatah et du Hamas se décident à agir. Puissent le courage et la force de ce mouvement du 15 mars durer et conduire à l’unité dans cette région divisée.

Prions en particulier pour ceux qui ont été empêchés de se rendre dans les hôpitaux, les écoles, leurs lieux de travail, dans leur famille ou chez des amis  ou qui ne l’ont pu qu’au prix de grandes difficultés parce que les points de contrôle étaient totalement ou partiellement fermés en raison des congés juifs de Pourim. Comme les dates de la Pâque juive et des Pâques chrétiennes coïncident cette année, prions pour que les fidèles de toutes les religions aient la possibilité d’accéder à leurs lieux saints pendant leurs congés et pour qu’advienne le jour où les points de contrôle, en particulier ceux qui séparent les Palestiniens des Palestiniens, ne seront plus là.

Continuons à prier pour le peuple de Libye où la violence et les morts de civils augmentent du fait de la lutte entre les forces de l’opposition et de la coalition internationale et le régime de Kadhafi ; continuons aussi à prier pour les populations de Bahrein, de Syrie, du Yémen et d’autrres pays. Prions pour que tous les pouvoirs entendent les appels réels des populations à la liberté et à la démocratie ainsi qu’à une rapide désescalade de la violence.

Lundi était la Journée des Mères chez les Palestiniens et dans la plupart des pays arabes. Prions pour toutes les mères et futures mères qui maintiennent l’intégrité du tissu familial et social dans des conditions extrêmement difficiles, pour les femmes de religion et de nationalité différentes qui travaillent ensemble pour la paix dans la justice et pour les organisations qui soutiennent les mères et les femmes dans la région. 

24/3/11 - English

We pray for the inspiring youth initiative that has motivated thousands to gather in Bethlehem, Gaza, Ramallah and other cities to call for unity between the West Bank and Gaza governments and to demand an end to the Israeli occupation, and for the protesters “fasting for unity” until action is taken by Fatah and Hamas leaders. May the courage and strength of this March 15 movement continue and bring unity in this divided region.

We remember the 2.5 million Palestinians in the West Bank whose daily life is controlled by Israeli military checkpoints. We especially pray for those who were prevented or went through great hardship to go to hospitals, schools, work, and the homes of family and friends this past weekend when checkpoints in the West Bank were fully or partially closed due to the Jewish holiday Purim. As Easter and Passover coincide this year, we pray that the peoples of all faiths will be able to access their holy places during their holidays and for the time when checkpoints, especially those separating Palestinians from Palestinians, are no longer present.

Our prayers remain with the people in Libya as violence and civilian deaths increase from fighting between opposition forces and international coalition strikes and Gaddafi’s regime, as well as with the people of Bahrain, Syria, Yemen, and other countries. We pray that all powers will listen to the people’s real calls for freedom and democracy and for a swift de-escalation of the violence.

Monday was Mother’s Day for Palestinians and in most Arab countries. We pray for all mothers and future mothers who hold the fabric of family and society together under extremely difficult conditions, for women who work together across nationality and religion for peace with justice and for organizations that support mothers and women in the region. 

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: China, Hong Kong, Macau

17/3/11 - Français

Portons dans notre prière les parents et les amis des membres de la famille Fogel qui ont été assassinés de façon horrible vendredi dernier dans la colonie israélienne illégale d’Itamar, près de Naplouse. Pendant que l’enquête se poursuit sans suspects évidents, prions pour que les meurtriers soient rapidement appréhendés et jugés.

Souvenons-nous aussi des familles palestiniennes qui ont souffert d’attaques violentes de colons protégés par l’armée israélienne pour venger le meurtre d’Itamar la semaine dernière, même si ceux qui ont commis le crime sont toujours inconnus. Prions pour que le cycle de violence, rendant le mal pour le mal, soit brisé.

Accompagnons de nos prières tous ceux qui, au Japon, subissent le traumatisme et les dommages entraînés par le tremblement de terre majeur de vendredi dernier, les répliques, le tsunami et la crise nucléaire qui en résulte. Prions particulièrement pour la consolation et le soulagement de ceux qui ont perdu des êtres chers, leurs maisons et leurs lieux de travail, pour la sécurité de tous face au danger d’irradiation nucléaire, pour la lucidité et la force de ceux qui doivent réagir à ce désastre, dont ceux qui travaillent à maîtriser les problèmes nucléaires. Souvenons-nous aussi des installations nucléaires dans le monde, dont beaucoup sont implantées dans des zones sujettes à des tsunamis ou à des tremblements de terre, et prions pour les populations et les hommes politiques au moment où la question de la sécurité des centrales nucléaires est réexaminée.  

Prions pour tous les participants et responsables des programmes de Sabeel en cours et prochains. Mardi, Sabeel a lancé son programme de Carême pour la communauté ; l’accent mis cette année sur le jeûne, la charité et la prière comportera des visites dans les maisons de soins et les orphelinats au cours des trois prochaines semaines, et aussi la participation au Chemin de Croix Contemporain ; De plus, vendredi et samedi prochain de jeunes adultes de Jérusalem, de Nazareth et de Cisjordanie se rassembleront à Beit Jala pour y planter des oliviers. 

17/3/11 - English

We hold in prayer the family and friends of the five members of the Fogel family who were horrendously and criminally murdered last Friday in the illegal Israeli settlement Itamar, close to Nablus. As the investigation continues with no obvious suspects, we pray for the quick apprehension and trial of the murderers.

We also remember the Palestinian families who have suffered from violent settler attacks protected by the Israeli army in retaliation to the murder in Itamar this past week, even though those who committed the crime remain unknown. We pray that the cycle of violence, repaying one wrong with another, will be broken.

Our prayers are with everyone in Japan as they face the ongoing trauma and damage from last Friday’s major earthquake, aftershocks, tsunami and ensuing nuclear crisis. We especially pray for comfort and relief for those who have lost loved ones, homes and workplaces, for the safety of everyone in danger of nuclear radiation and for insight and strength for those responding to this disaster, including those working to keep the nuclear damage under control. We also remember the nuclear facilities around the world, many of which are in tsunami or earthquake prone areas, including in Israel, and pray for people and politicians as the question of the safety of nuclear power plants is revisited.

We pray for all the participants and leaders of current and upcoming Sabeel programs. On Tuesday, Sabeel started its community Lenten Program; this year’s focus on fasting, charity and prayers will include visits to nursing homes and orphanages over the next three weeks, as well as taking part in the Contemporary Way of the Cross. In addition, this Friday and Saturday young adults from Jerusalem, Nazareth and the West Bank will join together to plant olive trees in Beit Jala. 

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Cambodia, Laos, Vietnam

10/3/11 - English

Our prayers are with the people of Libya and other countries with uprisings in the region. As the world marks International Women’s Day this week, we especially remember women in places of conflict, for the heaviest burden often falls on the shoulders of women struggling for the survival of their families. We pray for their safety and strength and that the world will seek out nonviolent options to support the calls and actions of the people for freedom and democracy.

The Anglican Bishop in Jerusalem, Bishop Suheil Dawani, along with his wife and youngest daughter, have been denied the renewal of their "Temporary Residency Status" in Jerusalem by the Israeli government. We pray for Bishop Suheil, his family, and the church community as they pursue this through the Israeli legal system while continuing to serve the Christian community in Jerusalem. (http://fosna.org/content/episcopal-bishop-jerusalem-denied-temporary-residency-status)

As we enter the Lenten season, we pray for Christians around the world, and especially for freedom for Palestinian Christians to enter Jerusalem to celebrate this holy time. During this time of recognizing the brokenness of ourselves and the world, we pray for the preparation of our hearts, minds, bodies and actions to receive the redemptive message that we do not need to fear death, but can find strength to overcome in the resurrection.

We pray for God’s guidance and inspiration at Sabeel as we enter a new juncture, re-examining our programs in the Palestinian and international community in light of what we have learned about challenging empire at Sabeel’s 8^th International Conference in Bethlehem. 

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Myanmar, Thailand