11/8/11 - Français

Nous vous invitons à venir rencontrer la communauté chrétienne locale des territoires occupés de Cisjordanie et de Jérusalem Est. La visite de témoignage des Amis de Sabeel est programmée du 14 au 23 septembre, il y a encore de la place pour que vous veniez vous joindre au groupe. Prendre connaissance des réalités de la communauté palestinienne vivant sous occupation israélienne : le mur, les colonies, les points de contrôle, les terres confisquées et les maisons démolies, les camps de réfugiés et la dégradation de l’environnement. Venez rencontrer et réfléchir avec des Palestiniens chrétiens et musulmans et aussi des Juifs israéliens ainsi que des partenaires internationaux de Sabeel dans la résistance non-violente à la violation du droit international et humanitaire. Prions pour que ceux qui vont venir et ceux qui envisagent cette possibilité en soient bénis. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.  

Tandis que les Palestiniens de la Cisjordanie occupée et de Jérusalem Est, et aussi de la Bande de Gaza, travaillent ensemble sur des projets de Palestine unifiée, prions pour leurs dirigeants engagés dans ce processus. Prions pour que les dirigeants assurent une direction claire et sage et qu’ils discernent la bonne voie à suivre. Alors que des projets avancent pour la reconnaissance de la Palestine comme état à part entière des Nations Unies en septembre, nous te prions, Seigneur, pour que Ta volonté soit faite avec la paix, la justice et la réconciliation. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

Alors que les révolutions pour la démocratie dans les pays arabes se poursuivent en Tunisie, en Égypte, en Libye et en Syrie, nous avons conscience de la difficulté du combat pour la démocratie et du processus de sa réalisation. Prions pour que les révolutions conduisent à la liberté, à la démocratie et à à la dignité humaine pour tous les enfants de Dieu. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Les bureaux de Sabeel seront fermés pour le reste du mois d’août, nous reprendrons tous nos programmes et la vague de prière en septembre, merci pour la poursuite de vos prières. Prions pour le personnel de Sabeel qui est en congé. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

11/8/11 - English

We invite you to come and meet the local Christian community in the occupied territories of the West Bank and East Jerusalem.  The Friends of Sabeel Witness Visit is scheduled for 14-23 September, there is still place for you to come and join the group.  Experience the realities of the Palestinian community living under Israeli Occupation: the Wall, settlements, checkpoints, confiscated land and demolished homes, refugee camps, and environmental degradation.  Meet and reflect with Palestinian Christians and Muslims as well as with Jewish Israelis and internationals who partner with Sabeel in non-violent resistance to the breaking of international and humanitarian law.  We pray that those who will come and those who are considering this opportunity will be blessed by the experience.  Lord, in your mercy.  Hear our prayer. 

As the Palestinian people from Occupied West Bank and East Jerusalem, and the Gaza Strip, are working together on plans for a unified Palestine, we pray for their leadership during this process.  We pray for clear and wise direction of the leaders as they discern the right path to take.  As plans move forward for the recognition of Palestinian as a full member State of  the United Nations in September, we pray, O Lord, that Your will be done with peace, justice and reconciliation.  Lord, in your mercy.  Hear our prayer.

As the revolutions for democracy in the Arab countries continue in Tunisia, Egypt, Libya, and Syria, we realize that the struggle for and process of democracy are not easy.  We pray that the revolutions will lead to freedom, democracy and human dignity of all of God’s children.  Lord, in your mercy.  Hear our prayer.

The Sabeel office will be closed the rest of August, we will resume full programming and the Wave of Prayer in September, thank you for your continued prayers.  We pray for Sabeel’s staff who are on vacation.   Lord, in your mercy.  Hear our prayer.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: New Zealand, Australia

4/8/11 - Français

En ce début du mois de Ramadan, prions avec nos frères et sœurs musulmans pour que leur soit accordée la force de supporter leur jeûne pendant les longues journées chaudes de ce mois. À l’intention des Musulmans des territoires occupés, prions pour la paix et des facilités de circulation lorsque les gens cherchent à se déplacer les uns chez les autres, entre leur travail et les lieux de prière. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Alors que les mouvements de protestation se sont développés en nombre et en intensité dans les rues et sur les places d’Israël à propos des manques de logements, des salaires et des conditions de travail des médecins et du coût de la vie élevé, le gouvernement est dans l’obligation de répondre. Prions pour que les citoyens arabes palestiniens de l’état soient pris en compte dans toutes les réformes à venir, eux qui représentent le secteur le plus désavantagé de la population. Prions aussi pour que les mouvements de protestation s’élèvent également contre l’occupation des territoires palestiniens et la soumission de leur population à des conditions de vie insupportables. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Tandis que les révolutions pour la démocratie dans les pays arabes se poursuivent en Tunisie, en Égypte, en Libye et en Syrie, nous prenons conscience du fait que la lutte pour la démocratie et le processus de sa mise en œuvre ne sont pas faciles. En Syrie, alors que les bombardements se poursuivent, depuis la mi-mars, plus de 2.000 civils, de membres de l’armée et des forces de sécurité ont été tués. Prions pour le peuple de Syrie, pour qu’un terme soit mis aux effusions de sang et aux brutalités de la police, pour la paix dans la justice, et pour la fin de l’oppression sour toutes ses formes. Prions pour la démocratie et la liberté. Prions pour la dignité humaine de tous les enfants de Dieu. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour les études bibliques hebdomadaires de Sabeel à l’intention des jeunes adultes. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

4/8/11 - English

As the month of Ramadan begins, we pray with our Muslim brothers and sisters that they be given the strength to endure their fasting during the long hot days of the month to come.  For Muslims in the occupied territories, we pray for peace and easy movement as people seek to travel between their homes, work and places of worship.  In Lord, in your mercy.  Hear our prayer.

As the protests in Israel's streets and squares over housing shortages and high prices, wages and working conditions of doctors, and the high cost of living, have grown in number and gained momentum, the government is forced to respond.  We pray that the Palestinian Arab citizens of the state will be included in any reforms to come, as they are the most disadvantaged sector of the population.  We pray that the protests will also turn against the occupation of the Palestinian territories and the subjection of its people to unbearable living conditions.  Lord, in your mercy.  Hear our prayer.

As the revolutions for democracy in the Arab countries continue in Tunisia, Egypt, Libya, and Syria, we realize that the struggle for and process of democracy are not easy.  In Syria, and outbreaks of shelling continue, since mid-March more than 2,000 civilians and members of the army and security forces have been killed.  We pray for the people of Syria, for the end of bloodshed and police brutality, for peace with justice, and for the end of oppression in all forms.  We pray for democracy and liberty.  We pray for human dignity of all of God’s children.  Lord, in your mercy.  Hear our prayer.

We pray for Sabeel’s Young Adult local weekly Bible Study.  Lord, in your mercy.  Hear our prayer.

With the Prayer Cycle of the World Council of Churches, we pray for: Canada, United States of America