English Wave of prayer Sept. 1st - 5th

In recent weeks, Christian communities in the Holy Land continue to experience challenges. The Jerusalem Municipality froze the Greek Orthodox Patriarchate’s bank accounts and imposed steep taxes on its properties, disrupting its work managing churches, schools, hospitals, and welfare services for Palestinian Christians and pilgrims. Meanwhile, the Armenian community faces pressure over a renewed controversial deal between the Armenian Patriarchate and private firm Xana Gardens Ltd., which seeks to take over the historic Armenian Cow Garden without the community consent.  

Holy God, we pray for the Christian communities of the Holy Land, the living stones who have borne faithful witness to you for two millenniums. In this time of renewed hardship, we ask your protection and peace over the Greek Orthodox Patriarchate as they face unjust financial pressures that threaten their ability to serve the community. We also pray for the Armenian community, steadfast in their struggle in protecting the diversity of the Old City. May your peace prevail in the land where you once walked. 

Lord in your mercy...hear our prayer 

Just days after the assassination of the entire Al Jazeera crew in Gaza City, Israel carried out a “double-tap” strike on Nasser Hospital in southern Gaza, killing 21 people. Following the initial missile, a second strike targeted rescue workers and five journalists. Nasser Hospital is the largest remaining functional medical facility in southern Gaza, an area where Palestinians are being forcibly displaced from Gaza City. 

God of mercy, before we can even breathe from the last massacre, another one strikes. Like the Psalmist, we suffer distress and anguish. “Out of the depths we cry to You, O Lord.” (Psalm 130:1) Do not let the innocent be forgotten, and do not let the world turn its face away. You are still our refuge, even now. Be near to the brokenhearted, and bring justice and accountability to the land and its people. 

Lord in your mercy...hear our prayer 

Last week, the United Methodist Church officially divested from Israel bonds and other bonds of governments that engage in illegal and prolonged occupation, becoming the world’s first church to do so, although much progress has been made in other churches as well. The United Methodist Kairos Response was an instrumental leader within the United Methodist Church in raising awareness and pushing for this change. 

God of justice and liberation, we give thanks for the courageous witness of the United Methodist Church. Bless all churches and communities working for peace rooted in justice. Holy Spirit, with this action, inspire in others an urgency to examine their complicity and to act with integrity. Strengthen all who seek to follow the way of Christ in the work of truth-telling, solidarity, and faithful resistance.  

Lord in your mercy...hear our prayer  

On 31 August, dozens of small civilian boats with activists, doctors, artists, trade unionists, and people of conscience from more than 39 countries set sail to challenge Israel’s illegal blockade of Gaza. This mission is the largest people-led maritime mission in solidarity with Gaza since 2010.  

God of all nations, we thank you for the ways your Spirit moves among us through the solidarity of those risking their safety to challenge the unjust blockade of Gaza. May their courage stir the hearts of leaders and bring hope to the oppressed. Strengthen us, too, O God, with the courage to deepen our own acts of solidarity, wherever we may be.  

Lord in your mercy...hear our prayer 

In Palestine, the school year typically begins in early September. This year, however, the Palestinian Ministry of Education has postponed the start of classes in the occupied West Bank a week, citing a financial crisis caused by Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich’s freeze on Palestinian clearance funds. Meanwhile, in Gaza, education has been devastated, with academic institutions destroyed and an average of a classroom of children killed each day. 

God of wisdom, we mourn what should be a time of new beginnings. We pray for every child still longing to learn, for every teacher clinging to hope, and for the restoration of dignity through education. Holy Spirit, unite us in the struggle for liberation, that together we may build a future where all children can thrive in freedom and peace. 

Lord in your mercy...hear our prayer 

 

We invite all people of conscience to join us in praying for an end to famine in Gaza and Sudan, and for the cessation of genocides and wars everywhere. 

Lord in your mercy…hear our prayer 

We join the World Council of Churches in their prayers for the people of Cape Verde, The Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, and Senegal. 

Lord in your mercy…hear our prayer 

Arabic Wave of prayer August 25th - 29th

اجتثت قوات الاحتلال نحو ٣٠٠٠ شجرة زيتون في قرية تقع شمال شرق مدينة رام الله في الضفة الغربية المحتلة. وقد برّرت اقتلاع الاشجار بالادعاء أن الأشجار تشكّل "تهديدًا أمنيًا" لطريق استيطاني رئيسي يعبر أراضي القرية.

اللهمّ القدير. نرفع إليك أحزاننا وغضبنا على هذا الدمار الذي طال آلاف أشجار الزيتون التي تحتضن جذوعها ذاكرة الأجيال. أعطنا الشجاعةً كي نقاوم الظلم ونواصل صمودنا على أرضنا. احمِ وجودنا يا رب وكن مع كافة المزارعين.

ليان ناصر هي طالبة فلسطينية من مدينة بيرزيت، تنتمي عائلتها إلى الكنيسة الانجيلية. كان قد تم اعتقال ليان، البالغة من العمر ٢٤ عاماً، بشكل إداري العام الماضي لمدة 8 أشهر. تلقت ليان أمراً بالعودة إلى المحكمة في ٧ سبتمبر/أيلول القادم، ما يثير قلق عائلتها وأصدقائها من احتمال إعادة اعتقالها، وخاصة بعد التحديات الصحية والجسدية والنفسية التي تعرضت لها.

يا إلهنا القدّوس، الحاضر مع كل شخص يمر بتحديات نفسية وجسدية. نرفع إليك ليان نصّار، ملتمسين حمايتك ورحمتك في طريقها إلى المحكمة. امنحها القدرة والقوة والثبات والسلام الداخلي لمواجهة المحكمة. قوِّ عائلتها ومجتمعها ودع الحكم ينصفها بعد كل ما تعرضت له. نصلي أيضاً من أجل جميع المعتقلين والموقوفين. افرج عنهم ودعهم يرون شمس الحرية.

في ٢٩ آب/أغسطس من كل عام، نُحيي ذكرى اغتيال ناجي العلي، رسّام الكاريكاتير الفلسطيني البارز الذي سرد مأساة فلسطين بريشةٍ حادةٍ وفنٍ ثوري. ويُعرف العلي بابتكاره لشخصية "حنظلة"، الطفل ذي العشرة أعوام، الذي تحوّل إلى رمز خالد للنضال الفلسطيني. نستذكر أيضًا جميع الفنانين والشعراء والكُتّاب الذين اغتيلوا أو أصيبوا في غزة.

يا إله الرحمة والعدل. لتبقَ صورة ناجي العلي وغسان كنفاني وكافة شهداء القلم والصوت والاعلام خالدة في التاريخ الإنساني. احمِ كل من يتم استهدافه لقول كلمة الحق. نرفع أمامك أيضاً صرخات كل إنسان في قطاع غزة الذي يحاول التعبير وسط الظلام. قوِّ كل يد ترتجف وهي ترسم، وتكتب، وتغني رغم الألم. ليصمد إبداعهم في وجه الاستهداف، وليتحرّك الضمير العالمي ليسمع، ويحتضن، ويتذكر.

 

على مدار الأسابيع الماضية، تصاعدت وتيرة الاحتجاجات في مختلف أنحاء العالم، من أمريكا الشمالية إلى أوروبا وآسيا، مطالِبة بإنهاء الإبادة الجماعية والمجاعة في غزة. وقد التزم العديد من المتظاهرين بالمشاركة في إضراب عالمي كل يوم خميس، يدعو الجميع إلى التوقف عن شراء أي سلعة أو خدمة، بهدف شلّ الاقتصاد العالمي حتى يتوقف القتل الجماعي.

يا إله المظلومين، نذكر أنه في أوقات الظلمة الحالكة هناك من يعمل بمحبة وتفانٍ من أجل الخير والحق. أعطنا أن نشعر بكل من يتعرض للتنكيل والإساءة والجوع والعطش والترحيل والعنف والحرمان. كن مع كل من يحتج، ويُضحّي ويكرس وقتاً من أجل الحق، وكل من يتم ضربه أو استهدافه أو طرده. بارك خطواتهم، وصمتهم، وهتافاتهم، ورفضهم المشاركة في كل اقتصاد غير منصف.

يواصل مركز السبيل جلسات "قومي"، والتي تُعقد كل ثلاثاء، وخدمات الصلاة أون لاين أيام الخميس.

موعدنا القادم هذا الخميس، الساعة السادسة مساءً بتوقيت فلسطين. سنتأمل خلال الصلاة في قراءات الأحد الثاني عشر بعد العنصرة، مع المتحدثة الضيفة القسيسة ليليان باتي. للتسجيل، يرجى زيارة الرابط:
tinyurl.com/sabeelworship

يا إله المحبة، نشعر بحزن عميق أمام مختلف الظروف المحلية والعالمية الصعبة. أعطنا أن نتخطى حالة اليأس ونتجه لعمل الخير ومواساة بعضنا البعض. وجّهنا لنَعمل بشجاعة ومحبّة في وجه الظلم، وافتح أرواحنا للعبادة والتأمل. ليتشجع جميع أصحاب الضمير الحي على مشاركتنا في الصلاة من أجل إنهاء المجاعة في غزة والسودان، ومن أجل وقف الإبادة الجماعية والحروب في كل مكان.

6. نضمّ صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي في صلواتهم من أجل شعبي ليبيريا وسيراليون.

Traditional Chinese Wave of prayer August 25th - 29th

以色列軍方在被佔領的西岸拉姆安拉東北的一個村莊，將約3,000 棵橄欖樹連根拔起。軍方的理由是，這些樹對一條穿過該村落的以色列主要屯墾區道路構成「安全威脅」。

親愛的上帝，為到這些承載世世代代記憶、養份與和平的橄欖樹，我們將我們的哀傷和憤怒帶到祢的面前。聖靈啊，請用祢的同在圍繞所有受苦的人，並激發我們有勇氣抵抗不公義和保護一切受造物。願你的公義為土地和其中的人民帶來醫治、尊嚴和復和。

主啊，求祢憐憫…垂聽我們的禱告。

Layan Nasir是一名來自比爾宰特（Birzeit）的24歲聖公會基督徒學生。她去年曾被行政拘留8個月，直到2024年12月才獲釋。她將於9月7日再次出庭。她的家人和社群擔心她可能會被

送回監獄，會對她的健康造成嚴重的負擔。

聖潔的神，袮與所有被綑鎖、在黑暗中受苦的人同在。我們將Layan Nasir交在祢的手中，當她要重新上庭，求祢保護她。求祢賜給她平安、勇氣和公義，又賜下希望教她的家人和社群得力。我們也為所有在不公義的制度下被監禁或候審的人祈禱。我們祈求他們得到自由、醫治，並繼續見證祢的愛。

主啊，求祢憐憫…垂聽我們的禱告。

8 月 29 日是著名的巴勒斯坦漫畫家 Naji Al-Ali （納吉．阿里）被暗殺的週年紀念日，他的政治藝術鏗鏘有力地訴說巴勒斯坦的故事。他最為人知的作品是創作韓達拉（Handala），這個標誌性的 10 歲男孩已成為巴勒斯坦抗爭的永恆象徵。紀念 Naji Al-Ali 的這天，我們也向許多在加沙被殺害的藝術家、詩人和作家致敬。

慈悲的上帝，我們紀念無數的藝術家、詩人和作家，使他們的生命被奪去或滅聲的不僅是暴力，也因緩慢而殘酷的饑荒和匱乏。在加沙及其他地方，饑餓扼殺了創造，絕望威脅著要把未及說出的故事消滅，我們將那些聲音仍未被聽見的人帶到祢面前。願祢加力量給那些在黑暗中奮力發聲的人。求祢讓他們的願景恆久不變，願世界因受感動而去行動，去聆聽，並永不陷入遺忘。

主啊，求祢憐憫…垂聽我們的禱告。

過去幾週，從北美、歐洲到亞洲，全球各地的抗議活動愈演愈烈，要求結束加沙的種族滅絕和飢荒。許多抗議者承諾參加每週四的全球罷工，在當天拒絕購買任何商品或服務，務求癱瘓全球經濟，直到種族滅絕停止為止。

受壓迫者的神，我們記得在最黑暗的時刻，祢的靈在所有團結行動去爭取公義的人之間運行。幫助我們在日常生活中繼續以所有受苦的人為中心。我們特別為所有罷工、抗議、冒著失去安逸和舒適的風險去見證真理的人禱告。求祢賜福予他們的腳步、他們的沉默、他們的吶喊，以及他們對建基於壓迫的經濟體系的拒絕行動。

主啊，求祢憐憫…垂聽我們的禱告。

在莫大的痛苦和苦難的時刻，Sabeel 繼續聚集我們的社群，透過每週二的Kumi Now和每週四的線上敬拜聚會來一起哀悼和行動。本週四巴勒斯坦時間下午 6 時，我們將與客席講員 Lilian Patey 牧師一起反思五旬節後第十二主日的經文。請在此網站登記： tinyurl.com/sabeelworship

慈愛的神，在深切悲傷和困苦的時刻，我們轉向祢去求安慰和力量。聚集我們眾人的心去成為一個群體，使我們能從共同的悲傷和更新的盼望找到醫治。引導我們以勇氣和愛心去行動抵抗不公 ，並敞開我們的心靈，使我們在敬拜和省察中察驗祢的同在。願你的恩典支持我們，從現在到永遠。

主啊，求祢憐憫…垂聽我們的禱告。

我們邀請所有有良知的人與我們一起禱告，祈求加沙和蘇丹的飢荒得以結束，各地的種族滅絕和戰爭得以停止。

主啊，求祢憐憫…垂聽我們的禱告。

我們與普世教會協會一同為利比里亞和塞拉利昂的人民禱告。

主啊，求祢憐憫…垂聽我們的禱告。

Simplified Chinese Wave of prayer August 25th - 29th

以色列军方在被占领的西岸拉姆安拉东北的一个村庄，将约3,000 棵橄榄树连根拔起。军方的理由是，这些树对一条穿过该村落的以色列主要屯垦区道路构成「安全威胁」。

亲爱的上帝，为到这些承载世世代代记忆、养份与和平的橄榄树，我们将我们的哀伤和愤怒带到祢的面前。圣灵啊，请用祢的同在围绕所有受苦的人，并激发我们有勇气抵抗不公义和保护一切受造物。愿你的公义为土地和其中的人民带来医治、尊严和复和。

主啊，求祢怜悯…垂听我们的祷告。

Layan Nasir是一名来自比尔宰特（Birzeit）的24岁圣公会基督徒学生。她去年曾被行政拘留8个月，直到2024年12月才获释。她将于9月7日再次出庭。她的家人和社群担心她可能会被

送回监狱，会对她的健康造成严重的负担。

圣洁的神，袮与所有被捆锁、在黑暗中受苦的人同在。我们将Layan Nasir交在祢的手中，当她要重新上庭，求祢保护她。求祢赐给她平安、勇气和公义，又赐下希望教她的家人和社群得力。我们也为所有在不公义的制度下被监禁或候审的人祈祷。我们祈求他们得到自由、医治，并继续见证祢的爱。

主啊，求祢怜悯…垂听我们的祷告。

8 月 29 日是著名的巴勒斯坦漫画家 Naji Al-Ali （纳吉．阿里）被暗杀的周年纪念日，他的政治艺术铿锵有力地诉说巴勒斯坦的故事。他最为人知的作品是创作韩达拉（Handala），这个标志性的 10 岁男孩已成为巴勒斯坦抗争的永恒象征。纪念 Naji Al-Ali 的这天，我们也向许多在加沙被杀害的艺术家、诗人和作家致敬。

慈悲的上帝，我们纪念无数的艺术家、诗人和作家，使他们的生命被夺去或灭声的不仅是暴力，也因缓慢而残酷的饥荒和匮乏。在加沙及其他地方，饥饿扼杀了创造，绝望威胁着要把未及说出的故事消灭，我们将那些声音仍未被听见的人带到祢面前。愿祢加力量给那些在黑暗中奋力发声的人。求祢让他们的愿景恒久不变，愿世界因受感动而去行动，去聆听，并永不陷入遗忘。

主啊，求祢怜悯…垂听我们的祷告。

过去几周，从北美、欧洲到亚洲，全球各地的抗议活动愈演愈烈，要求结束加沙的种族灭绝和饥荒。许多抗议者承诺参加每周四的全球罢工，在当天拒绝购买任何商品或服务，务求瘫痪全球经济，直到种族灭绝停止为止。

受压迫者的神，我们记得在最黑暗的时刻，祢的灵在所有团结行动去争取公义的人之间运行。帮助我们在日常生活中继续以所有受苦的人为中心。我们特别为所有罢工、抗议、冒着失去安逸和舒适的风险去见证真理的人祷告。求祢赐福予他们的脚步、他们的沉默、他们的呐喊，以及他们对建基于压迫的经济体系的拒绝行动。

主啊，求祢怜悯…垂听我们的祷告。

在莫大的痛苦和苦难的时刻，Sabeel 继续聚集我们的社群，透过每周二的Kumi Now和每周四的线上敬拜聚会来一起哀悼和行动。本周四巴勒斯坦时间下午 6 时，我们将与客席讲员 Lilian Patey 牧师一起反思五旬节后第十二主日的经文。请在此网站登记： tinyurl.com/sabeelworship

慈爱的神，在深切悲伤和困苦的时刻，我们转向祢去求安慰和力量。聚集我们众人的心去成为一个群体，使我们能从共同的悲伤和更新的盼望找到医治。引导我们以勇气和爱心去行动抵抗不公 ，并敞开我们的心灵，使我们在敬拜和省察中察验祢的同在。愿你的恩典支持我们，从现在到永远。

主啊，求祢怜悯…垂听我们的祷告。

我们邀请所有有良知的人与我们一起祷告，祈求加沙和苏丹的饥荒得以结束，各地的种族灭绝和战争得以停止。

主啊，求祢怜悯…垂听我们的祷告。

我们与普世教会协会一同为利比里亚和塞拉利昂的人民祷告。

主啊，求祢怜悯…垂听我们的祷告。

Swedish Wave of prayer August 25th - 29th

Den israeliska militären ryckte upp cirka 3 000 olivträd i en by nordost om Ramallah på den ockuperade Västbanken. Armén motiverade det med att träden utgjorde ett ”säkerhetshot” mot en huvudväg till israeliska bosättningar som går genom byns mark.

Käre Gud, vi lyfter vår sorg och ilska över förstörelsen av tusentals olivträd som har burit generationer av minne, näring och fred. Helige Ande, svep din närvaro om alla som lider och väck mod i oss att motstå orättvisa och skydda hela skapelsen. Låt din rättvisa ge läkning, värdighet och återställelse till landet och dess folk. Herre i din nåd…  hör vår bön.

Målet mot Layan Nasir, en 24-årig anglikansk kristen student från Birzeit som hölls i administrativt förvar i 8 månader fram till sin frigivning i december 2024, kommer att återupptas i domstol den 7 september. Hennes familj och samhälle är oroliga för att hon kan tvingas återvända till fängelset, vilket skulle vara en allvarlig belastning för hennes hälsa.

Helige Gud, du är närvarande hos alla som är i bojor och som lider i mörkret. Vi lyfter upp Layan Nasir till dig och ber om ditt beskydd när hon återvänder till domstol. Ge henne frid, mod och rättvisa. Stärk hennes familj och samhälle med hopp. Vi ber också för alla som är fängslade eller väntar på rättegång under ett orättvist system. Vi ber för deras frihet, helande och fortsatta vittnesbörd om din kärlek. Herre i din nåd… hör vår bön.

På fredaginfaller årsdagen av mordet på Naji Al-Ali, den berömde palestinske serietecknaren som kraftfullt berättade Palestinas historia genom sin politiska konst. Han är mest känd för att ha skapat Handala, den ikoniska 10-årige pojken som blivit en bestående symbol för den palestinska kampen. När vi minns Naji Al-Ali denna dag hedrar vi också de många konstnärer, poeter och författare som har dödats i Gaza.

Medkänslans Gud, vi minns de otaliga konstnärer, poeter och författare vars liv har tagits eller tystats inte bara av våld, utan av den långsamma grymheten av svält och fattigdom. I Gaza och bortom, där hunger kväver skapandet och förtvivlan hotar att utplåna berättelser som ännu inte berättats, lyfter vi upp dem vars röster förblir ohörda. Stärk dem som fortfarande kämpar för att tala genom mörkret. Låt deras visioner bestå och världen manas att agera, att lyssna och att aldrig glömma. Herre i din nåd… hör vår bön.

De senaste veckorna har protester som kräver ett slut på folkmord och svält i Gaza intensifierats över hela världen, från Nordamerika till Europa och Asien. Många demonstranter deltar varje torsdag i en global strejk, som upp-manar alla att sluta köpa varor och tjänster torsdagar för att stoppa den globala ekonomin tills folkmordet upphör.

De förtrycktas Gud, vi minns att i tider av yttersta mörker rör sig din ande bland alla dem som arbetar för rättvisa genom sin solidaritet och sina handlingar. Hjälp oss att i vår vardag fortsätta att sätta alla som lider i centrum. Vi ber särskilt för alla som strejkar, som protesterar, som riskerar tröst och säkerhet för att vittna om sanningen. Välsigna deras fotsteg, deras tystnad, deras sånger och deras vägran att delta i ekonomier byggda på förtryck. Herre i din nåd… hör vår bön.

I tider av stor smärta och lidande fortsätter Sabeel att samla vår gemenskap för att sörja och handla genom våra Kumi Now-sessioner på tisdagar och våra online-gudstjänster på torsdagar. På torsdag kl. 17.00 svensk tid kommer vi att reflektera över läsningar från tolfte söndagen efter pingst med gästtalaren, pastor Lilian Patey. För att anmäla dig, besök tinyurl.com/sabeelworship.

Kärleksfulle Gud, i stunder av djup sorg och svårigheter vänder vi oss till dig för tröst och styrka. Samla våra hjärtan som en gemenskap, så att vi kan finna läkning genom delad sorg och förnyat hopp. Vägled oss att agera med mod och kärlek inför orättvisa och öppna våra själar för din närvaro i tillbedjan och reflektion. Må din nåd uppehålla oss, nu och alltid… Herre hör vår bön.

Vi inbjuder alla människor med samvete att förena sig med oss i bön för ett slut på hungersnöden i Gaza och Sudan, och för att folkmord och krig ska upphöra överallt. Herre i din nåd…   hör vår bön.

Tillsammans med Kyrkornas Världsråd ber vi för folket i Liberia och Sierra Leone.

Herre i din nåd… hör våra böner.

Om Sabeel´s Wave of Prayer

Sabeel inbjuder varje vecka till bön för aktuella ämnen i regionen. Bönerna, som sprids i Sabeels nätverk, används under Sabeel Jerusalems reflektion och mässa varje torsdag och i församlingar runt om i världen. Då människor lyfter dessa böner 12.00 lokal tid varje torsdag, sköljer denna ”bönens våg” över världen.

• Ladda ned bönen

Översättning: Marianne Claesson

Vill du få bönen skickad direkt till din mejladress? Skriv till sabeelsverige@gmail.com

French Wave of prayer August 25th - 29th

L'armée israélienne a déraciné près de 3 000 oliviers dans un village au nord-est de Ramallah en Cisjordanie occupée. Elle a justifié cette mesure en affirmant que les arbres représentaient une « menace pour la sécurité » d’une route menant, à travers les terres du village, à une colonie israélienne.

O Dieu, nous exprimons notre chagrin et notre colère face à la destruction de milliers d'oliviers qui ont porté la mémoire de plusieurs générations, qui ont été pour elles des symboles de paix et qui leur ont permis de vivre. Esprit Saint, enveloppe de ta présence tous ceux qui souffrent, et suscite en nous le courage de résister à l'injustice et de protéger toute ta création. Que ta justice apporte guérison, dignité et restauration à cette terre et à tous ceux qui y vivent. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Layan Nasir, une étudiante chrétienne anglicane de 24 ans originaire de Birzeit qui avait été mise en détention administrative durant huit mois l'année dernière jusqu'à sa libération en décembre 2024, devra à nouveau comparaître devant le tribunal le 7 septembre. Sa famille et sa communauté craignent qu'elle ne soit renvoyée en prison, ce qui mettrait sa santé à rude épreuve.

Dieu saint, tu es présent auprès de tous ceux qui sont enchaînés et qui souffrent dans l'obscurité. Nous t’adressons nos prières pour Layan Nasir et te demandons de la protéger maintenant qu’elle devra retourner au tribunal. Donne-lui ta paix, et du courage, et la justice. Fortifie sa famille et sa communauté, donne-leur de l’espoir. Nous te remettons tous ceux qui sont emprisonnés ou en attente de jugement dans le cadre d’un système injuste, et nous prions pour leur libération, leur guérison, et le témoignage continu de ton amour. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Le 29 août est l’anniversaire de l’assassinat de Naji Al-Ali, le célèbre dessinateur palestinien  qui a raconté avec force l’histoire de la Palestine à travers son art politique. C’est lui qui a inventé Handala, l’iconique  petit garçon de 10 ans qui est devenu le symbole de la longue lutte palestinienne. En nous souvenant en ce jour de Naji Al-Ali, nous voulons également rendre hommage aux nombreux artistes, poètes et écrivains qui ont été tués à Gaza.

Dieu de compassion, nous nous souvenons des innombrables artistes, poètes et écrivains dont la vie a été emportée ou réduite au silence, non seulement par la violence mais aussi par la lente cruauté de la famine et des privations. Nous te confions tous ceux dont la voix reste inaudible, à Gaza et au-delà, partout où la faim étouffe la création et où le désespoir menace d’effacer des histoires qui mériteraient d’être racontées. Donne ta force à ceux qui luttent encore pour s'exprimer dans l'obscurité qui les submerge. Que leurs visions perdurent, et que le monde soit poussé à écouter, à agir, et à ne jamais oublier. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Ces dernières semaines, les manifestations se sont intensifiées à travers le monde, de l'Amérique du Nord à l'Europe en passant par l'Asie, pour réclamer la fin du génocide et de la famine à Gaza. De nombreux manifestants se sont engagés à participer à une grève mondiale tous les jeudis, appelant chacun à se mobiliser en cessant d’acheter des biens ou des services le jeudi afin de paralyser l’économie mondiale jusqu’à ce que le génocide prenne fin.

Dieu des opprimés, nous n’oublions pas qu'en ces temps de ténèbres extrêmes, ton esprit est à l’œuvre parmi tous ceux qui, par leur solidarité et leurs actions, travaillent pour la justice. Aide-nous à continuer de placer tous ceux qui souffrent au centre de nos préoccupations quotidiennes. Nous voulons prier tout particulièrement pour tous ceux qui font grève, qui manifestent, qui mettent en jeu leur propre confort et leur propre sécurité pour témoigner de la vérité. Bénis leurs pas, leur silence, leurs chants et leur refus de participer à des systèmes économiques fondés sur l'oppression. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

En ces temps de souffrance et de grande douleur, Sabeel continue de rassembler notre communauté pour exprimer sa tristesse et agir. Nous le faisons à travers nos sessions Kumi Now tous les mardis, et nos cultes en ligne tous les jeudis. Ce jeudi à 17h heure française, nous réfléchirons avec notre invitée la révérende Lilian Patey sur les lectures du douzième dimanche après la Pentecôte. Pour vous joindre à nous, rendez-vous sur tinyurl.com/sabeelworship.

Dieu qui nous aime, dans les temps d'épreuve et de grande tristesse, nous nous tournons vers toi pour trouver du réconfort et des forces nouvelles. Rassemble nos cœurs en une seule communauté, afin que nous puissions trouver la guérison par le partage de notre chagrin et un espoir renouvelé. Guide-nous pour agir avec courage et amour face à l'injustice, et ouvre nos esprits à ta présence dans la prière et la méditation. Que ta grâce nous soutienne, maintenant et toujours. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous invitons à nouveau toutes les personnes de conscience à se joindre à nous pour prier pour la fin de la famine dans la bande de Gaza et au Soudan, et pour la fin de tous les génocides et de toutes les guerres. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Et nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Libéria et de la Sierra Léone. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. Amen.  

Spanish Wave of prayer August 25th - 29th

El ejército israelí arrancó alrededor de 3000 olivos en una aldea al noreste de Ramal, en la Cisjordania ocupada. El ejército justificó la medida alegando que los árboles suponían una «amenaza para la seguridad» de una carretera principal israelí que atraviesa las tierras de la aldea.

Querido Dios, elevamos ante ti nuestro dolor y nuestra ira por la destrucción de miles de olivos que han sido portadores de generaciones de memoria, sustento y paz. Espíritu Santo, envuelve con tu presencia a todos los que sufren y despierta en nosotros el valor para resistir la injusticia y proteger toda la creación. Que tu justicia traiga sanación, dignidad y restauración a la tierra y a su pueblo.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

Layan Nasir, una estudiante cristiana anglicana de 24 años de Birzeit que estuvo detenida administrativamente durante ocho meses el año pasado hasta su liberación en diciembre de 2024, volverá a los tribunales el 7 de septiembre. Su familia y su comunidad temen que pueda volver a la cárcel, lo que supondría un grave perjuicio para su salud.

Dios santo, tú estás presente con todos los que están encadenados y sufren en la oscuridad. Te encomendamos a Layan Nasir, pidiendo tu protección cuando vuelva a comparecer ante el tribunal. Dale paz, valor y justicia. Fortalece a su familia y a su comunidad con esperanza. También rezamos por todos los que están encarcelados o a la espera de juicio bajo un sistema injusto. Rezamos por su libertad, su sanación y su continuo testimonio de tu amor.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

El 29 de agosto se cumple el aniversario del asesinato de Naji Al-Ali, el famoso dibujante palestino que contó con fuerza la historia de Palestina a través de su arte político. Es conocido sobre todo por crear a Handala, el icónico niño de 10 años que se ha convertido en un símbolo perdurable de la lucha palestina. Al recordar a Naji Al-Ali en este día, también honramos a los muchos artistas, poetas y escritores que han sido asesinados en Gaza.

Dios de la compasión, recordamos a los innumerables artistas, poetas y escritores cuyas vidas han sido arrebatadas o silenciadas no solo por la violencia, sino por la lenta crueldad del hambre y las privaciones. En Gaza y más allá, donde el hambre sofoca la creación y la desesperación amenaza con borrar historias aún por contar, elevamos nuestras voces por aquellos cuyas voces siguen sin ser escuchadas. Fortalece a aquellos que aún luchan por hablar en medio de la oscuridad. Que sus visiones perduren y que el mundo se conmueva para actuar, escuchar y no olvidar nunca.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

Durante las últimas semanas, las protestas se han intensificado en todo el mundo, desde América del Norte hasta Europa y Asia, pidiendo el fin del genocidio y la hambruna en Gaza. Muchos manifestantes se han comprometido a participar en una huelga mundial todos los jueves, que pide a todo el mundo que deje de comprar cualquier producto o servicio los jueves para detener la economía mundial hasta que cese el genocidio.

Dios de los oprimidos, recordamos que, en los momentos de mayor oscuridad, tu espíritu se mueve entre todos aquellos que luchan por la justicia a través de su solidaridad y sus acciones. Ayúdanos a seguir centrándonos en todos los que sufren en nuestra vida cotidiana. Oramos especialmente por todos los que hacen huelga, los que protestan, los que arriesgan su comodidad y seguridad para dar testimonio de la verdad. Bendice sus pasos, su silencio, sus cánticos y su negativa a participar en economías construidas sobre la opresión.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

En tiempos de gran dolor y sufrimiento, Sabeel sigue reuniendo a nuestra comunidad para llorar y actuar a través de nuestras sesiones Kumi Now los martes y nuestros servicios de adoración en línea los jueves. Este jueves a las 6 p. m. hora Palestina, reflexionaremos sobre las lecturas del duodécimo domingo después de Pentecostés con la reverenda Lilian Patey como oradora invitada. Para inscribirse, visite tinyurl.com/sabeelworship.

Dios amoroso, en momentos de profundo dolor y dificultad, acudimos a ti en busca de consuelo y fortaleza. Une nuestros corazones como una sola comunidad, para que podamos encontrar sanación a través del dolor compartido y la esperanza renovada. Guíanos para actuar con valentía y amor ante la injusticia, y abre nuestros espíritus a tu presencia en la adoración y la reflexión. Que tu gracia nos sostenga, ahora y siempre.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

Invitamos a todas las personas de conciencia a unirse a nosotros en la oración por el fin del hambre en Gaza y Sudán, y por el cese de los genocidios y las guerras en todas partes.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

Nos unimos al Consejo Mundial de Iglesias en sus oraciones por los pueblos de Liberia y Sierra Leona.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

German Wave of prayer Ausgut 25th - 29th

Das israelische Militär hat in einem Dorf nordöstlich von Ramallah im besetzten Westjordanland rund 3.000 Olivenbäume entwurzelt. Die Armee rechtfertigte die Maßnahme mit der Begründung, die Bäume stellten eine „Sicherheitsbedrohung” für eine wichtige israelische Siedlungsstraße dar, die durch das Dorf führt.

Lieber Gott, wir bringen unsere Trauer und Wut über die Zerstörung Tausender Olivenbäume zum Ausdruck, die Generationen von Erinnerungen, Lebensgrundlagen und Frieden getragen haben. Heiliger Geist, umgib alle, die leiden, mit deiner Gegenwart und wecke in uns den Mut, Ungerechtigkeit zu widerstehen und die gesamte Schöpfung zu schützen. Möge deine Gerechtigkeit Heilung, Würde und Wiederherstellung für das Land und seine Menschen bringen.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet

Layan Nasir, eine 24-jährige anglikanische Christin aus Birzeit, die letztes Jahr acht Monate lang in Verwaltungshaft saß, bis sie im Dezember 2024 freigelassen wurde, muss am 7. September erneut vor Gericht erscheinen. Ihre Familie und ihre Gemeinde befürchten, dass sie wieder ins Gefängnis kommt, was ihre Gesundheit stark belasten würde.

Heiliger Gott, du bist gegenwärtig bei allen, die in Ketten liegen und in der Finsternis leiden. Wir bringen Layan Nasir vor dich und bitten dich um deinen Schutz, wenn sie vor Gericht zurückkehrt. Schenke ihr Frieden, Mut und Gerechtigkeit. Stärke ihre Familie und ihre Gemeinde mit Hoffnung. Wir beten auch für alle, die unter einem ungerechten System inhaftiert sind oder auf ihren Prozess warten. Wir beten für ihre Freiheit, Heilung und dass sie weiterhin Zeugnis von deiner Liebe ablegen können.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Der 29. August ist der Jahrestag der Ermordung von Naji Al-Ali, dem bekannten palästinensischen Karikaturisten, der mit seiner politischen Kunst auf eindrucksvolle Weise die Geschichte Palästinas erzählte. Am bekanntesten ist er für die Schaffung von Handala, dem ikonischen 10-jährigen Jungen, der zu einem bleibenden Symbol des palästinensischen Kampfes geworden ist. An diesem Tag gedenken wir Naji Al-Ali und ehren gleichzeitig die vielen Künstler, Dichter und Schriftsteller, die in Gaza getötet wurden.

Gott der Barmherzigkeit, wir gedenken der unzähligen Künstler, Dichter und Schriftsteller, deren Leben nicht nur durch Gewalt, sondern auch durch die langsame Grausamkeit von Hunger und Entbehrung ausgelöscht oder zum Schweigen gebracht wurde. In Gaza und darüber hinaus, wo Hunger die Kreativität erstickt und Verzweiflung droht, noch nicht erzählte Geschichten auszulöschen, erheben wir die Stimmen derer, die ungehört bleiben. Stärke diejenigen, die noch immer darum kämpfen, sich in der Dunkelheit Gehör zu verschaffen. Lass ihre Visionen Bestand haben, und möge die Welt dazu bewegt werden, zu handeln, zuzuhören und niemals zu vergessen.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet

In den letzten Wochen haben sich die Proteste weltweit verschärft, von Nordamerika über Europa bis nach Asien, und fordern ein Ende des Völkermords und der Hungersnot in Gaza. Viele Demonstranten haben sich zu einer weltweiten Streikaktion jeden Donnerstag verpflichtet, die alle dazu aufruft, donnerstags keine Waren oder Dienstleistungen zu kaufen, um die Weltwirtschaft zum Stillstand zu bringen, bis der Völkermord beendet ist.

Gott der Unterdrückten, wir erinnern uns, dass in Zeiten äußerster Finsternis dein Geist unter all denen wirkt, die durch ihre Solidarität und ihr Handeln für Gerechtigkeit kämpfen. Hilf uns, weiterhin all diejenigen in den Mittelpunkt unseres Alltags zu stellen, die leiden. Wir beten besonders für alle, die streiken, protestieren und ihren Komfort und ihre Sicherheit riskieren, um Zeugnis für die Wahrheit abzulegen. Segne ihre Schritte, ihr Schweigen, ihre Gesänge und ihre Weigerung, sich an einer Wirtschaft zu beteiligen, die auf Unterdrückung aufgebaut ist.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

In Zeiten großer Schmerzen und Leiden versammelt Sabeel weiterhin unsere Gemeinschaft, um zu trauern und zu handeln, durch unsere Kumi Now-Sitzungen am Dienstag und unsere Online-Gottesdienste am Donnerstag. Diesen Donnerstag um 18 Uhr palästinensischer Zeit werden wir mit Gastrednerin Rev. Lilian Patey über Lesungen aus dem zwölften Sonntag nach Pfingsten nachdenken. Um sich anzumelden, besuchen Sie tinyurl.com/sabeelworship.

Lieber Gott, in Momenten tiefer Trauer und Not wenden wir uns an dich, um Trost und Kraft zu finden. Vereinige unsere Herzen zu einer Gemeinschaft, damit wir durch gemein-same Trauer und neue Hoffnung Heilung finden. Leite uns, mit Mut und Liebe gegen Ungerechtigkeit vorzugehen, und öffne unseren Geist für deine Gegenwart in Gottesdienst und Besinnung. Möge deine Gnade uns jetzt und immer unterstützen.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet

Wir laden alle Menschen ein, sich uns anzuschließen und für ein Ende der Hungersnot in Gaza und im Sudan sowie für die Beendigung von Völkermord und Kriegen überall einzusetzen und zu beten.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet

Wir beten mit dem Ökumenischen Weltrat der Kirchen für die Menschen in Liberia und Sierra Leone.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete

English Wave of prayer August 25 - 29th

The Israeli military uprooted around 3,000 olive trees in a village northeast of Ramallah in the occupied West Bank. The army justified the measure by saying the trees posed a “security threat” to a main Israeli settlement road that runs through the village’s lands. 

Dear God, we lift our grief and anger at the destruction of thousands of olive trees that have carried generations of memory, sustenance, and peace.  Holy Spirit, wrap your presence around all who suffer, and stir in us the courage to resist injustice and protect all creation. Let your justice bring healing, dignity, and restoration to the land and its people.  

Lord in your mercy...hear our prayer 

Layan Nasir, a 24 year-old Anglican Christian student from Birzeit who was held in administrative detention last year for 8 months until her release in December 2024, will go back to court on September 7th. Her family and community are worried she might be returned to prison, which would be a severe strain on her health. 

Holy God, you are present with all who are in chains and who suffer in the darkness. We lift up Layan Nasir to you, asking for your protection as she returns to court. Give her peace, courage, and justice. Strengthen her family and community with hope. We also pray for all who are imprisoned or awaiting trial under an unjust system. We pray for their freedom, healing, and continued witness to your love. 

Lord in your mercy...hear our prayer 

August 29 marks the anniversary of the assassination of Naji Al-Ali, the renowned Palestinian cartoonist who powerfully told the story of Palestine through his political art. He is best known for creating Handala, the iconic 10-year-old boy who has become a lasting symbol of the Palestinian struggle. As we remember Naji Al-Ali on this day, we also honor the many artists, poets, and writers who have been killed in Gaza. 

God of compassion, we remember the countless artists, poets, and writers whose lives have been taken or silenced not only by violence, but by the slow cruelty of famine and deprivation. In Gaza and beyond, where hunger stifles creation and despair threatens to erase stories yet to be told, we lift up those whose voices remain unheard. Strengthen those who still struggle to speak through the darkness. Let their visions endure, and may the world be moved to act, to listen, and to never forget.  

Lord in your mercy...hear our prayer 

Over the last few weeks, protests have intensified across the world, from North America to Europe to Asia, calling for an end to genocide and famine in Gaza. Many protestors have committed to participating in a global strike every Thursday, which calls on everyone to cease buying any goods or services on Thursdays to halt the global economy until genocide stops. 

God of the oppressed, we remember that in times of utmost darkness, your spirit moves among all those who labor for justice through their solidarity and actions. Help us continue to center all who suffer in our everyday lives. We especially pray for all who strike, who protest, who risk comfort and safety to bear witness to the truth. Bless their footsteps, their silence, their chants, and their refusal to participate in economies built on oppression.  

Lord in your mercy...hear our prayer  

In times of great pain and suffering, Sabeel continues to gather our community to grieve and act through our Kumi Now sessions on Tuesdays and our online Worship Services on Thursdays. This Thursday at 6 PM Palestine, we will reflect on readings from the Twelfth Sunday after Pentecost with guest speaker Rev. Lilian Patey. To register, visit tinyurl.com/sabeelworship. 

Loving God, in moments of deep sorrow and hardship, we turn to you for comfort and strength. Gather our hearts as one community, that we may find healing through shared grief and renewed hope. Guide us to act with courage and love in the face of injustice, and open our spirits to your presence in worship and reflection. May your grace sustain us, now and always.  

Lord in your mercy...hear our prayer 

We invite all people of conscience to join us in praying for an end to famine in Gaza and Sudan, and for the cessation of genocides and wars everywhere. 

Lord in your mercy…hear our prayer 

We join the World Council of Churches in their prayers for the people of Liberia and Sierra Leone. 

Lord in your mercy...hear our prayer 

Swedish Wave of prayer August 18th - 22nd

I förra veckan dödade Israel alla Al Jazeeras anställda i Gaza stad: Mohammad Al-Khalidi, Mohammed Noufal, Ibrahim Zaher, Moamen Aliwa, Mohammed Qreiqeh och Anas Al-Sharif. Israel utförde attacken kort efter sina tillkännagivna planer på att invadera Gaza stad. Kommittén för att skydda journalister rapporterade att med de senaste morden på journalister i Gaza av Israels militär har 192 journalister dödats sedan den 7 oktober 2023.

Helige Gud, vi ropar till dig i ångest över mordet på de många journalisterna i Gaza, varje liv ett universum. Vi minns ditt ord: ”Ni skall lära känna sanningen, och sanningen skall göra er fria.” (Joh 8:32). Vi minns att de som talar sanning inför våld också deltar i ditt befriande verk. Herre, trösta familjerna och vännerna till Mohammad Al-Khalidi, Mohammed Noufal, Ibrahim Zaher, Moamen Aliwa, Mohammed Qreiqeh och Anas Al-Sharif. Herre i din nåd… hör vår bön.

Sabeel och FBC Group organiserar ett live-webbinar för trosbaserade aktörer för klimaträttvisa i MENA-regionen den 20 augusti. Med Dr. Mazen Qumsiyeh från Palestine Institute for Biodiversity and Sustainability kommer webbinariet att fokusera på att arbeta för hållbara mänskliga och naturliga samhällen under folkmord, ekocid och förnekande av forskning.

Alltings skapare, vi lyfter upp det kommande webbinariet om klimaträttvisa. Välsigna Dr. Mazen Qumsiyeh, Sabeels personal och alla som arbetar för att skydda och förvalta din heliga skapelse. Helige Ande, inspirera visdom, mod och hopp när de söker hållbara samhällen. Stärk oss alla att handla troget för rättvisa och helande. Herre i din nåd… hör vår bön.

I förra veckan var Sabeel, tillsammans med flera andra partners, värd för ett virtuellt evenemang som diskuterade Jerusalem Metropolitan Bill, ett nyligen utfärdat lagförslag från den israeliska Knesset som föreslår att bosättningsblock i Jerusalem lagligt annekteras. Efter mötet lanserade Sabeels vänner i Nordamerika en kampanj och resurssida för att bevara den inhemska närvaron i det ockuperade östra Jerusalem. Denna kampanj är särskilt viktig med tanke på de ökande hoten mot mark, autonomi och fortsatt närvaro av kristna institutioner i staden – framför allt den israeliska regeringens senaste attack mot det ortodoxa patriarkatet i Jerusalem. Besök fosna.org/savejerusalem för att lära dig mer och engagera dig.

Fredens Gud, vi lyfter våra böner för Jerusalem, en stad som är helig för många, men ändå ärrad av splittring och dominans. Vi tackar för Sabeels arbete och alla som arbetar för att skydda värdigheten och mångfalden i denna heliga stad. När imperiets makter försöker annektera och utplåna den inhemska närvaron, ber vi om mod att göra motstånd och visdom att agera. Herre i din nåd… hör vår bön.

Kanadensiska Sabeels Vänner rapporterade att flera nationella kanadensiska kyrkor har agerat i enlighet med sina åtaganden för fred och rättvisa i sommar. Till exempel röstade generalförsamlingen för den presbyterianska kyrkan i Kanada för att införa åtgärder för att bojkotta varor, tjänster och finansiella investeringar som stöder Israels ockupation av palestinsk mark. Generalsynoden för den anglikanska kyrkan i Kanada antog en motion som uppmanade den kanadensiska regeringen att införa ett fullständigt och omedelbart vapenembargo mot Israel. Växande kristna grupper som protesterar mot folkmord har anslutit sig till protester i Kanada och världen över.

Herde för den lilla hjorden, vi tackar dig för det trogna vittnesbördet från kyrkor och samhällen i Kanada och i övriga världen, som har agerat med mod för frihet i Palestina. Inför ett överväldigande imperium bekänner vi vår trötthet och vår rädsla för att ingenting vi gör är tillräckligt. Ändå ber vi dig att ge oss tålamod och ståndaktiga hjärtan. Lär oss att lita på att varje trofast handling spelar roll. När de står vid de förtrycktas sida, låt deras handlingar inspirera andra att tala och handla. Herre i din nåd… hör vår bön.

I förra veckan tillkännagav Israel en plan för utbyggnad av bosättningar som skulle dela den ockuperade Västbanken på mitten. Israel kontrollerar redan i praktiken palestinskt liv och rörelse på Västbanken, men denna plan kommer bara att fortsätta att stärka våldsamma bosättare på Västbanken, som tillsammans med militären i allt högre grad har fördrivit, skadat eller dödat palestinier över hela Västbanken.

Helige Gud, vi kommer inför dig med tunga hjärtan när vi bevittnar ytterligare en fördjupning av orättvisan i det land vi kallar heligt. Herre, du ser lidandet hos dem som är fördrivna, skadade och sörjer förlusten av nära och kära. Du ser rädslan som växer när våldet eskalerar och det dagliga förtryck som de som lever under ockupation möter. Vi ber om skydd för de utsatta, mod för dem som talar sanning och en vändning av hjärtan mot rättvisa. Herre i din nåd… hör vår bön.

Vi inbjuder alla människor med samvete att förena sig med oss i att be för ett slut på hungersnöden i Gaza och Sudan, och för att folkmord och krig ska upphöra överallt. Herre i din nåd… hör vår bön.

Tillsammans med Kyrkornas Världsråd för folken i Burkina Faso, Tchad, Mali, Mauretanien och Niger.

Herre i din nåd…   hör våra böner.

Om Sabeel´s Wave of Prayer

Sabeel inbjuder varje vecka till bön för aktuella ämnen i regionen. Bönerna, som sprids i Sabeels nätverk, används under Sabeel Jerusalems reflektion och mässa varje torsdag och i församlingar runt om i världen. Då människor lyfter dessa böner 12.00 lokal tid varje torsdag, sköljer denna ”bönens våg” över världen.

• Ladda ned bönen

Översättning: Marianne Claesson

Vill du få bönen skickad direkt till din mejladress? Skriv till sabeelsverige@gmail.com