25/9/14 - Français

Le monde a assisté au pire des naufrages depuis des années avec la noyade près de Malte d’au moins 500 émigrants de Syrie, de Palestine, d’Égypte et du Soudan. Selon L’Agence des Nations Unies pour les Réfugiés, en 2014 plus de 2500 personnes, dont de nombreux enfants, ont péri en tentant de traverser la Méditerranée vers l’Europe dans des eaux dangereuses et sur des embarcations inadaptées. Seigneur, les populations appauvries et opprimées de ces territoires sont désespérées ; donne-leur les moyens de vivre dans leur patrie et mets-les à l’abri des injustices économiques et politiques auxquelles elles sont soumises. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de paix, le Président Mahmoud Abbas expose sa nouvelle stratégie politique à l’Assemblée Générale des Nations Unies, demandant au Conseil de Sécurité des Nations Unies une résolution contraignante avec une date précise de fin de l’occupation illégale par Israël de la Cisjordanie, de la Bande de Gaza et de Jérusalem Est. Seigneur, donne aux dirigeants du monde le courage d’apporter à ce conflit la solution qu’attendent depuis beaucoup trop longtemps les Palestiniens après l’échec de négociations, des stratégies inefficaces, la privation de droits humains. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

Seigneur, nous nous associons aux participants à la Semaine Mondiale pour la Paix en Palestine/Israël (WWPPI) dans leurs prières, leurs actions de formation et leur solidarité avec les prisoniers politiques palestiniens injustement détenus dans les prisons israéliennes. Nous te disons notre gratitude pour les nombreuses personnes et organisations associées à cette importante initiative parce que presque chaque famille de Palestine a été directement ou indirectement touchée par la détention arbitraire et illégale de Palestiniens par Israël. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te prions de continuer à répandre tes bénédictions sur Sabeel au moment où nous entrons dans une période active de programmes dont une rencontre de jeunes à Nazareth, une retraite à Bethléem pour les membres du clergé et leurs épouses, une visite de groupe à Sabeel et un programme à l’intention de jeunes adultes sur les défis pour les chrétiens au Moyen Orient. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bélarus, de la Moldavie, de la Russie et de l’Ukraine. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Japanese 25/9/2014

9月半ば、近年最悪の難破事件が起こりました。500人以上のシリア、パレスチナ、エジプト、スーダンからの移民がマルタ沖で溺死ししました。国連の難民機関によると、2014年だけでも子どもを含む2500人以上の人々がヨーロッパに船で渡ろうとして地中海で命を失っています。主よ、これらの国々の人々は貧困と抑圧のために捨て身になっています。どうか彼らに生まれ育った土地で生きるすべをお与えください。彼らが直面している経済的、政治的な不正義からお守りください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

平和の神よ、今週、パレスチナのマフムード・アッバース大統領は国連総会で新たな政治戦略を提示します。国連安全保障会議に西岸地区、ガザ地区、東エルサレムのイスラエルによる不法な占領を終わらせる具体的日程を定め、拘束力のある決議を採択するよう求めます。主よ、どうか世界の指導者たちにこの紛争を解決する勇気をお与えください。パレスチナの民は、あまりにも長い間、数々の和平交渉、和平戦略の失敗、人権の欠如の中で、解決を待ってきました。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、＜パレスチナとイスラエルのための世界平和週間＞を守る人々と共に、イスラエルの監獄に不当に拘留されているパレスチナの政治的囚人と連帯して、私たちは祈り、教育し、訴えます。この大切な取り組みに加わっている多くの人々、団体のゆえに感謝を捧げます。イスラエルによる恣意的で不法な拘留によってほとんど全てのパレスチナの家族が直接、間接に被害を受けているからです。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、プログラムが忙しい季節に入ります。どうか引き続きサビールを祝福してください。ナザレでの青年の集い、ベツレヘムでの聖職とその伴侶の修養会、サビールを訪問するグループのためのプログラム、中東のキリスト者が直面する課題についての若い成人向けのプログラムを祝福してください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

25/9/14 - English

Recently the world witnessed the worst shipwreck in years as at least500 migrants from Syria, Palestine, Egypt and Sudan drowned in the seas near Malta.  According to the UN Refugee Agency, in 2014 over 2,500 people, including many children, have perished while attempting to cross the Mediterranean Sea to Europe through dangerous waters on inadequate vessels. Lord, the impoverished and oppressed people of these lands are desperate; provide them with the means to live in their homelands and safe refuge from the economic and political injustices they face.  Lord in your mercy…

God of peace, this week Palestinian President Mahmoud Abbas presents his new political strategy to the UN General Assembly, asking the UN Security Council for a binding resolution and a specific date for ending Israel’s illegal occupation of the West Bank, Gaza strip, and East Jerusalem.  Lord, give world leaders the courage to resolve this conflict as the people of Palestine have waited through failed negotiations, unsuccessful strategies, and lack of human rights for far too long.  Lord in your mercy…

Lord, we join with participants of the World Week for Peace in Palestine Israel (WWPPI) as they pray, educate, andstand in solidarity with Palestinian political prisoners unjustly detained in Israeli prisons.  We lift our gratitude for the many people and organizations involved in this important initiative as nearly every family in Palestine has been directly or indirectly affected by Israel’s arbitrary and illegal detention of Palestinians.  Lord in your mercy…

Lord, we ask for your continued blessing on Sabeel as we begin a busy period of programs, including a youth meeting in Nazareth, a retreat in Bethlehem for clergy and their spouses, a group visit to Sabeel, and a young adult program about the challenges of Christians in the Middle East.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.  Lord in your mercy…

18/9/14 - Français

Dieu d’amour, cette semaine environ 240.000 enfants de Gaza sont revenus dans les 252 écoles de l’UNWRA pour débuter leur année scolaire avec retard. Beaucoup d’écoles des Nations Unies ont servi d’abris pendant et après l’offensive de 50 jours de l’armée israélienne qui a entraîné des déplacements massifs. Seigneur, alors que l’UNWRA met en application la première phase de sa réponse éducative d’urgence, mettant l’accent sur le soutien physiologique et les activités récréatives, fais briller ta lumière sur les éducateurs et donne aux enfants de Gaza le sentiment d’un nouvel espoir pour leurs familles et leur avenir. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de bonté, nous te prions pour la Semaine Mondiale de la Paix en Palestine Israël (WWPPI), l’initiative annuelle de plaidoyer du Forum Œcuménique Palestine Israël (PIEF) du Conseil Œcuménique des Églises ; elle va débuter le 21 septembre. Pendant cette semaine, sois avec les assemblées de fidèles et les individus dans leurs prières et dans leur soutien, par leurs actions de sensibilisation et de plaidoyer, aux prisonniers politiques palestiniens incarcérés par Israël et pour que finisse l’occupation illégale du territoire palestinien. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Au cours des dernières semaines, le gouvernement israélien a fait connaître son plan directeur pour déplacer de force jusqu’à 12.500 Bédouins de leurs territoires ancestraux à l’est de Jérusalem. Cela s’est fait sans consulter les tribus bédouines, en violation des recommendations de la Cour Suprême israélienne. Nous te prions pour que ce projet injuste ne soit pas mis à exécution, parce qu’il s’agit d’un élément d’une histoire longue et inacceptable de discrimination à l’encontre de la communauté bédouine. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te prions de bénir les programmes de Sabeel pour cette semaine dont une excusion de jeunes femmes à Haifa, une rencontre de femmes à Jérusalem, des visites de groupes allemand, français et suédois à Sabeel Nazareth. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te disons aussi notre reconnaissance pour notre nouveau directeur intérimaire, le Rev. William Roberts, de la Colombie Britannique, Canada, qui va nous rejoindre prochainement à Sabeel Jérusalem. Après une longue recherche, nous sommes heureux du nouveau dynamisme et de l’expertise qu’il va apporter à notre mission. Dieu de sagesse, nous te demandons de le bénir ainsi que le bureau de Sabeel, les membres et les bénévoles qui tous se préparent à cette nouvelle étape passionnante pour Sabeel. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Japanese 18/9/2014

愛に満ちた神よ、今週、ガザでは24万人の子どもたちが国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）が運営する学校に戻って、開始の遅れた新学年度に入ります。これら多くの学校は、たくさんの人から住む場所を奪ったイスラエルによる50日間の攻撃の間、避難所になっていました。主よ、UNRWAが身体面のサポートとレクリエーションに焦点を当てて教育面における救急対応を始めるにあたり、どうかみ光をもって教育者たちを照らし、ガザの子どもたちに家族と未来のための新たな希望をお与えください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

恵みに満ちた神よ、9月21日に始まる「パレスチナとイスラエルのための世界平和週間」のために祈ります。どうかこの平和週間の間、イスラエルで収監されているパレスチナの政治的囚人のため、またパレスチナの不法な占領を終わらせるために、祈りと教育と提言活動に取り組む教会と人々と共にいてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

イスラエル政府は、エルサレム東方の地域から、先祖代々そこで暮らしてきた12,500人のベドウィン族の人々を強制的に退去、移住させる基本計画を明らかにしました。これはベトウィン族との協議なしに、またイスラエルの最高裁の勧告に反して決定されました。ベドウィン族は長年にわたって許されざる差別を被ってきました。どうか、この不正な計画が実行に移されませんように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、今週行われるサビールのプログラムのために祈ります。若い女性のグループのハイファへの旅行、エルサレムでの女性の集い、ドイツ、フランス、スウェーデンからのサビール・ナザレへの訪問を祝福してください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、サビールの暫定事務局長としてウィリアム・ロバーツ司祭を与えられたことを感謝します。彼がサビールの働きに新たなる情熱と力をもたらしてくれることを、長い選考期間を過ごしてきた私たちは心待ちにしています。知恵に満ちた神よ、どうかロバーツ司祭とサビールの理事会、スタッフ、ボランティアを祝福して、サビールのこの胸躍る新章に備えさせてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

※ ウィリアム・ロバーツ司祭：カナダ聖公会の司祭で、サビールの友・カナダの事務局長を務めてきた。ブリティッシュ・コロンビア州スコーミッシュの聖ヨハネ教会を2014年10月末で離れ、11月から2年間の任期でサビールの事務局長に就任する。

18/9/14 - English

Loving God, this week around 240,000 children in Gaza went back to 252 UNRWA schools to start their delayed school year.  Many UN schools have served as shelters during and after Israel’s 50-day military offensive that caused massive displacement. Lord, as UNRWA applies the first stage of its emergency education response, focusing on physiological support and recreational activities, let your light shine on the educators and give the children of Gaza a sense of renewed hope for their families and futures.  Lord in your mercy…

God of grace, we pray for the World Week for Peace in Palestine Israel (WWPPI), the annual advocacy initiative of the Palestine Israel Ecumenical Forum of the World Council of Churches, which starts September 21.  During this week, be with congregations and individuals as they pray, educate and advocate in support of Palestinian political prisoners incarcerated by Israel and for an end to the illegal occupation of Palestinian land. Lord in your mercy…

In the last weeks the Israeli government revealed its master plan to forcibly relocate as many as 12,500 Bedouin people from their ancestral lands east of Jerusalem.  This was done without consulting the Bedouin tribes, in violation of Israeli Supreme Courtrecommendations.  We pray that this latest unjust plan will not be implemented, as it is part of a long and unacceptable history of discrimination against the indigenous Bedouin community. Lord in your mercy…

Lord, we ask for your blessing on Sabeel’s programs this week including a young women’s trip to Haifa, a women’s meeting in Jerusalem, and German, French and Swedish group visits to Sabeel Nazareth.   Lord in your mercy…

We also especially lift our gratitude to you for our new interim executive director, the Rev. William Roberts, from British Columbia, Canada, who will be joining us at Sabeel Jerusalem in the near future.  After a long search, we look forward to the new energy and expertise that he will bring to our ministry.  God of wisdom, we ask that you bless him and the Sabeel board, staff and volunteers as they all prepare for this exciting new chapter at Sabeel. Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Bulgaria, Hungary and Romania.  Lord in your mercy…

11/9/14 - Français

Seigneur, nous sommes inquiets pour les gens qui souffrent à Gaza. Environ 450.000 personnes (entre 20 et 30% de la population) n’ont pas accès à l’eau et 110.000 personnes sont encore déplacées. L’économie de Gaza est dévastée ; des centaines d’entreprises ont été détruites ou endommagées par les frappes aériennes. Les hostilités ont obligé des agriculteurs et des bergers à abndonner leur exploitation, et l’infrastructure agricole a subi des dommages : serres, systèmes d’irrigation et troupeaux. Dieu d’abondance, viens subvenir aux besoins de ton peuple de Gaza et leur donner l’espoir d’une vie meilleure pour eux-mêmes, leurs enfants et leur communauté. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Au cours de la seule première semaine de septembre, pas moins de 127 Palestiniens ont été arrêtés en Cisjordanie. Seigneur, à mesure que s’accroît la résistance à l’occupation au sein des communautés palestiniennes, la répression israélienne s’accroît également. Cette semaine, un Palestinien de 16 ans est mort à Jérusalem des suites de ses blessures après avoir été atteint par une balle enrobée de caoutchouc mortelle lors d’une manifestation de protestation dans le quartier de Wadi al-Joz. Dieu de miséricorde, nous te prions pour que la justice vienne à cette terre, apportant avec elle la paix et la réconciliation pour toujours. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de bonté, nous te prions pour que reprennent les négociations de paix en Égypte entre Palestiniens et Israéliens. Nous te prions pour que les négociations permettent de transformer les promesses d’assouplissement du blocus en réalité et d’aboutir à un cessez-le-feu durable. Nous te prions pour une solution politique juste afin que les plaies se cicatrisent et que Gaza puisse reconstruire une fois pour toutes ses communautés bouleversées. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te prions pour les programmes et les rencontres de Sabeel cette semaine : des rencontres de femmes et de jeunes à Nazareth ainsi qu’une réunion du bureau à Jérusalem. Nous t’exprimons aussi notre gratitude pour nos amis dans le monde qui traduisent chaque semaine la vague de prière dans diverses langues dont le français, l’allemand, le japonais et d’autres langues ainsi que pour nos amis qui utilisent cette prière lors de célébrations dans leurs églises ou au sein de groupes de prière. Leur solidarité est pour nous une bénédiction. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Macédoine, du Kosovo, du Monténégro, de la Serbie et de la Slovénie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Japanese 11/9/2014

主よ、わたしたちはガザの人々の苦しみを憂えています。人口の20-30％にあたる45万人が水道を利用できず、11万人が難民化したままです。ガザの経済は壊滅状態です。イスラエルの空爆で何百もの商店や企業が破壊され、あるいは打撃を受けました。戦闘のために農民や牧畜民は農地を放棄し、温室、灌漑施設、飼養施設などの農業基盤がダメージを受けました。豊かに与える神よ、どうかガザのみ民を養ってください。彼らに、その子どもたち、その共同体に、これまでよりもよい生活への希望をお与えください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

9月の最初の週だけでも西岸地区で127人のパレスチナ人が逮捕されました。主よ、パレスチナで占領に対する抵抗が高まるにつれて、イスラエルによる弾圧も強まっています。今週はエルサレムのワディ・アル-ジョズ地区で16歳の少年が抗議活動中に受けたゴム弾による傷のために死にました。憐れみ深い神よ、どうかこの地に正義を来らせてください。それと共に恒久的な平和と和解をもたらしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

恵みに富みたもう神よ、エジプトにおけるパレスチナ人とイスラエル人の和平交渉を再開させてください。どうかそれによってガザの封鎖を緩める約束が現実のものとなり、長期間の停戦が実現しますように。癒しが始まってガザの砕かれた共同体が再建されるよう、どうか正義に立った政治的解決が為されますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

主よ、今週行われるサビールのプログラムやイベント、ことにナザレでの女性の集い、青年の集い、そしてエルサレムでの理事会のために祈ります。また、サビールの祈りを毎週フランス語、オランダ語、日本語その他、様々な言語に翻訳してくれている友人たちと、その祈りを礼拝や祈祷会などで用いてくれている友人たちへの感謝を、あなたに捧げます。サビールはこれら友人たちの連帯に恵まれています。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

11/9/14 - English

Lord, we worry about the suffering in Gaza. Around 450,000 people (between 20-30 percent of the population) are unable to access municipal water and 110,000 continue to be internally displaced.  The economy in Gaza is devastated; Hundreds of businesses were destroyed or damaged during Israeli airstrikes.  The hostilities forced farmers and herders to abandon their farmland and agricultural infrastructure was damaged: greenhouses, irrigation systems and animal farms.  God of abundance, provide for your people in Gaza, and give them hope for a better life for themselves, their children and their communities.  Lord in your mercy…

During the first week of September alone, as many as 127 Palestinians were arrested across the West Bank.  Lord, as resistance against the occupation grows in Palestinian communities, so does Israeli repression.  This week a 16-year old Palestinian in Jerusalem died from his wounds after he was hit by a deadly rubber bullet during protests in the Wadi al-Joz neighborhood.  God of mercy, we pray that justice will come to this land, bringing with it peace and reconciliation that will sustain all times. Lord in your mercy…

Gracious God, we pray for a resumption of peace negotiations in Egypt between the Palestinians and Israelis.  We pray that negotiations will turn promises to ease the siege on Gaza into reality and bring forth a long-termcease-fire.  We pray for a just political solution so healing can begin and Gaza can rebuild its shattered communities once and for all. Lord in your mercy…

Lord, we pray for Sabeel’s programs and events this week including women and youth meetings in Nazareth and a board meeting in Jerusalem.  We also lift up our gratitude for our friends around the world who translate the Wave of Prayer every week into different languages, including French, Dutch, Japanese, and others, and for our friends who use this prayer in their church services and prayer groups.  We are blessed by their solidarity.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Slovenia.  Lord in your mercy…

4/9/14 - Français

Dieu de paix nous venons te dire notre reconnaissance pour l’arrêt des frappes aériennes d’Israël et des tirs de roquettes du Hamas. À Gaza les gens découvrent l’étendue de la dévastation de cette petite région où personne n’a été épargné par la tragédie. Certains estiment qu’il pourrait falloir jusqu’à 20 ans pour reconstruire Gaza. Seigneur, alors que des produits alimentaires et des fournitures médicales entrent par les petites ouvertures de la frontière, nous te prions pour que ce soit la dernière fois que les habitants de Gaza vont avoir à reconstruire. Montre à ton peuple qu’il y a un avenir de liberté et de droits humains, Dieu de miséricorde, et permet à ta paix et à ta justice de l’emporter. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Les enfants palestiniens de Cisjordanie et de Jérusalem sont retournés à l’école cette semaine. Seigneur, assure leur sécurité alors que certains ont à franchir des checkpoints ou à passer près de colonies ou à longer des routes à grande circulation. Beaucoup d’enfants de Gaza vont commencer l’école en retard. Dieu d’amour, garantit aux gens de Gaza des structures scolaires sûres, et les capacités dont ils ont un besoin urgent afin que là-bas aussi les enfants puissent retourner à l’école et à leur enfance. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, cette semaine Israël vient d’annoncer le projet le plus important depuis des décennies de confiscation de terres palestiniennes (environ 400 ha près de Bethléem) pour en transférer la propriété à l’État d’Israël. Israël a l’intention d’y construire une vaste colonie juive, ce qui compromet la possibilité de création d’un État palestinien. Dieu de sagesse, nous te prions pour que la communauté internationale réagisse à cet accaparement injuste de terre et à d’autres afin qu’une solution politique durable puisse enfin se faire jour dans cette région éprouvée. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te remercions pour les personnels des organisations qui entreprennent un important travail d’assistance psychologique à des enfants traumatisés de Gaza : écouter leurs récits, leur fournir des moyens créatifs d’expression et apporter un soutien à leurs familles pour les aider à se sentir à nouveau en sécurité. Ces travailleurs sociaux et ces éducateurs sont une lumière dans les ténêbres, par leur travail d’éducation auprès des plus petits de tes enfants. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la République Tchèque, de la Pologne et de la Slovaquie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

4/9/14 - English

God of peace, we lift up our gratitude for the cessation of Israeli airstrikes and Hamas rocket fire.  In Gaza, people are uncoveringthe extent of the devastation to this small region where nobody was untouched by tragedy.  Some estimate that it could take as many as 20 years to rebuild Gaza.  Lord, as food and medical supplies enter through narrow Gaza border openings, we pray that this will be the last time the Gazans have to rebuild.  Show your people there a future with freedom and human rights, merciful God, and let your peace and justice prevail.  Lord in your mercy…

The Palestinian children in the West Bank and Jerusalem returned to school this week. Lord, give them safe passage as some cross checkpoints or travel near settlements or walk along busy roads. Many children in Gaza will start the school year late. Loving God, provide Gaza with safe school structuresand the capacity it desperately needs so that the children there too can returnto school and childhood.  Lord in your mercy…

Lord, this week Israel announced the biggest plan in several decades to illegally confiscate Palestinian land(nearly 1000 acres/3799 dunams near Bethlehem) and turn it into land belonging to the state of Israel.  Israel intends to build a large Jewish settlement there, which jeopardizes the possibly of establishing a Palestinian state.  God of wisdom, we pray that the international community acts on this unjust land grab and others so that a permanent political solution canfinally make its way to this weary region.  Lord in your mercy…

We thank you for the people from organizations who are taking on the important task of counseling some of the traumatized children in Gaza: listening to their stories, providing creative outlets for expression, and offering support to their families to help them start to feel safe again.    These social workers and educators are a light in the darkness, nurturing the littlestof your children.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of the Czech Republic, Poland and Slovakia. Lord in your mercy…