28/3/13 - English

Lord, this week we are shocked, yet again, by the arrest of 29 Palestinian children in Hebron on Monday. Ranging in age from 7 to 15, the children seem to you have been arrested at random on their way to school. God, the occupation is hard enough when the ones suffering are adults, but when our children are arrested and accused it is too much. You came to liberate the oppressed and imprisoned; you came to set things right in the world. Please keep our children safe and free them from this injustice. Lord, in your mercy...

God, we come to you, honestly, with our frustrations. Following his visit to Palestine and Israel, please help U.S. President Barak Obama and the U.S. administration to see that we Palestinians, as a people, are entitled to a state – not merely deserving or undeserving of one depending on our behavior. We are happy that the unjustly withheld Palestinian tax money was released and that the U.S.-blocked aid-money that was used to punish Palestine for the UN statehood bid has been unblocked. But how can we possibly thank Israel for tax funds that should have been ours already? How can we thank them for anything when the very occupation that enables them to unjustly control our tax-money and our lives continues to expand every day? God, please awaken these governments to the injustices they are committing. Lord, show us a way to a peace that is just and that respects human rights, for anything less is no peace at all. Lord, in your mercy...

As we continue to commemorate these final days of Lent on the Gregorian [Western] Christian Calendar, we prepare for Easter and the crucifixion and resurrection of our Lord Jesus Christ. God, please prepare our hearts, renew our minds, and lead us more into a way of life that is radically different from the injustices and sin we see around us and indeed in ourselves. In the midst of this celebration, we pray for the many Christians and Muslims from the West Bank and Gaza who are refused access to their holy sites. We pray especially for all Christian and Muslim families who will experience the frustration of being split between those who can visit Jerusalem and those who cannot. Lord, we pray that Israel would realize that it must do away completely with the unfair system of permits and with the occupation from which it comes! We pray for freedom of movement and freedom to worship where we deem fit. Lord, in your mercy...

Finally, we pray for the ongoing work of Sabeel in Jerusalem and Nazareth, and for the work of the many Friends of Sabeel around the world. We also pray in solidarity with the World Council of Churches for China, Hong Kong, and Macau. Lord, in your mercy...

28/3/13 - Français

Seigneur, nous sommes choqués une fois de plus cette semaine par l’arrestation lundi de 29 enfants palestiniens à Hébron. Âgés de 7 à 15 ans, les enfants semblent avoir été arrêtés au hasard sur leur trajet vers l’école. Ô Dieu, l’occupation est suffisamment dure lorsque ceux qui en souffrent sont des adultes, mais lorsque nos enfants sont arrêtés et mis en accusation, c’en est trop. Tu es venu libérer ceux qui étaient opprimés et emprisonnés ; tu es venu pour faire régner le bien dans le monde. Daigne garder nos enfants en sécurité et les libérer de cette injustice. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Ô Dieu, nous venons vers toi, en toute honnêteté, avec nos frustrations. Après sa visite en Palestine et en Israël, daigne aider le président Obama, avec l’administration américaine, à voir que nous autres Palestiniens, en tant que peuple, avons droit à un état – qu’il ne s’agit pas de le mériter ou non en fonction de notre comportement. Nous sommes heureux que l’argent des taxes palestiniennes retenu injustement ait été libéré et que l’aide américaine bloquée en représailles de l’obtention du statut d’état aux Nations Unies ait été débloquée. Mais comment pourrions-nous remercier Israël pour des fonds dont nous aurions du déjà disposer ? Comment pourrions-nous le remercier pour quoi que ce soit alors que l’occupation elle-même qui lui permet d’avoir injustement le contrôle de nos taxes et de nos vies ne cesse de s’accroître de jour en jour ? Ô Dieu, daigne faire prendre conscience aux gouvernements des injustices qu’ils commettent. Seigneur, montre-nous un chemin vers une paix qui soit juste et respectueuse des droits humains, car sans ces conditions il ne saurait s’agir de paix. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

En continuant à célébrer les derniers jours de carême selon le calendrier chrétien grégorien (occidental), nous nous préparons pour Pâques, la crucifixion et la résurrection de notre Seigneur Jésus-Christ. Ô Dieu, daigne préparer nos cœurs, renouveler nos esprits et nous conduire plus avant vers des conditions de vie radicalement différentes des injustices et du péché que nous voyons autour de nous et même en nous. Dans le cadre de cette célébration, nous te prions pour les nombreux chrétiens et musulmans de Cisjordanie et de Gaza à qui l’on interdit l’accès à leurs lieux saints. Nous te prions en particulier pour les nombreuses familles chrétiennes et musulmanes qui vont éprouver la frustration d’être divisées entre celles qui pourront se rendre à Jérusalem et celles qui ne le pourront pas. Seigneur, nous te prions pour qu’Israël prenne conscience qu’il lui faut renoncer complètement à ce système injuste des permis et à l’occupation dont il découle ! Nous te prions pour la liberté de déplacement et la liberté de prier là où cela nous convient. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions enfin pour les activités actuelles de Sabeel à Jérusalem et Nazareth et pour les activités de nombreux Amis de Sabeel dans le monde. Nous te prions aussi en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour la Chine, Hong Kong et Macao. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

21/3/13 - English

Lord, today we pray for the visit of U.S. President Barak Obama to Palestine and Israel, especially as talks are ongoing in Ramallah. May the decision-makers in the meetings pay heed to the needs of the people, seeking real solutions and taking progressive steps towards justice and peace for all. Lord, would you give President Obama courage to stand up for the rights of the Palestinian people and to adjust American foreign policy accordingly. Lord, in your mercy...

God of comfort, we mourn with the families of over 15 Palestinians killed and over 30 injured in a bus crash in Jordan, as those on board traveled home from the ‘Omra pilgrimage to Mecca last weekend. Please send your presence and peace to all affected as they grieve this loss. Lord, in your mercy...

As the end of Lent ushers in Holy Week on the Christian calendar and as Passover approaches for our Jewish brothers and sisters, Lord, make us mindful of you and of the meaning of this holy season. May these celebrations remind us of the grace and mercy you show to all humanity, and may we more readily offer these same gifts to those around us. Shape us into the loving, life-filled people you created us to be. Lord, in your mercy...

As always, we bring before you all the upcoming work of Sabeel: from youth meetings to community gatherings of the Clergy’s wives, from international advocacy as Rev. Naim travels in the U.S. to the presentations for international groups who continue to visit the center. We especially ask your blessing for the ecumenical prayer service to be held by Sabeel Nazareth on Wednesday of Holy Week in honor of Lent and of the Feast of the Annunciation. Please guide us, bless this work, and correct us where we err. Lord, in your mercy...

Finally, we pray alongside the World Council of Churches for the countries of Cambodia, Laos, and Vietnam. Lord, in your mercy...

21/3/13 - Français

Seigneur, nous te prions aujourd’hui pour la visite du président Obama en Palestine et en Israël, spécialement à l’occasion des entretiens qui se déroulent à Ramallah. Puissent les décideurs qui participent aux rencontres prendre en compte les besoins des gens, en cherchant à y apporter de vraies solutions et en posant des actes positifs de justice et de paix pour tous. Seigneur, daigne donner au président Obama le courage de soutenir les droits du peuple palestinien et de faire évoluer la politique étrangère des États-Unis en conséquence. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de consolation, nous pleurons avec les familles de plus 15 Palestiniens qui ont trouvé la mort et de plus de 30 autres blessés dans un accident de car en Jordanie. Ils rentraient d’un pèlerinage à La Mecque le week-end dernier. Daigne apporter ta présence et ta paix à tous ceux qui pleurent ces disparitions. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Alors que la fin du carême nous amène à la Semaine Sainte du calendrier chrétien et que la Pâque approche pour nos frères et nos sœurs juifs, Seigneur fais-nous attentifs à toi et au sens de cette période sainte. Puissent ces célébrations nous rappeler la bienveillance et la compassion que tu témoignes à toute l’humanité et puissions nous être mieux disposés à faire de même à l’égard de ceux qui nous entourent. Fais de nous les êtres aimants et pleins de vie que tu nous as appelés à être. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Comme toujours, nous te présentons les prochaines activités de Sabeel : des rencontres de jeunes aux rassemblements communautaires d’épouses de membres du clergé, des activités internationales de plaidoyer telles que celles du Rev. Naim aux États-Unis aux exposés de la situation à des groupes internationaux qui rendent régulièrement visite au centre. Nous te prions en particulier de bénir le service œcuménique de prière qu’organise Sabeel Nazareth le Vendredi Saint pour célébrer le carême et la fête de l’Annonciation. Daigne nous guider, bénir ces activités et nous remettre dans le droit chemin lorsque nous nous égarons. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Enfin nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour le Cambodge, le Laos et le Vietnam. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

14/3/13 - English

Lord, we thank and praise you for the strong leaders the Christian church has known throughout the centuries. Knowing full well how easy it is fall into temptation, we pray to you to help those leaders at moments of weakness for we look up to them for strength. With the Vatican conclave now engaged in the election process, we pray for wisdom, guidance, and the future of the church. Jesus, would you teach the church to truly live like you. Lord, in your mercy...

Here in Palestine and Israel, Lord, we feel constant aggravation as we continue to bear with the frustration deep inside our hearts. We ask you to give us even more patience to carry this burden in a world blind to injustice. God, we ask you to be with the families whose homes were invaded by settlers last week, be with the protestors who were injured inside the Al-Aqsa compound in Jerusalem. We pray especially for the family and friends of 22-year old Mohammed Asfour who died from a rubber bullet injury sustained two weeks ago in a demonstration in Aboud. We pray to you not to let violence escalate and that people would commit to peaceful and nonviolent resistance that would challenge injustice without becoming unjust. Lord, in your mercy...

Lord, we come to you with concerns for our children especially after the UNICEF report released this week called attention to the “widespread, systematic, and institutionalized” ill-treatment of Palestinian children in military detention. God, please, fill the air they breathe in solitary confinement with your warm love giving them the strength to face another day. We ask you to spread your warmth to more than a hundred children joining Sabeel and the Arab Catholic Scouts for a festive egg hunt next Friday. We pray for a day to fill their hearts with joy and love as they yearn for a loving family and a warm home. God please guard those children and all those in need. Make their dreams come true. Lord, in your mercy...

Gracious and loving God, you know how much the people of this land hunger and thirst for justice and peace. We pray that the upcoming visit of the President of the United States will bear the fruits of peace. Grant him the eyes to see and the ears to hear the cries of your children, and the courage to do what is right and just for this troubled land. Lord, in your mercy…

We are grateful in the meantime for all those who work tirelessly for Sabeel in Jerusalem, Nazareth and around the globe. We pray especially for Assis Naim as he travels to the US today. Please keep him safe and grant him wisdom in sharing his words with the different congregations and FOSNA groups he will meet. Lord, in your mercy...

Finally, we pray alongside the World Council of Churches for the countries of Thailand and Myanmar. Lord, in your mercy...

14/3/13 - Français

Seigneur, nous te remercions et te louons pour les personnalités fortes qui ont conduit l’Église du Christ tout au long des siècles. Pleinement conscients de la facilité qu’il y a à succomber aux tentations, nous te prions de venir en aide à ces responsables dans les moments de faiblesse car nous attendons d’eux la force. Avec le conclave du Vatican engagé maintenant dans le processus d’élection du nouveau pape, nous te demandons pour l’Église sagesse et conseil et te prions pour son avenir. Jésus, enseigne à ton Église de vivre vraiment à ton exemple. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Ici, en Palestine et en Israël, Seigneur, nous éprouvons au plus profond de nos coeurs une constante aggravation des frustations que nous subissons sans cesse. Nous te prions de nous donner encore plus de patience  pour porter ce fardeau dans un monde aveugle à l’injustice. Ô Dieu, nous te prions d’être aux côtés des familles dont les maisons ont été envahies par des colons la semaine dernière, sois aussi aux côtés des manifestants blessés dans l’enceinte d’Al-Aqsa à Jérusalem. Nous te prions en particulier pour la famille et les amis du jeune Mohammed Asfour, 22 ans, mort des suites d’une blessure par balle enrobée de caoutchouc lors d’une manifestation à Aboud il y a deux semaines. Nous te prions de ne pas permettre l’escalade de la violence et de faire que les gens s’engagent dans une résistance à l’injustice pacifique et non-violente sans devenir eux-mêmes injustes. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous venons vers toi particulièrement inquiets pour nos enfants alors qu’un rapport de l’UNICEF         publié cette semaine attire l’attention sur les mauvais traitements “répandus, systématiques et institutionnalisés” infligés aux enfants palestiniens dans les lieux de détention militaires (informations détaillées disponibles sur Google). Seigneur, nous t’en prions, répands dans l’air qu’ils respirent ton amour chaleureux pour leur donner la force d’affronter une nouvelle journée. Nous te prions de répandre ton amour sur plus d’une centaine d’enfants qui vont se rassembler avec Sabeel et les scouts arabes catholiques pour une chasse à l’œuf festive vendredi prochain. Nous te prions pour que cette journée leur remplisse le cœur de joie et d’amour, eux qui ont besoin d’une famille aimante et d’un foyer chaleureux. Seigneur, daigne protéger ces enfants et tous ceux qui sont dans le besoin. Fais que leurs rêves se réalisent. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu miséricordieux et plein d’amour, tu sais combien les gens de cette terre ont faim et soif de justice et de paix. Nous te prions pour que la prochaine visite du président des États-Unis porte des fruits de paix. Accorde-lui d’avoir des yeux pour voir et des oreilles pour entendre les cris de tes enfants, donne-lui le courage de faire ce qui est bien et juste pour cette terre agitée. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te sommes aussi reconnaissants pour ceux qui travaillent inlassablement pour Sabeel à Jérusalem, à Nazareth et dans le monde entier. Nous te prions en particulier pour Assis Naim qui part aux États-Unis aujourd’hui. Daigne le garder en sécurité et lui accorder la sagesse dans ses échanges avec les différentes assemblées et groupes d’Amis de Sabeel d’Amérique du Nord qu’il va rencontrer. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions enfin, en union avec le Conseil Œcuménique des Églises, pour la Thailande et la Birmanie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

7/3/13 - English

Creator God, we know you see all people through eyes of love. You explicitly tell us not to show favoritism to some and mistreat others, whether for reasons of fear or expediency or personal gain. Lord, we bring before you the racism so prevalent in this country. We pray for all the victims of the latest form of racism institutionalized this Monday with the creation of segregated bus lines for Palestinians and Settlers traveling from the West Bank to Israel. Would you please open up opportunities for creative resistance to this imposed segregation and racist humiliation. We also pray for the Palestinian woman attacked by young settler women at the Jerusalem light rail and the Arab-Israeli man severely beaten for nationalist reasons in Tel Aviv just last week. God, please end this racism! Usher in a world where Palestinians and Israelis are recognized as equals, and where they would be justly treated as such by individuals and by the law. Lord, in your mercy...

As we pray for justice, freedom, and equality between races, we also pray concerning the challenges faced by girls and women everywhere. We thank you for the observance of International Women’s Day this Friday and celebrate the unique strength and contributions of women to societies around the world. We especially reflect on the difficulties of Palestinian women suffering under the effects of occupation or second-class citizenship in Israel. We pray for all women awaiting the return of administrative detainees, for mothers fearing sudden unwarranted arrests of their children, and for Bedouin women losing their homes to forced relocation from their unrecognized villages. Please strengthen these and all the women of this country, regardless of race or faith, to courageously work for peace in unique, innovative ways. Lord, in your mercy...

For the ministry of Sabeel, we ask your provision and wisdom. Lord, would you bless the work of Sabeel Nazareth this week, especially the International Women’s Day joint lecture with the French Institute and Thursday’s youth gathering in Kufr Kana to discuss fasting and Lenten self-preparation with Fr. Francois. We thank you for Nazareth’s World Day of Prayer event on Wednesday and for their meeting with a Swedish group interested in learning about the situation of Arab-Israelis. Lord, please also accompany Sabeel Jerusalem as they host a clergy meeting this Friday at Artas Monastery near Bethlehem. In all these things, we pray that you would multiply our efforts as we seek to be faithful to how you teach us to live. Lord, in your mercy...

Finally, we pray alongside the World Council of Churches for the countries listed in this week’s ecumenical prayer cycle: Andorra, Austria, Liechtenstein, Monaco, San Marino, and Switzerland. Lord, in your mercy...

7/3/13 - Français

Dieu créateur, nous savons que tu portes sur toutes les personnes un regard d’amour. Tu nous dis clairement de ne pas favoriser certains et maltraiter d’autres, soit par peur ou commodité ou encore pour un profit personnel. Seigneur, nous venons te parler du racisme si répandu dans ce pays. Nous te prions pour toutes les victimes de la dernière forme de racisme institutionnalisée ce lundi avec la création de lignes de bus séparées pour les Palestiniens et les colons qui se rendent de Cisjordanie en Israël. Daigne ouvrir des possibilités de résistance créative à cette ségrégation forcée et à cette humiliation raciste. Nous te prions aussi pour la femme palestinienne agressée par de jeunes femmes colons près de la ligne de tram à Jérusalem et pour l’arabe israélien sévèrement battu pour des raisons nationalistes la semaine dernière à Tel Aviv. Daigne, ô Dieu, mettre fin à ce racisme ! Fais advenir un monde où Palestiniens et Israéliens soient reconnus égaux, et dans lequel ils seraient traités comme tels avec justice par les personnes et par la loi. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

En te priant pour la justice, la liberté et l’égalité entre les races, nous te prions aussi pour les filles et les femmes confrontées partout à des épreuves. Nous te remercions pour la célébration ce vendredi de la Journée Internationale des Femmes et nous admirons l’énergie exceptionnelle des femmes et leurs contributions à la vie sociale partout dans le monde. Nous pensons en particulier aux difficultés des femmes palestiniennes qui souffrent des conséquences de l’occupation ou d’une citoyenneté au rabais en Israël. Nous te prions pour toutes les femmes qui attendent le retour d’un détenu administratif, pour les mères qui craignent l’arrestation soudaine et injustifiée de leurs enfants, et pour les femmes bédouines qui perdent leurs maisons et sont déplacées de force de leurs villages non reconnus. Daigne donner à ces femmes ainsi qu’à toutes les femmes de ce pays, sans considération de race ou de religion, la force de travailler courageusement à la paix de façon remarquable, innovante. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Pour les activités de Sabeel, nous te demandons aide et sagesse. Daigne, Seigneur, bénir le travail de Sabeel Nazareth cette semaine, en particulier la conférence pour la Journée Internationale des Femmes  organisée avec l’Institut Français et aussi le rassemblement des jeunes jeudi à Kufr Kana pour réfléchir sur le jeûne et la préparation de chacun au carême avec Fr. François. Nous te remercions pour la Journée Mondiale de Prière de Nazareth vendredi et pour la rencontre qui s’y est tenue avec un groupe de jeunes suédois souhaitant s’informer de la situation israélo-arabe. Seigneur, daigne aussi être aux côtés de Sabeel Jérusalem pour l’animation d’une rencontre du clergé ce vendredi au monastère d’Artas, près de Bethléem. Dans toutes ces activités, nous te prions d’apporter un effet multiplicateur aux efforts que nous faisons pour être fidèle à la façon de vivre que tu nous enseignes. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions enfin, en union avec le Conseil Œcuménique des Églises, pour l’Andorre, l’Autriche, le Lichtenstein, Saint-Marin et la Suisse. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.