French April 1,2021

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                                           

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

 

 

Vague de prière pour le jeudi 1^er avril 2021

• La rencontre en ligne Kumi Now de cette semaine concernait les conditions de vie des habitants de Gaza. Deux millions de personnes vivent dans cette enclave, ce qui en fait l’un des endroits les plus densément peuplés de la planète. Et toute cette population se voit refuser l’accès à des ressources naturelles vitales à cause du blocus qu’Israël et l’Égypte lui font subir depuis 2007.

Le 5 avril est le Jour des Enfants en Palestine, et le 7 avril Kumi Now accueillera l’Observatoire des tribunaux militaires pour s’intéresser au sort des mineurs palestiniens dans les tribunaux militaires israéliens. Vous pouvez vous inscrire au webinaire sur https://kuminow.com/register/ .

Seigneur, nous te prions pour les gens de Gaza qui tentent de survivre dans les rudes conditions qui leur sont imposées. Nous prions pour que le blocus soit levé et qu’il leur soit permis de reprendre espoir. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Avec le concours de ses amis, Sabeel organise des célébrations en ligne pendant le temps du Carême. Le 27 mars, la veille du dimanche des Rameaux, une célébration a eu lieu avec le Réseau œcuménique Palestine-Israël en Australie. Le 3 avril il y aura une célébration avec les Amis de Sabeel d’Amérique du Nord, et le 10 avril ce sera une célébration avec les Amis de Sabeel et de Kairos au Royaume Uni.

Seigneur, ta parole est droite et toute ton œuvre est sûre (Ps 33.4). Nous te prions pour la préparation de ces célébrations de Sabeel. Qu’elles reflètent ton amour inébranlable et fidèle. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Pour la dixième semaine consécutive, des centaines de Palestiniens ont manifesté le vendredi 19 mars à Umm al-Fahm et à Qalansawe, en Israël. Les manifestants protestent parce que la police israélienne n’a pas enquêté sur une récente vague d’homicides et n’intervient pas pour arrêter la hausse des ventes d’armes interdites.

Seigneur, nous prions pour la justice et la paix au sein de la communauté arabe palestinienne en Israël. Nous prions pour qu’elle puisse bénéficier sans discrimination des procédures régulières prévues par la loi. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Après vingt années de planification et de construction, une nouvelle usine de traitement des eaux usées a été mise en service à Gaza, avec l’aide d’investissements allemands. L’usine a été construite dans la ville de Bureij et traitera les eaux usées de onze communautés regroupant un million d’habitants. Elle sera alimentée par une centrale au biogaz et une centrale solaire installées sur le même site.

Seigneur, nous sommes reconnaissants pour le fait que de nombreuses familles de Gaza vont maintenant avoir accès à l’eau potable, et nous continuons à te prier pour tous ceux qui sont régulièrement privés d’eau courante plusieurs jours de suite en raison du faible niveau d’eau douce dans la nappe phréatique. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Le Dr Beshara Doumani a été nommé président de l’université de Birzeit pour le début de la prochaine année universitaire. Le Dr Doumani est actuellement professeur d’histoire à la Brown University aux États-Unis, où il a créé le Centre d’Études sur le Moyen Orient.

Seigneur, nous te sommes reconnaissants pour les talents universitaires du Dr Doumani, et nous te demandons qu’il dirige l’université de Birzeit avec sagesse et clairvoyance au cours de sa future présidence. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Les conditions de vie se sont aggravées à Gaza avec la pandémie du coronavirus. Beaucoup de gens qui souffrent de la pauvreté et de maladie se sont adressés au Centre Médical Caritas de Gaza pour y trouver de l’aide. Le personnel du Centre a rendu visite à 10 000 personnes touchées par le virus et qui essayaient de se soigner chez eux, à la maison.

Seigneur Jésus, alors que nous sommes entrés dans la Semaine Sainte, nous pensons à ta vie terrestre et à la façon dont tu as fait preuve de miséricorde envers tous ceux qui étaient dans le besoin. Avant d’affronter la mort sur la croix, tu t’es adressé à tes disciples pour leur dire « J’étais malade et vous m’avez visité » (Mt. 25.36). Merci, Seigneur, pour les membres de la Caritas de Gaza qui répondent à ton appel à prendre soin des malades et de tous ceux qui sont dans le besoin. Accorde-leur ta protection et ta force dans leur service. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• « Des pèlerinages avec une mission » sera le thème d’un webinaire (en anglais) proposé par Gied ten Berge du Centre Luce de Communication religieuse de l’université Tilburg aux Pays-Bas le 29 avril à 15 h. Gied va traiter de l’initiative palestinienne Venez et Voyez qui a été le sujet d’une thèse de doctorat récemment traduite en anglais. Il est possible de s’inscrire au webinaire sur Dibsa 2.7.0 (uvt.nl).

Seigneur, nous te prions pour que, une fois que la pandémie sera derrière nous, les pèlerins reviennent visiter la Terre Sainte pour y rencontrer des Palestiniens et découvrir par eux-mêmes quelles sont les conditions de vie des Palestiniens sous occupation israélienne. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la République Tchèque, de la Pologne et de la Slovaquie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

 

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel, locaux et internationaux, de prier à un rythme hebdomadaire pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, et aussi tous les jeudis lors du Service de communion de Sabeel. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de prière » recouvre le monde entier.

 

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

Vous y trouverez les prières et bien d’autres informations.

 

 

 

Swedish April 1, 2021

 

Bed med Sabeel

1 april 2021

  

 

Denna veckas KumiNow online-samling kommer att handla om levnadsförhållandena för Gazas invånare. I enklaven lever två miljoner, vilket gör den till en av de tätast befolkade platserna på jorden. Trots det har befolkningen nekats tillgång till viktiga naturresurser under blockaden från Israel och Egypten sedan 2007.

Den 5 april är det Barnens dag i Palestina och den 7 april kommer Military Court Watch att vara gäst hos Kumi Now  med focus om Palestinska barn i israeliska fängelser.

 

Du kan registrera dig här: https://kuminow.com/register/

  

Herre, vi ber för folket i Gaza, som försöker överleva under de svåra förhållanden som läggs på dem. Vi ber att blockaden ska lyftas och att deras hopp ska förnyas.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

  

 

Sabeel firar, tillsammans med sina vänner, gudstjänster online under fastan. Den 27 mars från Australien (a worship service a day before Palm Sunday with the Ecumenical Palestine Israel Network in Australia was held),

den 3 april med Friends of Sabeel i Nordamerika (  a worship service with Friends of Sabeel North America ) och den 10 april med Sabeels vänner i Storbritannien ( a worship service with Friends of Sabeel-Kairos UK ).

 

Herrens ord är att lita på, han handlar alltid trofast. (Ps 33:4) Vi ber för förberedelserna  inför Sabeels gudstjänster, att de ska återspegla din trofasta kärlek.

Herre, i din nåd .... hör våra böner.

  

 

Hundratals palestinier demonstrerade i Umm al-Fahm och Qalansawe, i Israel, fredagen den 19 mars, för den tionde veckan i följd. Demonstranterna utmanar bristen på aktivitet från den israeliska polisen när det gäller att undersöka de snabbt ökande mordfallen och att hindra den ökande försäljningen av olicenserade vapen.

  

Herre, vi ber om fred och rättvisa i det palestinsk-arabiska samhället i Israel. Vi ber att de ska få tillgång till rättsliga processer enligt lagen, utan att bli diskriminerade.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

 

  

Efter tjugo års planerande och byggnation har en ny avloppsreningsanläggning börjat fungera i Gaza, med hjälp av tyska investeringar. Anläggningen har byggts i staden Bureij och kommer att ta hand om avloppsvatten från elva samhällen med en miljon invånare. Den kommer att drivas av ett biogaskraftverk och solceller placerade på samma plats.

  

Herre, vi tackar dig för att många familjer i Gaza nu kommer att ha tillgång till drickbart vatten, som inte förorenas av avlopp. Vi fortsätter att be för dem som inte har tillgång till rinnande vatten på grund av de låga nivåerna av rent sötvatten i grundvattenreservoarerna.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

  

Dr Beshara Doumani har utnämnts till rektor för universitetet i Birzeit inför starten av nästa läsår. Dr Doumani är nu professor i historia vid Brown Universitetet i USA, där han etablerade “Centret för Mellanösternstudier”.

  

Herre, vi är tacksamma för Dr Doumanis akademiska meriter och vi ber att han ska leda Birzeituniversitetet med sin visdom och vision under sitt ordförandeskap.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

  

 

Levandsförhållandena i Gaza har försämrats under coronaviruspandemin. Många som lider av fattigdom och sjukdom har vänt sig till Caritas medicinska center för hjälp som de behöver. Personal från centret har besökt 10.000 människor drabbade av viruset, som försöker att klara sig hemma.  

 

Herre Jesus, medan vi förbereder Stilla veckan, tänker vi på ditt liv på jorden och de sätt du visade medlidande med alla som led. Innan du mötte döden på korset, talade du med dina efterföljare och sade till dem, “Jag var sjuk och ni besökte mig.”( Matt 25:35) Tack, Herre, att Caritas personal i Gaza lever ut ditt uppdrag att möta sjuka och behövande. Vi ber om ditt beskydd och din styrka för dem i deras arbete.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

  

 

“Pilgrimsresor med ett uppdrag” kommer att bli temat för ett webinar, den 29 april kl 15, med Gied ten Berge (på engelska) från Luce Centre for Religious Communication vid Tilburg University i Nederländerna. Gied kommer att diskutera det palestinska “Kom och se”-initiativet som var ämnet för en doktorsavhandling, nyligen översatt till engelska.

Registrering kan ske här: Dibsa 2.7.0 (uvt.nl)

 

Herre, vi ber att pilgrimer igen ska besöka det Heliga Landet, när denna pandemi är över. Att de ska möta palestinier och själva se hur livet är för palestinier som lever under den israeliska ockupationen.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

  

Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Tjeckien, Polen och Slovakien.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

 

Dutch April 1, 2021

 

 

**De online vergadering van Kuni Now zal zich bezig houden met de leefomstandigheden van de inwoners van Gaza. Er wonen in deze enclave twee miljoen mensen, een van de meest dicht bevolkte plekken op aarde. En de bevolking wordt toegang tot de meest vitale natuurlijke bronnen onthouden nu ze onder de blokkade leven van Israël en Egypte. Dit geldt al sinds 2007.

 

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor de bevolking van Gaza nu ze proberen te overleven onder zeer moeilijke omstandigheden die hen zijn opgelegd. Wij vragen U dat deze blokkade wordt opgeheven en dat in deze mensen de hoop opnieuw mag opbloeien.

Eeuwige in uw genade.....hoor ons gebed.

 

**Sabeel houdt gedurende de Veertigdagentijd samen met zijn vrienden wereldwijd online diensten  Op Palmzondag was er een viering samen met het Oecumenische  Palestijnse-Israëlische netwerk in Australië. Op 10 april een viering met de vrienden van Kairos-Sabeel in het Verenigd Koninkrijk.

 

Gebed

Eeuwige, uw woord is waarheid en al uw werk geschiedt in vol geloof (psalm 33, 4). Wij bidden voor diegenen die deze Sabeel vieringen voorbereiden. Dat zijn blijven reflecteren over uw vaststaande en trouwe liefde.

Eeuwige in uw genade..... hoor ons gebed.

 

**Op vrijdag 19 maart protesteerden honderden Palestijnen in Umm al-Fahm en Qalansawa in Israël  voor tiende achtereenvolgende keer.

De demonstranten daagden de Israëlische politie uit vanwege hun lakse houding inzake het onderzoeken van recente hoeveelheid dodelijke slachtoffers en geen enkele neiging vertoonde de verkoop van illegale aankoop van wapens aan de kaak te stellen, laat staan af te straffen.

 

Gebed

Wij bidden voor vrede en recht  in de Palestijnse en Arabische gemeenschap in Israël. Wij vragen dat zij toegang verkrijgen tot wat zich wettelijk daar afspeelt, zonder discriminatie.

Eeuwige, in uw genade.....verhoor ons gebed.

 

**Na twintig jaar van planning en ontwerpen is het eindelijk gelukt een fabriek te bouwen waar gebruikt water opnieuw omgezet kan worden in schoon water. Dit alles met behulp van een Duitse investering.

Deze fabriek is gebouwd in Burej en zal dienen voor 11 gemeenschappen, voor 1 miljoen mensen!

Het wordt weer aangestuurd van energie voorzien, door een fabriek die draait op biogas en zonne energie.

 

Gebed

Eeuwige, wij zijn dankbaar dat zoveel gezinnen in Gaza nu toegang hebben tot schoon drinkwater. Wij bidden U ook voor die mensen die geen drinkwater hebben vanwege de lage grondwater stand.

Eeuwige, in uw genade..... hoor ons gebed.

 

**Dr. Beshara Doumani is aan het begin van het komende academische jaar benoemd tot de President van de Birzet universiteit. Op dit moment is hij professor in geschiedenis op de Brown universiteit in de USA en hij heeft daar zijn graad gehaald voor het vak Midden-Oosten studies.

 

Gebed

Eeuwige, wij zijn dankbaar voor de academische gaven van Dr. Doumani en vragen U dat hij de Birzeit universiteit zijn toekomstige presidentschap zal leiden met wijsheid en visie.

Eeuwige, .... in uw genade hoor ons gebed.

 

**De leef omstandigheden van de mensen in Gaza  zijn achteruit gegaan als het gaat om het coronavirus. Velen leven in armoede en zijn ziek. Zij hebben een beroep gedaan op het Caritas Gaza Medisch Centrum voor hulp. De werkers van de hulp organisatie hebben al 10.000 mensen bezocht die lijden onder dat virus en proberen het thuis zo goed en kwaad als het kan een beetje te organiseren.

 

Gebed

Eeuwige, als wij ons voorbereiden op deze Goede/stille week dan denken wij aan uw Zoon en de wijze waarop hij op deze aarde geleefd heeft en de manier hoe hij barmhartig omging met allen die in nood waren. Tijdens zijn aanstaande dood op het kruis sprak hij tot zijn volgelingen:

‘’Ik was ziek en je hebt mij bezocht.’’ ( Mattheus 25, 35).

Wij danken U voor de mensen van Caritas werkzaam in Gaza die doen zoals uw Zoon dat heeft voorgeleefd: zorg voor de zieken en aandacht voor hen die in nood verkeren.

Wij vragen U bescherm en sterk deze mensen tijdens hun werkzaamheden.

Eeuwige, in uw genade..... hoor ons gebed.

 

**’Pelgrims met een missie ‘ zal het thema zijn van een webinar gehouden door Gied ten Berge, in het engels wel te verstaan.

Het wordt via Luce, het centrum voor religieuze Communicatie van de universiteit te Tilburg in het Nederlands op 29 april om 15.00 uur uitgezonden.

Gied zal het hebben over zijn boek: ’’Come and see’’.

Dit is onlangs vertaald in het Engels. registreer: Dibsa 2.7.0 (uvt.nl)

 

Gebed

Eeuwige, wij bidden dat als de pandemie voorbij is er weer pelgrims zullen komen om het Heilige Land te bezoeken en daar Palestijnen zullen ontmoeten en zelf ervaren hoe het is voor hen om onder israëlische bezetting te leven.

Eeuwige in uw genade,.....hoor ons gebed.

 

Gebed

Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen de Tsjechische Republiek, Polen Slowakije.

Eeuwige in uw genade,.... hoor ons gebed.

 

English April 1 ,2021

 

Sabeel Wave of Prayer

1.04.21

 

This week’s Kumi Now online gathering will look at the living conditions for the residents of Gaza. Two million people live in the enclave, making it one of the most densely populated places on earth. However, the population has been denied access to vital natural resources under the blockade from Israel and Egypt since 2007.

April 5 is Palestinian Children’s Day, April 7^th Kumi Now will host Military Court Watch and focus on Palestinian minors in Israeli military courts.

 

Register here: https://kuminow.com/register/

 

•    Lord, we pray for the people of Gaza as they try to survive under the harsh conditions imposed on them. We pray that the blockade will be lifted and that hope will be restored to them. Lord, in your mercy... hear our prayers.

 

Sabeel, with the cooperation of it friends, is holding online worship services during the season of Lent. On the 27th of March, a worship service a day before Palm Sunday with the Ecumenical Palestine Israel Network in Australia was held. On the 3rd of April there will be a worship service with Friends of Sabeel North America and on the 10th of April there will be a worship service with Friends of Sabeel-Kairos UK.  

 

• Lord, your word is upright and all your work is done in faithfulness, (Ps.33:4). We pray for the preparation of these Sabeel services, that they would reflect your steadfast and faithful love. Lord in your mercy… hear our prayers.

 

Hundreds of Palestinians protested in Umm al-Fahm and Qalansawe in Israel on Friday, the 19th of March, for the tenth consecutive week. The demonstrators are challenging the lack of Israeli police action in investigating a recent spate of homicide cases and no attempt to curb a rise in unlicensed arms sales.

 

•    Lord, we pray for peace and justice in the Palestinian Arab community in Israel. We pray that they may have access to due process under the law, without discrimination. Lord, in your mercy… hear our prayers.

 

After twenty years of planning and construction a new wastewater treatment plant has been put into operation in Gaza, with help from German investment. The plant has been built in the town of Bureij and will process wastewater from eleven communities with one million inhabitants. It will be powered by a biogas plant and a solar plant on the same site.

 

•    Lord, we are thankful that many families in Gaza will now have access to potable water. We continue to pray for those people who go for days without running water due to the low levels of freshwater in the ground reserves. Lord, in your mercy… hear our prayers.

 

Dr Beshara Doumani has been appointed the President of Birzeit University at the start of the next academic year. Dr Doumani is currently the Professor of History at Brown University in the US and he established the Centre for Middle East Studies there.

 

•    Lord, we are thankful for the academic gifts of Dr Doumani and we pray that he will lead Birzeit University with wisdom and vision in his forthcoming presidency. Lord, in your mercy… hear our prayers.

 

Living conditions in Gaza have deteriorated with the coronavirus pandemic. Many suffering poverty and illness have turned to the Caritas Gaza Medical Centre for help in their need.

Workers from the Centre have visited 10,000 people suffering from the virus and trying to cope at home.

 

•    Lord Jesus, as we prepare for Passion Week we think of your life on earth and the way you showed mercy to all those in need. Before you faced your death on the cross, you spoke to your followers and told them, ‘I was sick and you visited me,’(Matt.25:35). Thank you, Lord, that the Caritas workers in Gaza live out your call to care for the sick and needy. We pray for protection and strength for them in their work. Lord, in your mercy… hear our prayers.

 

‘Pilgrimages with a Mission’ will be the theme of a webinar hosted by Gied ten Berge (in English) from the Luce Centre for Religious Communication at Tilburg University in the Netherlands, on the 29th of April at 3pm. Gied will be discussing the Palestinian ‘Come and See’ Initiative which was the basis for a PhD thesis, recently translated into English.

Register here: Dibsa 2.7.0 (uvt.nl)

 

•    Lord, we pray that, once the pandemic is over, pilgrims will once again visit the Holy Land to meet Palestinians and to see for themselves what life is like for Palestinians living under the Israeli occupation. Lord, in your mercy... hear our prayers.

 

•    We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of the Czech Republic, Poland and Slovakia. Lord, in your mercy… hear our prayers.