Thursday, February 25, 2016

German25/2/2016

Eine Schule im beduinischen Lager Jahalin, in der Nähe des besetzten Ostjerusalem, wurde am frühen Sonntagmorgen von israelischen Streitkräften zerstört. Dies war die einzige Schule in der beduinischen Gemeinschaft und lieferte 60 Schülern Bildung in den Graden 1 und 2. Nicht nur das Gebäude wurde zerstört, sondern auch alle Gegenstände innerhalb der Schule wurden beschlagnahmt, einschließlich aller Aufzeichnungen und Dokumente der Schüler, welches den Familien Schwierigkeiten bereitet ihre Kinder auf andere Schulen zu schicken.
 
Herr aller, Du hast gesagt, lass die   kleinen Kinder zu  mir kommen, doch an dieser Stelle fühlt es sich an,  als hätte man Dich nicht gefunden. Unsere Köpfe sind schwindelig von der Anstrengung zu verstehen, warum die Unschuldigsten und Jüngsten durch die Gewalt  leiden müssen, Gib diesen Kindern und ihren Familien Stärke, Gott, in ihrem Kampf gegen diese Ungerechtigkeiten. Herr erbarme Dich.
 
Es hat eine dramatische Zunahme der Zerstörung palästinensischer Häuser im Jahr 2016 durch Israel gegeben. Gerade in den ersten sechs Wochen dieses Jahres sind 293 Häuser in Vergleich mit den 447 zu 2015 zerstört worden. Dies sind im Durchschnitt 49  zerstörte Häusern pro Woche. Über 480 Palästinenser wurden zu Obdachlosen durch diese Abbrüchen gemacht, einschließlich 220 Kinder. Die Mehrheit der Abbrüche geschieht, weil den Familien Baugenehmigungen auf ihrem eigenen Land verweigert werden. Andere Zerstörungen werden als kollektive Strafe benutzt.
 
Gott des Erbarmens, wir trauern mit den Familien um den Verlust ihre Häuser, ihren Besitz und ihrem Gefühl der Sicherheit. Wir bitten Dich darum, dass Sie Deine Gegenwart spüren und Du sie mit Deiner Liebe schützt, damit sie weiterleben können. Wir beten auch für ein Ende der ungerechten Politik, die diese Zerstörung ermöglicht und fortsetzt. Herr erbarme Dich.
 
Die Vereinigten Staaten und Russland einigten sich auf eine Feuereinstellung in Syrien, um diese an diesem Wochenende zu ermöglichen. Obwohl die Voraussetzungen der Vereinbarung immer noch zerbrechlich sind, liefert diese Vereinbarung Hoffnung, dass das Blutvergießen und die Gewalttätigkeit bald zu einem Ende kommen könnten.
 
Herr, wir freue uns an dieser langerwarteten Vereinbarung und bitten darum, dass Du Deinen Heiligen Geist sendest, um jene mit Deiner Macht zu leiten. Sei mit allen die aus Syrien geflüchtet sind, auch mit jenen, die dort immer noch in Furcht leben müssen.  Herr erbarme Dich.
 
Das Sabeel Büro in Nazareth nimmt 50 Menschen zu einer Reise nach Biqei ' und Hurfeish mit, um dort christliche  und drusische Gemeinden dort zu treffen. Auch rekrutiert Sabeel Jerusalem gegenwärtig Vermittler, um sie für ein bevorstehendes Bibelstudienprogramm auszubilden.
 
Gott, wir danken Dir für das Wachsen der Sabeel Gemeinschaften. Bitte sei mit denen, die an diesen Programmen teilnehmen, und gewähre  ihnen mehr über Dich zu lernen.  Herr erbarme Dich.


Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen  für die Länder Italien, Malta, Portugal und Spanien. 

Japanese 25/2/2016

# 日曜日の朝早く、占領下の東エルサレム近くにあるジャハリン宿営地で、イスラエル国軍によってベドウィンの学校が破壊されました。ベドウィン族の唯一の学校で、1、2年生の子どもたち60人が通っていました。建物が壊されただけでなく、子どもたちの成績や書類を含めて、学校にあったすべてのものが押収されました。これでは他の学校に移るのも困難です。
すべての人の主よ、あなたは小さな子どもたちをみもとに来させなさいと言われました。しかし、このイスラエル占領下の地では、時に、あなたがどこにもおられないように感じられます。どうして、罪がなく、幼いものほど暴力の犠牲にならなければならないのでしょうか。どうか、このような不正義と闘う子どもたちとその家族に強さをお与えください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 2016年に入って、イスラエル国によるパレスチナ人の家の破壊件数が劇的に増加しています。わずか6週間で293軒が破壊されました。2015年は、1年間で447軒でした。週に平均49軒が破壊されていることになります。これによって220人の子どもを含む480人以上が家を失いました。自分が所有する土地に家を建てる許可を得られずに家を建てていたために破壊されたケースがほとんどで、他に集団的懲罰として破壊されたケースもあります。
憐れみ深い神よ、家、財産を失い、安心、安全の感覚を持てなくなったこれらの家族と共に嘆きます。どうか彼らがあなたのご臨在を知ることができるようにしてください。砕かれた生活のかけらを拾い集め、建て直そうとしている彼らを、あなたの愛をもって庇護してください。どうか、このような破壊を許している不当な政策を終わらせてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 米国とロシアが今週末からのシリア停戦について合意しました。合意の条件はいまだに危ういものの、虐殺と暴力がじきに終わるという希望を与えられます。
主よ、わたしたちは長く待ち望まれたこの合意を喜びます。どうか聖霊を遣わし、力を持つ者たちを動かし、導いて、これを実現させてください。難民としてシリアから逃れたすべての人々、シリアに留まって恐れの内に暮らしている人々と共にいてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# サビール・ナザレは50人でビケイア、フルフェイシュを訪ね、そこのキリスト教徒、ドゥルーズ教徒の共同体と交わりを持ち、教会を訪ねます。サビール・エルサレムでは聖書を学ぶプログラムでファシリテーターを務める人を募集し、訓練しようとしているところです。
神よ、サビールに集う人々が活発に活動し、増えていることを感謝します。どうかこれらのプログラムに参加する人々と共にいて、あなたについてさらに深く学ぶことができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, February 24, 2016

25/2/2016 English

A Bedouin school was demolished by Israeli forces early Sunday morning in the Jahalin Bedouin encampment near occupied East Jerusalem. This was the only school in the Bedouin community, and provided education to 60 students in grades 1 and 2. Not only was the structure destroyed, but all items within the school were also confiscated, including student’s records and files, which will make it difficult for families to transfer their children to other schools.

Lord of all, you said to let the little children come to you, yet in this place sometimes it feels like you are not to be found. Our heads are dizzy from the effort of trying to understand why those who are the most innocent and young must also be the ones to suffer at the hands of violence. Grant strength to these children and their families, God, as they struggle against these injustices.

Lord, in your mercy…

There has been a dramatic increase in the demolishing of Palestinian homes in 2016 by Israel. In just the first six weeks of this year, 293 homes have been destroyed, in comparison to the 447 that were demolished within the whole of 2015. This is an average of 49 homes demolished per week. Over 480 Palestinians have been made homeless from these demolitions, including 220 children. The majority of these demolitions occur because the families are denied permits to build on their own land, others are demolished as collective punishment.

God of mercy, we mourn with these families the loss of their homes, their possessions, their sense of security and safety. We ask that you make your presence known to them, and shelter them with your love as they pick up the pieces of their lives and attempt to rebuild again. We pray, too, for an end to the unjust policy that allows for this destruction to continue.

Lord, in your mercy…

The United States and Russia agreed on a cease-fire in Syria, to take effect this weekend. Though the terms of the agreement are still fragile, this agreement provides hope that the bloodshed and violence might soon come to an end.

Lord, we rejoice at this long-awaited agreement, and ask that you send your Holy Spirit to influence and guide those with the power to make it succeed. Be with all of those who have fled Syria as refugees, and also with those who still remain there living in fear.

Lord, in your mercy…

The Sabeel office in Nazareth is taking 50 people on a trip to Biqei’a and Hurfeish to meet with Christian and Druze communities there and visit churches in the area. Also, Sabeel Jerusalem is currently recruiting facilitators to train for an upcoming Bible study program.

God, we give you thanks for the active, growing Sabeel communities. Please be with those participating in these programs, and allow them to continue learning more about you.
                                                                                         
Lord, in your mercy…


We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Italy, Malta, Portugal, and Spain.

French 25/2/2016

Une école bédouine a été démolie par les forces israéliennes tôt dimanche matin dans le campement bédouin de Jahalin, près de Jérusalem Est occupée. C’était la seule école de cette communauté bédouine ; elle dispensait son enseignement à 60 élèves de niveaux 1 et 2. Non seulement on a détruit la structure mais tout ce qu’il y avait dans l’école a été confisqué, en particulier les dossiers des élèves, ce qui rendra difficile pour les familles le transfert de leurs enfants dans d’autres écoles. Seigneur de tous, Tu as dit de laisser venir à Toi les petits enfants, mais il semblerait quelquefois ici qu’il n’est pas possible de Te trouver. Nous sommes pris de vertige à force d’essayer de comprendre pourquoi ceux qui sont les plus innocents et les plus jeunes doivent être aussi ceux qui souffrent de la part de ceux qui exercent la violence. Donne, Seigneur, de la force à ces enfants et à leurs familles dans leur lutte contre cette injustice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Il y a eu un accroissement dramatique des démolitions de maisons par Israël en 2016. Au cours des six premières semaines de cette année seulement, 293 maisons ont été détruites, à comparer aux 447 démolies au cours de toute l’année 2015. Cela fait une moyenne de 49 maisons démolies par semaine. Plus de 480 Palestiniens se sont trouvés sans foyer du fait de ces démolitions, parmi lesquels 220 enfants. La majorité de ces démolitions interviennent parce que les famillles n’ont pas été autorisées à construire sur leur propre terre, d’autres en guise de punition collective. Dieu de miséricorde, nous pleurons avec ces familles la perte de leurs maisons, de leurs biens, de leur sentiment de sécurité et de sûreté. Nous Te prions de leur faire connaître Ta présence, de les mettre à l’abri de Ton amour alors qu’ils tentent de retrouver des morceaux de leurs vies et de reconstruire. Nous Te prions aussi pour que prenne fin cette politique injuste qui permet à ces destructions de se poursuivre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Les États-Unis et la Russie se sont mis d’accord pour un cessez-le-feu en Syrie, il doit prendre effet ce week end. Bien que les termes de l’accord soient encore fragiles, il apporte l’espoir que l’effusion de sang et la violence puissent bientôt prendre fin. Seigneur, nous nous réjouissons de cet accord  longtemps attendu et nous Te prions d’envoyer Ton Esprit Saint influencer et guider ceux qui ont le pouvoir d’en assurer la réussite. Sois avec tous les réfugiés qui ont fui la Syrie et aussi avec ceux qui y sont restés et qui vivent dans la peur. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Le bureau de Sabeel Nazareth emmène 50 personnes à Biquei’a et Hurfeish pour rencontrer là-bas des communautés chrétiennes et druzes et visiter des églises de la région. Par ailleurs, Sabeel Jérusalem recrute en ce moment des facilitateurs en vue d’une formation pour un prochain programme d’étude de la Bible. Seigneur, nous Te remercions pour les communautés actives de Sabeel qui se développent. Daigne accompagner ceux qui participent à ces programmes et leur permettre de continuer à mieux Te connaître. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  


Nous Te prions en union avec le Conseil Mondial des Églises pour les populations de l’Italie, de Malte, du Portugal et de l’Espagne. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

Thursday, February 18, 2016

Japanese 18/2/2016

# 占領に対する抵抗もその弾圧も暴力的な仕方で続いています。日曜日だけでも12時間に8件の襲撃事件があり、パレスチナ人5人が命を落としました。そのうちの3人は16歳以下です。若者の間に絶望が増し、襲撃の抑止に過剰な武力を用いることが普通になるの共に状況が悪化しています。
すべての人の神よ、どうかこの暴力を終わらせてください。その根にある占領を終わらせてください。失われた命、失われる命を思い、涙がとまりません。この狂気から抜け出す道を見いださせてください。どこを見ても存在していないように思われる希望を、あなたのうちに見いださせてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 嘆きの壁(ユダヤ人が祈りを献げる場所に使っている神殿跡の西壁)前の広場を拡げる工事の許可が出されました。これによって、すでに危ういものとなっている現状維持協定が台無しになる恐れがあります。イスラム教徒地区の下にトンネルが掘られ、また非宗教的な考古学的遺跡とされていた場所がユダヤ人の宗教的財産に変えられることになるからです。これもまた国際法に反してイスラエル国がエルサレムで続けている既成事実化の一環です。
主よ、あなたは弱者、被抑圧者の側に立たれる方です。み子は後の者が先になり、先の者が後になるとお教えになりました。しかし、ここで実際に厳しい現実を前にすると、時にそのことが信じられなくなります。神よ、どうか不正義によって苦しむ人々と共にいてくださることを改めて確信させてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# サビールでは心躍る多くのプログラムが行われています。エルサレムの女性グループは今週火曜日にエリコでの大斎節聖書勉強会に参加しました。サビール・ナザレでは解放神学に学びつつ聖書勉強会が続けられています。
主よ、パレスチナ・イスラエル各地のクリスチャン共同体と結びあうことをできるようにしてくださっていることを感謝します。どうかサビールの働きをこれからも成長させ、集う人々に強さと一致を与えることができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# サビールは5月10日~18日に<聖地の現実を見る旅>を開催します。テーマは「共に生きる – 諸宗教のモザイク – 聖なる方の地に生きる諸宗教共同体を知る」です。
主よ、どうか<聖地の現実を見る旅>を豊かな経験を与える実りあるものにしてください。参加者が直接に実際の状況を見て学ぶことができるようにしてください。この紛争の地のために正義と平和の働きを続ける気持ちを起こさせ、励ましを与えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, February 17, 2016

18/2/2016 English

Resistance to the occupation and its repressive measures continues, in many instances violently. On Sunday alone there were eight alleged attacks in the span of 12 hours, resulting in the deaths of five Palestinians, three of whom were under the age of 16. The situation continues to worsen as despair among young people increases, and as excessive force to curtail attacks becomes the norm.
·        
      God of all, we plead for an end to this violence and for an end to the occupation that is the root cause of it. We weep for the lives that have been lost, and for those that will yet still be lost in the near future. Help us to see a way out of this madness we are living in, and to find hope within you when it does not seem present in the world around us. Lord, in your mercy…

Approval was recently granted to begin construction to expand the plaza at the Western Wall for Jews to pray. This threatens to disrupt the already fragile status quo, as this construction will involve tunneling beneath the Muslim Quarter, and will turn land set aside as a secular archeological site into Jewish religious property. This is yet another instance of Israel creating facts on the ground within Jerusalem, in violation of international law.
·        
      Lord, we know you stand on the side of the weak and oppressed; that your Son preached that the last would be first and the first last. Yet it is sometimes hard to believe in this when one encounters the harsh realities on the ground here. Grant us reassurance, God,  that you remain present with those who suffer at the hands of injustice. Lord, in your mercy…

Many exciting programs are happening at Sabeel. The Women’s Group in Jerusalem attended a Lenten Bible study in Jericho on Tuesday of this week, while Sabeel Nazareth continues their Bible study focused on Liberation Theology.
·         
      Lord, we give you thanks for the ability to reach out and connect with the local Christian community here in Palestine/Israel. Help our ministries continue to grow and allow them to provide strength and unity among those who attend. Lord, in your mercy…

Sabeel is organizing an international witness visit from the 10th to the 18th of May 2016 with the theme Living Together – An Interfaith Mosaic - A Window into the Religious Communities Living in The Land of The Holy One.
·       
            Lord, we pray for an enriching and fruitful visit that will enable the participants to see and learn firsthand the situation on the ground.  We pray that they will go back inspired and encouraged to continue the work of justice and peace for this troubled land. 


·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Belgium, Luxembourg, and the Netherlands.

18/2/2016 French

La résistance à l’occupation et à ses mesures de répression se poursuit, dans beaucoup de cas de façon violente. Pour dimanche seulement on aurait compté 8 attaques en 12 heures, entraînant la mort de cinq Palestiniens dont trois avaient moins de seize ans. La situation continue de s’aggraver avec un désespoir croissant chez les jeunes ; le recours excessif à la force pour contrer les attaques devient la norme. Toi qui es  le Dieu de tous, nous Te prions pour que que la violence cesse et pour que cesse l’occupation qui en est la cause première. Nous pleurons les vies perdues et celles qui seront encore perdues prochainement. Aide-nous à trouver un chemin pour sortir de cette folie dans laquelle nous vivons, et à trouver en Toi l’espoir qui semble absent du monde qui nous entoure. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

L’autorisation a été récemment donnée d’entreprendre des travaux d’extension de la place où viennent prier les Juifs devant le Mur Occidental. Cela menace de remettre en question le déjà fragile statu quo, du fait que ces travaux comporteront un tunnel sous le quartier musulman et transformeront un secteur archéologique profane en propriété religieuse juive. C’est un exemple supplémentaire de création par Israël de ‘faits accomplis’ dans Jérusalem, en violation du droit international. Seigneur, nous savons que Tu es du côté du faible et de l’opprimé, que Ton Fils a enseigné que les derniers seront les premiers et que les premiers seront les derniers. Pourtant il est quelquefois difficile de croire à cela lorsque l’on vit les dures réalités de terrain ici. Rassure-nous, Seigneur, en nous confirmant que Tu restes présent auprès de ceux qui souffrent aux prises avec l’injustice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

On prévoit beaucoup de programmes passionnants à Sabeel. Le groupe des femmes de Jérusalem a participé à une étude de carême de la Bible à Jéricho mardi de cette semaine, tandis que Sabeel Nazareth poursuit son étude de la Bible centrée sur la théologie de la libération. Seigneur, nous Te remercions pour la possibilité que nous avons de toucher la communauté chrétienne d’ici en Palestine/Israël et d’entrer en relation avec elle. Aide nos activités à poursuivre leur développement et permets qu’elles soient facteurs de force et d’unité chez ceux qui y participent. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Sabeel organise une visite internationale de témoignage du 10 au 18 mai 2016 sur le thème ‘Vivre Ensemble’<http://sabeel.org/events.php?eventid=244>. Une mosaïque interreligieuse – Une ouverture sur les communautés religieuses qui vivent sur la Terre de Dieu. Seigneur, nous Te prions pour que cette visite soit enrichissante et fructueuse, pour qu’elle permette aux participants de voir et de connaître directement la situation sur le terrain. Nous te prions pour qu’ils en reviennent stimulés et encouragés à poursuivre leur travail pour la justice et la paix dans cette terre troublée. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Belgique, du Luxembourg et des Pays Bas. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

18/2/2016 German

Der Widerstand gegen die Besatzung und ihre repressive Maßen geht in vielen Fällen heftig weiter. Allein am Sonntag gab es innerhalb von 12 Stunden mutmaßlich acht Angriffe die zum Tod von fünf Palästinensern führten, von denen drei erst 16 Jahre alt waren. Die Situation verschlechtert sich. Die Verzweiflung unter den jungen Menschen nimmt zu und die unverhältnismäßige Gewalt auf die Angriffe wird zur Norm.

Gott aller, wir bitten um ein Ende dieser Gewalttätigkeit und um ein Ende der Besatzung, die die Wurzel der Ursache dafür ist. Wir weinen um die, die ihr Leben verloren haben, und um die, deren Leben in naher Zukunft noch immer verloren geht. Hilf uns einen Weg aus diesem Wahnsinn zu finden, in dem wir leben und Hoffnung in Dir zu finden, auch wenn es scheint, dass Du in der Welt um uns herum nicht anwesend bist. Herr erbarme Dich.

Die Genehmigung, um den Platz an der westlichen Mauer am Tempelberg auszudehnen wurde vor kurzem gewährt, damit auch nichtorthodoxe jüdische Frauen beten können. Dies droht den schon zerbrechlichen Status quo zu zerbrechen. Dieser Bau erfordert unter dem moslemischen Viertel einen Tunnel zu graben und macht den säkularen archäologischen Standort zu jüdischem religiösen Land. Dies ist  ein weiterer Fall, durch den Israel auf dem Boden innerhalb Jerusalems, in Übertretung des internationalen Rechts, Fakten schafft.

Herr, wir wissen, dass Du auf der Seite der Schwachen  und Unterdrückten stehst; dass Dein Sohn predigte, dass die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein werden. Doch manchmal ist es schwer daran zu glauben, wenn man hier auf den harten Boden der Realitäten stößt. Gott, gewähre  uns die Vergewisserung, dass Du mit denen bist, die  unter der Ungerechtigkeit leiden. Herr erbarme Dich.

Viele besondere  Programme finden bei Sabeel statt. Die Gruppe der Frauen in Jerusalem besuchte am Dienstag in dieser Woche ein Bibelstudienprogramm in Jericho, während Sabeel Nazareth das auf die Befreiungstheologie gerichtete Bibelstudium fortsetzt.
Herr, wir danken Dir für die Möglichkeit sich hier in Palästina/Israel mit den lokalen christlichen Gemeinschaften zu verbinden. Hilf  uns unseren Dienst weiterzuführen, zu wachsen  und ermögliche unter uns Stärke und Einheit. Herr erbarme Dich.

Sabeel organisiert vom 10. Bis 18. Mai 2016 ein internationales “Zeugen – Besuchs -Programm” unter dem Thema:  Living Together – An Interfaith Mosaic - A Window into the Religious Communities Living in The Land of The Holy One.

Herr, wir beten dass der Besuch für die Teilnehmenden bereichernd und fruchtbar wird und ihnen ermöglicht, die Situation direkt vor Ort zu sehen und aus erster Hand zu lernen.   Wir beten darum, dass sie inspiriert und ermutigt zurückgehen, um die Arbeit für Gerechtigkeit und Frieden für dieses unruhige Land fortzusetzen.  


Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Belgien, Luxemburg und die Niederlande. 

Thursday, February 11, 2016

Japanese 11/2/2016

今週、灰の水曜日をもって大斎節が始まります。
憐れみ深い神よ、この省察と悔い改めの期節に入るわたしたちと共にいてください。自分の心と魂を調べ、あなたの助けと導きが必要なところに気づくための力を与えてください。また、み子の復活というよき知らせに伴う希望を与えて、苦しみが終わることを待ち望むわたしたちの命を呼び起こしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
クネセット(イスラエル国会)の3人のアラブ人議員がイスラエル人を襲撃した者たちの家族を訪ねて議員資格を停止され、数ヶ月が経ちます。彼らは人道的見地から家族のためにイスラエル当局に遺体の返還を働きかけていました。通常、子どもの企てについて家族が事前に知っていることはありません。それでも家族は家を破壊されるなどの集団的懲罰を受けています。
神よ、どちらの側の親も子どもの死を嘆いているようなこの政治の状況に涙を流さずにはいられません。どうか他者を人間と見なくさせる恐れを鎮めてください。すべての命がかけがえのないものであり、どんな命も奪われることは損失であると、人びとが見ることができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
ハマースとファタハ双方の指導者たちが、西岸地区とガザ地区の関係を再構築するために日曜日に会いました。これら二つの派の一致は、和平のための努力を後押しし、ガザ地区に閉じ込められている人びとの苦しみを和らげることでしょう。
主よ、これら二つの党派の相違点よりも共通点を浮き立たせ、平和という目的と人びとの苦しみを終わらせることに両者が焦点を当てるようにさせてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
先週、サビールの友でありパートナーである、ベツヘレムのアル=リカ・センターの所長ゲリース・コウリー博士が亡くなりました。教皇に謁見するために代表団を率いてバチカンに向かう途中でした。コウリー博士は、現地のパレスチナ人の目で神学をした最初の神学者の1人であり、またパレスチナにおける宗教間対話のために大きな貢献をしてきました。
すべての人の主よ、ゲリース・コウリー博士のために祈りを献げます。どうか彼の死を嘆く彼の家族や友人たちと共にいてください。あなたの霊を送って、彼の働きが失われたために生じた間隙を埋め、その働きが、彼に影響を受けたり、彼の指導を受けた人たちの人生において継続されるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, February 10, 2016

English 11/2/2016

Ash Wednesday is this week and marks the beginning of the Lenten season.
God of mercy, be with us as we enter this season of reflection and repentance. Give us the strength to look into our hearts and souls and find those areas in which we desperately need your help and guidance. Grant us also the hope that comes with the good news of your son’s resurrection, and let it stir life within us as we look towards an end to the suffering all around.
Lord, in your mercy…
Three Arab members of the Israeli Parliament - the Knesset - have been suspended for several months after visiting families of individuals who carried out attacks on Israelis. The Arab MKs were intervening as a humanitarian act, on behalf of the bereaved families, so as to get their children’s bodies returned for burial which are currently being held by Israeli authorities. These families usually have no prior knowledge of their children’s intentions, but are still subjected to collective punishment like having their homes demolished.
God, we weep at the current political situation here, where parents on both sides mourn the loss of their children. We beg you God, calm the fear that causes us to dehumanize the other, and allow people to view all life as precious, and the ending of all life as a loss.
Lord, in your mercy…
Leaders of both political parties, Hamas and Fatah, met Sunday to reestablish ties between the West Bank and Gaza. The unification of these two factions would support peace efforts in the region, and relieve much suffering for those trapped within the Gaza strip.
Lord, we ask that you make the similarities between these two parties shine out stronger than their differences, and allow the goals of peace and an end of suffering for their people to become the focal point for both governments.
Lord, in your mercy…
Last week Sabeel’s friend and partner, the director of the al-Liqa center in Bethlehem, Dr. Geries Khoury, died while leading a delegation to the Vatican to speak to the Pope. Dr. Khoury was one of the first theologians to view theology through a local, Palestinian lens, and did much to further interfaith ministry within Palestine.
Lord of all, we lift up to you Dr. Geries Khoury, and ask that you be with his family and friends as they mourn his passing. Send your spirit to fill the gap that the loss of his ministry has created, and allow his work to continue on in the lives of those he touched and mentored.
Lord, in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Ireland, United Kingdom: England, Northern Ireland, Scotland, and Wales.

French11/2/2016

Dieu de miséricorde, sois avec nous pendant ce temps de réflexion et de repentance. Donne-nous la force de regarder dans nos cœurs et nos âmes pour y trouver ces domaines dans lesquels nous avons tellement besoin de Ton aide et de Tes lumières. Donne-nous aussi l’espérance qui accompagne la bonne nouvelle de la résurrection de Ton fils, et fais qu’elle stimule la vie en nous qui attendons la fin des souffrances tout autour de nous. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Trois membres arabes du parlement israélien – la Knesset – ont été suspendus pour plusieurs mois après qu’ils aient rendu visite à des familles de personnes qui ont mené des attaques contre des Israéliens. Ces membres arabes de la Knesset agissaient de façon humanitaire envers des familles endeuillées, afin qu’elles obtiennent la restitution pour des obsèques des corps de leurs enfants alors qu’ils sont actuellement retenus par les autorités israéliennes. Ces familles ne connaissent généralement pas à l’avance les intentions de leurs enfants, mais sont encore soumises à une punition collective comme la démolition de leurs maisons. Dieu, nous déplorons cette situation politique qui voit des parents des deux côtés pleurer la perte de leurs enfants. Nous Te prions, ô Dieu, de calmer la peur qui nous conduit à déshumaniser l’autre, et de permettre aux gens de considérer toute vie comme précieuse, et la suppression de toute vie comme une perte. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

Des dirigeants des deux partis politiques, la Hamas et le Fatah, se sont rencontrés dimanche pour rétablir des liens entre la Cisjordanie et Gaza. L’unification de ces deux factions favoriserait les efforts de paix dans la région et soulagerait beaucoup de souffrances pour ceux qui sont piégés dans la Bande de Gaza. Seigneur, nous Te prions de faire que les similitudes entre ces deux partis éclatent au grand jour plus fort que leurs différences et de permettre que les objectifs de paix et de la fin des souffrances de leur peuple deviennent l’objectif central des deux gouvernements. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

La semaine dernière, l’ami et partenaire de Sabeel, le Dr Geries Khoury, directeur du centre al-Liqa de Bethléem, est mort alors qu’il conduisait une délégation au Vatican pour à la rencontre du Pape. Le Dr Khoury était l’un des premiers théologiens à aborder la théologie d’un point de vue local, palestinien, et il a beaucoup fait pour développer des activités interconfessionnelles en Palestine. Seigneur de tous, nous Te prions pour le Dr Geries Khoury, et nous Te prions d’accompagner sa famille et ses amis qui pleurent son départ. Envoie Ton Esprit combler le vide laissé par la perte de son ministère, et permet que son travail se poursuive dans la vie de ceux avec qui il était en relation et qu’il conseillait. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  


        Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Irlande, du Royaume Uni : Angleterre, Irlande du Nord, Écosse et Pays de Galles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.   

German11/2/2016

Aschermittwoch ist diese Woche und markiert den Anfang der Fastenzeit.
Gott des Erbarmens, sei mit uns, wenn wir in diese Jahreszeit des Nachdenkens und der Reue betreten. Gib uns die Stärke um in unsere Herzen und Seelen zu schauen und Bereiche in uns zu finden, in denen wir verzweifelt Deine Hilfe und Führung brauchen. Gewähre uns auch die Hoffnung, die mit der guten Nachricht der Auferstehung Deines Sohnes kommt und lass sie unser Leben berühren, damit  wir auf ein Ende des Leidens schauen können.   Herr erbarme Dich
Drei arabische Mitglieder des israelischen Parlaments - der Knessets, sind auf Grund von Besuchen bei Familien, deren Kinder Angriffe auf Israelis ausführten, für mehrere Monate suspendiert worden. Das arabische MKS hat dies als einen humanitären Akt im Namen der leidtragenden Familien getan, um die Körper der Kinder für das Begräbnis zurück zu bekommen, welche gegenwärtig von israelischen Behörden einbehalten werden. Diese Familien hatten keine vorherige Kenntnis von den Absichten ihrer Kinder gehabt, werden aber kollektiv bestraft, wie in anderen Fällen ihre Häuser zerstört werden.
Gott, wir weinen in der gegenwärtigen politischen Lage, hier wo Eltern auf beiden Seiten um den Verlust ihrer Kinder trauern. Wir bitten Dich Gott, nimm uns die Furcht, die uns veranlasst die Anderen zu entmenschlichen und ermögliche den Menschen alles Leben als wertvoll zu betrachten und das Ende allen Lebens als Verlust. Herr erbarme Dich.
Führende Politiker beider politischen Parteien, Hamas und Fatah, trafen sich am Sonntag um die Beziehungen zwischen der Westbank und dem Gaza wieder herzustellen. Die Einigung von diesen Gruppen würde die Friedensbemühungen in der Region unterstützen und viel Leiden der Menschen  im Gaza-Streifen lindern.
Herr, wir bitten Dich, dass die Gemeinsamkeiten zwischen diesen Parteien stärker sind als ihre Differenzen und ermögliche die Ziele des Friedens und ein Ende der Leiden, damit die Menschen ein Zentrum für beide Regierungen erhalten. Herr erbarme Dich
Letzte Woche starb Sabeels Freund und Partner, der Direktor des al-Liqa Zentrums in Bethlehem, Dr. Geries Khoury. Er leitete gerade eine Delegation in den Vatikan, um mit dem Papst zu sprechen. Dr. Khoury war einer der ersten Theologen, die Theologie aus einer lokalen palästinensischen Sicht  betrachtet haben. Er tat viel um den interreligiösen Dialog innerhalb Palästinas zu fördern.

Herr unser Gott, wir bringen zu Dir Dr. Geries Khoury und bitten Dich, dass Du bei seiner Familie und seinen Freunden bist, die um seinen Tod trauern. Sende ihnen deinen Geist, um die Lücke auszufüllen die der Verlust in seinem Dienst geschaffen hat und ermögliche, dass seine Arbeit unter jenen weitergeht, die er berührte und betreute. Herr erbarme Dich. 

Thursday, February 4, 2016

Japanese 4/2/2016

パン・ギムン国連事務総長が、暴力的な抵抗、攻撃を引き起こし続けているのは、結局のところ、半世紀近くの長きにわたるイスラエル国による占領を原因とする苛立ちと絶望であると述べました。暴力と無辜の市民の犠牲を非難しつつも、事務総長は、被抑圧者は抑圧者に対して抵抗するものであり、それゆえに暴力を終わらせるためにはイスラエル国が先ず抑圧することをやめ、占領をやめなければならないという認識を示しました。
主なる神よ、わたしたちはあらゆる形における暴力を放棄し、双方の失われた命を嘆きます。どうか権力を持つ者たちの目を開き、彼らが占領の終結に繋がる道を見いだせるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
銃による襲撃で3人のイスラエル国軍の兵士が負傷して、日曜日と月曜日、パレスチナの政治、経済の中心であるラマラへの出入りが厳しく規制されました。検問所が閉鎖され、何万人ものパレスチナ人がラマラに入ることも、ラマラから出ることもできなくなりました。またしても市民の日常生活が不必要に混乱させられました。これは集団的懲罰に他なりません。
正義の神よ、文字通り籠の中に閉じ込められ、コンクリートの壁に囲まれるという非人間的な扱いをされて、人々は暴力に訴えたい気持ちに襲われています。どんな懲罰を加えられようとも、わたしたちは依然としてあなたの似姿に創造されたあなたの子であることを思い起こさせてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
11歳のクリスチャンの少女ミルナ・ハナは、ISISの脅威のために家族でイラクから逃れ、難民になりました。彼女はテレビの人気番組「ボイス・キッズ」で歌を披露し、人々を感動させました。その美しい歌声と人の心を動かす話によって彼女はすぐに次のステージに進むことになりました。
音楽と美の神よ、悲劇的な人生を歩んできたこの若き少女に明るく幸せな未来が開けたことを喜び、祈りを献げます。どうか彼女の経験を通してわたしたちに希望を与え、どんな暗いトンネルの先にも光が輝いていると信じられるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
サビール・ナザレでは今週、青年たちの聖書研究会が開かれ、ルカによる福音書第2章22節~38節、マリヤがイエスを神殿で献げるために連れて行く箇所が読まれます。
神よ、聖書を読み、学ぶことによってあなたのことをもっと知りたいという意欲をもつ青年たちのゆえに、あなたに感謝を献げます。どうか実りある話し合いができるように彼らを助けてください。また、み言葉の中で育てられているすべての人と共にいてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, February 3, 2016

4/2/2016 German

UN Generalsekretär Ban Ki Moon sagte, was letztlich die andauernde Welle von gewalttätigem Widerstand und Angriffen antreibt ist Frustration und Verzweiflung, die durch  die fast ein halbes Jahrhundert lange andauernde israelische Besatzung verursacht werden. Weil die denunzierende Gewalt und der Verlust an unschuldigen Leben weitergeht, anerkennt  Ban Ki Moon, dass dieses unterdrückte Volk ihren Unterdrückern Widerstand leistet. Um die Gewalttätigkeit zu beenden, muss Israel die Unterdrückung und  die Besatzung zuerst beenden.
 
Herr unser Gott, wir verzichten auf alle Formen der Gewalt und trauern um den Verlust von Menschen auf beiden Seiten. Bitte öffne die Augen jener, die die Macht haben, so dass sie einen Weg erkennen der zu einem Ende der Besatzung führt.
Herr in Deinem Erbarmen

Die Bewegungsfreiheit von und nach Ramallah, das politische und ökonomische Zentrum Palästinas, war schwerpunktmäßig am Sonntag und Montag nach einem Angriff, der drei IDF Soldaten verwundete, beschränkt. Kontrollpunkte wurden geschlossen und hinderten Zehntausende von Palästinensern daran die Stadt zu erreichen oder zu verlassen. Dies sind kollektive Strafen und  unnötige Unterbrechungen des täglichen zivilen Lebens.
 
Gott der Gerechtigkeit, wenn die Menschen inhuman behandelt werden, in „Käfigen“ eingeschlossen und von Betonmauern umgeben werden, wird es verführerisch zu Gewalt zu greifen. Erinnere uns, dass ganz gleich welcher Strafe wir betroffen sind, wir alle immer noch Deine Kinder sind und geschaffen als Dein Ebenbild.
Herr in Deinem Erbarmen
 
Mirna Hana ist ein 11-jähriges christliches Mädchen, das zu einem Flüchtling wurde, als ihre Familie aufgrund von Drohungen der ISIS aus dem Irak flüchten musste. Sie gab vor kurzem eine emotionale Vorstellung auf der Hit -TV-Show "die Stimme der Kinder“, ihr schönes Singen und ihre ergreifende  Geschichte machte schnell die  Runde.
 
Gott der Musik, und der Schönheit, wir bringen dieses junge Mädchen zu Dir und freue uns, dass sie trotz ihrer tragische Lebensgeschichte, jetzt eine gute und glückliche Zukunft hat. Möge diese Geschichte uns Hoffnung geben zu glauben, dass am Ende jedes dunklen Tunnels ein Strahl des Lichtes scheint.
Herr in Deinem Erbarmen
 
Sabeel Nazareth veranstaltet in dieser Woche eine Bibelstudie für junge Erwachsene über Lukas 2:22-38, der Geschichte über die Vorstellung von Jesus im Tempel.
 
Gott, wir danken Dir für die jungen Leute, die hungrig sind, um mehr von Dir durch Lesen und Studieren der Heiligen Schrift zu lernen. Hilf Ihnen zu einer fruchtbaren Diskussion, und sei mit uns allen, damit wir in Deinem Wort wachsen.
Herr in Deinem Erbarmen
 
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden.


4/2/2016 English

UN Secretary General Ban Ki-moon stated that what is ultimately driving the ongoing wave of violent resistance and attacks is frustration and despair caused by the prolonged, almost half a century long Israeli occupation. While still denouncing violence and the loss of innocent lives, Ki-moon recognized that oppressed people will resist their oppressors, and so to stop the violence Israel must first stop oppressing and end the occupation.

·        Lord God, we renounce all forms of violence, and mourn the loss of lives of individuals on both sides. Please open the eyes of those in power so that they may see a way forward which leads to an end of the occupation.

Lord, in your mercy

Movement to and from Ramallah, the political and economic center of Palestine, was severely restricted Sunday and Monday after a shooting attack that wounded three IDF soldiers. Checkpoints were shut down, preventing tens of thousands of Palestinians from entering or exiting the city. This is collective punishment and yet another unnecessary disruption of civilian daily life.

·        God of justice, when people are treated inhumanely - trapped in literal cages and surrounded by concrete walls, it becomes tempting to resort to violence. Remind us that, no matter what punishment we are subjected to, we are all still your children, created in your image and likeness.

Lord, in your mercy

Mirna Hana is an 11-year old Christian girl who became a refugee when her family had to flee Iraq due to threats from ISIS. She recently gave an emotional performance on hit TV show “The Voice Kids,” her beautiful singing and heartfelt story quickly passing her onto the next round.

·        God of music and beauty, we lift this young girl up to you, and rejoice that her tragic life story now has a bright and happy future. Allow this story to give us hope to believe that at the end of every dark tunnel shines a ray of light.

Lord, in your mercy…

Sabeel Nazareth is hosting a young adult Bible study this week on Luke 2:22-38, the story of Mary taking Jesus to be presented in the temple.

·        God, we thank you for young people who are hungry to learn more of you by reading and studying scripture. Help their discussion to be fruitful, and be present with all of us as we continue to grow in your word.

Lord, in your mercy…


·        We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden.

4/2/2016 French

Le Secrétaire Général des Nations Unies Ban Ki-moon a déclaré que ce qui provoque la vague de résistance et les attaques violentes actuelles est finalement la frustration et le désespoir causés par la poursuite de l’occupation israélienne depuis près d’un demi-siècle. Tout en dénonçant la violence et les pertes de vies innocentes, Ki-moon reconnaissait que des peuples opprimés vont résister à leurs oppresseurs, et que par conséquent, pour mettre fin à la violence, Israël doit d’abord arrêter son oppression et mettre fin à l’occupation. Seigneur Dieu, nous rejetons toutes les formes de violence et nous déplorons les pertes de vies de personnes des deux côtés. Daigne ouvrir les yeux de ceux qui sont au pouvoir pour qu’ils voient une perspective conduisant à la fin de l’occupation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Les déplacements vers et depuis Ramallah, le centre économique et politique de la Palestine, ont été très fortement limités dimanche et lundi après des tirs qui ont blessé trois soldats israéliens. Les checkpoints ont été fermés, empêchant des dizaines de milliers de Palestiniens d’entrer dans la ville ou d’en sortir. Il s’agit là d’une punition collective et d’une nouvelle interruption inutile de la vie civile quotidienne. Dieu de justice, lorsque des gens sont traités de façon inhumaine – enfermés litéralement dans des cages et entourés de murs de béton, ils ont la tentation de recourir à la violence. Rappelle-nous que, malgré les punitions que nous subissons, nous sommes tous encore Tes enfants, créés à Ton image et à Ta ressemblance. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Mirna Hana est une fillette chrétienne de 11 ans, devenue une réfugiée lorsque sa famille a du fuir l’Irak devant les menaces de Daech. Elle s’est récemment montrée émouvante dans le concours télévisé "The Voice Kids," la beauté de son chant et son histoire poignante lui ont rapidement permis de passer à l’étape suivante. Dieu de musique et de beauté, nous Te présentons cette jeune fille et nous nous réjouissons de voir l’histoire tragique de sa vie s’ouvrir maintenant sur un avenir brillant et heureux. Permets que cette histoire nous donne de croire qu’à la fin de chaque tunnel obscur brille un rayon de lumière. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Sabeel Nazareth organise cette semaine une session d’étude de la Bible pour jeunes adultes sur Luc 2, 22-58, Marie emmenant Jésus pour le présenter au Temple. Seigneur, nous te remercions pour les jeunes qui sont avides d’apprendre davantage de Toi par la lecture et l’étude de l’Écriture. Permet à ces échanges de porter des fruits et sois avec nous tous qui continuons à progresser dans la connaissance de Ta parole. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


  Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Danemark, de la Finlande, de l’Islande, de la Norvège et de la Suède. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.