30/4/09 - Français

Ce mois clôt quatre années de protestations non-violentes dans la ville palestinienne de Bilin contre le mur de séparation. Prions pour que ceux qui protestent conservent leur force et leur engagement à la non-violence. Récemment, l’armée israélienne a eu recours à des méthodes de plus en plus brutales – allant jusqu’au meurtre d’un manifestant il y a deux semaines. Prions pour que Dieu apporte la justice dans cette situation.

Alors que les préparatifs se poursuivent pour la Conférence Internationale des Jeunes Adultes de Sabeel qui doit se tenir en juillet, prions pour demander la sagesse pour les coordinateurs de la conférence à Nazareth et à Jérusalem. Puisse leur travail être fructueux et la conférence stimuler et informer de nombreux participants du monde entier.

Samedi, Sabeel prépare une rencontre communautaire pour les chrétiens palestiniens de Jérusalem et de Jaffa. Comme le mois de mai est le mois du souvenir de la Nakba et celui où l’on célèbre la Vierge Marie dans la tradition catholique romaine, la journée sera consacrée à l’audition de témoignages de survivants de la Nakba de Jaffa et à une célébration avec la communauté chrétienne locale. Prions pour que cette rencontre crée des liens forts entre les diverses communautés de foi et nourrisse la foi de tous les participants.

Prions pour que les prochaines modifications aux limitations de permis israéliens soient rapidement interrompues. À partir du 1^er mai, tous les Palestiniens pourvus de permis de visite à Jérusalem vont devoir pointer à l’aller et au retour aux points de contrôle israéliens pour vérifier qu’ils sont bien revenus en Cisjordanie dans les délais indiqués sur le permis. Prions dans l’espoir qu’un jour prochain les permis et les frontières injustes appartiendront au passé.

30/4/09 - English

This month marked four years of nonviolent protests in the Palestinian town of Bilin against the Separation Wall. We pray for continuing strength and a commitment to nonviolence on the part of the protestors. Recently, the Israeli military has employed increasingly brutal tactics—including the murder of a protestor two weeks ago. We pray that God will bring justice to this situation.

As preparations continue for the Sabeel International Young Adult Conference to be held in July, we pray for wisdom for the conference coordinators in Nazareth and Jerusalem. May their work be fruitful and may the conference inspire and inform many participants from around the world.

On Saturday, Sabeel is planning a community event for Palestinian Christians from Jerusalem and Jaffa. As May is the month of Nakba Remembrance and the Celebration of the Virgin Mary in the Roman Catholic tradition, the day will be spent hearing testimonies from Nakba survivors from Jaffa and in worship with the local Christian community. We pray that this event will promote strong ties between different faith communities and will nurture the faith of all participants.

We pray that the upcoming changes in Israeli permit restrictions will swiftly be discontinued. Beginning on the first of May, all Palestinians with permits to visit Jerusalem must punch in and out at Israeli checkpoints to ensure that they have returned to the West Bank within the hours specified by the permit. It is our hopeful prayer that the day will soon come when permits and unjust borders are things of the past.

23/4/09 - Français

Remercions Dieu pour la Semaine Sainte à Jérusalem qui s’est caractérisée par des relations assez bonnes entre les confessions. Nous sommes reconnaissants pour la coopération des Églises. Mais nous sommes aussi attristés pat la présence militaire israélienne accrue dans Jérusalem pendant la Semaine Sainte Orientale Orthodoxe. Prions pour que l’année prochaine il y ait moins de points de contrôle pour que les chrétiens palestiniens puissent se joindre aux pèlerins pour prier dans l’église du Saint Sépulcre.

Comme le monde célèbre cette semaine le souvenir de l’Holocauste et du génocide arménien, prions qu’il n’y ait plus jamais de génocide. 

Remercions Dieu pour l’engagement apparent des autorités américaines en faveur d’un État palestinien. Des entretiens récents ont montré que c’était un objectif fondamental de la politique des États-Unis au Moyen-Orient. Prions pour que cela devienne rapidement et pacifiquement une réalité.

Cette semaine a vu déjà plusieurs démolitions de maisons à Jérusalem Est. Prions pour que le monde prenne conscience de cette pratique israélienne injuste et illégale. Puissions-nous ne pas laisser la fréquence d’une telle injustice nous paralyser. Nous sommes reconnaissants pour la solidarité de personnalités internationales comme Mairead Maguire qui a pris la parole à Silwan cette semaine.

16/4/09 - Français

Prions pour les familles al Hanoun et al Ghawi menacées d’une expulsion imminente de leurs maisons du quartier Sheikh Jarrah à Jérusalem-Est. Ces expulsions vont déplacer 51 membres de ces familles et s’inscrivent dans un politique israélienne globale de déplacement des résidents palestiniens de Jérusalem-Est. Les membres de la famille al Hanoun sont des réfugiés de 1948 et leur maison actuelle a été construite par l’UNWRA sur un terrain qui leur a été attribué par le gouvernement jordanien en 1956. La famille al Hanoun se bat pour son terrain devant la justice israélienne et a subi le harcèlement des autorités israéliennes. Au moment où ces lignes sont écrites, on leur a donné une demi-heure pour quitter leur maison. Prions pour la sécurité et le bien-être de la famille al Hanoun au moment où elle subit un nouveau déplacement et prions aussi pour la fin des politiques injustes qui visent les résidents palestiniens de Jérusalem-Est.

Prions pour Mordechai Vanunu qui attend toujours sa comparution devant la justice. Mordechai a été assigné à résidence à Jérusalem-Est depuis sa libération de prison en 2004 après 18 années d’incarcération pour avoir divulgué des éléments de preuve du programme nucléaire israélien. La date de sa comparution fixée initialement au 21 avril 2009 est maintenant reportée à une date indéterminée. Prions pour que Mordechai se voie bientôt accordée la liberté à laquelle il aspire depuis longtemps.

Prions pour les Églises Orientales qui célèbrent Pâques cette semaine. Nous espérons que tous les chrétiens palestiniens de Jérusalem et de Cisjordanie pourront entrer dans la Vieille Ville alors que, dans un geste de désobéissance civile, ils ont refusé de demander au gouvernement israélien des permis pour entrer dans leurs propres églises. Nous estimons que personne n’a le droit d’interdire ou de limiter les possibilités pour les gens de rendre un culte à Dieu, en particulier à l’occasion des fêtes pascales. Prions aussi pour les pèlerins du monde entier qui prennent part aux célébrations de la Semaine Sainte à Jérusalem. Prions pour qu’ils voient leur foi renouvelée, pour qu’ils reviennent chez eux avec une nouvelle appréhension du message radical du Christ et de l’espérance que nous trouvons dans la Résurrection.

Le 16 avril, le Rev. Naim Ateek va partir pour une tournée de conférences au Japon et en Corée du Sud. Lui et Jeff Halper du Comité Israélien Contre les Démolitions de Maisons ont été invités par le diocèse anglican du Japon à venir parler de la Communauté Chrétienne Palestinienne et de la réalité politique actuelle en Palestine/Israël. Prions pour que les Églises japonaises et coréennes soient ouvertes à leur message et qu’elles y répondent par un engagement renouvelé pour la paix et la justice.          

    

9/4/09 - Français

Jérusalem est actuellement remplie de pèlerins du monde entier qui participent aux célébrations de la Semaine Sainte. Prions pour que leur foi soit renouvelée et renforcée par ce vécu. Puissent-ils rentrer chez eux avec une nouvelle compréhension du message radical du Christ et de l’espérance que nous trouvons dans la Résurrection.

Beaucoup de Palestiniens chrétiens qui vivent en Cisjordanie ont déposé des demandes de permis pour participer aux célébrations de la Semaine Sainte à Jérusalem. La semaine dernière, on a annoncé qu’un nombre limité mais significatif de permis étaient accordés. Malheureusement, cette semaine on a annoncé que l’ensemble de la Cisjordanie sera fermée jusqu’au 18 avril, la fin de la Pâque juive. Prions pour que les chrétiens de Cisjordanie bénéficient d’une heureuse période pascale malgré cette injustice. Prions aussi pour que les Palestiniens retrouvent bientôt leur liberté de déplacement et leur accès à Jérusalem.

Prions pour les familles Hanoun et Al-Ghawi de Sheikh Jarrah qui continuent de lutter auprès de la Haute Cour israélienne pour rester dans leurs maisons. Malgré des actes de propriété originaux datant de l’Empire Ottoman qui établissent leurs droits de propriété, la Cour menace d’évincer ces familles et de transférer leurs maisons à des colons. Prions pour que les Hanouns, les Al-Ghawis et les centaines d’autres familles de Jérusalem Est dont les maisons doivent être expropriées ou démolies trouvent réconfort et force.

Ce mois-ci, le partenaire de longue date de Sabeel, le Programme Œcuménique d’Accompagnement en Palestine et en Israël (EAPPI) accueille sa 35^ème équipe d’accompagnateurs dans la région. Depuis sa fondation par le Conseil Œcuménique des Églises en 2002, EAPPI a envoyé environ 550 personnes de nombreux pays pour servir pendant 3 mois comme observateurs des droits humains et pour apporter leur soutien à la résistance non-violente à l’occupation. Nous remercions Dieu pour ce programme et les relations importantes qu’il crée entre cette région et des communautés du monde entier. 

9/4/09 - English

Currently, Jerusalem is filled with pilgrims from around the world participating in Holy Week activities. We pray that they will find their faith renewed and emboldened through these experiences. May they return home with a new appreciation for Christ’s radical message and for the hope that we find in the Resurrection.

Many Palestinian Christians living in the West Bank applied for permits to participate in Holy Week activities in Jerusalem. Last week it was announced that a small but significant number of permits were approved. Unfortunately, this week it was announced that a closure of the entire West Bank is in effect until April 18, the end of the Jewish Passover. We pray that the Christians of the West Bank will have a blessed Easter season in spite of this injustice. We also pray that all Palestinians will soon regain their freedom of movement and their access to Jerusalem.

We pray for the Hanoun and Al-Ghawi families of Sheikh Jarrah who continue to struggle with the Israeli High Court about their right to remain in their homes. In spite of original land deeds dating to the Ottoman Empire that establish their ownership, the Court threatens to evict the families and turn their homes over to settlers. We pray for comfort and strength for the Hanouns, the Al-Ghawis, and the hundreds of other families in East Jerusalem whose homes are slated for eviction or demolition.

This month, Sabeel’s longtime partner, the Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel (EAPPI) welcomes its 31^st team of accompaniers to the region. Since its founding by the World Council of Churches in 2002, EAPPI has sent approximately 550 people from around the world to serve 3-month terms as human rights observers and to support local non-violent resistance to the Occupation. We thank God for this program and the important connections that it creates between this region and communities around the globe.

2/4/09 - Français

Tandis que Jérusalem se prépare pour les célébrations de la Semaine Sainte, prions pour la coopération et la bonne volonté entre les différentes confessions de la région. Nous espérons que Pâques soit un temps d’unité pour les chrétiens à Jérusalem et partout dans le monde. Prions pour que le message de paix du Christ ressuscité nous inspire tous en ces temps de Pâques.

Prions pour que les affrontements à Gaza prennent fin. Les forces militaires israéliennes et les combattants du Hamas continuent d’échanger des coups de feu le long de la frontière de la Bande de Gaza avec Israël. De plus Israël continue à refuser l’approvisionnement convenable de Gaza en fournitures médicales, en nourriture et en matériaux de construction tout en empêchant pratiquement toutes les exportations à partir de Gaza. Prions pour que les négociations en cours aboutissent à une paix fondée sur la justice et le respect mutuel au lieu de tenter d’imposer le calme par des mesures d’intimidation.

Le nouveau gouvernement d’Israël, conduit par Benjamin Netanyahu, va entrer en fonction cette semaine. Prions pour qu’Israël profite de cette occasion pour geler l’expansion des colonies, mettre un terme aux incursions de l’armée et ouvrir un dialogue constructif avec les dirigeants palestiniens. Prions aussi pour que les autres nations voient là une chance de mettre en œuvre une politique nouvelle et efficace dans cette région.

Ce vendredi, Sabeel organise, sur le parcours traditionnel de la Via Dolorosa, un “Chemin de Croix Contemporain” pour les chrétiens palestiniens. Cette célébration pendant la Semaine Sainte est conçue comme un acte de vénération enraciné dans la terre où Jésus est né, a vécu, est mort et est ressuscité, faisant le lien entre les évènements du premier Vendredi Saint et les souffrances continuelles du peuple occupé qui vit aujourd’hui dans cette terre. Prions pour que cette célébration se déroule dans un esprit d’œcuménisme et d’espoir dans la puissance permanente de transformation de la Résurrection.

2/4/09 - English

As Jerusalem readies itself for Holy Week activities, we pray for cooperation and goodwill among the region’s various denominations. We hope that Easter can be a time of unity for Christians in Jerusalem and around the world. We pray that the risen Christ’s message of peace will inspire us all this Easter season.

We pray for an end to clashes in Gaza. Israeli military forces and Hamas fighters continue to exchange fire along the Gaza Strip’s border with Israel. Additionally, Israel continues to deny adequate shipments of medical, food and building supplies into Gaza and stops nearly all exports out of Gaza. We pray that current negotiations will result in a peace based on justice and mutual respect instead of attempting to impose quiet through intimidation.  

Israel’s new government, led by Benjamin Netanyahu, will take power this week. We pray that Israel’s new leaders will take this opportunity to freeze settlement expansion, halt military incursions, and engage in productive dialogue with Palestinian leaders. We also pray that other nations will see this as a chance to implement new and effective policies in this region.

This Friday, Sabeel is organizing a “Contemporary Way of the Cross” journey along the traditional Via Dolorosa for Palestinian Christians. This Holy Week activity is designed as an act of worship rooted in the land where Jesus was born, lived, died, and rose again, linking the original events of Good Friday with the continuing suffering of the occupied people who live in this land today. We pray that the event will be conducted in a spirit of ecumenism and hope in the ever transformative power of the Resurrection.