German 26/10/2017

Sabeel Welle des Gebets
26.Oktober 2017

Die Verkehrsbetriebe „Transport For London“ haben Anzeigen gesperrt, welche die ungerechte Balfour Erklärung von 1917, als Britannien den Juden in Palästina eine nationale Heimat versprach; als Begründung wurde angegeben, die Anzeigen seien politisch kontrovers.

Herr, es mag in Britannien Redefreiheit für alles geben, aber nicht für Palästina. Wie die Machthaber einst ohne Erfolg versuchten, Jesus zum Schweigen zu bringen, weil er religiös, sozial und politisch für kontrovers gehalten wurde, so mögen auch die Versuche scheitern, den Schrei der Palästinenser nach Gerechtigkeit zu ersticken.

                    Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Die Armee Israels hat die Büros von acht TV-Kanälen und Produktionsfirmen in der Westbank überfallen, dabei haben sie einige geschlossen, anderen ihre Ausrüstung genommen. Zwei palästinensische Journalisten wurden verhaftet.

Herr, die Mächtigen versuchen uns, mit Gewalt zum Schweigen zu bringen. Wir bitten, dass Inspiration, Leidenschaft und Energie palästinensischer Journalisten auch in Zukunft das Bewusstsein für Israels Vergehen in Palästina wach halten.

                    Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Israels Premierminister, Netanyahu, will ein Dekret erlassen, das jede finanzielle Unterstützung von Menschenrechtsorganisationen verhindert.

Guter Gott, wir erleiden Unterdrückung und sind unterdrückt. Wir bitten, dass auch in Zukunft unsre israelischen Freunde Gerechtigkeit verlangen.

                   Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Zur Zeit unternehmen wir abschließende Vorbereitungen für den „Sabeel Witness Visit“ vom 1. bis 9.November zum Thema „Christlicher Zionismus und Kolonialismus.“

Herr, möge dein Heiliger Geist bei unsren Vorbereitungen mit uns sein

                   Herr, in deiner Barmherzigkeit höre unser Gebet...

Mit dem Orden der Franziskaner feiern wir 800 Jahre Anwesenheit im Heiligen Land.

Wir danken dir, Herr, für ihre Unterstützung Christlicher Präsenz im Heiligen Land, für ihre Schulen, Hospitäler, Humanitäre Projekte.

                    Herr, in deiner Barmherzigkeit, höre unser Gebet...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Antigua und Barbuda, die Bahamas, Barbados, Kuba, Dominica und Dominikanische Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Puerto Rico, St Kitts-Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Surinam, Trinidad und Tabago.

                  Herr, in deiner Barmherzigkeit, höre unser Gebet...

Japanese 26/10/2017

# パレスチナでのユダヤ人の本拠地（national home）建設への協力を英国が約束したバルフォア宣言（1917年）の不当さに焦点を当てた広告を、政治的に物議を醸す問題だからという理由でロンドンの交通局が拒みました。

主よ、英国ではどんな事柄に関しても言論の自由があります。しかし、パレスチナについてだけはありません。宗教的に、社会的に、政治的に物議を醸しているという理由で権力者たちがイエスを黙らせようとして失敗したように、正義を求めて叫ぶパレスチナ人を黙らせようとする企みが失敗しますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル軍が、西岸地区の8つのテレビ局、番組制作会社を襲撃して、設備を没収したり、閉鎖したりし、二人のパレスチナ人ジャーナリストが逮捕されました。

主よ、力を持つ者たちが暴力によってパレスチナ人を黙らせようとしています。どうかパレスチナ人ジャーナリストの精神、情熱、行動力が、パレスチナにおけるイスラエルの不法行為への認識を広め続けますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエルの首相ネタニヤフが、イスラエルの人権団体への助成を止める法案を通そうとしています。

愛する神よ、パレスチナの人々は抑圧され、弾圧に苦しんでいます。どうかイスラエルの友人たちが正義を語りつづけますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 11月1日から9日に「キリスト教シオニズムと植民地主義」と題して開催される＜聖地の現実を見る旅＞の準備が詰めに入っています。

主よ、どうかあなたの霊を＜聖地の現実を見る旅＞を準備するサビールのスタッフと共におらせてください。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 聖地でのフランシスコ会の800年の歴史を共に祝いましょう。

主よ、フランシスコ会の働きのゆえに感謝します。フランシスコ会は、教育、保健医療、住居の支援、人道的支援などによって、聖地のクリスチャンを助けてきました。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう。

神よ、カリブ海の国々、アンティグア・バーブーダ、バハマ国、バルバドス、キューバ共和国、ドミニカ国、ドミニカ共和国、グレナダ、ガイアナ共和国、ハイチ共和国、ジャマイカ、プエルトリコ自治連邦区、セントクリストファー・ネイビス連邦、セントルシア、セントビンセント及びグレナディーン諸島、スリナム共和国、トリニダード・トバゴ共和国の人々を覚えて、感謝をささげます。カリブ諸島教会協議会のゆえに。あたたかな海と美しいビーチのゆえに。カリプソ、レゲエ、プレーナ、メレンゲ、サルサ他、カリブの島々で創り出されるすべての新しいリズムのゆえに。ペッパーポットシチュー、クークー、バナナ、サツマイモ、コンク（ピンク巻貝）のゆえに。クレオール、パトワ、スラナン、バジャン等、カリブの島々を意味で満たしている言葉のゆえに。

憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。どうかこれらの国々で、政治が安定しますように。権力者が倫理的で誠実なリーダーシップをとりますように。すべての民族の経済的状態が向上しますように。人種、宗教、所属集団に基づく搾取、抑圧が止みますように。すべての人の健康状態が向上しますように。教会の指導者のため、教派をこえた一致のため、宗教的寛容のために祈ります。ハリケーン、洪水の被害に遭った人々のために祈ります。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

※ 感謝の祈り（カリブ諸島教会協議会）

創造者である神よ
あなたが与えてくださった地球のゆえに、感謝せずにはいられません
わたしたちは喜びをもってあなたを讃えます
高い山々とその木々のゆえに
新鮮な霊感と実りの喜びを与える、音を立てて流れる清水のゆえに
深く生い茂る森のゆえに
神々しくそびえる木々のゆえに
この温暖な地の溢れる豊かさのゆえに
神よ、あなたをほめたたえます
生きる知恵のゆえに
勇敢で尊厳ある祖先が教えてくれた、あなたのまことのゆえに
そして、隣人たちのゆえに。わたしたちは、彼らにおいてあなたを知ったのです
アーメン

English 26/10/2017

The Sabeel Wave of Prayer
October 26^th, 2017

Adverts highlighting the unjust Balfour declaration of 1917, when Britain promised a Jewish national home in Palestine, have been blocked by the Transport For London, on the grounds they are politically controversial.

·         Lord, there may be free speech in Britain on every issue, but not on Palestine. As the powerful, unsuccessfully, attempted to silence Jesus as he was considered religiously, socially and politically controversial, may the attempts to silence the cry of the Palestinians for justice end with failure. Lord in your mercy…

The Israeli army raided the offices of eight TV channels and production companies in the West Bank, confiscating equipment and closing some. Two Palestinian journalists were arrested.

·         Lord, the powerful attempt to silence us with violence. We pray that the inspiration, passion and energy of Palestinian journalists continue to raise awareness of the Israeli violations in Palestine. Lord in your mercy…

Israeli prime minister, Netanyahu, is pushing a bill that will stop the funding of Human rights organizations in Israel.

·         Dear Lord, we suffer suppression whilst being oppressed. We pray that justice continues to be spoken by our Israeli friends. Lord in your mercy…

Currently we are making final preparations for the Sabeel Witness Visit Nov.1^st-Nov 9^th on the theme of “Christian Zionism and Colonialism.”

·         Lord may your Holy Spirit be with us in our preparations. Lord in your mercy hear our prayer…

We celebrate with the Franciscan religious order 800 Years of their presence in the Holy Land.

·         We thank you Lord for their support of the Christian presence in the Holy Land, their Educational services, Health care, Housing and Humanitarian Projects.Lord in your mercy hear our prayer…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries The Caribbean: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Puerto Rico, St Kitts-Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago

French 26/10/2017

Vague de prière pour le jeudi 26 octobre 2017

● Des publicités soulignant l’injuste déclaration Balfour de 1917, lorsque la Grande Bretagne avait promis aux Juifs un foyer national en Palestine, ont été bloquées par la société Transports for London, au motif qu’elles étaient politiquement litigieuses.

Seigneur, on peut en Grande Bretagne s’exprimer librement sur tous les sujets, mais pas sur la Palestine. Comme les puissants ont échoué à réduire au silence Jésus parce qu’il était considéré comme litigieux aux plans religieux, social et politique, puissent les tentatives de réduire au silence le cri des Palestiniens pour la justice échouer à la fin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● L’armée israélienne a perquisitionné les bureaux de 8 sociétés de télévision et de production en Cisjordanie, confisquant du matériel et fermant certaines d’entre elles. Deux journalistes palestiniens ont été arrêtés.

Seigneur, le pouvoir tente de nous faire taire par la violence. Nous Te prions pour que l’inspiration, la passion et l’énergie des journalistes palestiniens continue à faire prendre conscience des violations israéliennes en Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le premier ministre israélien, Nétanyahu, fait passer une loi qui mettra fin au financement des organisations de droits humains en Israël.

Ô Dieu, nous souffrons de cette suppression alors que nous sommes opprimés. Nous Te prions pour que nos amis israéliens continuent à prêcher la justice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous faisons actuellement les derniers préparatifs de la Visite de Témoins de Sabeel du 1^er au 9 novembre sur le thème ‟Sionisme chrétien et colonialisme”.

Seigneur, puisse Ton Esprit Saint nous assister dans nos préparatifs. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

● Nous célébrons avec l’ordre religieux franciscain les 800 ans de sa présence en Terre Sainte.

Nous Te remercions Seigneur pour son soutien à la présence chrétienne en Terre Sainte, ses services dans les domaines de l’éducation, de la santé, du logement et de l’action humanitaire. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous unissons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations des Caraïbes : Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Cuba, La Dominique, la République Dominicaine, la Grenade, la Guyane, Haïti, la Jamaïque, Porto Rico, Saint-Kitts et Nevis, Sainte Lucie, Saint Vincent et les Grenadines, le Surinam, Trinité et Tobago. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Japanese 19/10/2017

# ハマスとファタハが10年にわたる対立を終わらせる重要な一歩となる歴史的な和解に合意しました。ガザの行政権がファタハの支持する統一政府に渡されることになります。

主よ、パレスチナの人々の間における平和と和解に向けたこの動きのゆえに感謝をささげます。どうか統一政府が作られることが、イスラエルによる占領からのパレスチナ解放への一歩となりますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 先週、イスラエル軍が東エルサレムにあるシュファット難民キャンプを襲撃して、11歳の男の子を含む3人のパレスチナ人が負傷しました。また、西岸地区ナブルスにあるヨセフの墓を入植者が襲撃した後にイスラエル軍との間に起きた衝突で、3人のパレスチナ人が負傷しました。

主よ、邪悪な占領がもたらす屈辱と暴力は度を超えています。どうかパレスチナの人々に堪える力をお与えください。あなたの霊によってわたしたちを照らし、わたしたちの怒りを変えて、あなたの約束された長く待ち望まれてきた平和を成し遂げるための働きをなさせてください。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル政府は西岸地区に不法に作られた入植地に新たに4千軒の家を建てる許可を出そうとしています。

主よ、どうか国際社会にイスラエル政府の二国家解決への不誠実さを分からせてください。愛する神よ、貪欲なイスラエル人占領者によって土地を奪われ続けているパレスチナの農民を覚えます。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 先週、7250人の観客が見守る中、ブータンとパレスチナの代表チームのサッカーの試合が行われました。パレスチナ代表は、10対0というこれまでで最高の勝利をおさめ、2019年にUAEで行われるAFCアジアカップへの出場権を得ました。

神よ、パレスチナの若い人々が自分たちの成しうることに誇りを感じる機会を与えてくださったこと、他の国々と並んで世界の舞台に立つ喜ばしい機会を与えてくださったことを感謝します。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 日曜日、西岸地区のラマラとナブルスの周辺で、パレスチナの農民が所有する何十本もの木々から集められたオリーブを、イスラエル人入植者たちが略奪しました。このようなパレスチナ人に対する襲撃で、イスラエル人が罪を問われることは滅多にありません。

主よ、イスラエル人入植者から暴力を受けているパレスチナの人々に正義をお与えください。どうかパレスチナの人々が父祖伝来の土地に揺らぐことなく立ち続け、平和的解決への希望を失いませんように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 世界教会協議会（WCC）に連なって祈りをささげましょう

神よ、ベリーズ、グアテマラ共和国、ホンデュラス共和国、メキシコ合衆国の人々を覚えて感謝をささげます。難民、故郷を追われた人々を受け容れた人々のゆえに。助け合っている村々のゆえに。踏みにじられている人々のために発言した教会指導者たちのゆえに。貧しい人々の人生を、裕福な人々に語り聞かせようとしている人々のゆえに。トルティーヤ、ブリート、エンチラーダ、サボテン、コーン、豆のゆえに。古代の寺院、文明のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。どうかグアテマラ共和国とベリーズの間の国境線をめぐる紛争が平和裏に解決されますように。家族、愛する者が殺害されたり、強制失踪の被害に遭ったグアテマラの人々に慰めと癒しが与えられますように。加害者が法に則って裁かれますように。軍による人権侵害が止みますように。腐敗によって利益を得ていた者たちが悔い改めますように。マヤ人、その他の先住民族が正義、教育、権限を享受できるようになりますように。教会、教会関連団体に、強さ、知恵、忍耐が与えられますように。失業中の人々のため、過酷で危険な労働環境で搾取されている人々のため、ストリート・チルドレンのため、貧困の中で生きているすべての人のために祈ります。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

※ 祈り（メキシコ）
主よ、あなたはこの世で、わたしたちの娘、息子の心の中に、命の種を蒔かれました。
ゆっくり、静かに成長する種を。確かな希望に結実する種を。
しかし、雑草の種も蒔かれています。悲しみ、寂しさ、死に結実する種も。
異なる世界を築こうとするすべての取り組みを、それらが阻もうとしています。
何が力を奪い、混乱させ、落胆させるのかを見て取ることができるように、
わたしたちは祈りにおいてみもとにまいります。
愛と正義の種を蒔く人々の命を傷つけることなく、
悪を暴き、告発することができるように、必要な備えをお与えください。
どうか弱い茎を強めて、種蒔きを滞らせることなく、あなたに従っていくために、
希望と忍耐がわたしたちの内に花開くことができるようにしてください。
アーメン

English 19/10/2017

19.Oktober 2017

Hamas und Fatah haben in Kairo ein sehr wichtiges Abkommen zur Aussöhnung unterzeichnet; ein entscheidender Schritt zur Beilegung einer 10-jährigen Spaltung. Das Abkommen sieht eine Kontrolle der Verwaltung vor, unterstützt von einer Einheitsregierung der Fatah.

Herr, wir danken dir für diese jüngste Bewegung hin zu Frieden und Versöhnung unter den Menschen in Palästina. Wir bitten, dass eine vereinte palästinensische Regierung unsre Befreiung von der israelischen Besatzung näher kommen lässt.

              Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Letzte Woche wurden drei Palästinenser, unter ihnen ein 11-jähriger Junge, verletzt, als israelische Streitkräfte das Flüchtlingslager Shufat im besetzten Ost-Jerusalem überfielen. In derselben Woche wurden drei Palästinenser bei Zusammenstößen mit israelischer Besatzung verwundet, nachdem Siedler Josephs Grab in Nablus geplündert hatten.

Herr, die Erniedrigung und Gewalt der üblen Besatzung ist erschütternd. Wir beten für die Standhaftigkeit der Menschen in Palästina. Möge dein Geist uns erleuchten, dass wir unsre Wut in harte Arbeit verwandeln, damit wir den lang erwarteten Frieden finden, den du versprochen hast.

               Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Die Regierung Israels ist bereit, fast 4000 neue Wohnungen in den illegalen israelischen Siedlungen der Westbank zu genehmigen

Herr, wir bitten, dass die internationale Gemeinschaft die Verlogenheit der Regierung Israels in Sachen Zwei-Staaten-Lösung zur Kenntnis nimmt. Guter Gott, wir gedenken vor dir der palästinensischen Bauern, denen fortwährend ihr Land von den gierigen israelischen Besatzern geraubt wird.

                Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Vorige Woche hatte die palästinensische Fußballnationalmannschaft bei 7250 Zuschauern Bhutan zu Gast. Am Ende erreichte die Nationalmannschaft Palästinas einen ihrer größten Siege, schlug Bhutan 10 zu O und qualifizierte sich für die Endrunde des AFC Asian Cup 2019 in den Vereinten Arabischen Emiraten.

Gott, wir sind dankbar, dass unsre jungen Leute die Gelegenheit bekamen, stolz zu sein auf das, was sie erreichen können. Und danken für die erfreuliche Chance, im Sport anderen Ländern zu begegnen.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Am Sonntag stahlen israelische Siedler von dutzenden Bäumen palästinensischer Bauern der besetzten Westbank, in den Bezirken von Ramallah und Nablus gepflückte Oliven. Für solche Überfälle gegen Palästinenser müssen Israelis kaum Konsequenzen befürchten.

Herr, wir bitten um Recht, denn wir leiden unter der Gewalt israelischer Siedler. Mögen die Menschen in Palästina im Land ihrer Vorfahren beharrlich bleiben und die Hoffnung auf eine friedliche Lösung nicht aufgeben.

             Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Belize, Guatemala, Honduras, und Mexiko.

              Herr, in deiner Barmherzigkeit...

French 19/10/2017

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres.  Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 19 octobre 2017

● Le Hamas et le Fatah ont signé un accord de réconciliation historique au Caire, une étape clef pour mettre un terme à une rupture de dix ans. L’accord verra le contrôle administratif de la Bande de Gaza transmis à un gouvernement d’unité soutenu par le Fatah.

Seigneur, nous Te remercions pour ce dernier pas vers la paix et la réconciliation dans le peuple palestinien. Nous Te prions pour qu’un gouvernement palestinien uni représente une étape vers notre libération de l’occupation israélienne. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● La semaine dernière, trois Palestiniens, dont un gamin de 11 ans, ont été blessés au cours d’un raid des forces israéliennes dans le camp de réfugiés de Shufat à Jérusalem Est occupée. La semaine dernière également, trois Palestiniens ont été blessés dans des affrontements avec les forces israéliennes d’occupation lors d’un raid de colons sur la tombe de Joseph dans la ville de Naplouse.

Seigneur, l’humiliation et la violence d’une occupation néfaste nous accablent. Nous Te prions pour la persévérance du peuple palestinien. Puisse Ton Esprit nous éclairer pour transformer notre colère en travail acharné pour réaliser la paix tant attendue que Tu as promise. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le gouvernement israélien devrait approuver la construction de près de 4000 nouveaux logements dans les colonies illégales de Cisjordanie.

Seigneur, nous Te prions pour que la communauté internationale prenne conscience du manque de sincérité du gouvernement israélien concernant une solution à deux États. Cher Dieu, nous pensons aux fermiers palestiniens qui continuent à voir leurs terres confisquées par l’occupant israélien avide. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● L’équipe nationale palestinienne de football a reçu la semaine dernière l’équipe du Bhoutan pour un match devant 7.250 spectateurs. À la fin de la rencontre l’équipe nationale palestinienne obtenait l’une de ses plus grandes victoires, battant le Bhoutan 10 à zéro, se qualifiant ainsi pour la finale de la coupe asiatique AFC de 1919 aux Émirats Arabes Unis.

Seigneur, nous Te remercions pour cette occasion donnée à nos jeunes d’éprouver un sentiment de fierté pour ce qu’ils sont capables de réaliser, et pour l’heureuse occasion de rencontrer d’autre pays sur la scène internationale du sport. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Dimanche, des colons israéliens ont volé des olives cueillies de douzaines d’oliviers appartenant à des fermiers palestiniens des secteurs de Ramallah et Naplouse en Cisjordanie occupée. Il est rare que les Israéliens aient à subir les conséquences de telles attaques menées contre des Palestiniens.

Seigneur, nous Te prions pour la justice face à la violence que nous subissons de la part de colons israéliens. Puisse le peuple palestinien rester déterminé sur les terres de ses ancêtres sans perdre espoir dans une solution pacifique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous unissons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bélize, du Guatemala, du Honduras et du Mexique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

German 19/10/2017

Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

19.Oktober 2017

Hamas und Fatah haben in Kairo ein sehr wichtiges Abkommen zur Aussöhnung unterzeichnet; ein entscheidender Schritt zur Beilegung einer 10-jährigen Spaltung. Das Abkommen sieht eine Kontrolle der Verwaltung vor, unterstützt von einer Einheitsregierung der Fatah.

Herr, wir danken dir für diese jüngste Bewegung hin zu Frieden und Versöhnung unter den Menschen in Palästina. Wir bitten, dass eine vereinte palästinensische Regierung unsre Befreiung von der israelischen Besatzung näher kommen lässt.

              Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Letzte Woche wurden drei Palästinenser, unter ihnen ein 11-jähriger Junge, verletzt, als israelische Streitkräfte das Flüchtlingslager Shufat im besetzten Ost-Jerusalem überfielen. In derselben Woche wurden drei Palästinenser bei Zusammenstößen mit israelischer Besatzung verwundet, nachdem Siedler Josephs Grab in Nablus geplündert hatten.

Herr, die Erniedrigung und Gewalt der üblen Besatzung ist erschütternd. Wir beten für die Standhaftigkeit der Menschen in Palästina. Möge dein Geist uns erleuchten, dass wir unsre Wut in harte Arbeit verwandeln, damit wir den lang erwarteten Frieden finden, den du versprochen hast.

               Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Die Regierung Israels ist bereit, fast 4000 neue Wohnungen in den illegalen israelischen Siedlungen der Westbank zu genehmigen

Herr, wir bitten, dass die internationale Gemeinschaft die Verlogenheit der Regierung Israels in Sachen Zwei-Staaten-Lösung zur Kenntnis nimmt. Guter Gott, wir gedenken vor dir der palästinensischen Bauern, denen fortwährend ihr Land von den gierigen israelischen Besatzern geraubt wird.

                Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Vorige Woche hatte die palästinensische Fußballnationalmannschaft bei 7250 Zuschauern Bhutan zu Gast. Am Ende erreichte die Nationalmannschaft Palästinas einen ihrer größten Siege, schlug Bhutan 10 zu O und qualifizierte sich für die Endrunde des AFC Asian Cup 2019 in den Vereinten Arabischen Emiraten.

Gott, wir sind dankbar, dass unsre jungen Leute die Gelegenheit bekamen, stolz zu sein auf das, was sie erreichen können. Und danken für die erfreuliche Chance, im Sport anderen Ländern zu begegnen.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Am Sonntag stahlen israelische Siedler von dutzenden Bäumen palästinensischer Bauern der besetzten Westbank, in den Bezirken von Ramallah und Nablus gepflückte Oliven. Für solche Überfälle gegen Palästinenser müssen Israelis kaum Konsequenzen befürchten.

Herr, wir bitten um Recht, denn wir leiden unter der Gewalt israelischer Siedler. Mögen die Menschen in Palästina im Land ihrer Vorfahren beharrlich bleiben und die Hoffnung auf eine friedliche Lösung nicht aufgeben.

             Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Belize, Guatemala, Honduras, und Mexiko.

              Herr, in deiner Barmherzigkeit...

German 12/10/2017

Sabeel Wave of Prayer
October 12^th, 2017

The olive harvest has started in Palestine. Many Palestinian communities, who earn their living from this harvest, are unable to reach their olive groves due to the separation wall, or their proximity to illegal settlements, or because of military intervention.

    

• God, we lift our prayers for Palestinian farmers who are taking the risk to harvest their produce. We give praise to you lord God, who through the mouth of your prophet proclaimed that one day "...they shall sit under their own vines and under their own fig trees and no one shall make them afraid" (Micah 4:4) Lord in your Mercy…

Rev. Naim Ateek, a co-founder of Sabeel, has published his third book “A Palestinian Theology of Liberation: The Bible, Justice, and the Palestine-Israel Conflict”.

• Lord, we give thanks for the successful publishing of Rev. Naim Ateek’s new book. We are grateful for all the people who helped in the process to finalize the book. May the prophetic words of Rev. Naim continue to echo in the Churches around the world and bring attention to the need for justice in Palestinian and Israel. Lord in your mercy...  

Last week, Israeli forces demolished the Bedouin village of al-Araqib for the 119th time. The temporary aluminum shelters, which had been put up since the last time the village was demolished, were bulldozed, and the residents of the town have been ordered to pay for the cumulative cost of demolitions. Members of the village committee say that residents will continue to rebuild their homes and remain in the village.

• Lord, we thank you for the courage and stubbornness of the people as they continue to rebuild, and refuse to be forced out of their land. We pray that you will help the Israeli decision makers accept that truth and justice always triumph over the power of violence. Lord, in your mercy…

Around the world, the month of October is dedicated to raise awareness on Breast Cancer. Breast cancer is the leading cause of death for women in Palestine. Also, Gaza has only four mammography machines – one of which is out of order – for a population of two million.

       

•  Lord, on the cross you worried about your mother (John 19:27).We pray for our mothers, sisters, daughters and wives who are struggling with breast cancer. We ask you to strengthen them and give them healing in body and spirit. Lord in your mercy…

On Thursday night, October 5^th, 2017, several Israeli settlers attacked with stones Palestinian cars in the city of Hebron, wounding a child. Yaffa Jaber, a seven year old child, suffered various cuts in her face and head.

• Lord, we pray for the speedy recovery of Yaffa Jaber. We give thanks for the doctors who continue to provide Yaffa with treatment and care. Dear God, be the companion of Palestinian children, guide and protect them in their journeys. In You we place our hope and trust. Lord in your mercy…

• We join the World Council of Churches in praying for the countries Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Panama.
  Lord in your mercy…

12.Oktober 2017

In Palästina hat die Olivenernte begonnen. Viele palästinensische Dörfer, die von dieser Ernte leben, können ihre Olivenhaine wegen der Mauer, oder der Nähe zu illegalen Siedlungen, oder wegen militärischer Intervention nicht erreichen.

Gott, wir bringen unsre Gebete für palästinensische Landwirte, die es wagen, ihre Oliven zu ernten, vor dich. Herr Gott, wir loben dich, der du durch den Mund deines Propheten verkündet hast, dass eines Tages „...sie unter ihren eigenen Weinstöcken und Feigen -bäumen sitzen werden ohne Furcht.“ (Micha 4,4)

                Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Rev. Naim Ateek, ein Mitbegründer von Sabeel, hat sein drittes Buch veröffentlicht: „Eine

palästinensische Befreiungstheologie. Die Bibel, Gerechtigkeit und der Konflikt zwischen

Palästina und Israel.“

Herr, wir danken dir für die erfolgreiche Veröffentlichung des Buches von Rev. Naim Ateek. Wir sind dankbar allen, die geholfen haben, dieses Buch fertig zu stellen. Mögen die prophetischen Worte von Rev. Naim Ateek auch in Zukunft ein Echo finden in der weltweiten Kirche und auf die Notwendigkeit des Rechts in Palästina und Israel aufmerksam machen.

Herr, in deiner Barmherzigkeit...

In der letzten Woche haben Streitkräfte Israels zum 119. Mal das Beduinendorf al-Arayib

zerstört. Die behelfsmäßigen Wellblechhütten, die nach der letzten Zerstörung aufgerichtet

worden waren, wurden von Bulldozern überrollt; den Dorfbewohnern wurde befohlen, für

alle Kosten der Zerstörung aufzukommen. Mitglieder des Dorfrats sagen, dass die Einwohner ihre Hütten erneut wieder aufbauen und im Dorf bleiben werden.

Herr, wir danken dir für den Mut und die Sturheit der Menschen, die am Wiederaufbau festhalten und sich weigern, mit Gewalt von ihrem Land vertrieben zu werden. Wir beten, dass du den Verantwortlichen in Israel helfen wirst zu akzeptieren, dass Wahrheit und Recht immer siegen werden über die Macht der Gewalt.

                Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Der Monat Oktober ist weltweit der Bewusstmachung von Brustkrebs gewidmet. Brustkrebs ist in Palästina die Todesursache Nr.1 für Frauen. Gaza hat nur vier Apparate zur Untersuchung von Brustkrebs – für eine Bevölkerung von zwei Millionen – und eine davon ist außer Betrieb.

Herr, am Kreuz hast du dich um deine Mutter gesorgt. (Joh. 19,26 und 27)

Wir beten für unsre Mütter, Schwestern, Töchter und Frauen, die Brustkrebs haben.

Wir bitten dich, gib ihnen Kraft und heile sie an Leib und Geist.

                Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Donnerstagnacht, am 5.Oktober 2017 haben mehrere israelische Siedler in Hebron palästinensische PKWs mit Steinen angegriffen; ein Kind wurde verwundet. Yaffa Jaber, ein siebenjähriges Kind, erlitt verschiedene Schnittwunden im Gesicht und am Kopf.

  

Herr, wir bitten um eine rasche Erholung von Yaffa Jaber. Wir sind den Ärzten dankbar, die Yaffa behandeln und gut versorgen. Guter Gott, sei du der Begleiter

aller palästinensischer Kinder, leite und schütze sie auf allen ihren Wegen.

Auf dich setzen wir unsre Hoffnung und unser Vertrauen.

                       Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Costa Rica, El Salvador, Nicaragua und

Panama.

                      Herr, in deiner Barmherzigkeit...          

Japanese 12/10/2017

# パレスチナではオリーブの収穫が始まりました。この収穫に生計を頼っている多くの村々の人が、分離壁があるために、あるいは違法なイスラエルの入植地が近いために、またはイスラエル軍によって遮られて、畑に行くことができません。

神よ、畑の実りを収穫するために危険を冒しているパレスチナの農民のために祈りをささげます。主なる神よ、あなたを賛美します。あなたは預言者の口を通して、「人はそれぞれ自分のぶどうの木の下、いちじくの木の下に座り、脅かすものは何もない」（ミカ4:4）と語られました。

主よ、御憐みにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# サビールの創設者の一人、ナイム・アティーク司祭が三冊目となる著書『パレスチナ解放の神学：聖書、正義、パレスチナ・イスラエル紛争』を出しました。

主よ、ナイム・アティーク司祭の新しい本の出版がかなったことを感謝します。この本の完成を助けたすべての人の協力に感謝します。どうかナイム・アティーク司祭の預言者的言葉が世界中の教会に響き、パレスチナ・イスラエルで正義が求められていることに注意が集められますように。

主よ、御憐みにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 先週、イスラエル軍はベドウィン族の村アル＝アラキブを取り壊しました。119回目になります。アルミで造られた仮設住宅は取り壊され、ブルドーザーで潰されました。住民は、その取り壊し費用を払うように命令を受けています。村議会のメンバーたちは、住民は家を建て直し、村に残るつもりだと述べています。

主よ、家を再建し続け、土地からの追い出しを拒んでいる人々の勇敢さとしぶとさのゆえに感謝をささげます。どうかイスラエルの政策決定者たちに真実と正義はつねに暴力に勝利するということを理解させてください。

主よ、御憐みにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 10月に世界中で乳がんに関する啓発活動が行われます。乳がんはパレスチナの女性の死因の第1位です。ガザには200万人の人口に対してマンモグラフィーの機械が4台しかありません。その内の1台は故障しています。

主よ、あなたは十字架の上で母親を気遣われました（ヨハネ19:27）。乳がんと闘っているわたしたちの母、姉妹、娘、妻のために祈ります。どうか彼女たちを強めて、身体とこころに癒しを与えてください。

主よ、御憐みにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 10月5日、木曜日の夜、ヘブロンで、複数のイスラエル人入植者がパレスチナ人の運転する車に投石し、子どもが怪我を負いました。7歳の女の子、ヤッファ・ジャベルは顔と頭を何箇所も傷つけられました。

主よ、ヤッファ・ジャベルに速やかな回復をお与えください。彼女を治療している医師たちに感謝します。愛する神よ、パレスチナの子どもたちとどうか共にいてください。子どもたちの歩みを守り、導いてください。わたしたちの希望と信頼はあなたにあります。

主よ、御憐みにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 世界教会協議会に連なり、祈りをささげましょう。

神よ、コスタリカ共和国、エルサルバドル共和国、ニカラグア共和国、パナマ共和国の人々を覚えて、感謝をささげます。家族の生活のために外国で働いて送金している人々のゆえに。キリストのように、愛と自由と正義を体現したために、侮辱、拷問、死に耐えた人々のゆえに。永続する平和の文化を創造するための、教会、政府、国連、その他の組織によって続けられている取り組みのゆえに。大地の変わらぬ美しさと豊かさのゆえに。また、その賢明で公正な利用を訴えている人々のゆえに。ラテンアメリカ教会協議会、ことにそのメソアメリカ地域の協議会のゆえに。その福音の伝道と社会における証しの総合的働きが実現されていることのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。貧困、飢餓、栄養失調、失業、住む場所がないこと等の過酷な現実を生きている人々のために祈ります。土地や生計手段を失って危機に直面している農園労働者や先住民族のために祈ります。住む場所を追い出され、彼らの土地に侵入してきた人々の中で住まいを探している人々のために祈ります。ストリート・チルドレンのために祈ります。奴隷のように扱われ、搾取されている女性たちのために祈ります。

主よ、御憐みにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

※ 正義の神への祈り（ニカラグア）

神よ、抑圧されているあなたの民の叫びをお聞きください
わたしたちは善と悪、正義と不正義の間の戦いの中にいます
主よ、み光をもってわたしたちを照らし、あなたの霊によって導いてください
わたしたちは打ちのめされています。しかし、敗北はしていません
わたしたちは苦しめられています。しかし、絶望はしていません
わたしたちの戦いは、肉と血ではなく、支配と権威を相手にするものです
天の高みにいる数多の悪の霊を相手にするものです
主よ、来て、わたしたちが課せられた抑圧の軛から解放してください
まるで暗いトンネルの中にいるようです。しかし、必ずみ光を見ることができると、わたしたちは存じています
どうか敵の手の中に置き去りにしないでください
利己主義的に自分の利益を追求する者たち、目的実現のために隣人を踏みにじり、暴力を用いる者たちが手を組んでいます
彼らは正義を憎み、わたしたちを貪り食らい、滅ぼそうとしています。彼らは日夜悪を企んでいます
主よ、なぜ早く力を現わしてくださらないのでしょうか
彼らはお金を、影響力を、買収を、信頼しています
しかし、主よ、わたしたちはあなたを信頼しています
わたしたちの救いはあなたから来ます
どうかわたしたちに悪を企む者たちが挫かれ、恥を受けますように
アーメン

English 12/10/2017

Sabeel Wave of Prayer
October 12^th, 2017

The olive harvest has started in Palestine. Many Palestinian communities, who earn their living from this harvest, are unable to reach their olive groves due to the separation wall, or their proximity to illegal settlements, or because of military intervention.

    

·         God, we lift our prayers for Palestinian farmers who are taking the risk to harvest their produce. We give praise to you lord God, who through the mouth of your prophet proclaimed that one day "...they shall sit under their own vines and under their own fig trees and no one shall make them afraid" (Micah 4:4) Lord in your Mercy…

Rev. Naim Ateek, a co-founder of Sabeel, has published his third book “A Palestinian Theology of Liberation: The Bible, Justice, and the Palestine-Israel Conflict”.

·         Lord, we give thanks for the successful publishing of Rev. Naim Ateek’s new book. We are grateful for all the people who helped in the process to finalize the book. May the prophetic words of Rev. Naim continue to echo in the Churches around the world and bring attention to the need for justice in Palestinian and Israel. Lord in your mercy...  

Last week, Israeli forces demolished the Bedouin village of al-Araqib for the 119th time. The temporary aluminum shelters, which had been put up since the last time the village was demolished, were bulldozed, and the residents of the town have been ordered to pay for the cumulative cost of demolitions. Members of the village committee say that residents will continue to rebuild their homes and remain in the village.

·         Lord, we thank you for the courage and stubbornness of the people as they continue to rebuild, and refuse to be forced out of their land. We pray that you will help the Israeli decision makers accept that truth and justice always triumph over the power of violence. Lord, in your mercy…

Around the world, the month of October is dedicated to raise awareness on Breast Cancer. Breast cancer is the leading cause of death for women in Palestine. Also, Gaza has only four mammography machines – one of which is out of order – for a population of two million.

       

·          Lord, on the cross you worried about your mother (John 19:27).We pray for our mothers, sisters, daughters and wives who are struggling with breast cancer. We ask you to strengthen them and give them healing in body and spirit. Lord in your mercy…

On Thursday night, October 5^th, 2017, several Israeli settlers attacked with stones Palestinian cars in the city of Hebron, wounding a child. Yaffa Jaber, a seven year old child, suffered various cuts in her face and head.

·         Lord, we pray for the speedy recovery of Yaffa Jaber. We give thanks for the doctors who continue to provide Yaffa with treatment and care. Dear God, be the companion of Palestinian children, guide and protect them in their journeys. In You we place our hope and trust. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Panama.
Lord in your mercy…