27/10/11 - Français

Prions pour ceux qui sont éprouvés par le tremblement de terre à l’est de la Turquie et par les inondations en Thaïlande. Nous savons que les catastrophes naturelles peuvent rapidement se traduire en catastrophes politiques. Nous pensons à chacune des familles touchées. Prions pour que les secours d’urgence arrivent rapidement et pour que les évènements ne soient pas exploités à des fins politiques. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Trois hectares et demi supplémentaires de terres ont été confisqués par les forces israéliennes d’occupation pour construire le mur de séparation près de Beit Jala dans le secteur de Bethléem. D’après les plans actuels, le mur placerait le monastère italien et les vignes de Crémisan (un vin blanc local) en totalité du côté “israélien” du mur (bien que cette portion du mur soit prévue entièrement en territoire cisjordanien). Les sœurs du monastère italien de Crémisan se battent pour garder ouverts leur jardin d’enfants et leur crèche qui accueillent des enfants de Cisjordanie. Prions pour que finisse la destruction et la confiscation de terres palestiniennes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour les femmes qui vont se réunir vendredi dans le cadre du programme de Sabeel à l’intention des épouses de membres du clergé. Elles vont travailler sur le document Kairos Palestine et avoir une célébration sur le thème de la vérité et de la liberté (Jean 8, 32). Prions pour une excellente rencontre et pour que les épouses des membres du clergé réagissent avec sagesse aux nombreuses pressions qui s’exercent sur elles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Les évènement et les débats de Washington, D.C., ont souvent une répercussion importante sur la vie des Palestiniens, et nous accueillons les décisions de Washington avec beaucoup d’appréhension. Cette semaine en revanche, nous formulons des prières joyeuses pour la conférence des Amis de Sabeel qui s’y déroule. Prions pour chaque universitaire, chaque pasteur, chaque militant qui vont s’adresser aux participants. Prions pour que les cœurs et les esprits soient ouverts à plus d’amour et conduits à agir pour la justice à l’égard du peuple palestinien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Chaque olive cueillie représente une semence d’espoir et de survie pour le peuple palestinien. Prions pour tous les volontaires engagés dans la cueillette des olives cette année en Cisjordanie. Prions pour leur sécurité lors de leurs déplacements et pour que naissent de nouveaux liens d’amitié et de solidarité. Nous déplorons les attaques brutales menées contre des arbres et des fermiers par des colons israéliens. Prions pour que finisse l’étranglement israélien de l’économie palestinienne et pour la protection contre de nouvelles attaques, les destructions et les vols de boisseaux d’olives par des colons. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

27/10/11 - English

We pray for those suffering from the earthquake in Eastern Turkey and flooding in Thailand.  We know that naturally occurring disasters can soon turn into political disasters.  We lift up each family affected.  We pray that emergency aid arrives quickly, and that the situations are not exploited for political gain. We pray for the healing of the Earth. Lord in your mercy…

Thrity-seven (37) more dunums of land were confiscated by Israeli occupying forces to build the separation wall near Beit Jala in the Bethlehem area.  As it is currently planned, the wall would put the Italian Cremisan monastery and winery completely on the “Israeli” side of the wall (though this section of the wall is planned entirely on West Bank territory). The nuns of the Italian Cremisan monastery are fighting to keep their kindergarden and nursery open, as it serves children from the West Bank.  We pray for an end to the destruction and confiscation of Palestinian land. Lord in your mercy…

We pray for the women who will meet on Friday through Sabeel’s Clergy Wives program. They will discuss the Kairos Palestine document, and have a devotional with the theme of truth and freedom (John 8:32).  We pray for a wonderful gathering and for wisdom for the clergy wives as they face the many pressures on them. Lord in your mercy…

The events and debates in Washington, D.C. often have significant impact on the lives of Palestinians, and we often receive the decisions from D.C. with great apprehension. This week however, we rejoice in prayer for the Friends of Sabeel conference taking place there.  We pray for each scholar, pastor, and activist who will speak to the participants. We pray that hearts and minds will be moved toward greater love and action for justice on behalf of the Palestinian people.  Lord in your mercy…

Every olive harvested represents a seed of hope and survival for the Palestinian people. We pray for all volunteers involved in the olive harvest this year in the West Bank.  We pray for their safety in travel and for new friendships of solidarity to form.  We mourn that some trees and farmers have already been brutally attacked by Israeli settlers.  We pray for an end to the Israeli suffocation of the Palestinian economy and for protection from future attacks and the devastation of having bushels of olives stolen by settlers. Lord in your mercy…

With the World Council of Churches we pray for Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Seychelles.

20/10/11 - Français

Prions pour toutes les personnes libérées au cours de l’échange de prisonniers entre Israël et la Palestine. L’unique soldat israélien échangé est rentré à la maison. Environ 1000 Palestiniens vont être libérés, encore qu’il ne leur soit pas permis de rentrer chez eux. Prions pour le succès du retour des anciens prisonniers dans leurs familles et dans leurs milieux de vie, et pour que leur libération déclenche une vague collective de lutte non-violente pour la justice dans ce pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Des sionistes chrétiens du monde entier sont venus cette semaine à Jérusalem pour affirmer leur croyance qu’“Israël est une lumière pour les nations.” Nous sommes préoccupés par le fait que des sionistes chrétiens, tels que les 10.000 qui se sont rassemblés ici pour la Fête des Tabernacles, n’ont pas le souci de s’attaquer aux injustices qu’Israël et le sionisme nationaliste font subir aux Palestiniens et aux nations environnantes. Prions pour que leurs yeux s’ouvrent et qu’ils aient le courage de comprendre que le message de Jésus est un message d’amour pour tous, et non une idéologie particulière. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 Nous aspirons au jour où chacun pourra s’asseoir sous sa vigne et son figuier sans que personne ne vienne lui faire peur. Pourtant le désespoir s’installe alors que le gouverrnement israélien vient d’annoncer un projet d’expansion des constructions illégales en Palestine dans les colonies au-delà de la ligne verte. Plus de 2.500 nouveaux logements ont été autorisés cette semaine. Prions pour un gel des constructions dans les colonies, spécialement en ce moment où le monde débat de l’État Palestinien aux Nations Unies. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Rendons grâce pour les pasteurs, les prêtres et les ministres qui ont participé à la retraite pour le clergé la semaine dernière. Par leurs prières, des études bibliques stimulantes et des discussions ils ont réaffirmé la nécessité pour les autorités de l’Église de prendre position en faveur de la vérité, de la justice et de la paix, quoiqu’il en coûte. Demandons à Dieu d’accorder aux membres du clergé la force spirituelle, et réjouissons-nous du fait que leur retraite ait fait une large place au rire et au renforcement des relations œcuméniques.

Nous sommes heureux de voir des jeunes et des jeunes adultes s’informer sur la justice et la Palestine. Depuis des clubs d’université aux États-Unis jusqu’aux mouvements “occupy” dans le monde entier et à la prochaine retraite pour les jeunes adultes organisée par Sabeel, des jeunes gens prennent conscience de l’amour de Dieu et reçoivent une invitation à travailler pour une véritable libération en Palestine et partout dans le monde. Prions pour leur développement spirituel et leur bien-être. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

20/10/11 - English

We pray for all people released in the prisoner exchange between Israel and Palestine. The one Israeli soldier exchanged returned to his home. Around 1,000 Palestinians will be released, though not all are allowed to return to their homes. We pray for the successful reintegration of former prisoners into their families and societies, and that their freedom will release a collective wave of nonviolent struggle for justice in this land. Lord in your mercy…

Christian Zionists from all over the world came to Jerusalem this week to state their belief that “Israel is a light to the nations.”  We are concerned that Christian Zionists, such as the 10,000 that gathered here for the Feast of the Tabernacles, are not interested in addressing the injustices Israel and nationalistic Zionism perpetrate against Palestinians and surrounding nations. We pray that their eyes will be opened and that they will have the courage to understand that the message of Jesus is love for all, not a specific ideology.  Lord in your mercy…

We yearn for the day when everyone will be able to sit under their vine and fig tree, and no one will make them afraid. Yet despair creeps in as this week the Israeli government announced a plan to expand illegal settlement building across the Green Line in Palestine.  Over 2,500 new units were approved this week. We pray for a freeze in settlement building, especially at this moment while the world debates Palestinian statehood at the United Nations. Lord in your mercy…

We are grateful for the pastors, priests, and ministers who participated in the clergy retreat last week. Through prayers, challenging Bible studies, and discussions, they reaffirmed the need for church leadership to take a stand for truth, justice, and peace, regardless of the cost. We ask God to bless clergy members with spiritual strength, and we rejoice that their retreat was filled with laughter and space to develop stronger ecumenical relationships.

We are glad that youth and young adults are learning about justice and Palestine. From university clubs in the United States, to #Occupy movements around the world, to the upcoming young adult retreat hosted by Sabeel Nazareth, young people are experiencing the love of God, and receiving an invitation to work for true liberation in Palestine and around the world. We pray for their spiritual growth and wellbeing. Lord in your mercy…

With the World Council of Churches we pray for India, Pakistan and Sri Lanka.

13/10/11 - Français

Au cours de pire action violente depuis l’éviction de l’ancien président Hosni Moubarak, 24 Chrétiens coptes ont été tués dans des affrontements avec les forces de sécurité égyptiennes. Leur marche était une protestation contre la démolition d’une église construite sans permis. Les Chrétiens coptes représentent dix pour cent de la population de l’Égypte, et ils ont une longue histoire à la fois de coopération et de relations difficiles avec leurs voisins musulmans. Prions pour que les messages de paix, de justice et de pardon, présents dans les deux traditions religieuses, empêchent les provocations à la violence. Prions pour tous les Égyptiens engagés dans le dur travail de réorganisation de leur pays, ensemble. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Jésus a proclamé la libération des captifs et le recouvrement de la vue pour les aveugles. Nous pensons avec un grand espoir dans la miséricorde de Dieu aux plus de six mille prisonniers politiques internés dans les prisons israéliennes. Plus de 300 hommes et femmes incarcérés se sont joints à une grève de la faim depuis le début du mois. Ils demandent que l’on respecte leurs droits humains fondamentaux. Ils veulent voir finir leurs humiliations habituelles lors des appels et des tranferts, la suppression arbitraire des droits de visite de leur famille, et le recours inhumain à l’isolement. D’autres en Palestine, en Israël et à l’international se sont joints à la grève de la faim. Prions pour la libération de tous les Palestiniens prisonniers de guerre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière ?

Le jour juif du pardon des péchés (Yom Kippour), des douzaines de pierres tombales dans les cimetières chrétiens et musulmans de Jaffa ont été violées par des colons extrémistes. Quelques tombes ont été brisées et beaucoup d’autres portaient des inscriptions racistes comme “Mort aux Arabes”. Nous sommes reconnaissants pour le fait qu’au moins un petit groupe d’Israéliens palestiniens et juifs sont allés ensemble protester contre la violence actuelle de ce mouvement juif de droite qui est aussi responsable de l’incendie de la mosquée de Tuba Zangria la semaine dernière. Prions pour que les auteurs soient traduits en justice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous rendons grâce pour l’optimisme, l’énergie et l’engagement des nombreuses femmes qui participent à l’organisation des activités de Sabeel, depuis le niveau du terrain jusqu’à la direction. Cette semaine nos pensées iront spécialement vers la rencontre des femmes du vendredi 14 octobre, organisée par le bureau de Sabeel à Nazareth. Prions pour que cette rencontre soit pour elles un encouragement, alors qu’elles continuent à supporter la tension due au fait d’être des citoyennes de seconde zone dans leur propre pays. Puisse Dieu leur donner force et vision prophétique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour la sécurité des déplacements du fondateur et directeur de Sabeel, Naim Ateek, et pour qu’il ait des entretiens stimulants au moment où il commence sa tournée aux États-Unis par une rencontre du bureau des Amis de Sabeel d’Amérique du Nord (FOSNA). Rendons grâce à Dieu pour la poursuite du travail des Amis de Sabeel d’Amérique du Nord, et prions pour leur obtenir la sagesse dans leurs délibérations. Prions pour la persévérance et le courage de l’ensemble des amis de Sabeel dans le monde, alors qu’ils continuent à relayer et amplifier la voix du peuple palestinien appelant à la justice, à la paix et à la réconciliation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

13/10/11 - English

In the worst sectarian violence since former Egyptian president Hosni Mubarak was ousted, 24 Coptic Christians were killed in clashes with Egyptian security forces.  The march was in protest of the demolition of a church built without a permit.  Coptic Christians make up ten percent of Egypt’s population, and have had a long history of both cooperation and difficulty with their Muslim neighbors.  We pray that the messages of peace, justice and forgiveness, present in both religious traditions, will quell the provocation to violence. We pray for all Egyptians as they do the hard work of reorganizing their country, together. Lord in your mercy…

Jesus proclaimed release to the captives and recovery of sight to the blind. We watch with great expectation of God’s mercy on over six thousand Palestinian political prisoners held in Israeli jails. More than 300 incarcerated men and women joined in a hunger strike since the beginning of the month.  Their demands are for their basic human rights to be respected. They wish to see an end to routine humiliation during roll-calls and transfers, the arbitrary denial of their family’s rights to visit, and the inhumane use of solitary confinement.  Others across Palestine, Israel, and internationally have joined the hunger strike.  We pray for the release of all Palestinian prisoners of war. Lord, in your mercy…

On the Jewish Day of Atonement for sins (Yom Kippur), dozens of gravestones in Christian and Muslim cemeteries in Jaffa were desecrated by extremist settlers. Some tombs were smashed and many carried racial epithets including “Death to Arabs.” We are grateful that at least a small group of both Palestinian and Jewish Israelis went together to protest the ongoing violence of this Jewish right-wing movement which was also responsible for the mosque burning in Tuba Zangria last week. We pray that the perpetrators be brought to justice. Lord in your mercy…

We give thanks for the optimism, energy, and commitment of the many women who participate in Sabeel programming, from the grassroots to the board level.  This week we especially remember the women’s meeting on Friday, October 14^th, hosted by the Nazareth branch office of Sabeel.  May the meeting be an encouragement to them, as they continue to deal with the stress of being second-class citizens in their own land. May God grant them power and prophetic vision.  Lord in your mercy…

We pray for safe travels and invigorating conversations for Sabeel’s founder and director Naim Ateek as he begins his United States tour with a Friends of Sabeel North America (FOSNA) board meeting. We thank God for the ongoing work of FOSNA, and we pray for wisdom in its deliberations. We pray for sustenance and encouragement for all of Sabeel’s friends around the world, as they continue to magnify the voice of the Palestinian people calling for justice, peace, and reconciliation. Lord in your mercy…

With the World Council of Churches we pray for Bangladesh, Bhutan, and Nepal.

6/10/11 - Français

Cette semaine, au réveil, nous avons appris qu’une mosquée était en feu près du village bédouin de Tuba Zangria, en Galilée. Des graffiti sur les murs extérieurs de la mosquée avec les mots de “vengeance” et “prix” envoyait le message que cette action était le fait d’un groupe juif d’extrême droite en représailles de la demande d’un État Palestinien aux Nations Unies la semaine dernière. Une réaction supplémentaire est venue de membres importants de la Knesset qui ont présenté des projets de loi visant à punir les Palestiniens pour leur demande. Même si les attaques et les tentatives législatives provoquent une large indignation, prions pour qu’elles n’entrainent pas un nouveau cycle de violence. Prions pour que les auteurs des violences soient traduits en justice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Rendons grâce pour le travail persévérant que Dieu a permis à Sabeel de réaliser au plan local. Cette semaine, Sabeel va animer un service de prière œcuménique le jeudi 6 octobre, un évènement qui va rassembler des Églises de tout Jérusalem pour prier à l’intention des délibérations aux Nations Unies. Prions pour que la famille des nations en vienne à la décision d’admettre la Palestine comme membre à part entière. Après le service de prière, la retraite annuelle du clergé se tiendra du 9 au 11 octobre. Prions pour que Dieu continue à donner la force et les ressources qu’exigent les programmes de Sabeel. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous fêtons la poursuite de la vie et du travail de l’archevêque Desmond Tutu. Comme citoyen de l’Afrique du Sud et rescapé de l’apartheid, il a travaillé inlassablement dans son pays et à l’étranger pour diffuser le message évangélique de justice, de réconciliation et de pardon. Nous sommes reconnaissants pour son appui à Sabeel, pour le partage de sa sagesse et pour avoir suscité des générations d’artisans de paix. Prions pour qu’il conserve santé et vitalité, et pour que Dieu suscite des leaders comme l’archevêque Tutu, en ces temps de grand dénuement. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

Cette semaine, nous fêtons les Christian Peacemaker Teams (Équipes d’Artisans de Paix Chrétiens) qui célèbrent le 25^ème anniversaire de leurs actions non-violentes en faveur de la paix. Lors de leur congrès des Artisans de Paix du 13 au 16 octobre, ils partageront des récits de leur travail d’accompagnement et de lutte contre l’oppression en Cisjordanie comme en Colombie, en Irak et au Canada. Prions que, par cet évènement, beaucoup de nouvelles personnes soient mises en face de la situation de leurs frères et sœurs partout dans le monde, et qu’elles soient incitées à devenir des acteurs de l’éradication de la violence et de l’injustice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

6/10/11 - English

We woke up this week to news of a mosque burning near the Bedouin village of Tuba Zangria, in the Galilee.  Graffiti on the outside walls of the mosque saying “revenge” and “price tag” sent the message that the act was by a right wing Jewish group in violent retaliation to the bid for Palestinian statehood last week at the United Nations. Additional political backlash came from key members of the Israeli Knesset who introduced bills intending to punish the Palestinians for their bid. Even as the attacks and legislation attempts are causing widespread outrage, we pray that they will not start another cycle of violence. We pray that the perpetrators of the violence will be brought to justice. Lord in your mercy…

We give thanks for the ongoing work God has allowed Sabeel to do locally. This week Sabeel will host an ecumenical prayer service on Thursday, October 6^th, an event that will bring together churches from all across Jerusalem to pray for deliberations at the United Nations. We pray that the family of nations will reach the decision to accept Palestine as a full member state.  Following the prayer service, the annual clergy retreat will take place October 9^th-11^th. We pray for God’s continued provision of strength and funding for Sabeel’s programs. Lord in your mercy…

We celebrate the 80^th birthday and ongoing life and work of Archbishop Desmond Tutu. As a citizen of South Africa and survivor of apartheid, he has worked tirelessly at home and abroad to spread the Gospel message of justice, reconciliation, and forgiveness.  We are grateful for his patronage of Sabeel, for sharing his wisdom, and inspiring generations of peacemakers.  We pray for his continued health and vitality, and that God will raise up leaders like Archbishop Tutu, in this time of great need. Lord in your mercy…

We remember the many organizations worldwide that struggle for greater wellbeing for all of God’s children. This week we lift up the Christian Peacemaker Teams organization, which is celebrating its 25^th anniversary of nonviolent peacemaking efforts.  At their Peacemaker Congress October 13^th-16^th, they will share stories from their accompaniment and undoing oppression work in the West Bank as well as in Colombia, Iraq, and Canada. We pray that through this event many new people will be exposed to the situation of their brothers and sisters around the world, and will be compelled to become active in the eradication of violence and injustice. Lord in your mercy…

With the World Council of Churches we pray for Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan