Tuesday, January 27, 2015

22/01/2015- French

La semaine dernière, la Cour Pénale Internationale a annoncé qu’elle allait procéder à un examen préliminaire des crimes de guerre qu’a pu commettre Israël dans les terrtoires palestiniens, dont l’attaque militaire massive d’Israël à Gaza l’été dernier au cours de laquelle les Palestiniens ont subi de lourdes pertes civiles – dont la mort d’environ 500 enfants. Seigneur, nous Te prions pour que toutes les enquêtes permettent de rechercher la vérité, pour que justice soit faite et pour que l’impunité prenne fin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Les tensions dans le Negev, au sud d’Israël, ont augmenté depuis la semaine dernière lorsqu’un homme du village bédouin de Rahat a été tué sur le patio de sa maison au cours d’un raid de la police. Contrairement à un accord passé, les forces israéliennes ont fait irruption dans le cortège funèbre de cet homme, déclenchant des affrontements. Environ 20 personnes de Rahat ont été blessées et un homme est mort après avoir inhalé des gaz lacrymogènes. Dieu de miséricorde, nous Te prions pour que prennent fin l’usage abusif de la force par Israël contre les citoyens bédouins d’Israël, ainsi que la discrimination et les déplacements subis par les membres de ces communautés autochtones. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Onze voitures du quartier palestinien de Beit Safafa au sud-est de Jérusalem ont été vandalisées mercredi dernier lors d’une attaque  “Price Tag” (“prix à payer”) d’extrémistes juifs qui ont lacéré des pneus et peint des graffitis anti-arabes sur le capot de l’une d’entre elles. Seigneur, nous Te prions pour que les actions extrémistes entrainées par le racisme dans la ville et dans le pays fassent place à la tolérance, aux droits humains, à la justice et à la paix pour tous les habitants de cette terre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te demandons encore de bénir les évènements que nous organisons à Nazareth et à Bethléem, dont un cercle d’étude mardi prochain qui établira une liaison par Skype avec l’auteur Alain Weaver pour échanger sur son nouveau livre sur l’exil et le retour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Algérie, de la Libye, du Maroc, du Sahara Occidental et de la Tunisie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

22/01/2015- English

Last week the International Criminal Court (ICC) announced that it will launch a preliminary examination into Israel’s possible war crimes in the Palestinian territories, including Israel’s massive military offensive in Gaza last summer where Palestinians suffered heavy civilian casualties—including the death of around 500 children.  Lord, we pray that in all investigations truth will be sought, justice will be done, and impunity will end.  Lord in your mercy…

 

Tensions in the Negev in southern Israel have escalated since last week when a man from the Bedouin village of Rahat was killed on the patio of his home during a police raid.  Contrary to an agreement, Israeli forces drove into this man’s funeral procession, triggering clashes.  Around 20 people from Rahat were injured and one man died from inhaling tear gas.  God of mercy, we pray for the end of Israel’s excessive use of force against the Bedouin citizens of Israel and the discrimination and displacement suffered in these indigenous communities.  Lord in your mercy… 

 

Eleven cars in the southeast Jerusalem Palestinian neighborhood of Beit Safafa were vandalized last Wednesday in a “price-tag” attack by Jewish extremists who slashed tires and spray-painted anti-Arab graffiti on the hood of one of the cars.  Lord, we pray that extremist acts driven by racism in the city and country will be replaced by tolerance, human rights, and justice and peace for all the people of the land.  Lord in your mercy…


Lord, we continue to ask for your blessing on our Nazareth and Jerusalem events, including a Study Circle next Tuesday featuring a Skype link-up with  author Alain Weaver to discuss his new book Mapping Exile and Return.  Lord in your mercy…

 

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Algeria, Libya, Morocco, Western Sahara, and Tunisia. Lord in your mercy…



15/01/2015- French

Nous pleurons avec le monde entier les victimes des récentes attaques terroristes à Paris, dans un supermarché casher et dans les bureaux du journal satirique Charlie Hebdo. Nous Te prions pour que prennent fin partout de telles attaques violentes menées par des extrémistes. Nous Te prions aussi pour que dans chaque pays il y ait une presse libre et une vraie liberté d’expression pratiquée de façon responsable, et pour qu’une telle liberté ne se limite pas à certains sujets et à certaines personnes tandis que d’autres sujets et d’autres personnes en seraient exclus. Seigneur, dans Ta Miséricorde, entends notre prière.

La semaine dernière, plusieurs personnes, pour la plupart des enfants, sont mortes en Syrie et à Gaza du fait de la tempête hivernale qui a apporté froid, neige et inondations dans la région. En Syrie, les victimes étaient des réfugiés et à Gaza, pour la plupart, des personnes déplacées et d’autres vivant dans leurs maisons partiellement détruites par l’attaque massive d’Israël l’été dernier. Le monde n’a pas su protéger des enfants vulnérables comme ceux-là d’une tragédie que l’on aurait pu éviter ; Dieu de pitié, nous Te prions pour que tous entendent leurs cris. Seigneur, dans Ta Miséricorde, entends notre prière.

Dimanche, des colons juifs de la colonie illégale de Tappuah voisine ont abattu plus de 170 oliviers plus que centenaires du village de Yasuf près de Naplouse. C’est la troisième attaque de ce genre en trois jours en Cisjordanie. Seigneur, nous implorons Ta protection pour les quelques 80.000 familles de la Cisjordanie occupée dont les moyens d’existence dépendent de l’exploitation des oliviers et qui sont menacées de telles attaques de la part des colons dans le but de les pousser à quitter leurs terres. Seigneur, dans Ta Miséricorde, entends notre prière.

Dieu de bonté, nous Te rendons grâce pour les nombreux groupes internationaux qui sont venus à nos bureaux de Sabeel s’informer sur la Théologie de la Libération palestinienne et sur les luttes de tous les Palestiniens qui vivent sous occupation israélienne. Nous Te prions de bénir les visites des groupes que nous allons accueillir au cours des prochaines semaines. Nous Te prions aussi pour les rencontres de femmes à Nazareth pour préparer les activités de l’année. Seigneur, dans Ta Miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Chypre, de Grèce et de Turquie. Seigneur, dans Ta Miséricorde, entends notre prière.


15/01/2015- English

We mourn along with the world the victims of the recent terror attacks in Paris, France in a supermarket and at the office of the Charlie Hebdo satirical newspaper.  Lord, we pray that such violent attacks by extremists everywhere will end. We also pray that there will be free press and true freedom of expression practiced with responsibility in every country, and that such freedom will not only be protected for certain topics and certain people while excluding others.  Lord in your mercy…

Last week several people, mostly children, died in both Syria and Gaza from the winter storm that brought cold temperatures, snow and flooding to the region.  In Syria the victims were refugees, and in Gaza, mostly the displaced and those living in partially destroyed homes due to Israel’s massive military offensive in Gaza last summer. The world has failed to protect vulnerable children such as these from a preventable tragedy; God of mercy, we pray that all will hear their cries.  Lord in your mercy…

On Sunday Jewish settlers in the nearby illegal Tappuah settlement tore down more than 170 ancient (over 100-year old) olive trees in the village of Yasuf near Nablus, the third such attack in the West Bank within three days. Lord, we ask for your protection of around 80,000 families in the occupied West Bank whose livelihoods depend on the olive tree industry and who are threatened by such settler attacks meant to drive them out of their lands.  Lord in your mercy…

God of grace, we are thankful for the many international groups that visit our Sabeel offices seeking to learn about Palestinian Liberation Theology and the struggles of all Palestinians under Israeli occupation.  We pray for your blessing upon these visits as we welcome several groups in the coming weeks.  We also pray for our women’s meeting in Nazareth to discuss the activities for the year.  Lord in your mercy…


We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Cyprus, Greece, and Turkey.  Lord in your mercy…

Friday, January 9, 2015

08/01/2015- French

Au début de cette nouvelle année, nous prenons le temps de nous remémorer les évènements de l’année passée. Les difficultés, les tragédies et les souffrances sont présentes à nos pensées, en particulier lorsque nous pensons à la Syrie, à l’Irak, à Gaza, à la Cisjordanie et à Jérusalem. Seigneur, daigne nous rappeler Tes bontés quotidiennes, Ta  grâce et Ta promesse de paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

L’année 2014 a été voulue comme “l’année internationale de solidarité avec le peuple palestinien” des Nations Unies ; pourtant elle s’est achevée sur l’échec du Conseil de Sécurité des Nations Unies à adopter une résolution pour mettre fin à l’occupation militaire par Israël du territoire palestinien dans un délai de deux ans. Israël vient maintenant de retenir des millions de dollars de ressources dues à l’Autorité Palestinienne. C’est une punition collective par Israël en représailles contre la Palestine pour avoir fait la démarche non-violente, légitime, d’adhérer à la Cour Pénale Internationale (CPI). Dieu de pitié, nous te prions pour que la communauté internationale manifeste vraiment sa solidarité avec le peuple palestinien en faisant preuve d’une volonté politique, en disant la vérité au pouvoir et en prenant position pour la justice et la paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

On s’attend à des températures très basses en Palestine et en Israël cette semaine, avec des prévisions de neige. Dans ce contexte, nous pensons à nos frères et à nos sœurs des communautés bédouines que l’on a déplacés et qui ne sont pas protégés des rigueurs du temps et nous pensons aussi à ceux de Gaza qui ont été déplacés, se retrouvent sans foyer et sont hégergés dans de mauvaises conditions à la suite de l’offensive militaire massive d’Israël l’été dernier. Seigneur, donne leur Ta force et Ta Chaleur pour supporter les tempêtes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous Te prions de bénir les célébrations du Noël orthodoxe cette semaine. Nous Te prions aussi de nous guider au cours de cette nouvelle année alors que les programmes de Sabeel reprennent. Nous Te prions d’inspirer notre créativité dans nos activités militantes et nos services. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Bahrein, d’Iran, d’Irak, du Koweit, d’Oman, du Qatar, de l’Arabie Saoudite, des Émirats Arabes Unis et du Yémen. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.



08/01/2015- English

As a new year begins, we take time to remember the events of the past year. The difficulties, the tragedies, and the hardships are fresh in our minds, especially as we think of Syria, Iraq, Gaza, the West Bank and Jerusalem.  Lord, please remind us of your daily mercies, your grace, and your promise of peace.  Lord in your mercy…

 

The 2014 year marked the United Nations “international year of solidarity with the Palestinian people”; however, it ended with the UN Security Council failing to pass a resolution to end Israel’s military occupation of Palestinian land within two years.  Israel has now withheld millions of dollars in revenue owed to the Palestinian Authority (PA). This is collective punishment by Israel for Palestine recently taking the non-violent, legitimate step of joining the International Criminal Court (ICC). Merciful God, we pray that the international community will truly be in solidarity with the Palestinian people by having political will, speaking truth to power, and standing up for justice and peace. Lord in your mercy…

 

The weather in Palestine and Israel is expected to reach very cold temperatures this week, with predictions of snow.  During this time we think of our brothers and sisters in Bedouin communities who are being displaced and are unprotected from the weather elements and those in Gaza who are displaced, homeless, and living in inadequate housing after Israel’s massive military offensive this past summer.  Lord, give them your strength and warmth to endure the storms.  Lord in your mercy…

 

Lord, we pray for your blessing upon the celebrations of the Orthodox Christmas this week.  We also ask for your guidance in the New Year as our Sabeel programs begin anew.  We pray for inspiration and creativity in our activism and ministries.  Lord in your mercy…

 

Lord, we pray alongside the World Council of Churches for the countries of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen.  Lord in your mercy…


 

25/12/2014- English

Lord, during this blessed Christmas season, we give you praise for all of our friends and partners around the world who support us in many varied capacities, including those who faithfully pray with us using this Wave of Prayer.  We give thanks for their continuous commitment and solidarity in the work for justice and peace in Palestine and Israel. Lord in your mercy...

Lord, we daily give thanks for your gift to us that is your son. May we celebrate thoughtfully, live joyously, and give generously, and may this attitude of celebration continue past Christmas into the New Year.   Lord in your mercy…

Merry Christmas to all, and many blessings as you greet the New Year.


For highlights and a summary of Sabeel’s ministries over the year, see our 2014 Narrative Report.

18/12/2014 - French

Le Conseil de Sécurité des Nations Unies a demandé une enquête sur la mort du ministre palestinien Ziad Abu Ein, qui est mort la semaine dernière après avoir été bousculé et saisi à la gorge par un policier de la police des frontières. Le ministre était à la tête d’un groupe de Palestiniens qui allaient planter des oliviers près du village de Turnusayya en Cisjordanie en protestation pacifique contre la colonie juive illégale voisine d’Adei Ad. Dieu de justice, nous Te prions pour que les Israéliens cessent de réagir avec violence aux manifestations pacifiques au cours desquelles trop souvent des Palestiniens sont blessés ou tués. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

La semaine dernière, l’organisation israélienne des droits humains Zochrot (“souvenir” en hébreu) a tenu à Beersheba au Negev sa toute première “commission publique de vérité” pour présenter les témoignages de soldats israéliens et de Bédouins palestiniens qui ont vécu la Nakba de 1948 lorsque 700.000 Palestiniens ont fui leurs foyers ou en ont été expulsés par les forces juives. Nous te prions pour que la lumière soit faite sur cette catastrophe afin que tous en aient connaissance et pour qu’une solution politique définitive fondée sur le droit international ouvre la voie à la réconciliation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Depuis la vague de violence de cet été, une centaine de conducteurs de bus palestiniens d’une compagnie de bus israélienne de Jérusalem ont quitté leur emploi par peur d’attaques d’extrémistes juifs. Des chauffeurs de taxi palestiniens de Jérusalem ont aussi été attaqués et boycottés. Seigneur, nous Te prions pour que les Palestiniens qui vivent tous les jours les tensions de la ville puissent préserver leurs moyens d’existence pendant ces temps difficiles au plan financier sans avoir en plus à se faire du souci pour leur sécurité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous Te prions pour que notre prochain dîner œcuménique de Noël soit un temps de joie pour la communauté et nous Te prions de bénir nos programmes de cette semaine à Nazareth dont une célébration de Noël pour les jeunes. Nous te disons aussi notre gratitude pour le tout récent N° de notre revue trimestrielle Cornerstone intitulé “Santé sous occupation” consacré aux conditions critiques de santé publique auxquelles sont soumis les Palestiniens sous occupation ou siège. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bénin, de Côte d’Ivoire et du Togo. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

18/12/2014 - English

The UN Security Council has called for an investigation into the death of Palestinian Minister Ziad Abu Ein, who died last week shortly after an Israeli border policeman shoved and grabbed him by the throat. The Minister was leading a group of Palestinians to plant olive trees near the village of Turnusayya in the West Bank in peaceful protest of the nearby illegal Jewish settlement of Adei Ad. God of justice, we pray for an end to Israeli’s use of violent measures at peaceful demonstrations where too often Palestinians are injured or killed.  Lord in your mercy…

Last week the Israeli human rights organization, Zochrot (Hebrew for “remembering”), held the first ever “public truth commission” in Beersheba in the Negev featuring the testimonies of Israeli soldiers and Palestinian Bedouins who lived through the 1948 Nakba when 700,000 Palestinians fled their homes or were expelled by Jewish forces.  We pray that the history of this catastrophe will be brought to light for all to see, and that a permanent political solution based on international law will open doors to reconciliation. Lord in your mercy…

Since the wave of violence this summer, around 100 Palestinian bus drivers of an Israeli bus company in Jerusalem have quit their jobs due to fear of attacks from Jewish extremists. Palestinian taxi drivers in Jerusalem have also been attacked and boycotted. Lord, we pray that Palestinians facing the city’s tensions every day are able to maintain their livelihoods during these difficult financial times without the additional worry of their safety.  Lord in your mercy…

Lord, we pray that our upcoming annual Ecumenical Christmas Dinner will be a joyous time for the community and we ask for your blessing upon our Nazareth programs this week, including a youth Christmas celebration.  We also lift our gratitude for our most recent issue of our Cornerstone publication, “Health, Occupied,” about the critical public health issues facing Palestinians under occupation and siege.  Lord in your mercy…


We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Benin, Côte d'Ivoire, and Togo.  Lord in your mercy…